Modern Linguistics 现代语言学, 2017, 5(1), 40-57
Published Online February 2017 in Hans. https://www.doczj.com/doc/d5845480.html,/journal/ml https://https://www.doczj.com/doc/d5845480.html,/10.12677/ml.2017.51007
文章引用: 项梦冰. 北方官话和东南诸方言——词汇语法“基因”的透视[J]. 现代语言学, 2017, 5(1): 40-57.
The North and the South: A Perspective of Their Lexicon and Grammar “Genes”
Mengbing Xiang 1,2
1
Department of Chinese Language and Literature & Center for Chinese Linguistics PKU, Key Laboratory of Computational Linguistics, Peking University, Beijing 2
Department of Chinese Studies, National University of Singapore, Singapore
Received: Feb. 7th , 2017; accepted: Feb. 20th , 2017; published: Feb. 24th
, 2017
Abstract
One of the most obvious divisions in Chinese dialects is the confrontation between northern man-darin and southeastern dialects. In this paper, the author selected 16 items from the vocabulary and
the grammar volumes of Linguistic Atlas of Chinese Dialects and analyzed the feature se-quences of the 16 items of 930 Chinese dialects with MEGA (Molecular Evolutionary Genetics Analysis) by simulating DNA sequences. The results showed that lexicon-grammar items alone could also basically reveal the North-South opposition just as phonology items do. Therefore, the introduction of lexicon-grammar items into the Chinese dialect classification is meaningful. Of course, the so-called “feature sequence” in dialectology is not the real DNA sequence and when using MEGA for large sample calculation, it is normal that bootstrap values are low. The important thing is to observe the grouping trends embodied in the phylogenetic trees.
Keywords
Mandarin, Southeastern Dialects, Lexicon-Grammar Feature Sequences, Phylogenetic Analysis
北方官话和东南诸方言——词汇语法 “基因”的透视
项梦冰1,2
1
北京大学中文系暨中国语言学研究中心，计算语言学重点实验室，北京 2
新加坡国立大学中文系，新加坡
收稿日期：2017年2月7日；录用日期：2017年2月20日；发布日期：2017年2月24日
项梦冰
摘 要
汉语方言的一个最明显的分野是北方官话和东南诸方言的对立，即南北对立。本文从《汉语方言地图集》的词汇卷和语法卷选取16个项目，模拟DNA 序列用MEGA (Molecular Evolutionary Genetics Analysis 分子进化遗传分析)软件对930个汉语方言点的这16个项目的特征序列进行分析，结果发现只选用词汇、语法项目也能大致看到南北对立，说明在汉语方言的分区工作中引入词汇和语法标准是有意义的。当然方言学里的所谓“特征序列”并非真正的DNA 序列，而用MEGA 来进行大样本计算时，自展值低也是正常情况，重要的是从中观察进化树所体现的分组趋势。
关键词
官话，东南方言，词汇-语法特征序列，进化分析
Copyright ? 2017 by author and Hans Publishers Inc.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY).
https://www.doczj.com/doc/d5845480.html,/licenses/by/4.0/
1. 引言
汉语方言的一个最明显的分野是北方官话和东南诸方言的对立，即南北对立。本文从《汉语方言地图集》[1]的词汇卷和语法卷选取16个词汇、语法项目，模拟DNA 序列用MEGA (Molecular Evolutionary Genetics Analysis 分子进化遗传分析)软件进行分析(MEGA 的操作可参看 Hall 2008 [2])，并加以必要的检验，目的是探讨在汉语方言分区研究中引入词汇、语法标准以及借助生物学软件进行辅助分析的可行性。
2. 数据处理
本文选取的16个词汇、语法项目在《汉语方言地图集》里的词形分类往往都比较复杂，例如词汇卷014图(简称为LV014)“面儿玉米~，辣椒~”的词形有4大类30小类，可转写如表1(略去代表各类词形的符号，“=”表示同音字)。
本文立足于南北对立，将表1的30种词形概括为两类：“面”及其派生形式为一类，剩下的其他形式为另一类。即A 、C 为一类，B 、D 为一类，各有15小类。本文只区分大类，不区分小类。本文对选取的16个词汇、语法项目所做的词形分类如表2所示。“地图集分类”斜线前后的数字分别为《汉语方言地图集》的大类数和小类数。
词形二分法的设计目的是凸显北方的特点。因此凡碰到兼用南北不同词形或南北词形合璧时，都一律归入北方型。例如词汇卷179“痛~疼”(兼用南北词形)归为“疼”类，而不归为“其他”。词汇卷101“房子~屋”、“房子~屋子”、“房~屋”、“房~[屋—]”(兼用南北词形)以及“房屋”、“房屋~屋”、“厝~房厝”(南北词形合璧)归为“房”类，而不归为“其他”。
《汉语方言地图集》共设930个方言点。根据每个方言点对16个词汇语法项目Y/N 的不同反应，可以得到930个YN 序列。以北京、南京和广州为例(见表3，第一行为16个词汇语法项目的编号)。
即北京、南京、广州的特征序列分别为：YYYYYYYYYYYYYYYY ｜YYYYYYYYYY N YYYY N ｜NNNNN Y NNNNNNNNNN 。其中北京对16个项目的反应都是Y ，南京除了对11、16两个项目的反应是
Table 1. The classification of word forms for “powder” on Map 014 of LACD vocabulary volume
Open Access
项梦冰
表1. LV014的词形分类
A B C D
1 面儿粉面儿~粉末
2 面粉~末面儿~粉儿末儿
3 面~面儿粉~灰面儿~粉子末子
4 面子粉子面~粉屑
5 面子~面儿粉—不包括“粉子”面面~粉粉灰
6 面子~面粉粉绒
7 面面糁子
8 面面~面?儿
9 面面儿饽
10 面勇=
Table 2. The word-form classification of 16 lexicon-grammar items
表2. 16个词汇、语法项目的词形分类
地图集编号地图集分类本文的二分法
1. 下雨词汇卷005 3/13 动词用“下”；动词用其他形式
2. 面儿（玉米~，辣椒~）词汇卷014 4/30 “面”类；其他
3. 窝（鸟~）词汇卷037 5/23 “窝”类；其他
4. 儿子（叙称）词汇卷052 5/61 “儿”类；其他
5. 穿（~鞋）词汇卷079 5/9 “穿”类；其他
6. 房子（一座~）词汇卷101 5/33 “房”类；其他
7. 锅词汇卷109 6/51 “锅”类；其他
8. 站（~起来）词汇卷134 4/14 “站”类；其他
9. 走（慢慢儿~）词汇卷138 5/15 “走”类；其他
10. 给（他~我一个苹果）词汇卷151 6/52 “给”类；其他
11. 疼（摔~了）词汇卷179 4/7 “疼”类；其他
12. 他（~姓张）语法卷003 6/46 “他”类；其他
13. 不（明天我~去）语法卷028 6/31 “不”类；其他
14. 是（他~老师）语法卷038 2/5 “是”类；其他
15. 的（我~东西）语法卷041 4/7 “的”类；其他
16. 动物性别表示法语法卷076 4/17 “公鸡、母鸡”类；其他
Table 3. Examples of feature sequences
表3.特征序列举例
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
北京Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 南京Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y N 广州N N N N N Y N N N N N N N N N N
项梦冰N外都是Y，广州只有第6个项目的反应是Y，其他都是N。每个序列含16个Y/N信息，930个序列含
14,880个Y/N信息。这些信息都是笔者目视《汉语方言地图集》手工转写的，做了两遍校对，但个别差错仍或难免，不过当不至影响总体结论。
用人工手段处理930个序列不仅耗时费力，还容易出错。因此笔者在逐点查检16个项目的Y/N信息时即利用Access2003直接建立数据库，然后进行归总。930个序列可以归纳出240种不同的序列，各序列所辖的方言点数多寡不同。16个词汇语法项目的排列顺序完全依据《汉语方言地图集》。如果改变项目的排列顺序，序列的形式就会发生变化，不过不会影响序列种类的数量，因为930个方言点对既定项目的Y/N反应是相同的。
在240种不同的序列里，81种为官话所独有，不见于东南方言；152种为东南方言所独有，不见于官话；7种既见于官话，也见于东南方言。南北共用的7种序列本文按官话和东南方言分开，因此共得247个序列，见表4。
表4里的名称由方言属性和编号组成，N代表官话，S代表东南方言，点数指序列所辖的方言点数，序列由对16个词汇语法项目的Y/N反应组成，例如N001-116表示官话1号，辖116个方言点，其序列为YYYYYYYYYYYYYYYY，即对所有的项目都是Y反应；S001-084表示东南方言1号，辖84个方言点，其序列为NNNNNNNNNNNNNNNN，即对所有的项目都是N反应。先排官话独有序列(N001~N081)，然后是南北共用序列中的官话部分(N082~N088)，再后是东南方言独有序列(S001~S152)，最后是南北共用序列中的东南方言部分(S153~S159)。四类序列都一律按所辖方言点数降序排列。南北共用序列的名称都用浅蓝色的字。其中：
N082-002=S159-001 NNN YY N YYY NN YYYY N N086-001=S153-003 NNNN Y N Y NNNNNN Y NN
N083-002=S156-001 NNN YY N Y N Y NN YYYY N N087-001=S157-001 NNN YY N YYY NN YYYYY
N084-001=S154-003 NNNN Y N Y N Y NN YYYY N N088-001=S158-001 NN YYY N YYY N YYYYYY
N085-001=S155-002 NNNN Y N YYY NN YYYY N
3. 进化分析
为了便于观察，本文先进行小样本量的计算。选取的序列为：N001~N032 (所辖方言点数多于1的官话独有序列，辖306个方言点)、N082~N088 (见于官话的所有南北共用序列，辖9个方言点)、S001~S060 (所辖方言点数多于1的东南方言独有序列，辖462个方言点)、S153~S159 (见于东南方言的所有南北共用序列，辖12个方言点)。总共是99种、106个序列。其中官话39个序列，辖315个方言点，东南方言67个序列，辖474个方言点。官话序列的方言点数占官话方言点数的87% (315/364)，东南方言序列的方言点数占东南方言点数的84% (474/566)，两者合计占总方言点数的85% (789/930)。
106个序列按DNA序列的FASTA格式进行转写后导入MEGA (本文用第6版)即可进行计算。采用ME法(Minimum Evolution最小进化法)，进行1000次构树测试，以S001-084为树根(下文的计算都采用同样的方式，不再一一说明)，用曲线形树和环形树两种形式输出进化树，分别如图1和图3所示。因为输入的序列并非真正的DNA序列，而且样本数也比较大，因此本文一律忽略自展值(bootstrap values)，它们实际上都很低。
本文关注的是进化分析所呈现的宏观分组态势，而非序列的具体进化细节。我们用四条彩线在图1里分出四个区：(1) A线区为官话独有序列，高频序列(旁标蓝点者)都集中在这一区；(2) B线区为官话独有序列和南北共用序列(旁标粉红色的?)的错杂分布区，以官话独有序列为主；(3) C线区为东南方言独
项梦冰
Figure 1. The phylogenetic tree in curve style
图1.曲线形进化树
项梦冰Table 4. All feature sequences
表4.特征序列汇总
名称-点数序列名称-点数序列名称-点数序列
N001-116 YYYYYYYYYYYYYYYY N084-001 NNNN Y N Y N Y NN YYYY N S079-001 NNNN YY NNNNNNNNNN N002-051 YYY N YYYYYYYYYYYY N085-001 NNNN Y N YYY NN YYYY N S080-001 NNNN YYY N Y NN Y N Y NN N003-043 YYYYY N YYYYYYYYYY N086-001 NNNN Y N Y NNNNNN Y NN S081-001 NNN Y NNNNNNNNN YYY N004-007 N YY N YYYYYY N YYYY N N087-001 NNN YY N YYY NN YYYYY S082-001 NNN Y NNNNN Y NNN Y N Y N005-007 YYYYYYY N YYYYYYYY N088-001 NN YYY N YYY N YYYYYY S083-001 NNN Y NNNN Y NNNN YY N N006-006 YYY N YYY N YYYYYYYY S001-084 NNNNNNNNNNNNNNNN S084-001 NNN Y NNNN Y NNN YY NN N007-006 YYYYYYYYYY N YYYYY S002-083 NNNNNNNNNNNNN Y NN S085-001 NNN Y NNNN Y NNN YYY N N008-005 YYYYYYYYY N YYYYYY S003-031 NNN Y NNNN Y NNNN Y NN S086-001 NNN Y NN Y NNNNN YYY N N009-004 Y N YYY N YYYYYYYYYY S004-030 NNNNNN Y NNNNNN Y NN S087-001 NNN YY NNNNNNNN Y N Y N010-004 YY N YYYYYYYYYYYYY S005-022 NNNN Y N Y N Y NNN YY NN S088-001 NNN YY NNNNNNN YY NN N011-004 YYY N YYYYYYYYYYY N S006-020 NNNNNN Y N Y NNN YY NN S089-001 NNN YY NNNNNN Y N YY N N012-003 NNN YYYYY NN YYYYYY S007-014 NNNNNNNN Y NNNN Y NN S090-001 NNN YY NNNN Y NNN Y N Y N013-003 NN YYY N YYY N YYYYY N S008-012 NNNNNNNN Y NNNNNNN S091-001 NNN YY NNN Y NNNN Y N Y N014-003 N YYYYYYYYY N YYYY N S009-011 NNN YY NNN Y NNNN Y NN S092-001 NNN YY NNN YY NNN Y NN N015-003 Y N YYY N YYY N YYYYY N S010-008 N Y N Y N Y NN Y NNNN Y NN S093-001 NNN YY N Y NNNNNNNNN N016-003 Y N YYYYYYYYYYYYYY S011-006 NNNN Y NNNNNNNNNNN S094-001 NNN YY N Y NNNNN YY N Y N017-003 YYY N Y N YYYYYYYYYY S012-006 NNN Y NNNNNNNNN Y NN S095-001 NNN YY N Y NNNN Y N Y NN N018-003 YYY N YYY N YYY N YYYY S013-006 N Y NNNNNNNNNNNNNN S096-001 NNN YY N Y NNNN Y N YY N N019-003 YYY N YYYYYY N YYYY N S014-005 NNNNNNNNNNNNN YY N S097-001 NNN YY N Y NN Y N Y N YY N N020-003 YYYYY N YYY N YYYYYY S015-005 NNNNNNNNNNNN YY NN S098-001 NNN YY N Y N Y NNNN Y N Y N021-003 YYYYY N YYYYYYYYY N S016-005 NNNNNN Y NNNNN YY NN S099-001 NNN YY N Y N Y NNN YY NN N022-003 YYYYYYYYYY N YYYY N S017-005 NNNN Y NNNNNNNN Y NN S100-001 NNN YY N Y N Y NN YYY NN N023-002 NN YYY N YYYYYYYYY N S018-005 NNN YY NNNNNNNN Y NN S101-001 NNN YY N YYY NNN YY NN N024-002 N YYYY N YYYYYYYYY N S019-004 NNNNNNNNN Y NNN Y NN S102-001 NNN YY N YYY NNN YYYY N025-002 N YYYYYYYY NN YYYY N S020-004 NNNN Y N Y NNNNN YY NN S103-001 NNN YY N YYYY NN YY NN N026-002 Y N YYY N YYY NN YYYYY S021-004 NNNN Y N YYY NNN YY NN S104-001 NNN YYY NN Y NNNN Y NN N027-002 YYY N YYYYYY N YYYYY S022-004 NNN Y NNNNNNNNN Y N Y S105-001 NNN YYY N YY NNNN Y NN N028-002 YYY N YYYYYYYY N YYY S023-004 NNN Y N Y NN Y NNNN Y NN S106-001 NNN YYYY NNNNNN Y NN N029-002 YYYYY N YYYY N YYYYY S024-003 NNNNNNNNNNNN YYY N S107-001 NNN YYYY NNNN YYY N Y N030-002 YYYYYYY N Y N YYYYYY S025-003 NNNNNNNN Y NNN Y NNN S108-001 NNN YYYY N Y NN YYY NN N031-002 YYYYYYYYY N YYYYY N S026-003 NNNNNN Y NNNNNNNNN S109-001 NNN YYYYYY NN Y N Y NN N032-002 YYYYYYYYYYYYYYY N S027-003 NNNNNN Y N Y NNNN Y NN S110-001 NN Y NNNNNNNNNNNNN N033-001 NNNN Y N Y NNNNNN YY N S028-003 NNNN Y N Y N Y NN YYY NN S111-001 NN Y NNNNN YY NNN Y NN N034-001 NNNN Y N Y N Y NNN YYY N S029-003 NNNN Y N YYY NN YYY NN S112-001 NN Y NNNN YY NNNN Y NN N035-001 NNNN Y N YYY NN Y N YY N S030-003 NNN YY N YYY NNN YYY N S113-001 NN Y NNN Y NNNNNN Y NN N036-001 NNNN YYYY NN YYYYYY S031-003 NN Y N Y N Y N Y NN YYYY N S114-001 NN Y NNN Y N Y NNNNNNN N037-001 NNN YYYY NNNN YYYYY S032-003 N Y N Y N Y NNNNNNN Y NN S115-001 NN Y NNN Y N YY NN YY NN N038-001 NNN YYYY N YY N YYYY N S033-003 N Y N YY NNNNNNNN Y NN S116-001 NN Y NNN YYY NNN YY NN N039-001 NNN YYYYY NNN YYYYY S034-002 NNNNNNNNNNNNNN Y N S117-001 NN Y N Y NNNNNNNNNNN N040-001 NN Y N Y N YY NNN Y N YY N S035-002 NNNNNN Y N Y NNNNNNN S118-001 NN Y N Y NNNNNNNN Y NN N041-001 NN Y N Y N YYY NN Y N YY N S036-002 NNNNN Y NNNNNNN Y NN S119-001 NN Y N Y NNN Y NNNN Y NN
项梦冰
Continued
N042-001 NN Y N Y N YYYY N YYYY N S037-002 NNNN Y NNNNNNNN YY N S120-001 NN Y N Y N Y NNNN Y N Y NN N043-001 NN Y N YYYYYY N Y N YY N S038-002 NNNN Y NNNNNNN YY NN S121-001 NN Y N Y N Y NN Y NNN YY N N044-001 NN Y N YYYYYY N YYYY N S039-002 NNNN Y NNNNNN Y N Y NN S122-001 NN YYY N Y NNNN Y N Y NN N045-001 NN YYY N YYY NN YYYY N S040-002 NNNN Y NNN Y NNN YY NN S123-001 NN YYY N Y N Y NNN YY NN N046-001 NN YYYYYYYY N YYYY N S041-002 NNNN Y N Y NNNN Y N Y NN S124-001 NN YYY N YYY NNN YYY N N047-001 N Y NN YYYYY NN YYYYY S042-002 NNNN Y N Y NNNN YYYY N S125-001 NN YYY N YYY NN YYYYY N048-001 N Y N YYYYYYY N YYYYY S043-002 NNNN Y N Y N Y NNNN Y NN S126-001 NN YYY N YYYY N YYYY N N049-001 N YY N YYY N YY N YYYY N S044-002 NNNN Y N YYY NNN YYYY S127-001 NN YYY N YYYY N YYYYY N050-001 N YY N YYYYYY NNN YY N S045-002 NNN Y NNNNNNNN YY NN S128-001 NN YYYYYYYY N YYYYY N051-001 N YY N YYYYYY N Y N YYY S046-002 NNN Y NNNN Y NNNN Y N Y S129-001 N Y NNNNNNNNNNN Y NN N052-001 N YY N YYYYYY N YYYYY S047-002 NNN Y NNNN YY NNN Y NN S130-001 N Y NNN YY N Y NN YYYY N N053-001 N YY N YYYYYYYYYYY N S048-002 NNN Y NN Y N Y NNNN Y NN S131-001 N Y NN Y N Y NNNN Y N Y NN N054-001 N YYYYYYYYY NN YYYY S049-002 NNN Y NN Y N Y NNN YY NN S132-001 N Y NN Y N Y NN Y N Y N YY N N055-001 N YYYYYYYYY N YYYYY S050-002 NNN Y NN Y N Y NNN YYY N S133-001 N Y NN Y N YY NNN Y N Y NN N056-001 Y NNN Y N YYY NNN YYY N S051-002 NNN Y N Y NNNNNNN Y NN S134-001 N Y NN Y N YYY NN YYY NN N057-001 Y NNN YYY N Y NNN YYY N S052-002 NNN Y N Y NNNNNNN Y N Y S135-001 N Y NN Y N YYY NN YYYY N N058-001 Y NN Y NN Y N Y N Y N YYY N S053-002 NNN Y N Y NN Y NNNN Y N Y S136-001 N Y NN YYY NNNNNN Y NN N059-001 Y NN YY N Y N Y N YYYYY N S054-002 NNN YY NNN Y NNN YY NN S137-001 N Y NN YYY NNNN YYY N Y N060-001 Y N Y N Y N YYYY N YYYY N S055-002 NNN YY N Y N Y NNN YYY N S138-001 N Y N Y NNNNNNNNN Y NN N061-001 Y N Y N Y N YYYYYY N YY N S056-002 NNN YY N YYY NN Y N YY N S139-001 N Y N Y NN Y N Y NNN YYY N N062-001 Y N Y N YYY N YYYYYYYY S057-002 NNN YYYY N Y NN Y N Y NN S140-001 N Y N YYYYYY NN YYY NN N063-001 Y N YYY N YYYY N YYYYY S058-002 NN Y N Y N YYY NN YYYY N S141-001 N YY NNNNNN Y NNN Y NN N064-001 Y N YYY N YYYYYYYYY N S059-002 N Y NN Y N Y NNNNNN Y NN S142-001 Y NNNNN Y N Y NNNN YY N N065-001 Y N YYYYYYYY N YYYYY S060-002 Y NN YY N YYY NNN YYY N S143-001 Y NNN Y NNNNNNNN Y NN N066-001 Y N YYYYYYYYYYYYY N S061-001 NNNNNNNNNNNNN Y N Y S144-001 Y NNN Y N Y NNNNNNNNN N067-001 YYY N Y N Y N YYY N YYYY S062-001 NNNNNNN Y NNNN YYY N S145-001 Y NNN Y N Y N Y NNNN YY N N068-001 YYY N Y N Y N YYYYYY N Y S063-001 NNNNNNN YYY NNNNNN S146-001 Y NN Y NN Y NNNN Y N Y NN N069-001 YYY N YY NN YYYYYYYY S064-001 NNNNNN Y NNNNN Y NNN S147-001 Y NN YY N YYY NNN YYYY N070-001 YYY N YYY N Y N YYYYYY S065-001 NNNNNN Y N Y NNN Y NNN S148-001 Y N YY NNNNNNN Y N YY N N071-001 YYY N YYYY N Y N YYYYY S066-001 NNNNNN Y N YY NNN YY N S149-001 Y N YY NN Y NNNN Y N YY N N072-001 YYY N YYYYY NN YYYYY S067-001 NNNNN Y NNNNNNNNNN S150-001 Y N YYY N Y N Y NN YYYY N N073-001 YYY N YYYYYY N Y N YYY S068-001 NNNNN YY NNNNNN Y NN S151-001 Y N YYY N YYY N YYYYYY N074-001 YYYYY N Y N YYY N YYYY S069-001 NNNN Y NNNNNNNN Y N Y S152-001 YY NN Y N YYYY NNN YY N N075-001 YYYYY N Y N YYYYYYYY S070-001 NNNN Y NNN Y NN YYY NN S153-003 NNNN Y N Y NNNNNN Y NN N076-001 YYYYY N YYY N YYYYY N S071-001 NNNN Y NN Y NNNNN YY N S154-003 NNNN Y N Y N Y NN YYYY N N077-001 YYYYYYY N YYY N YYY N S072-001 NNNN Y NN YY NNNN Y NN S155-002 NNNN Y N YYY NN YYYY N N078-001 YYYYYYYYY N Y N YYYY S073-001 NNNN Y NN YY NNN YY NN S156-001 NNN YY N Y N Y NN YYYY N N079-001 YYYYYYYYYY N Y N YY N S074-001 NNNN Y N Y NNNNN YYY N S157-001 NNN YY N YYY NN YYYYY N080-001 YYYYYYYYYY N Y N YYY S075-001 NNNN Y N Y NNNN YYY NN S158-001 NN YYY N YYY N YYYYYY N081-001 YYYYYYYYYYY N YY N Y S076-001 NNNN Y N Y N Y NN Y N Y NN S159-001 NNN YY N YYY NN YYYY N N082-002 NNN YY N YYY NN YYYY N S077-001 NNNN Y N YY NNNN YY NN
N083-002 NNN YY N Y N Y NN YYYY N S078-001 NNNN Y N YYY NNN YYY N
项梦冰
有序列和南北共用序列的错杂分布区，以东南方言独有序列为主；(4) D线区为东南方言独有序列，高频序列(旁标红点者)主要集中在这一区。如果笼统一点，B线区和C线区也可以概括为一个区，即官话独有序列、东南方言独有序列以及南北共用序列的错杂分布区。图1的这种分布态势可以说明官话和东南方言的词汇、语法“基因”大体上是南北有别的。A线区、B线区可以归为官话序列(A线区是典型的，B线区是非典型的)，C线区、D线区可以归为东南方言序列(D线区是典型的，C线区是非典型的)。树根(S001-084)是最典型的东南方言序列(即对16个词汇语法项目都是N反应)，而官话的三个高频序列几乎都集中在树梢，离树根最远。
南北共用序列的存在说明表现为官话序列的方言不一定就是官话，同样，表现为东南方言序列的方言不一定就是东南方言。造成这种情况的主要原因是由方言接触引发的“基因重组”(Gene recombination)。以N088-001/S158-001序列NN YYY N YYY N YYYYYY(B线区第一个标?的序列)为例，它只辖铜陵县(吴语宣州片)、芜湖市(江淮官话洪巢片)两个方言点。宣州片吴语大多处在江淮官话的包围之中，因此铜陵县吴语受江淮官话的冲击导致“基因”变异再明显不过。同样，C线区的N085-001/S155-002序列NNNN Y N YYY NN YYYY N辖郴州(西南官话)、株洲(湘语长益片)、湘潭县(湘语长益片)三个方言点。郴州所在的西南官话桂柳片湘南小片主要通行于郴州市和桂阳县，北边是赣语耒资片，南边是湘南土话，西南官话桂柳片湘南小片可谓被东南方言南北合围，因此其词汇、语法“基因”向东南方言趋同完全在情理之中。
从图1还可以看到，A线要比D线短很多，B线、C线则长短大致相当。官话高频序列(116、51、43，占58%)与低频序列(最大值为7)落差较大，而且几乎紧挨在一起。东南方言高频序列(84、83、31，30、22、20，占48%)和低频序列(最大值为14)的落差较小，分布也不集中。这些情况可以说明：东南方言的“基因变异”范围较大，而且存在明显的非中心化(decentralization)趋势。
从结构上看，图1有一个明显不合理的地方。即有一个南北共用序列位于C线区的南端(NNNN Y N Y NNNNNN Y NN, N086-001/S153-003)，而在它的北边还有1个东南方言的高频序列，即S004-030(NNNNNN Y NNNNNN Y NN)。C线区南端的南北共用序列辖耒阳、洪江、麻阳、凤凰四个方言点。它们的方言归属见表5(向左的箭头表示同左)。即《汉语方言地图集》[1]承袭《中国语言地图集》[3]的处理，耒阳划归赣语耒资片，洪江、麻阳分归湘语的长益片和娄邵片，凤凰划归西南官话黔北片。到了《中国语言地图集》第二版[4]，除耒阳仍划归赣语耒资片外，其他三个点都有程度不同的改变：洪江划归西南官话湖广片怀玉小片，麻阳、凤凰划归西南官话湖广片湘西小片。洪江、麻阳由划归湘语改成了划归西南官话，凤凰则由西南官话黔北片调整为湖广片湘西小片。
按照图1的结构，比较好的办法是不仅洪江、麻阳仍应留在东南方言里，凤凰也应划归东南方言(这里不讨论其具体的归属)。这样一来，图1的D线就可以一直延伸到C线标有红杠的地方(在S156-001和S027-003之间)，从树根到最远的高频序列这一范围内就不会再出现南北共用序列。事实上，检视凤凰方言的音韵，其白读层所呈现的特性属于东南方言是确凿无疑的(参看项梦冰2017 [5])。它之所以会被归到西南官话里去，跟《湖南方言调查报告》[6]中的凤凰音系仅仅反映其文读层有很大的关系。
Table 5. The classification of Leiyang, Hongjiang, Mayang, and Fenghuang dialect
表5. 耒阳、洪江、麻阳、凤凰的方言归属
中国语言地图集汉语方言地图集中国语言地图集第二版耒阳赣语耒资片←←
洪江湘语长益片←西南官话湖广片怀玉小片
麻阳湘语娄邵片←西南官话湖广片湘西小片
凤凰西南官话黔北片←西南官话湖广片湘西小片
项梦冰
官话、东南方言序列的不同在于：前者Y值(Y的频度值，即每个序列出现Y的次数)较高，后者Y 值较低(参看表6)。
从方言点数看，A线区、D线区是大头，构成了典型的两头大、中间小的哑铃型结构。说明16项词汇语法特征对于区分官话和东南方言是基本有效的。或者说，词汇语法的南北“基因”确实是明显有别的。官话、东南方言Y值和方言点数的匹配情况(如图2所示)也可以直观地说明这一点。
图3所呈现的语言景观跟图1相同，无需赘述。
Figure 2. The match between Y frequency values and numbers of dialect locations of northern mandarin and southeastern dialects
图2. 官话、东南方言Y值和方言点数的匹配(106个序列789个方言点)
Figure 3. The phylogenetic tree in circle style
图3.环形进化树
项梦冰4. 检验
下面将进行三方面的检验工作。(1) 不同计算方法的对比。(2) 主坐标分析。(3) 247个序列的完整计算。
4.1. 不同计算方法的对比
MEGA总共提供了5种不同的建树方法。这5种方法可分为两组。第一组：1. Maximum Likelihood (最大似然法，简称ML)。2. Neighbor-Joining (邻接法，简称NJ)。3. Minimum Evolution (最小进化法，简称ME)。第二组：4. UPGMA (Unweighted Pair-Group Method with Arithmetic Means，非加权组平均法)。5. Maximum Parsimony (最大简约法，简称MP)。通常远缘序列选择ML、NJ、ME，近缘序列选择UPGMA 或MP (多用MP)。
本文对106个序列用5种方法分别计算了3次(其中MP在HP-DX2710SFF-E5200台式机上计算一次需耗时两个多小时)，然后按计算方法逐一比对3棵树，发现即使是同一种计算方法，虽然每次输出的树所反映的大趋势是相同的，但细节并不完全一样(各区段的长短、序列的排列顺序都可能存在不同)。说明序列样本越多，进化路径的可能性越多。或者说，由于自展值非常低，几乎不存在优选项，因此MEGA 只能从计算结果中随机抓出一棵树来。南北共用序列本文都按方言的性质(官话或东南方言)分开，多数情况下，被人为分开的同一种南北共用序列会聚集在进化树的同一个内部节点(internal node)下，但有时也会被分开。就本文的目的而言，同一种序列会被分开的计算结果自然要加以排除。本文从ML、NJ、UPGMA、MP的三次计算中各选一棵树作为对比，见图4、图5。
从图4、图5可见，每棵树都有蓝色线段区(A)和红色线段区(D)，官话和东南方言的高频序列分别集中在这两个线段区。ML树和MP树跟图1的ME树一样，也有绿色线段区(B)和橙色线段区(C)，而NJ 树和UPGMA树则只有紫色线段区(BC)。当然并非BC绝对不能分为B和C，而是说其层次不是很分明，勉强分开意义也不大。除了三区(NJ、UPGMA)、四区(ML、MP)的区别外，线段的长短(代表序列的多少)、序列的具体排列顺序每棵树也不一样。如果立足于宏观，可以说图1、图4、图5所给出的五棵进化树都代表了官话和东南方言大致二分的格局，不同计算方法所得结果的本质并无不同。对比表6和表7可知，ME树的层次最为分明(分四区段，各区段的Y值表现最符合预期)。
Table 6. The comparison between different sections of the phylogenetic tree
表6. 进化树不同区段的对比
序列数量方言点数最大Y值最小Y值平均Y值A线区17 259 16 13 14.41
B线区21 54 15 9 12.14
C线区18 65 9 1 5.43
D线区50 411 5 0 2.77
Table 7. The comparison between different sections of phylogenetic tree
表7.进化树不同区段的对比
序列数量方言点数最大Y值最小Y值平均Y值ML NJ UP MP ML NJ UP MP ML NJ UP MP ML NJ UP MP ML NJ UP MP
A 19 23 25 20 264 274 286 271 16 16 16 16 12 12 12 12 14.16 13.91 14 14
B B
C 13
38 35
17 37
138 84
41 15
15 15
15 11
2 1
10 12.85
8.47 7.94
12.35
C 45 23 171 110 15 9 1 1 5.96 5.22
D 29 45 46 46 317 377 419 367 5 8 8 9 0 0 0 0 2.86 3.22 3.46 3.85
项梦冰
Figure 4. The phylogenetic trees in curve style with ML and NJ methods
图4.用ML和NJ法构建的曲线形进化树
项梦冰
Figure 5. The phylogenetic trees in curve style with UPGMA and MP methods
图5.用UPGMA和MP法构建的曲线形进化树
项梦冰
4.2. 主坐标分析
本文采用NTSYSpc2.10e进行主坐标分析，以三维散点图检验MEGA的计算结果是否合理。NTSYS 的全称为“数值分类和多元分析系统”(Numerical Taxonomy and Multivariate Analysis System)。NTSYS 在汉语方言学里的运用可参看项梦冰2015 [7], 2016 [8]。把106个序列按NTSYS所要求的0 1值格式进行转写后进行分步计算，最后可得到如图4所示的三维主坐标散点图。官话和东南方言用阿拉伯数字分别标出前三个和前六个高频序列(参看表4)，南北共用序列则用小写字母标出。由于视角的关系，可能存在一定程度的叠置，因此图中的序列数目也许无法算足106个。
从图6可见，106个序列大体在一个半环带上高低错落地分布，一头是纯粹的绿圆(官话序列)，一头是纯粹的红三角(东南方言序列)，高频序列大体都落在半环带的两端，南北共用的序列不仅数量少(约占7%)，而且主要分布在半环带的中段位置。值得注意的是，尽管7个南北共用序列的排列顺序图6和图1和图3不太一样，但两个极端完全相同，即N086-001、S153-003 (NNNN Y N Y NNNNNN Y NN)在七种南北共用序列的“西端”，N088-001、S158-001 (NN YYY N YYY N YYYYYY)在七种南北共用序列的“东端”。
N086-001(凤凰)已经深入东南方言独有序列的“腹地”，前文已指出，它本来就是东南方言。
Figure 6. The 3d principal coordinates plot of 106 feature sequences
图6. 106个特征序列的三维主坐标图
项梦冰
可见，图6和图1和图3尽管表现形式不同，但所反映的南北序列的分类大势则完全相同。与MEGA 不同的是，NTSYS的重复计算结果一定相同。这大概要归因于MEGA的进化关系取向和NTSYS的相似性取向的不同。在NTSYS的计算结果里，南北共用序列必定是叠置的，不会分开。
4.3. 表4的247个序列的完整计算
前文的计算放弃了官话独有序列和东南方言独有序列中只辖1个方言点的序列，分别为49种和92种，合计141种，数量比计算用到的99种序列(因为7个南北共用序列按方言性质分开实际上是106个序列)还要多，因此还需要做完整的计算，看看加入141种低频序列后会是一种什么结果。采用ME法，计算4次，每次约需3个小时左右。本文选第3次计算结果，以环形图输出。
图7和图3的结构大致相同，也可分为4个明显的区段，南北共用序列分布区的两端依然是N088、S158和N086、S153(分别在B区和C区)。图7的B区只出现1个南北共用序列，其他6个都分布在C 区，这跟图3的2、5分配法不同(N086-001、S153-003实际上不是南北序列)。图7中东南方言序列的
Figure 7. The phylogenetic tree of 247 feature sequences in circle style with ME method
图7. 用ME法构建的247个特征序列的环形进化树
项梦冰
非中心化趋势比图3更为明显，除S001在树根位置外，有4个高频序列几乎都集中在D区的另一端，而且还有1个高频序列(S005-022)深入到C区，在C区所有南北共用序列之外。可见，加入141个低频序列后，进化树的结构合理性会受到一定程度的影响。当然这也取决于我们如何看待高频序列。S005所辖方言点数仅为22，跟S007-014比只多8个方言点，而根据图7的表现，我们也可以把S005排除在高频序列之外，何况它毕竟还落在C区，没有跑到B区，并不算太出格。
247个序列的Y值的统计见表8，Y值和方言点数的匹配见图8。表8、图8跟表6、图2所呈现的南北二分景观可以说相当接近。此外，我们还可以从大方言的角度进一步统计出各方言的区段分配和Y 值情况，如表9所示。
Table 8.The comparison between different sections of phylogenetic tree
表8. 进化树不同区段的对比
序列数方言点数平均每序列方言点数最大Y值最小Y值平均Y值
A 27 272 10.07 16 11 15.13
B 51 80 1.57 15 6 12.60
C 55 86 1.56 13 1 6.43
D 114 492 4.32 9 0 2.50
Table 9. The section distribution and Y frequency value statistics according to the different dialects
表9. 各方言的区段分配和Y值统计
方言
各区段的方言点数
最大Y值最小Y值平均Y值A B C D
官话兰银18 16 15 15.78
14.30 东北30 2 16 15 15.53
北京9 16 15 15.44
胶辽10 2 16 15 15.42
晋陕39 2 16 13 15.34
冀鲁34 1 16 13 15.20
中原66 16 16 12 14.91
西南50 32 10 1 16 3 12.91
江淮16 16 10 16 6 12.24
湘语（含乡话）21 26 9 3 5.83 赣语 2 26 61 13 2 4.94 徽语15 7 2 4.87 吴语7 9 105 13 2 4.55 平话 2 35 7 1 2.70 土话 1 21 5 0 2.23 闽语 4 98 4 1 1.38 粤语 3 57 3 0 0.65 客家话（含畲话、儋州话）73 4 0 0.52
项梦冰
Figure 8. The match between Y frequency values and numbers of dialect locations of northern mandarin and southeastern dialects
图8.官话、东南方言Y值和方言点数的匹配(247个序列930个方言点)
表9以平均Y值降序排列，方言分类只是一种便宜的处理，晋陕官话即晋语。兰银、北京官话只分布于A区，东北、胶辽、晋陕、冀鲁官话分布于A区和B区，西南官话四个区都有分布，江淮官话分布于A、B、C三区。徽语、客家话只分布于D区，湘语、平话、土话、闽语、粤语分布于C区和D区，赣语、吴语分布于B、C、D三区。根据区段分布和平均Y值大体可以说：西南官话和江淮官话具有较多的东南方言色彩，而兰银官话至中原官话都是典型的官话；湘、赣、徽、吴具有较多的官话方言色彩，而平话、土话、闽语、粤语、客家话都是典型的东南方言。这种格局显然跟西南官话、江淮官话及湘、赣、徽、吴处在南北交接地带有关。
4.4. 表4的247个序列的主坐标分析
用NTSYSpc2.10e进行主坐标分析得到的三维主坐标图如图9所示。
图9和图6具有完全相同的结构。247个序列大体在一个半环带上高低错落地分布，一头是纯粹的绿圆(官话序列)，一头是纯粹的红三角(东南方言序列)，排在前三位的序列大体都落在半环带的两端。在半环带的中段，红三角和绿圆或叠合(共有序列)，或穿插，呈现出相当复杂的局面。高频序列、南北共用序列的排列位置跟图6完全一样(为了使图面简洁，图9东南方言的高频序列只标前三位)。
几乎可以说，图9是在不动图6的基础上，再把141个序列按相对关系一一插入而已。由此可以再一次看到相似性取向和进化关系取向的不同。相似性取向的特点是数据相同、计算方法相同，结果就一定相同。或许有人会因为每一棵进化树可能存在的细节差异而产生不踏实感，可是进化树的好处也是非常明显的：它十分有利于我们做切分，而且可以方便地根据进化树所呈现的面貌做各种数据检验，从而挑选出最好的树。而面对图9这样的三维图，不仅切分要如何进行实在有些无计可施，而且标注也势必造成大量的图文叠置而无法观看，不利于各种数据检验。
5. 结论
本文的实验说明，在汉语方言的分区工作中引入词汇和语法标准是有意义的。不过词汇、语法标准的引入并不会根本改变汉语方言分区以音韵标准为主的基本格局。“因为汉语方言的差异以语音为最是一个客观事实，人们历来也是这样看的。这一事实相信将来也不会改变”(王福堂，1999: 46 [9])。在具体
项梦冰
Figure 9. The 3d principal coordinates plot of 247 feature sequences
图9. 247个特征序列的三维主坐标图
的操作上，可以把每一个方言对不同分区特征的具体反应比拟为生物学里的一个个DNA序列，从而借用生物学的MEGA软件来辅助分析。当然方言学里的所谓“特征序列”并非真正的DNA序列，而用MEGA 来进行大样本计算时，自展值低也是正常情况，重要的是从中观察进化树所体现的分组趋势。
致谢
本文得到国家社科基金重大项目“基于中国语言及方言的语言接触类型和演化建模研究”(项目编号：14ZBD102)的资助，谨致谢忱。
参考文献(References)
[1]曹志耘. 汉语方言地图集(分语音、词汇、语法三卷)[M]. 北京: 商务印书馆, 2008.
[2]Hall, B.G. (2008) Phylogenetic Trees Made Easy: A How-To Manual. 3rd Edition, Sinauer Associates, Inc., Sunder-
land.
项梦冰
[3]中国社会科学院, 澳大利亚人文科学院. 中国语言地图集[M]. 香港: 朗文出版(远东)有限公司, 1987.
[4]中国社会科学院语言研究所, 中国社会科学院民族学与人类学研究所, 香港城市大学语言资讯科学研究中心.
中国语言地图集(第二版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2012.
[5]项梦冰. 凤凰方言的归属[J]. 徐州工程学院学报社会科学版, 2017(1).
[6]杨时逢. 湖南方言调查报告[M]. 台北: 中央研究院历史语言研究所, 1974.
[7]项梦冰. 聚类分析在汉语方言研究中的运用[J]. 语文研究, 2015(4).
[8]项梦冰. 古全浊声母的聚类分析和主坐标分析[J]. 云南民族大学学报哲学社会科学版, 2016(3).
[9]王福堂. 汉语方言语音的演变和层次[M]. 北京: 语文出版社, 1999.
期刊投稿者将享受如下服务：
1. 投稿前咨询服务(QQ、微信、邮箱皆可)
2. 为您匹配最合适的期刊
3. 24小时以内解答您的所有疑问
4. 友好的在线投稿界面
5. 专业的同行评审
6. 知网检索
7. 全网络覆盖式推广您的研究
投稿请点击：https://www.doczj.com/doc/d5845480.html,/Submission.aspx
期刊邮箱：ml@https://www.doczj.com/doc/d5845480.html,
方言～普通话中介语的词汇语法问题* XX大学覃凤余余瑾王莉宁 提要：XX人说的普通话是方言~普通话中介语。中介语的词汇语法系统不独立，要么借用方言的，要么借用普通话的。普通话培训测试时，中介语的词汇语法的偏误主要表现为 用中介语音或普通话音说方言的词汇语法，根源在于学习者不知道普通话的对应形 式。对此问题的定性研究是培训或测试的前提。 关键词：中介语；词汇；语法 普通话水平测试中的词汇和语法虽说只有10分[1]，但问题不少。其中最难区分的是方言词汇语法的定性，尤其是一些正在进入普通话的说法。如：靓女、锅崽、大巴、老公等，有的测试员主X扣分，理由是：这些确实是方言中的词语。主X不扣分的也有理由：这些词语频繁出现在人的口语中，甚至还在书面语中出现。普通话水平测试如何准确地考查出应试人真正拥有一定数量的、规X的普通话词汇，掌握了普通话的语法结构，其前提是理清方言词汇语法与普通话词汇语法之间的区别与联系，同时摸清楚方言区人学说普通话时是如何处理二者之间的关系的。 方言词汇语法与普通话词汇语法 方言词汇和普通话词汇在意义的表达上有三种关系： 一.有些概念，只在方言里说，普通话中没有一个词可说。如：白话的n m55指人打扮土里土气，或指人做事能力不强，脑筋机械，方法落后；白话的ts?E55l E55形容人爱管闲事、多嘴多舌；白话的mo N55表示莲藕、芋头等淀粉类食物吃起来粉粉的感觉。类似这样的词在普通话里都找不到对应的词形。 二.同一概念，方言用一个词来称说，普通话用另一个词来称说。如：普通话说“太阳”，
白话说“热头”；普通话说“壁虎”，白话说“檐蛇”；普通话说“伞”，白话说“遮”。 三. 有些概念，用词上方言和普通话意义有交叉。 1．语义的搭配不同，如普通话说人“胖”，说动物“肥”，白话里无论人或动物都说“肥”；普通话的“杀”可以用于人，也可用于动物，说“杀人”或“杀鸡、杀鸭”都没问题，白话里“杀”一般和人搭配，说“杀人”，表示宰杀动物用“劏”，如劏鸡、劏鸭。 2．普通话的某些构词成分在方言中独立成词，如普通话说“桌子”，白话说“台”，普通话里不单说“台”，但有“写字台”、“主席台”、“台面”等。普通话说“翅膀”，白话说“翼”，但普通话有“机翼”“侧翼”，普通话说“吃”，白话说“食”，但普通话里有“饮食”、“食品”，普通话说“脸”，白话说“面”，但普通话有“面子”、“洗面奶”等等。反之，方言中的某些成分在普通话中是独立的词，如普通话说“蚕”而白话说“蚕虫”，普通话说“蒜”、“锅”“锁”“砖”，而白话说“蒜头”、“锅头”“锁头”“砖头”。 3．普通话和方言的构词语素部分相同，如普通话的“钥匙”和白话的“锁匙”、普通话的“筷子”与白话的“筷条”、普通话的“茄子”和白话的“茄瓜”等等。 4.普通话与方言构词语素相同、语序相反，如：“热闹~闹热”、“公猫~猫公”、“母猫~猫乸”、“母鸡~鸡乸”等。 语法上的差异主要是语言结构的差异。XX话语法与普通话语法的区别主要有以下几个方面[2]（括号内普通话表达）。 词法上。 一重叠形式： （一）名词AA式重叠，普通话没有这种形式。 （1）我们家的锅头全部都是有耳耳（提手）的。 （2）这些洞洞（小眼儿）是故意打出来的呀？ （3）酸菜梗梗（梗）你们要不要？
江山方言词汇的存古性研究 摘要：江山方言是古汉语活化石。衢县甲骨文专家徐云峰先生提出“江山方言是古汉语的活化石”的崭新命题。 一、引言 （一）江山方言的历史由来 江山方言与周边的闽语赣语、吴语均无渊源关系，但与甲骨文的语音、词汇、语法有许多相通之处，这是他的历史渊源。西周初年（公元前1000多年）周成王平定三监判乱之后，一路追杀时称“淮夷”的古蔑集团。原住山东曲阜地区的“奄（古读ǎn）国”，与姑蔑都是被周所灭的商的盟国，也在被追杀之列，而且几被灭族。幸存的奄国难民在古蔑集团的保护下随同南下，被安置在当时的偏荒之地江山地区落脚。所以江山人自称“奄国侽”。三千多年来，在江山这块土地上繁衍生息，一代代传播和创造包括江山方言口语在内的独特的文化，便是商末周初奄国人的后裔。由于独特的历史因缘，民族性格和地理环境等因素，得以比较完整地保留下来的、三千多年奄国人所使用的汉语方言，就是通用至今的江山方言。 （二）江山方言的历史特点 古代奄国属东夷族，奄国人所使用的本族语言室古侗傣族。从历史的纵深度考察，现行的江山方言（即古奄国话），是一种含夷化成分的古汉语方言，这种语言与商代官方语言最接近。因而江山方言词汇常常可以从甲骨文中找到相应的字词，就是有力的证据。因此，可以说江山方言是现存最古老的汉语方言，是古汉语的活化石，
它的时代有效性可以推至商末周初。 （三）对江山方言进行专项研究的意义 对江山方言的语音、词汇、语法作全面的系统的调查研究，有着多方面的特殊价值： 1）可将古汉语语音史的研究由先秦的春秋战国时代（公元前770—250）上推到商末周初。当今语言学界所公认的、最有权威的古汉语语音学著作是有王力先生的《汉语语音史》，他借助包括《诗经》在内的古书音韵，将汉语语音追溯到先秦时代。而江山方言语音系统的整理研究，则可从活生生的口语中，描述商末周初时就流行的汉语语音材料。采用科学手段，按一定的规则录制的江山方言语音材料，将是汉语语音史上一份现存最古老的语音档案，其重大的资料价值和学术价值是不言而喻的。 2）对江山方言的历史定位，在发展对比中系统分析江山方言的语音、词汇、语法现象，不仅有利于推动汉语语音学的研究，对江山方言材料的科学诠释，必将对历史学、民俗学等相关学科的研究提供新的依据，产生新的影响，特别是甲骨文、金文研究者，将可以从中得到新的启迪、认识和活的依据。 3）对江山方言的历史定位，必将带动江山古风俗的重新定位。从方言的诠释中发掘江山古代文化，不仅有助于江山文化史的研究，也有助于江山旅游文化的开发，给江山市的旅游事业和经济发展带来直接的社会效益和经济效益。 4）江山方言语音、词汇、语法的深入研究，必将加深江山人对本
A āi [挨剋] āi kēi 受到指责、训斥。[例]那家伙～多少次了，也没脸。 [挨梃] āi tìng 挨打，挨揍。[例]“李老疙瘩不～，是不会那么老实的。” [哀咕] āi gu 央告。[例]“小白鞋怎么～，他就是不答应。 ài [爱小儿] ài xiǎor 贪便宜，图小利。[例]那个姜老板是个土鳖财主，贪财～…… B bā [八杆子拨拉不着] bāgān??zi bō??la bù záo 互不相干，毫无联系。[例]“好好念书，是正经，别成天弄那些～的事情。” [八字没一撇] bāzì mé yī piě指事物尚无头绪。[例]别听他瞎扯，那事～呢。 [叭叭的] bābā??de 说话侃快、脆生。[例]那丫头说话～，就是做起事来糊涂。 [巴锔子] bājūzi 锔子。[例]“青砖面的锅台，秫秸穿的锅盖，打了三个～的水缸……”（《回头草》，载《绿野》1981年第3期） [笆篱子] bālí??zi 监狱。[例]“大前年，他躲劳工，藏在松木林子里，韩老六告了状，他被抓去蹲了三个月～，完了送到进寿当劳工。”（《暴风骤雨》） [扒瞎] bāxiā撒谎。[例]“二老歪，你寻思我～哪！”（《风雨月亮泡》），载《说唱艺术》1982年第1辑） bá [拔尖儿] bá jiānr (1)好胜，抢上。[例]二丫头在姐们里最能～。（2）居首位。[例]他在班级里学习～了。 [拔犟眼子] bá jiàng yǎn??zi 脾气执拗；说极端的话。[例]李二最能～，谁也犟不过他。bǎ [把家虎儿] bǎ jiā hǔr 过日子俭朴，不乱花钱[例]赵大嫂真能过日子，是个～。 [] bǎ??ba 屎。[例]别让孩子到处拉～。 bāi [掰扯] bāi??che 说话，讲道理。[例]“杨大叔，让我把破沙发拉回家去，～～看到底是谁跟我过不去。”（《北方曲艺》）1983年第3期） bái [白眼狼儿] bái yǎnr láng 指忘记别人情份或心意狠毒的人。[例]那小子是个～，你可不能理他。 bǎi [摆儿摆儿的] bǎir bǎir??de 神气的样子。[例]看人家～，挺有派儿。 bài [败家] bài jiā挥霍浪费。[例]那小子，纯是个～子。 [拜年嗑儿] bài nián kēr 恭维人的话。[例]那家伙真会说，满嘴～。 bān [班儿对班儿] bānr duì bānr 指年岁和其他方面相仿的人。[例]“那张大发是多好的孩子呀，从小和桃花～一块玩。”（《愁女难嫁》，载《春风》1983年第1期） bǎn [板板正正] bǎn bǎn zhèng zhèng (1)行动不越轨。[例]他干啥事都～。（2）衣物规整。[例]人家的衣服都是～的。 [板脚] bǎn jiǎo 因为鞋底太硬，脚在鞋子里面不舒服。[例]这双鞋太～了。走不上二里地他脚非磨起泡不可。 bàn
官话方言 汉族的先民开始时人数很少，使用的汉语也比较单纯。后来由于社会的发展，居民逐渐向四周扩展，或者集体向远方迁移，或者跟异族人发生接触，汉语就逐渐地发生分化，产生了分布在不同地域上的方言。汉语方言分布区域辽阔，使用人口在9亿以上。 官话方言通称北方方言，即广义的北方话，一般所谓"大北方话"。在汉语各大方言中，官话方言有它突出的地位和影响。近1000年来，中国许多优秀的文学作品，从唐宋白话到元曲到明清小说，都是在北方话的基础上创作的，再加以北京为中心的北方话通行地区从元代以来一直是中国政治、经济、文化高度集中的心脏地带，向来官场上办事交际，都使用北方话，因而有"官话"的名称。实际上它是汉语各方言区的人共同使用的交际语言，现在全国推行的普通话，就是在"官话"的基础上发展起来的现代汉民族共同语。 通行地域官话方言通行于长江以北各省全部汉族地区；长江下游镇江以上、九江以下沿江地带；湖北省除东南角以外的全部地区；广西省北部和湖南省西北角地区；云南、四川、贵州三省少数民族区域以外的全部汉族地区。此外，在非官话方言区中。还有少数由于历史原因而形成的官话方言岛。如海南岛崖县、儋县的"军话"，福建南平城关的"土官话"，长乐洋屿的"京都话"等。使用人口7亿以上。 分区官话方言内部按其语言特点一般可以分为4个支系,即4个方言片(或称4个次方言)：华北官话、西北官话、西南官话和江淮官话。 华北官话即狭义的北方话，它通行于北京、天津两市，河北、河南、山东、辽宁、吉林、黑龙江等省以及内蒙古自治区的一部分。其中东北三省和河北省的方言最接近民族共同语──普通话。山东、河南的官话各有特色，近来有的语言学者认为可以另立胶辽官话和中原官话两支。其中中原官话包括山东、河南部分地区以及长江以北的徐州、阜阳、陕西的西安、山西的运城等地区。 西北官话通行于山西、陕西、甘肃等省以及青海、宁夏、内蒙古的一部分地区。新疆汉族使用的语言也属西北官话。山西及其毗邻陕北部分地区、河南省黄河以北地区保留古入声字，自成入声调，不同于一般西北官话，也不同于华北官话，近来有学者认为可根据"有入声"这一特点另立"晋语",从官话方言中独立出来。与此同时，有学者提出西北官话作为官话方言的一支，范围宜缩小到只包括甘肃兰州、宁夏银川等地的方言，改称"兰银官话"。 西南官话通行于湖北省大部分地区（东南部、东部除外）、云南、贵州、四川三省汉族地区以及湖南、广西两省北缘地带。西南官话地域辽阔，但内部比较一致。 江淮官话俗称下江官话，通行于安徽省长江两岸地区,江苏省长江以北大部分地区（徐州一带除外）,长江南岸镇江以上、南京以下地区，以及江西省沿江地带。江淮官话是官话方言中内部分歧较大、语言现象较为复杂的一支。其中皖南徽州一带方言，有许多与众不同的特点,历来不少语言学家认为可以从官话方言中分出,独立为皖南方言或徽州方言。 主要语言特征 语音方面 ①塞音和塞擦音声母大都有清声送气与清声不送气之分，而没有清声与浊声的对立，反映出清声母多而浊声母少的特点。古全浊声母字在现代官话方言各支系中几乎都念为清声母字，很少例外。一般古全浊平声念送气清声母，古全浊仄声念不送气清声母。
现代汉语七大方言 方言区用语言来化分，可以分为，北方方言区，吴方言区，湘方言区，赣方言区，客家方言区，粤方言区，闽方言区，其中，北方言区，还可以划出，东北方言区，中原方言区，北河言区，西北方言区，西方南方言区，按官方对方言细化解释。1．北方方言北方方言，也叫官话方言，是现代汉语普通话的基础方言，以北京话作为代表，通行地域最广，占汉语通行区域的四分之三，使用人口最多，也占汉语使用人口的四分之三，达七亿多人。北方方言内部一致性比较强，语法结构上差别较小，词汇方面的一致性也很强，语音方面的分歧也不是很大，从东北的满洲里到西南地昆明，直线距离约三千公里，从西北的酒泉到东南的南京，直线距离约两千公里，在这样大的范围内，互相通话基本上没有什么问题，这样大面积范围内语言如此高度一致，在世界上也是罕见的。北方方言在语音方面的主要特点是没有浊塞音、浊塞檫音声母，古代汉语中的这些浊音声母都变成了清音；辅音韵尾很少，只有舌尖前鼻音韵尾和舌尖后鼻音韵尾两个辅音韵尾；声调有阴平、阳平、上声、去声四个，入声消失。根据特点，一般把北方方言分为华北方言、西北方言、西南方言、江淮方言四个次方言。2．吴方言吴方言主要通行在江苏南部地区、上海市、浙江省、江西东北部、福建西北角和安徽南部地区，代表点是上海话和苏州话，使用人口约七千万。吴方言在语音方面的突出特点是：有一整套浊音声母浊塞音和浊塞檫音；没有舌尖后音声母；韵尾较少，普通话前鼻音韵尾一律读做后鼻音韵尾，普通话复韵母的韵尾脱落变成单
元音韵母；有七－八个声调。3．湘方言湘方言主要分布在湖南省的大部分地区，以长沙话为代表，使用人口在三千万以上。主要的语音特点是：部分地区有比较完整的浊塞音、浊塞檫音和浊檫音声母；声母h、f不分；声母n和l混用；入声调没有塞音尾。4．赣方言赣方言主要通行在江西省大部分地区和湖北省的东南角，以南昌话为代表，使用人口也在三千万以上。赣方言最大的特点是没有其它方言那样突出的特点。从方言地图上看，赣方言处于北方方言、吴方言、闽方言、客家方言、湘方言的四面包围之中，这种地理位置是汉语所有方言中最为独特的，正因为如此，赣方言受其它方言的影响很大，四面的界线非常不明显，与吴方言接近的地区，像吴方言，与闽方言接壤的地区像闽方言，与客家方言接触到地区又像客家方言，等等，以致有学者主张取消赣方言的独立，把它合并归属到周边不同的方言区。赣方言语音最突出的一个特点是古代的浊塞音和浊塞檫音声母全部变成了同一发音部位的送气清音，而不是像普通话那样平声送气，仄声不送气。5．客家方言客家方言以广东梅县话为代表，使用人口约三千七百万。客家方言主要通行于广东东部和北部地区、广西和江西南部、福建西部，以及湖南、四川、台湾省的部分地区，海外华侨有很多使用客家方言。主要的语音特点是：古代浊塞音和浊塞檫音声母大部分变成同部位的送气清音声母，这一点与赣方言一致；舌尖后音声母读作舌尖前音；g、k、h和z、c、s可以同齐齿呼韵母相拼；没有撮口呼韵母；声调有六个。6．粤方言粤方言主要通行于广东省朱三角、广西东南部地区和香港、澳门特区，以广州话为代表，也
辨析语法词义用好方言词汇 本文论述了改革开放以来，大量粤语方言词汇涌入，在一定程度上影响了学生写作的问题。为此，文章提出了如下三方面的建议规范。一、恰当使用已被接受为民族共同语的方言词汇；二、有条件地使用在一定领域内已被接受，而尚未成为汉语标准词汇的粤语；三、限制使用方言俚语写作。 标签：粤语词汇民族共同语写作规范化 改革开放以来，大量粤方言词汇凭借珠三角经济开放、观念更新、科技引进等先行一步的优势，逐渐被汉语共同语吸收运用，频繁在报刊影视等媒体中出现，也反映到了学生写作当中。如何处理学生使用方言词写作的问题？作为方言区语文教师，既要承认粤方言词在改革开放过程中承载引进新事物、新概念的作用，又必须承担维护祖国语言的规范化，指导学生正确使用汉语共同语交际的责任。 根据方言语词与普通话关系的密切程度不同，我们把学生习作中出现的粤语词分为三类：第一是已被普通话吸收、成为汉语共同语的规范语词；第二是在一定领域内已被人们理解接受，但尚未成为规范词语的方言词；第三是一旦离开方言人群，就会丧失交际功能的俚俗土语。教师必须指导学生根据不同语言特征，辨析方言词的属类，决定方言词是否用于写作：无条件使用第一类方言词，有条件使用第二类方言语词，限制使用第三类语词进入学生的习作。 一、恰当使用已被接受为民族共同语的方言词汇 这类语词具有如下语言特征： （一）词义方面 反映社会出现的新事物、新概念，内涵明确。被语言权威机构承认，在新闻媒体频繁出现，收入《现代汉语词典》等汉语辞典。 改革前，法制不建全，只有“反映意见”而没有“投诉”。改革后，从港澳粤方言引进“投诉”一词，表达“向有关部门或有关人员申诉”的概念，这个词不仅在新闻中出现，而且广泛用于正规公文，收入《现代汉语词典》，反映了我国法制建设的进步以及人民群众维权意识的觉醒。从粤语词引进的新词还有很多，“廉政、举报、公证、举证、采认、要员”等反映政治领域的新事物；“物业、楼花、按揭、国有、炒楼、套汇、股民、牛市、熊市、托盘、展销、直销、卖点、运营、超市”等反映我国经济建设的新模式、新举措、新动向。这类来自港澳地区的粤语词，由于反映了改革开放出现的新事物、新概念，在全国各地报刊杂志、电视广播的文字中频繁出现，并作为新词收入《现代汉语词典》等辞书。1999年，陈健民先生的一项统计表明，“十多年来，内地大约有六七百个新词语直接来自香港社区词语”，“这些社区词语大部分具有专业性质，用于正式语体，早已不能看作方言土语了。”（引自《中国语言和中国社会》）
闽北方言的“方言岛”现象及差异性比较 引 言 中国境内究竟有多少语言呢？目前还很难说出一个确切的数字，这是因为我们对其中有些语言知识还不是很完备，或者是没有经过充分的研究，对于划分语言和方言的标准也不甚统一。按国内 语言界的一般看法，如果把某些方言当作独立的语言，我们就有六七十种语言。 “少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来”。唐代贺之章这首脍炙人口的七绝，描写自己从小离家，垂老才得还乡，已是物是人非，唯有乡音依然如故的情景。这里乡音就是方言，而方言就是人们常说的“地方话”，在中国传统中，历来是指在某个或大或小的地区通行的交际工具，即通行在一定地域的话。 现代语言学家认为，方言是民族语言在长期的历史发展中分化出来的地域性变体。所谓地域性变体，自然是相对于民族共同语而言。“汉语方言自然是相对于普通话来说的。普通
话通行于全国，是国家通用语言；方言通行于某几个省、或某个省、或者更小的一个地区，是局部地方的通用语言。普通话为全体汉族人民乃至整个中华民族服务，而方言只能为局部地方的人民服务”[1]。 南方方言中，闽语素有“八闽互不相通”之称，内部分歧很大，是方言差异最大的语言，可以分为五个主要次方言：(1)以福州话为代表的闽东方言；(2)以厦门话为代表的闽南方言；(3)以莆田话为代表的莆仙方言；(4)以永安话为代表的闽中方言；(5)以建瓯话为代表的闽北方言。 一、闽北方言的“方言岛”现象及差异性比较 大抵到外地的闽北人都遭遇过这样的尴尬： 问：你是哪里人？ 答：福建人。
问：那肯定会说闽南话吧？ 答：不会，我们说闽北话（或其他）。 问者愕然，表示不解。 其实除了闽南的其他地区大都有这样的问题。籍贯三明的张静初到台湾后就被误以为会说闽南话，结果在接受采访时屡遇尴尬。 在福建语言版图上，闽南语的地位还是无与伦比的，它几乎成了福建方言的代名词。但很显然的，闽南语在省内并没有绝对的优势。也就是说，闽南语的辐射能力是相当微弱的。因此，在福建省内也就几乎没有出现像粤西一些地区那样的当地方言、粤语和普通话三归并行的情况。闽南语，说白了在福建省内就是闽南人的语言。 方言除了闽南方言，福建还有闽北方言、莆仙方言、闽东方言、闽中方言、客家方言、赣方言、吴方言和北方方言。 论起源，闽北方言大致是在东晋南朝时期形成的。闽北是闽
东北话大全 满语词汇保留在汉语中满族是我国少数民族之一。满族发源于长白山，后入中原。清代鼎盛，人数有数百万。清室灭亡，满族仍存。它先是采用了汉字，后又逐渐采用了汉语。目前，齐齐哈尔北面有个小村子叫“三家子”。据称仍有居民会说满语，小学还有满语课。历史上这里住着计、孟、陶三姓的老百姓，都是满族。不过，现在那里讲满语的年轻人也不多了。我国现存满语档案尚有《满文老档》《满州实录》等上百万件。当前仅有目录。翻译原文已经是十分困难的事了。 满语有元音音位６个，辅音音位１９个。字母４０个。另还有拼写外来词的外来音字母。玄烨谕博达礼等人编有满文分类词书，收词一万二千余，按音序排列。黑龙江省有满语研究所。研究满语的出版物有《基础满语概论》、《满语文法会要》等专著。源于满语的汉语词语很多。比如昆虫“蝼蛄”，俗称“喇喇姑”。“嫫嫫”又作“嬷嬷”，指奶娘；“妞妞”又作“妞儿”，指小女孩。老北京人在反驳对方或表示鄙视时，喜用语气叹词——“姥姥”！这个词儿也为源于满语的音译词，词义当然不指外祖母，而表示强烈的“不信、不服”的含意，潜台词是“没门儿、少来这套”。 源于满语的汉语音译词还有——啰嗦、喇忽、埋汰、胳肢、
瘆等。例如“啰嗦”指说话、办事不利落。“喇忽”是粗心、疏忽的意思，如“你这个人呐，太喇忽啦！”“骨立”是称赞物品外形精美。东北方言“埋汰”是肮脏的意思。“胳肢”指在别人腋下、脚心等处抓挠，使发痒发笑。“瘆”是害怕、恐怖的意思，如“这个倒霉玩意儿，看着就瘆得慌！” 在清朝时期，呼和浩特的满族全都使用蒙语，而且大都满蒙汉语兼通。辛亥革命后，满族才改说汉语。时至今日，依然还有不少满语词汇保留在汉语中。以下列举一些，同大家分享。满语蚂螂（蜻蜓，现在依然有人用蚂螂眼来形容眼神不好的人）、懒散（不振作，提不起精神做事）、捅娄子（闯祸）作贱（故意取笑）、埋汰（不干净、脏）胡里巴图（头脑不清楚）、兀里巴图（水不凉不热，比喻办事不利索）、麻利（办事利索干脆）、密得吗德儿（不明不白）、哈喇子（口水）、拉忽（粗心大意）、央计（说好话）、巴不得（盼望以久）、哼多（训斥）、随和（原意劳累现为顺从用来形容好相处）、掰扯（查看、分析）、胳肢（搔腋下）、哈喇味（食物变质有味）、苛答（给人受气）、把仕（匠人）、赤马糊（眼屎）、消停（安静）、糟践（损坏）、折腾（翻来覆去）、瞅（看）、贼呼啦（窃贼，现也常用来形容人不老实，不可信）、汗沓儿（衬衫）、累赘（不利索、负担）勃勒盖（膝盖）、沁（也作`胡沁`意为胡说八道）、姑爷（女婿）、姑娘（女儿）。东北话和北京话中的“满语”对比 东北（满洲）是满人的“龙兴之地”，北京是满人在“关内”的聚
我国7个方言区 我国幅员辽阔，每个地区的生活习惯和文化习俗都是不一样的，自然各个地区的语言习惯也存在着不小的差异。地方语言我们称之为方言，语言学界将我国总共划分成了7个方言区域，分别为：官话方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、贛方言和粤方言。如果按使用人口数量排序的话，第一名官话方言是毫无争议的。（参考图1） （图1） 一、官话方言 使用人数：100000万+ 官话方言——以北京话为基础的北方语言统称，是现代汉民族共同语的基础方言，内部一致性较高，在汉语各方言中它的分布地域最广，使用人口也最多，约占汉族总人口的75%。 官话方言又被称之为是北方方言，不仅辐射范围最大，使用的人口也是最多的。要知道，我们平日里所说的普通话，就是从官话方言演变而来。如果将官话方言细细划分的话，还可将它分为东北话、北京话、河南话和西南官话等。 （图2） 皖西南和湘西南等地区，赣方言主要形成时间是在我国历史上的宋朝时期，发展到现在它的使用人数并不算很多，大概在5500万左右的样子。 二、湘方言：4500万+ 湘方言——又称湘语或湖南话，主要分布在湖南地区和广西的部分地区，以长沙话和湘乡话为代表，使用人口约在4500万以上。（参考图2） 三、赣方言：5500万+ 赣方言——又称江西话，以南昌话、抚州话为代表，江西省 的方言片区十分复杂，不仅有客家话、闽南语也有自己的赣方言。 主要分布在江西境内以及鄱阳湖周边、湘东、闽西北、鄂东南、
四、吴方言：9000万+ 吴方言——又称江南话、吴越语，已有将近三千多年的悠久历史， 底蕴深厚，吴方言被称为是我国最温柔的方言体系，“吴侬软语” 一词很好的概括出了这种方言的特点。吴方言主要集中在东南沿 海经济发达的地区，例如：浙江、江苏南部、上海、安徽南部、 江西东北部等地区。3000年的历史发展到今日，使用人数已经 超过了9000万。（参考图3）（图3） 五、闽方言：8000万+ 闽方言——汉语七大方言中语言现象最复杂，内部分歧最大的一个方言，主要分布在福建、广东沿海平原、台湾及海南四省，使用人口约在8000万左右。 六、粤语：10000万+ 粤方言——又称广东话，以珠江三角洲为分布中心，主要分在广东、广西、海南、香港和澳门，而且，在北美、欧洲和澳洲、新西兰、以及东南亚一些地区的华人社区中也有使用；另外，粤方言还是香港和澳门的官方语言。现在会说粤语的话，在很多人眼中你就是一个时尚的崽。毕竟广东省作为我国经济总量最高的一个省份，其语言和文化也在某些方面影响着我国甚至全球。粤语以珠三角为中心，在两广、海南甚至东南亚地区华人之间都是使用粤语的。现在粤语已经是香港和澳门两个地区的官方语言，使用人数超1亿人。 七、客家方言：7000万+ 客家方言——台湾省的官方语言，也是除普通话外唯一被外国 （苏里南共和国）列为法定语言的汉语方言。因为客家人大多 都是从我国中原地带迁徙到全国各地去的，所以就造成客家方 言分布范围广但又比较分散的这种局面。我国广东、福建、 台湾、江西、湖南、浙江和四川等地都有使用客家语言的人存 在。另外，在东南亚和美洲的华侨华裔中也有不少讲客家话的， 使用人口在7000万以上。（参考图4） （图4） 好了，亲爱的小伙伴们，关于我国的“七大方言区”，你是不是都已经知道了呢？你的家乡话属于哪一个方言区呢？
科技信息2012年第35期 ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ 0引言 众所周知，汉语对日本语言文字的影响是最大的，日本原本是个没有文字的国家，现在使用的日本文字（平假名、片假名、汉字）是在隋唐时期从中国引进的。很多词汇也是向中国学习的过程中引入的。但是，随着历史的变迁，到了近代和当代，转变为中国拼命地向日本学习。与此同时，日语词汇开始反向大量流入汉语中来。在对汉语中外来语的研究中，汉日之间的语言接触最为引人注目。中国研究者余又孙早在1934年发表的《日文之康德哲学译著》、《西周之生涯与思想》、1935年发表的《日本学术名词沿革》等一系列论文中就论述了日语词汇流入汉语的情况。中日战争期间，中国方面对日语词汇的研究一度搁浅。从50年代的汉语规范化和文字改革运动开始，日语外来词的研究又被提起。1958年2月出版的第一部这方面的专著《现代汉语外来词研究》用了相当篇幅讨论了来自日语的外来词。同时,《中国语文》1958年2月号也刊登了王立达题为《现代汉语中从日语借来的词汇》一文。到了20世纪80年代，伴随着改革开放，学术研究氛围也逐渐自由起来，对汉语中日语词汇的研究有了长足的发展。近几年比较有代表性的有：2009年出版的刘凡夫、樊慧颖的著作《以汉字为媒介的新词传播—— —近代中日间词汇交流的研究》，2010年出版的沈国威的著作《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、容受与共享》，2008年廖正刚、孟瑾的论文《东北文化的肌肤—— —从历史及认知角度看东北方言》，2011年季庆芝的论文《现代汉语中的日语反输入》等。从这些研究之中，笔者发现学者们对于日语词汇流入汉语这一现象，主要围绕在近代与当代，即鸦片战争到五四运动、改革开放以后两个时期。而对于在中日战争前后大量流入到汉语特别是东北方言中的日语词汇的现象却鲜少有人提及。笔者希望通过本文，使人们能够对这一时期日语词汇的流入有所了解。 1日语词汇进入东北方言的时代背景 语言的接触并不是偶然发生的，通常都会受到当时的社会时代背景的影响。现在被学术界普遍认为的日语词汇大量进入汉语的第一阶段鸦片战争到五四运动、第二阶段改革开放以后也都有其不同的时代背景。第一阶段鸦片战争到五四运动，正是中国还沉浸在中央大国的美梦之中固步自封时，日本已通过明治维新成功转变为近代化国家。一些中国有识之士急于学习先进的文化知识，改变中国现状。所以在这一时期拼命地向日本学习，据研究表明中国的近代新词主要是从日语词汇中得来，具有代表性的是社会、哲学、法律、医学等方面的词汇。第二阶段改革开放以后，中国的大门敞开了，这就为国人了解世界、学习世界提供了很好的机会。日本的先进科技、动漫、时尚等都吸引着中国人的眼球，于是大量日语词汇再次涌入中国。现在青少年之间风靡的流行语中就存在很多日语词汇。 日语词汇大量流入东北方言主要是在中日战争前后即1905年至1945年期间。1905年日俄战争结束以后，通过《朴茨茅斯条约》日本从俄国手中夺得辽东半岛租借权等一系列权益，由此开始了在中国东北的将近半个世纪的殖民统治。在殖民统治期间，特别是在伪满洲国成立之后，大批的日本移民迁移到中国东北。一方面日本人在各层次机关担任实质领导人。学校里日本人教师也达到了40%以上。另一方面普通的日本移民则与当地的东北人民一起进行着生产生活活动。因此无论在政界、商界、民间，中国人和日本人的交流成了当务之急。所以这一时期的东北方言中的日语词汇，既有使用在公文书报等出版物中的书面语，又有日常生活中的口语。 2日语词汇进入东北方言的原因 语言的接触，是由人类之间的文化交流、贸易往来、移民杂居、战争征服等引起。日语词汇能够大量的进入东北方言，具体可以从三个角度来分析。 政治上，日本对东北实施殖民统治开始，为了“皇民化”得以顺利实现，日本政府提出要从文化领域影响中国人。在文化领域中，国语最具有日本精神，所以对东北人大肆进行日语教育。在日语教育政策中，日语在学校教育中的地位越来越重要，最后和汉语一样成为东北地区的国语。甚至日方规定当时的高等学校（相当于现在的职业高中或者高中）学生毕业时候日语必须要过三级翻译级别，否则不允许毕业。即使这样，当时的教育并满足不了当时的实际需要，所以1940年前后，日本方面提出将同文同种的日本汉字使用到公文的里面。1944年，又制定了“满洲假名”政策。这样，不仅在教科书、报纸、杂志、书籍等出版物中使用日语，而且专有名词和日常会话中也慢慢渗入日语。 生活上，在民间，大批日本移民与东北人民共同生产生活，在日常生活中尤其是商业买卖的需要，当时的东北人也模仿了日本人的日语。 军事上，由于这一时期正好处于中日战争时期，由于时局需要，很多汉语中没有的军队、警察语言也流通起来。 此外，如果单纯从语言的角度来看，由于中国和日本同属汉字文化圈，语言的借用和融合也相对方便。 3东北方言中日语词汇的意义与使用 通过对东北方言中的日语词汇的分析考察，发现由于各方面因素的影响，这一时期的日语词汇在借用方法上既有直接借用汉字文字的词，又有直接音译假名的词。 借用汉字文字词： 便所：日语汉字“便所”，意思是厕所、卫生间。 果子：日语汉字“菓子”，意思是点心、糕点、糖果。东北方言意思稍有变化，是点心、糕点之类，不包括水果。 落花生：日语汉字“落花生”，意思是花生。 满员：日语汉字“満員”，意思是名额已满，满座。 生徒：日语汉字“生徒”，意思是学生、学徒。 水准：日语汉字“水準”，意思是标准。 才：日语汉字“才”，意思是年龄，岁。东北方言中读作“suì”，医院里使用的较多。 音译假名词： 古鲁码（gǔlúmǎ）：“くるま”，意思是汽车。 咖细（kǎxi）：“かし”，意思是糕点、点心之类的食物。与“果子”同意。 磨机（mòji）：“もち”，意思是粘糕、打糕。 榻榻密（tǎtɑmì）：“たたみ”，在东北方言中仍然沿用着，表示床垫、蒲苇草垫。 瓦斯（wǎsi/gási）：“ガス”，意思是煤气。现在在东北煤气、天然气都被称为“瓦斯”。 晚霞子（wǎn xiázi）：“ワイシャツ”，意思是女式衬衫。 邮便（yóu biàn）：“ゆうびん”，意思是邮政、邮件等。人们常说“打邮便”。 虽然像“町、番地、出张、主催、急行券、放送局、厚生科、幼稚园、表题、下记、料、”等等一些日语词汇，于解放后，在中国政府下令规范汉字语言文字规范，禁止“协和语”的使用的情形下，随着历史车轮的前进逐渐消失了。但如上文所列它的痕迹则至今依然可以见到，并已深深融入到东北人民的生活生产之中，尤其是在一些偏远的农村地区和老年人之间。 4结论 日本对中国东北实施的殖民统治，确实是不堪（下转第778页） 浅析东北方言中的日语词汇 郭晓颖 （东北大学日语系辽宁沈阳110819） 【摘要】人类之间的文化交流、贸易往来、移民杂居、战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触。在语言接触的过程中，就会出现不同语言间的相互借用和融合现象。由于历史原因，东北方言深受当地各民族语言和周边的俄、日、韩等国语言的影响。本文通过对东北方言中遗留的日语词汇来论述日语与东北方言之间的渊源及其使用情况。 【关键词】语言接触；东北方言；日语词汇 ○高校讲坛○ 677
普通话与方言常见语法差异对照表 说明 1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。 2、内容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。量词、名词搭配表请参看另外一个文件。 3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。 4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。 5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。a＝b方，表示a b 两句表达的意思相同时，b句是方言说法。 汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。这些句子格式都不合乎普通话语法规范，直接影响表达效果。 这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。
东北方言词典 A āi [挨剋] āi kēi 受到指责、训斥。[例]那家伙～多少次了，也没脸。 [挨梃] āi tìng 挨打，挨揍。[例]?李老疙瘩不～，是不会那么老实的。? [哀咕] āi gu 央告。[例]?小白鞋怎么～，他就是不答应。 ài [爱小儿] ài xiǎor 贪便宜，图小利。[例]那个姜老板是个土鳖财主，贪财～…… B bā [八杆子拨拉不着] bāgān??zi bō??la bù záo 互不相干，毫无联系。[例]?好好念书，是正经，别成天弄那些～的事情。? [八字没一撇] bāzì mé yī piě指事物尚无头绪。[例]别听他瞎扯，那事～呢。 [叭叭的] bābā??de 说话侃快、脆生。[例]那丫头说话～，就是做起事来糊涂。 [巴锔子] bājūzi 锔子。[例]?青砖面的锅台，秫秸穿的锅盖，打了三个～的水缸……?（《回头草》，载《绿野》1981年第3期） [笆篱子] bālí??zi 监狱。[例]?大前年，他躲劳工，藏在松木林子里，韩老六告了状，他被抓去蹲了三个月～，完了送到进寿当劳工。?（《暴风骤雨》） [扒瞎] bāxiā撒谎。[例]?二老歪，你寻思我～哪！?（《风雨月亮泡》），载《说唱艺术》1982年第1辑） bá [拔尖儿] bá jiānr (1)好胜，抢上。[例]二丫头在姐们里最能～。（2）居首位。[例]他在班级里学习～了。 [拔犟眼子] bá jiàng yǎn??zi 脾气执拗；说极端的话。[例]李二最能～，谁也犟不过他。 bǎ [把家虎儿] bǎ jiā hǔr 过日子俭朴，不乱花钱[例]赵大嫂真能过日子，是个～。 [] bǎ??ba 屎。[例]别让孩子到处拉～。 bāi [掰扯] bāi??che 说话，讲道理。[例]?杨大叔，让我把破沙发拉回家去，～～看到底是谁跟我过不去。?（《北方曲艺》）1983年第3期） bái [白眼狼儿] bái yǎnr láng 指忘记别人情份或心意狠毒的人。[例]那小子是个～，你可不能理他。 bǎi [摆儿摆儿的] bǎir bǎir??de 神气的样子。[例]看人家～，挺有派儿。 bài [败家] bài jiā挥霍浪费。[例]那小子，纯是个～子。 [拜年嗑儿] bài nián kēr 恭维人的话。[例]那家伙真会说，满嘴～。 bān [班儿对班儿] bānr duì bānr 指年岁和其他方面相仿的人。[例]?那张大发是多好的孩子呀，从小和桃花～一块玩。?（《愁女难嫁》，载《春风》1983年第1期） bǎn [板板正正] bǎn bǎn zhèng zhèng (1)行动不越轨。[例]他干啥事都～。（2）衣物规整。[例]人家的衣服都是～的。 [板脚] bǎn jiǎo 因为鞋底太硬，脚在鞋子里面不舒服。[例]这双鞋太～了。走不上二里地他脚非磨起泡不可。 bàn [半拉架] bàn lǎ jià技术不够熟练。[例]?孙占江铁了心，一拍大腿说：‘沈风，我豁出这条命，跟你到外头闯荡，火里来，我火里去。踢开头三脚，就有了～’。?（《马加文集》⑤）[半拉克叽] bàn lǎ kē jī不完整的东西；半完成的活计。[例]那犁杖他弄个～，就不干了。
湘方言的语音词汇语法特点探索一、摘要 湘语，又称湘方言或湖南话，是汉藏语系汉语族的一门语言，是生活在洞庭湖 流域一带湖湘民系使用的主要语言。 现代湘语的使用者主要分布在中国湖南省地区，包括长沙、株洲、湘潭、岳阳、益阳、娄底、衡阳、邵阳、怀化、永州等，以及广西省的东北部。2010年统计 约为4500万人口，占汉族人口的4%左右。[1]由于历史或移民原因，在陕西 南部、安徽南部、四川以及贵州局部地区亦有分布[2]。[注 1] 二、关键字 三、主要内容 （一）语音 （1）声母 湘语声母一般从20-35个声母不等。长益片和衡州片有20-25左右的声母，长 沙方言中声母有23个（新派只有20个声母）[44]，益阳老派方言20个声母 [45]，新湘语湘阴方言中声母有23个[46]。娄邵片，永全片以及辰溆片由于全 浊声母的关系，多数声母比新湘语略多，在30个左右，老湘语双峰（永丰） 有28个声母，33个韵母；老湘语邵阳蔡桥声母有33个（不记零声母?）[47]。 老湘语多数方言点声母系统的保留了中古汉语的全浊声母，在目前不存在争议 的湘方言点中，仍保留浊音的有以下这些点，湘乡市，双峰县，衡山县（后 山），韶山市，安化县（东坪），冷水江市，新化市，邵阳市等地。中古全浊 声母在现代部分湘语保留得比较完整，也是湘语语音上的一大特点也之一。 [48]。同吴语类似，湘语的全浊声母的浊度在各个地区并不一样，北部地区的 都明显弱于南部地区。尤其是湘语的东部和北部，全浊声母已完全清化。这种 现象正是历史上北方官话长期影响的结果。湖南省自古以来一直接受北方和江 西两大地区的大量移民有关[49]。赵元任认为长沙方言虽然阳调低沉，听感像 似乎有浊音，但实际上是不送气的软清音，相对于老湘而言只能算是假浊音 [50]。当然新湘语无全浊声母并非绝对概念，湘潭老派方言以及宁乡流沙河都 有弱浊音存在[51]，此外老湘语全浊声母也在逐渐清化的过程中。
汉语方言分类 中国国内语言学家根据汉语分支的不同特点，把汉语划分为七大方言。分别为官话方言、赣方言、吴方言、湘方言、粤方言、客家方言、闽方言。 一、汉语官话方言 主要分布通行语中国北方地区各省区，以及四川、重庆、云南、贵州、湖北大部、广西北部、湖南西部和北部、江西沿江地区、安徽北部和江苏北部等地。官话人口占全国的70%以上。官话方言内部的一致程度比较高，相互通话没有多大困难。 官话方言内部按其语言特点一般可以分为 4个支系，即4个方言片（或称 4个次方言）：华北官话、西北官话、西南官话和江淮官话。北京话为标准语。 华北官话分布在北方东部，通行于北京、天津、吉林、辽宁、黑龙江，河北、山东、河南等8省市，以北京话为代表。 西北官话分布在北方西部，通行于山西、陕西、甘肃、内蒙古、宁夏、青海、新疆等七省区，以西安话为代表。 西南官话分布在南方西部，通行于四川、贵州、云南、湖北大部份、湖南、广西北部等6省区，以成都话为代表。 江淮官话，俗称下江官话，分布在南方东部，通行于长江中下游安徽、江苏、江西部份沿江地区，以扬州话为代表。
二、非官话方言 主要分布在我国东南部，包括赣方言、吴方言、湘方言、粤方言、客家方言、闽方言等6种方言。非官话方言区面积小，可是方言差别大，彼此一般不能通话，甚至在同一个方言区内部交谈都有困难。 赣方言：江西大部，湖南东部，福建西北部，湖北东南部，安徽西南部，以南昌话为标准语。 吴方言：江苏南部，浙江大部。以苏州话为标准语。 湘方言：湖南大部，广西壮族自治区北部，以长沙话为标准语。 粤方言：广东大部，广西壮族自治区东南部，以广州话为标准语。 闽方言：福建，台湾，广东的潮州、揭阳、汕头，海南，以厦门话为标准语。 客家方言：广东省东部和北部，福建西部，江西南部，台湾，以梅州话为标准语。
东北方言常用词语的演变 绪论 方言是一种社会现象。多数方言的形成，是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。每个地方的方言在经过了历史的洗礼后都会有所变化，经济在变化，生活环境在变化，地方方言也会有所变化。有的地方语音的变化比较大，比如吴方言，“随着时代的变化，经济的发展，语音在近年来发生了更多变化，即使是没有受过专门语音训练的苏州人，也能较明显感受到苏州新老派方言发音的区别。”东北方言作为北方方言的一种，简洁、生动、形象，富于节奏感，这与东北人豪放、直率、幽默的性格十分吻合。 东北方言与普通话的语音差距比较小，普通人能够通过语调感受到区别。人们可以比较容易通过语调判断出说话者是东北人。30～40年代的老人与我们80年代后的年轻人用词上就有很大的差距。一个纯粹的并且受普通话影响不大的南方老人，几乎是很难听懂东北的老年人所说的他们那个年代的东北方言；相反，如果听六七十年代和八十年代以后的人说话就会很容易了解说话者所要表达的意思。为什么会有这么大的差别呢？就是80年代后的年轻人已经把很多古老的比较生僻的地方方言中的日常生活用语自觉地排斥了。不过语音方面并没有多大的变化。 “词汇和词义的发展是和社会的发展、人们对现实现象的认识的变化紧密联系着的。”日常生活词汇的变化，在东北方言中最明显。不同类的词汇变化是不同的，变化的方式也有很多种。东北方言的变化方式也可以从五个方面进行归纳：词语用法的扩大或缩小；意义的扩大或缩小；词语的消亡；新生的词；词义的转移。 随着东北俗文化的推广，东北小品频频出镜，这也让各个地方的人熟悉了东北方言。但是很多人只是能从语调和句调中听出东北方言的特点，如果从历史经济学角度研究，东北方言的日常词汇经过了时代的变迁，变化尤其明显。词汇的变化以60年代左右的人为一个过渡，他们既用三四十年代使用过的词，也掌握很多新生于八十年代以后的流行语，他们的词汇是一个新与旧的混合。很多词已经逐渐消失，这些词大部分都是表现一些日常用品和具体实物的词语，人们的日常生活用品在不断更新换代，有些已经被淘汰，比如：巴锯子、电匣子、柪子等，这些事物的淘汰使得相应的词也随之消失。新的科技也引进了新的生活用品，比如：电脑、空调、手机等等。新事物的产生，也伴随地产生了大量的新词。旧词的消亡和新词的产生在东北方言词汇变化中是最为明显的现象。 “词义的演变是指形式不变，而意义发生了变化。词义是和词的语音形式结合在一起的人们对现实现象的反映，现实现象的变化自然会引起词义的变化。”东北方言的演变也与这个大方向相同：一是城市里面的语言，影响了乡下方言。城市的发展较农村快，接触的新生事物也相对较多。语言的流通性很大，更新换代的频率也比农村要高；二是经济发展地区的流行语影响了城市语言。一般一个地区的经济发展快，其生活中的新生事物就会很多，这样就会带动一个地方词汇的更新。三是受了普通话的影响。