Les vacances
J?ˉaime les longues vacances auxquelles les professeurs ont
droit. Quand les vacances s?ˉapprochent, je commence ¨¤ faire
des projets. Quelquefois, je fait un voyage dans d?ˉautres
parties du pays. Je demande ¨¤ mon ami de m?ˉaccueillir et de m?ˉaccompagner voir de splendides vues vacance D?ˉailleurs, il est bon que je puisse faire des courses sans me presser pendant les vacances. Pourtant, les vacances sont rares o¨′ l?ˉon peut s?ˉamuser sans travailler. On doit pr¨|parer les le?ons pour le nouveau semestre et lire plus de livres ¨¤ nos heures de
libert¨|. D?ˉailleurs, je passe du temps avec mes parents parce que je ne vis plus dans la m¨ome ville qu?ˉeux. Ils sont vieux et faibles. Il me faut les aider ¨¤ faire le m¨|nage, et il faut m?ˉoccuper d?ˉeux.
J?ˉesp¨¨re que les vacances seront plus longues.
Le r?le de la femme en Chine
Le r?le de la femme a connu de grands changements. Avant, la femme avait la responsabilit¨| de s?ˉoccuper de la maison et d?ˉ ¨|lever les enfants. Bien qu?ˉelle ait un travail, elle faisait toujours des taches int¨|rieures et d¨|pendantes. Aujourd?ˉhui, la femme devient l?ˉ ¨|gale de l?ˉhomme. Certaines deviennent chef
d?ˉentreprise, d?ˉautres jouent un r?le tr¨¨s important dans
certaines organisations. Les taches m¨|nag¨¨res sont le plus
souvent partag¨|es entre le mari et la femme. Si les deux sont tr¨¨s occup¨|s, ils peuvent prendre une bonne ¨¤ la maison. Apprendre le fran?ais
Il y a cinq ans, j?ˉai eu la chance de participer ¨¤ un stage ¨¤ l?ˉUnion Europ¨|enne. Je commen?ais ¨¤ apprendre le fran?ais. Il est dit que le fran?ais est la plus belle langue dans le monde.
Je suis d?ˉaccord avec cela. Ma premi¨¨re lectrice de fran?ais ¨|tait une ¨|tudiante chercheuse de l?ˉUniversit¨| de Nanjing.
Franchement, je n?ˉa pas fait de grands progr¨¨s, car elle
manquait d?ˉexp¨|rience. Ensuite, j?ˉai ¨|tudi¨| le fran?ais par moi-m¨ome. Et je poursuivais mes ¨|tudes ¨¤ Bruxelles. Pourtant, le stage ¨|tait fait en anglais. Quoique je sois rest¨|e ¨¤
Bruxelles pour six mois, je ne puis parler le fran?ais ni bien le comprendre. Je sais qu?ˉil est difficile de pouvoir parler
une langue ¨|trang¨¨re courament en une courte p¨|riode de
temps.
En un mot, j?ˉaime le fran?ais. Je r¨ove de parvenir ¨¤ un niveau ¨|lev¨|. Je continuerai mes ¨|tudes apr¨¨s cet examen.
Une journ¨|e de ma vie quotidienne
Je commence ma journ¨|e ¨¤ six heures tous les matins. Je
pr¨|pare le petit d¨|jeuner pour toute la famille. Puis,
j?ˉhabille ma petite fille. Apr¨¨s avoir fini de manger, je
l?ˉemm¨¨ne ¨¤ la garderie d?ˉenfants. Ensuite, je me d¨|p¨oche pour ne pas ¨otre en retard au travail.
J?ˉenseigne l?ˉanglais aux ¨|tudiants universitaires. J?ˉaime mon travail. Je suis contente des grands progr¨¨s que mes ¨|tudiants font. G¨|n¨|ralement, J?ˉai deux cours tous les matins, ensuite,
j?ˉai du travail administratif ¨¤ faire. Heureusement, mon travail me permet de rentrer chez moi plus t?t. Je vais chercher ma fille ¨¤ la garderie, aux environs de 18 heures, je pr¨|pare le d?ner.
Je n?ˉaime pas cuisiner, mais on doit manger pour vivre.
Apr¨¨s le d?ner, je suis tr¨¨s fatigu¨|e. Pourtant, je ne peux pas me reposer. Je dois pr¨|parer les cours du lendemain. C?ˉest
ennuyeux. De plus, on doit lire souvent pour mieux enseigner. Je me couche ¨¤ 23 heures car ma fille refuse de dormir avant ce
moment-l¨¤.
Une pauvre dame, n?ˉest-ce pas?
Une personne respect¨|e
J?ˉai rencontr¨| Monsieur Liu au d¨|but de ce semestre. Il est professeur de fran?ais dans cette universit¨|. Je dois participer ¨¤ un examen de fran?ais qui est tr¨¨s difficile pour moi. Je me suis pr¨|sent¨|e au professeur Liu qui est connu. C?ˉest pourquoi je suis une de ses ¨|tudiantes.
Je le respecte beaucoup. Il aime nous aider ¨¤ apprendre le
fran?ais. Il explique clairement. Il ne cesse de r¨|p¨|ter ses explications jusqu?ˉ ¨¤ ce que tous aient compris.
Un jour, j?ˉai ¨|t¨| tr¨¨s frapp¨|e par ce qui est arriv¨|: il a d? accompager un visiteur l?ˉapr¨¨s-midi. Il ne l?ˉa pas su avant.
Il nous a t¨|l¨|phon¨| pour nous pr¨|venir de l?ˉavancement du cours ¨¤ midi. Il a consacr¨| son temps de repos ¨¤ travailler.
D?ˉailleurs, il a fait des heures suppl¨|mentaires l?ˉautre jour pour r¨|cup¨|rer le temps perdu de cet apr¨¨s-midi.
En deux mots, il est responsable et travailleur.
A la librairie
J?ˉaime beaucoup les livres. Le livre est le meilleur professeur.
Le livre donne bien des informations et dans ses moindres
d¨|tails. Plus on lit, plus on a l?ˉenvie de savoir. Le livre nous pousse ¨¤ r¨|fl¨|chir sur la vie et le monde.
Je privil¨|gie les ouvrages litt¨|raires, en particulier en
anglais. D?ˉabord, ils m?ˉaident ¨¤ appr¨|cier la beaut¨| de la langue. On peut toujours faire de grands progr¨¨s en langue dans l?ˉ¨|tude de la litt¨|rature. En plus, on peut mieux comprendre l?ˉhistoire et la culture de ce qui est ¨|crit dans les livres, c?ˉest important! Les histoires ¨|mouvantes me plaisent et
m?ˉint¨|ressent.
Je vais souvent ¨¤ la librairie. Une fois, j?ˉ¨|tais ¨¤
Shanghai, et dans une librairie, j?ˉai trouv¨| plein de livres publi¨|s r¨|cemment. J?ˉ¨|tais si attir¨|e que je me suis mise ¨¤ lire avec beaucoup d?ˉattention. J?ˉy suis rest¨|e longtemps.
Quand le temps de la fermeture est arriv¨|, j?ˉai d¨|cid¨| de
les acheter. Dommage, l?ˉargent m?ˉa manqu¨|. J?ˉai pri¨| la
vendeuse de les mettre de c?t¨|, et j?ˉy suis retourn¨|e le
week-end suivant. Depuis ce jour-l¨¤, je n?ˉoublie jamais
d?ˉavoir assez d?ˉargent sur moi pour mes livres favoris.
L?ˉautomne
En automne, le paysage est comme ce que des fameux peintres ont pr¨|sent¨| dans leurs oeuvres: Le ciel est clair et bleu. La
plupart des feuilles deviennent jaunes et certaines rouges. La
couleur dominante de la saison est l?ˉor. La terre est tapiss¨|e de jaune.
Il est dit que l?ˉautomne est la saison des r¨|coltes. C?ˉest vrai. Les fruits m?rissent. Les paysans s?ˉoccupent ¨¤ r¨|colter le riz et d?ˉautres cultures. C?ˉest une saison pleine d?ˉespoir pour eux ainsi que pour les ¨|tudiants qui sont admis au lyc¨|e ou ¨¤ l?ˉuniversit¨|. Ce dur travail porte ses fruits.
Je pr¨|f¨¨re l?ˉautomne au printemps dans ma ville, en automne
le temps est magnifique. Il fait bon: ni chaud, ni froid. L?ˉair est pur et frais. Le soleil brille. Au printemps, la pluie est abondante. La terre est mouill¨|e. Le ciel est souvent couvert de nuages. On doit s?ˉenfermer ¨¤ la maison. On se sent triste quand le temps est gris.
En un mot, l?ˉautomne me pla?t beaucoup.
Un pique-nique
Je pr¨|f¨¨re faire un pique-nique ¨¤ la campagne plut?t qu?ˉau parc. A la campagne, on se plonge dans la nature. On peut conna?tre la vie naturelle et simple. On peut b¨|n¨|ficier d?ˉun air pur et du calme. On peut bien se relaxer et se reposer. Mais au parc, on est entour¨| par la ville tout de m¨ome. On entend
le bruit des voitures. Il est difficile d?ˉoublier compl¨¨tement les soucis du travail.
Je choisis un pique-nique ¨¤ la campagne au lieu d?ˉun d?ner au restaurant. On ne doit rien faire pour manger au restaurant, mais ?a vaut la peine de faire un pique-nique. On se sent ¨¤
l?ˉaise ¨¤ la campagne. On peut manger d?ˉune fa?on diff¨|rente. On go?te ce que l?ˉon a pr¨|par¨| au moment o¨′ on le veut. On voit de beaux paysages et on entend les oiseaux chanter.
Le mois dernier, toute la famille est all¨|e dans ¨¤ la campagne pour un pique-nique. Je me suis occup¨|e des achats et de mon enfant. Mon mari nous y a conduit en voiture. Nous nous sommes mis en route de bonne heure. Quand nous sommes arriv¨|s, il
¨|tait neuf heures. Nous avons sortis les provisions de la voiture, et avons pr¨|par¨| le petit d¨|jeuner en plein air. Puis, nous nous sommes promen¨|s. Les fleurs, les oiseaux, et
les petits insectes ont int¨|r¨|ss¨| ma fille. Elle n?ˉa c¨|ss¨| de poser des questions et il m?ˉ¨|tait difficile de r¨|pondre ¨¤ certaines d?ˉentre elles. Nous nous sommes bien amus¨|s. Nous en sommes contents.
J?ˉaime le fran?ais
Le fran?ais est difficile ¨¤ apprendre par rapport ¨¤
l?ˉanglais. D?ˉabord, la langue fran?aise poss¨¨de une riche grammaire. On a quelques difficult¨|s avec les conjugaisons des verbes. Puis, les noms fran?ais peuvent ¨otre f¨|minins ou masculins. Les adjectifs doivent ¨otre accord¨|s avec les sujets. C?ˉ¨|st difficile ¨¤ apprendre. Ensuite, il est
difficile de comprendre le fran?ais parce qu?ˉon parle beaucoup trop vite.
Malgr¨| cela, le fran?ais occupe une place non moins importante que l?ˉanglais dans le monde. Il est la langue officielle pour bon nombre de pays en plus de la France, pour les organisations internationales comme l?ˉO.N.U et l?ˉ UE. La France joue un r?le
tr¨¨s important dans les domaines de la science et de la technologie, de la politique, de l?ˉ ¨|conomie etc. C?ˉest pourquoi sa langue tient une place importante dans le monde.
J?ˉaime le fran?ais. Je d¨|sire pouvoir le parler et le comprendre correctement. Puisque c?ˉest une belle langue internationale, j?ˉai decid¨| de la ma?triser. Pourtant, j?ˉen suis loin, et j?ˉai bien des difficult¨|s ¨¤ surmonter. Je dois poursuivre mes efforts pour atteindre mon but.
La journ¨|e d?ˉune femme professionnelle
Ma m¨¨re est institutrice. Elle se l¨¨ve de bonne heure tous les jours. Elle sort pour faire des courses. Une fois rentr¨|e, elle pr¨|pare le petit d¨|jeuner pour toute la famille. Puis, elle se met en route pour son travail qu?ˉelle aime plus que tout. Elle n?ˉest jamais en retard.
Elle rentre vers midi. Elle se sent[?D?? feel] un peu fatigu¨|e apr¨¨s les cours du matin. En fin de compte[×??? finally], elle n?ˉest plus si jeune.
Apr¨¨s s?ˉ ¨otre repos¨|e un peu, elle se remet au travail. Elle corrige les devoirs et pr¨|pare les cours du lendemain. Quelquefois, elle va ¨¤ la biblioth¨¨que pour prendre des renseignements. A 16h, chaque jour, elle suit des cours de peinture ou de cuisine.
A la fin de l?ˉ apr¨¨s-midi, elle rentre avec un sac plein de
l¨|gumes et d?ˉautres choses ¨¤ manger. Elle s?ˉoccupe de la cuisine et du m¨|nage. Elle fait toujours un repas copieux. Quand mon p¨¨re rentre, le repas est pr¨ot. Toute la famille est ¨¤ table pour le d?ner. C?ˉest le meilleur[×?o?μ? the best ] moment de la journ¨|e.
L?ˉordinateur
L?ˉordinateur apporte bien des commodit¨|s[′?à′oü?à±?à?]. Il est possible de trouver des renseignments plus vite. On peut causer avec les amis ¨¤ l?ˉ¨|tranger, et envoyer des E-mails. On peut faire les courses sur le r¨|seau internet.
Mais, l?ˉordinateur a ses inconv¨|nients[óD??2?à?μ?μ?·?]. Par exemple, les virus donnent lieu ¨¤ bien des probl¨¨mes.
L?ˉordinateur est parfois en panne. Il faut faire appel ¨¤ un informaticien pour d¨|panner. Et les documents peuvent ¨otre
d¨|truits ¨¤ cause des[óéóú because of] virus.
D?ˉapr¨¨s moi, l?ˉordinateur est un bon outil de travail ou
d?ˉ¨|tudes, bien qu?ˉil nous cause des ennuis quelquefois.
Pour les petits magasins
Beaucoup de supermarch¨|s ont ¨|t¨| construits ces derni¨¨res ann¨|es. Et ils font de la concurrence aux petits magasins. Bon nombre de petits magasins ont disparu. Je pr¨|f¨¨re les petits magasins aux supermarch¨|s.
Il n?ˉy a pas ¨¤ marcher loin pour faire les achats quand on manque de sucre ou de sel pour le d?ner. Il n?ˉy a pas ¨¤ faire la queue ¨¤ la caisse, et on peut barvarder avec le marchand et les voisins. Les voisins peuvent mieux se conna?tre. J?ˉaime cette ambiance entre voisins.
Au contraire, on met plus de temps ¨¤ trouver ce qu?ˉil faut
dans un supermarch¨|. On attend longtemps, avec impatience, pour payer. C?ˉest mauvais car on ach¨¨te toujours ce qui est
inutile.
En un mot, j?ˉesp¨¨re que les petits magasins survivront.
L?ˉargent de poche
De nos jours, les enfanfs chinois poss¨¨dent plus d?ˉargent de poche . D?ˉune part, leurs parents leurs en donnent pour les
d¨|penses quotidiennes ou pour les jours f¨|ri¨|s. D?ˉautre
part, certains en gagnent en travaillant pendant les vacances.
Il est bon que les enfants aient de l?ˉargent de poche.
Premi¨¨rement, ?a leur apprend ¨¤ joindre les deux bouts , et ¨¤ faire des ¨|conomies pour acheter ce qu?ˉils souhaitent.
Deuxi¨¨mement, on peut acheter des livres, du papier, des disques. Cela rend un enfant ind¨|pendant. En m¨ome temps, la charge des femmes peut devenir moins lourde.
Mais , les parents doivent apprendre ¨¤ leurs enfants ¨¤ faire des projets pour leurs d¨|penses. En plus , les parents doivent les encourager ¨¤ gagner de l?ˉargent par leur propre travail.
Les enfants chinois sont trop gat¨|s pour comprendre la valeur du travail.
L?ˉ¨|t¨|
Ce n?ˉest pas l?ˉ¨|t¨| que j?ˉappr¨|cie le plus parmi les quatre saisons. Dans ma ville, il fait extr¨oment chaud et sec en
¨|t¨|. Le soleil est br?lant. M¨ome le matin, la temp¨|rature
monte rapidement. On a du mal ¨¤ s?ˉendormir la nuit. On se sent fatigu¨| et paresseux. En plus, cette saison est longue. On a un printemps court. Puis, on souffre de la chaleur jusqu?ˉen
octobre. Ainsi on perd trop de temps ¨¤ ne rien faire ¨¤ cause de la chaleur ¨|touffante.
Le seul plaisir de cette saison est la natation. Tout le monde trouve bon de se jeter dans l?ˉeau fa?che. On jouit de quelque chose de froid.
Le sport
Comme sport je fais de la course ¨¤ pied. J?ˉaime la course ¨¤ pied parce qu?ˉon peut la pratiquer n?ˉimporte o¨′ et ¨¤
n?ˉimporte quelle heure. D?ˉailleurs, quand on s?ˉentra?ne, on se forme un caract¨¨re ferme.
C?ˉest avec ma famille que je fais le plus souvent du sport.
Quand il fait beau et que nous nous levons t?t, nous allons
faire de la course ¨¤ pied. Quelquefois, nous allons jouer aux ballons ou nager. Pourtant, nous n?ˉavons pas beaucoup de temps.
Quelquefois j?ˉassiste aux matchs en tant que spectateur. Le
mois dernier, il y avait un match de volleyball entre l?ˉ¨|quipe du Jiangsu et celle de Shanghai. J?ˉai achet¨| quatre billets.
Le match s?ˉest tr¨¨s bien pass¨|. Les spectateurs donnaient du courage ¨¤ leur ¨|quipe. ?°Bravo?±, ?°Allez-y?±, ces cris
s?ˉentendaient dans le stade. Enfin, l?ˉ ¨|quipe du Jiangsu a
gagn¨| par 3 ¨¤ 1. Leurs fans ¨|taient contents, mais ceux de
l?ˉ ¨|quipe de Shanghai ¨|taient d¨|?us.
Une lettre ¨¤ mon amie
Ma vieille amie s?ˉappelle Hongbing. Nous ¨|tions camarade de
classe ¨¤ l?ˉuniversit¨|. Puis nous avons travaill¨| ¨¤ la m¨ome universit¨|. Son nom est int¨|ressant: il signifie Soldats
Rouges. Vous pouvez deviner son age.
Nous avons toujours pass¨| les week-ends ensemble. Nous
fr¨|quentions le cin¨|ma, mangions au restaurant, allions ¨¤ la campagne. Avec le marriage et l?ˉarriv¨|e des enfants, nous
avons continu¨| de nous amuser en compagnie des maris et
enfants.
C?ˉest dommage que toute sa famille ait immigr¨| en Nouvelle-
Z¨|lande. C?ˉest ce que je pense. Voil¨¤ la lettre que je leur ai ¨|crite.
Nanjing, le 20 mai 2005
Mes ch¨|ris,
?a fait un mois que nous sommes s¨|par¨|s. Ma fille dit qu?ˉelle pense toujours ¨¤ vous et en particulier ¨¤ son copain, votre
fils. Nous n?ˉavons pas re?u de vos nouvelles. Peut-¨otre ¨otes- vous occup¨|s par les ¨|tudes et par la recherche du travail.
J?ˉesp¨¨re que vous pourrez nous envoyer un E-mail pour nous
tenir au courant.
Tout va bien comme autrefois. Mon mari rentre toujours ¨¤ la
maison tr¨¨s tard. Je dois pr¨|parer le repas et m?ˉoccuper de ma fille. Nous sommes heureux car elle est de plus en plus sage et mignonne.
L?ˉimportant est d?ˉ ¨otre en forme. N?ˉoubliez pas de vous
reposer et de bien vous amuser m¨ome si vous ¨otes press¨|s.
J?ˉattends votre r¨|ponse.
Yum
ei Une belle promenade
Je fais une promenade le soir plut?t qu?ˉen matin¨|e. La
premi¨¨re raison est qu?ˉon est tr¨¨s press¨| en matinee. En
semaine, je me l¨¨ve assez t?t pour le m¨|nage et le petit
d¨|jeuner, ainsi, il m?ˉest impossible de me promener de bonne heure. Mais apr¨¨s le d?ner, on a assez de temps pour faire une promenade.
Je pr¨|f¨¨re me promener au bord du lac avec ma famille. Tout est calme ¨¤ ce moment-l¨¤. On peut entendre les poissons sauter. On en profite pour bavarder ¨¤ propos du travail et des enfants. Il est difficile de faire cela ¨¤ un autre moment quand on est
occup¨|.
La semaine derni¨¨re, mon mari a propos¨| de faire une promenade au bord du lac Zixia. Comme ce n?ˉest pas loin de chez nous, nous y sommes all¨|s ¨¤ bicyclette. Quand nous sommes arrives au Lac Zixia qui se trouvre au pied de Zijin, il y avait beaucoup de
gens. Comme nous, ils avaient besoin d?ˉun bon repos en fin de semaine. C?ˉest un moment pr¨|cieux et rare pour la famille. Ma fille ¨|tait ravie d?ˉavoir son papa ¨¤ c?t¨| d?ˉelle. Elle a
chant¨| et dans¨| au lieu de se promener en silence. Je me
souviens souvent de cette belle promenade en famille. J?ˉesp¨¨re que tous les p¨¨res peuvent prendre le temps de s?ˉamuser avec leurs enfants.
Un voyage
Comme beaucoup de gens, j?ˉaime voyager. Quand on voyage dans
une nouvelle r¨|gion ou dans un pays ¨|tranger, quand on visite les monuments historiques, quand on admire les paysages
magnifiques ¨¤ la mer, ¨¤ la montagne ou ¨¤ la campagne, on fait connaissance avec de nouveaux amis, on oublie les soucis du
travail ou les hantises quotidiennes et on peut se relaxer.
Souvent je prends le train pour voyager, car c?ˉest bon march¨| et s¨|curis¨|. L?ˉ¨|t¨| dernier, je suis all¨|e ¨¤ Beijing avec mes amis. Il y avait beaucoup de choses ¨¤ voir: la Grande
Muraille, le Palais Imp¨|rial, le Temple du Ciel, la Mer du Nord et surtout la c¨|l¨|bre place Tian An Men avec, au milieu, le
Monument aux H¨|ros du Peuple. Il faisait tr¨¨s chaud et nous
¨|tions fatigu¨|s, mais nous nous sommes sentis heureux.
Ce que je veux faire apr¨¨s le travail
Apr¨¨s une journ¨|e de travail fatiguante, on a envie de se
reposer tranquillement. Pour moi, se reposer apr¨¨s le travail.
c?ˉest faire le m¨|nage (Est-ce ¨|trange?), ¨|couter de la
musique, aller au cin¨|ma, regarder la t¨|t¨|, et surtout faire une promenade avec mes amis ou ma famille.
C?ˉest agr¨|able de se promener avec des amis. Nous nous
promenons souvent le long du boulevard dans le campus. En nous promenant, nous bavardons beaucoup ¨¤ propos des voyages, des loisirs, des enfants, des g?uts, des ¨|tudes, et de tout ce qui nous int¨|resse. Il est plus amusant de me promener avec mon
fils de cinq ans. Je l?ˉ ¨|coute raconter des histoires, le
regarde jouer sur le pr¨| et me sens tr¨¨s ¨¤ l?ˉaise et
heureuse. Pour moi, c?ˉest le meilleur moment de la journ¨|e.
Un bon repas
Comme tout le monde, j?ˉaime les bons repas, surtout chinois. Je trouve que les repas europ¨|ens ne nous conviennent pas. En
g¨|n¨|ral, le soir, apr¨¨s une journ¨|e de travail, fatigu¨|s, nous prenons un repas copieux, souvent avec de la viande, du
poisson, de la soupe et des l¨|gumes. A table, l?ˉambiance est tr¨¨s agr¨|able. Nous mangeons en bavardant de tout: de moi, du m¨|nage, de la t¨|l¨| et des voisins; de mon mari, de son
travail, de ses amis; de notre fils, de ses jouets, de ses
copains et des animaux qui l?ˉint¨|ressent. Nous trouvons que le temps passe tr¨¨s vite.
Si c?ˉest l?ˉ anniversaire de quelqu?ˉun ¨¤ la maison, le repas est plus copieux, outre les choses sus-mentionn¨|es, il y a en plus du poulet, du vin et souvent un gat¨oau. Quand nous
chantons ?°Heuteux Anniversaire?± en regardant les bougies
briller, quel bonheur!
La biblioth¨¨que de notre universit¨|
La biblioth¨¨que de notre universit¨| se trouve au nord du
campus, entour¨|e de beaucoup d?ˉarbres. L?ˉenvironnement y est tr¨¨s bon.
Dans la biblioth¨¨que, on peut trouver plein de livres chinois et ¨|trangers, de tous les domaines. Par exemple, de
litt¨|rature, d?ˉart, de sciences, d?ˉarchitecture, de biologie, de sociologie, etc. Il y a cinq ¨|tages dans la biblioth¨¨que, les livres sont class¨|s et rang¨|s en fonction de leurs
caract¨¨ristiques.
Les ¨|tudiants aiment beaucoup la biblioth¨¨que. Ils y vont
quand ils n?ˉont pas cours pour chercher des documents et lire.
Le silence dans la biblioth¨¨que offre un bon environnement et une bonne atmosph¨¨re aux ¨|tudiants. Les biblioth¨¨quaires sont tr¨¨s gentils avec les ¨|tudiants et entretiennent bien les
livres. Ils sont contents de voir les ¨|tudiants aimer lire.
Le printemps
Parmi les quatre saisons de l?ˉann¨|e, je pr¨|f¨¨re le
printemps. Apr¨¨s une longue p¨|riode de froid, le temps se
r¨|chauffe, ce qui fait qu?ˉon se sent ¨¤ l?ˉaise.
Au printemps, dans notre r¨|gion comme dans beaucoup d?ˉautres r¨|gions de Chine, il fait beau, mais il y a souvent du vent.
Les arbres commencent ¨¤ avoir des feuilles vertes et ils
fleurissent. On a envie de sortir, de pique-niquer, de faire une excursion, etc.
C?ˉest aussi la saison pr¨|f¨|r¨|e des paysans parce que c?ˉest la saison des cultures: on cultive, on s¨¨me, on irrigue pour
une bonne r¨|colte ¨¤ venir. On travaille dur aux champs.
De plus, c?ˉest aussi le commencement d?ˉun nouveau trimestre.
Les ¨|l¨¨ves reviennent pour leurs ¨|tudes apr¨¨s les vancances.
Une belle promenade
Personnellement, je me prom¨¨ne avec mon mari et ma fille, en
particulier ¨¤ la tomb¨|e du jour, car ¨¤ ce moment-l¨¤, la
lumi¨¨tre du jour et de la nuit se chevauchent, une luminosit¨| tr¨¨s particuli¨¨re r¨¨gne ¨¤ cet instant.
Si j?ˉaime faire une promenade, c?ˉest parce que je me sens
tr¨¨s fatigu¨|e apr¨¨s une journ¨|e de travail. Une belle
promenade m?ˉaide ¨¤ oublier ma fatigue et mes soucis. Nous
faisons une promenade ¨¤ pied au bord de l?ˉeau. L?ˉeau est si claire que parfois nous pouvons voir des poissons. Au bord de
l?ˉeau, il y a beaucoup de grands arbres sous lesquels il y a
une grande vari¨|t¨| d?ˉherbes vertes, ainsi que des fleurs et cela en toute saison. Il est agr¨|able de marcher ici. J?ˉaime ce silence. Parfois j?ˉen profite pour bavarder avec ma fille en anglais.
J?ˉaime les promenades et je garderai cette bonne habitude pour toujours.
La visite de la Montagne Mao
Beaucoup de familles ont achet¨| une residence secondaire ¨¤ la campagne. Si la plupart des habitants aime la campagne, c?ˉest parce que l?ˉair y est pur et frais, l?ˉespace vaste et les gens tr¨¨s simples. Au constraire, la ville est tr¨¨s encombr¨|e et
pollu¨|e. Nous habitons en ville, mais nous aimons la campagne, nous y allons souvent pour nous mettre au vert.
Vendredi dernier, il faisait beau, et il n?ˉy avait pas de vent.
Nous avons d¨|cid¨| de visiter la Montagne Mao. Nous sommes
partis en autocars ¨¤ huit heures ce matin-l¨¤.
Nous y sommes arriv¨|s ¨¤ neuf heures et demie. Nous avons
commenc¨| ¨¤ gravir la montagne. Ma fille a courru pour ¨otre la premi¨¨re ¨¤ arriver au sommet. Au sommet, le paysage est beau.
Nous avons vu des monuments et admir¨| la belle statue de Laozi, o¨′ nous avons pris des photos. A midi, nous avons pris le
d¨|jeuner dans un petit restaurant ¨¤ mi-c?te. Vers quatre
heures, nous avons commenc¨| ¨¤ descendre lentement. Cette fois-l¨¤, ma fille, fatigu¨|e, est arriv¨|e la derni¨¨re. Nous sommes rentr¨|s chez nous tr¨¨s tard, mais nous avons pass¨| une bonne journ¨|e.
Mes vancances
J?ˉaime aller ¨¤ la montagne pour passer mes vacances d?ˉ¨|t¨|, car il fait trop chaud en ¨|t¨|, mais la temp¨|rature au sommet est moins ¨|lev¨|e. De plus, il y a moin de visiteurs ¨¤ la
montagne par rapport ¨¤ la mer.
Le 18 juillet de l?ˉann¨|e derni¨¨re, je suis all¨|e ¨¤ la
Montagne Tai avec mon mari et ma fille de dix ans. Nous avons
pris le train. Nous y sommes arriv¨|s vers 19h30. Nous avons
habit¨| dans un hot¨ol au sommet pour regarder le lever et le
coucher du soleil. Le lendemain, malgr¨| notre fatigue nous nous sommes lev¨|s ¨¤ six heures. Tous ensemble nous regardions le
soleil se lever lentement ¨¤ l?ˉhorizon. Quel beau spectacle! Il y avait des arbres couverts de belles fleurs. Nous ¨|coutions
les chants des oiseaux. (Nous ¨|tions emport¨|s par le charme.) L?ˉair y ¨|tait tr¨¨s frais et pur. Nous nous sommes sentis ¨¤ l?ˉaise. J?ˉaime ce silence. Nous ¨|tions tellement enchant¨|s par le charme de la nature que nous avons oubli¨| l?ˉheure. Nous ne sommes rentr¨|s ¨¤ l?ˉh?tel pour prendre le petit d¨|jeuner qu?ˉ¨¤ neuf heures.
Une visite chez une amie
Marie est mon amie am¨|ricaine. Nous nous connaissons depuis
longtemps. Maintement elle travaille ¨¤ l?ˉUniversit¨| de Wuxi, o¨′ elle enseigne l?ˉanglais. Dimanche dernier, c?ˉ¨|tait
l?ˉanniversaire de sa fille. Elle m?ˉa invit¨|e chez elle.
Suivant les moeurs et les coutumes chinoises, j?ˉai achet¨| une jolie jupe pour sa fille, une montre pour mon amie, et des
specialit¨|s pour toute sa famille. Je m?ˉy suis rendue en train et suis arriv¨|es vers dix heures. Marie m?ˉattendait ¨¤ la
gare. Nous sommes arriv¨|s chez elle ¨¤ dix heures et quart.
Elle a un appartement de 180?O, qui se trouve en banlieue. Il y avait beaucoup d?ˉamis dans sa maison. Elle avait pr¨|par¨|
beaucoup de plats. Les plats ¨|taient copieux et d¨|licieux.
Ayant faim, j?ˉai beaucoup mang¨|. Apr¨¨s le d?ner, sa fille a jou¨| du piano pour nous. Elle jouait tr¨¨s bien. Et moi, je
bavardais avec mes amis. J?ˉai quitt¨| sa maison vers 18 heures, j?ˉai pass¨| une bonne journ¨|e.
Ma vie ¨¤ l?ˉuniversit¨|
Je suis ¨¤ l?ˉuniversit¨| depuis trois ans d¨|j¨¤. Notre
universit¨| se trouve au bord d?ˉun lac. Il y a beaucoup
d?ˉarbres et de fleurs. Le matin, on peut entendre les chants
des oiseaux. L?ˉair y est pur et frais. C?ˉest un endroit id¨|al pour ¨|tudier. J?ˉaime notre universit¨| et particuli¨¨rement le rythme de vie ¨¤ l?ˉuniversit¨|.
Nous nous levons ¨¤ six heures et demie. Ensuite nous faisons de la gymnastique. Nous prenons le petit d¨|jeuner ¨¤ sept
heures. Notre classe commnence ¨¤ huit heures du matin. En
g¨|n¨|ral, nous avons quatre ou cinq cours chaque matin. Nous
prenons le d¨|jeuner ¨¤ midi ¨¤ la cantine o¨′ il y a beaucoup de choix. Apr¨¨s le repas, on se repose un peu. On n?ˉa pas de classe l?ˉapr¨¨s-midi, on peut aller ¨¤ la bibiloth¨¨que pour
lire. Parmi les cours, je pr¨|f¨¨re les cours de fran?ais, parce qu?ˉils sont bien donn¨|s. Le professeur est tr¨¨s responsable et gentil. De plus, le fran?ais est une belle langue et pr¨|cise comme une musique.
Il me reste un an et j?ˉen profiterai pour acqu¨|rir plus de
connaissances.
Un bon repas
Comme la plupart des gens, j?ˉaime un bon repas. Entre un bon
repas chinois et un bon repas europ¨|en, je pr¨|f¨¨re un bon
repas chinois, parce qu?ˉil est meilleur et plus copieux.
Pour le repas de mon anniversaire, je veux prendre ce repas dans un restaurant. Je veux inviter mes amis, mes proches et mes
copains. J?ˉaime la viande, le poisson, le boeuf, le jambon, les l¨|gumes, les fruits, les gateaux, le vin rouge et les
sp¨|cialit¨|s de mon pays.
Toute ma famille est ¨¤ table, c?ˉest une belle f¨ote. On me
souhaite un bon anniversaire. On me donne ¨|galemente plein de cadeaux. En mangeant, on bavarde ¨¤ propos des voyages, du
travail et de l?ˉavenir. L?ˉambiance est anim¨|e et agr¨|able.
Apr¨¨s le d?ner, on chante des chansons et on quitte le
restaurant vers minuit.
Une journ¨|e de ma vie quotidienne
En g¨|n¨|ral, je me reveille vers cinq heures et demie. Je me
l¨¨ve ¨¤ six heures. Je fais des courses. Je pr¨|pare le petit-d¨|jeuner pour toute la famille. Je commence ma journ¨|e de
travail ¨¤ sept heures et demie.
Je suis professeur d?ˉanglais ¨¤ l?ˉuniversit¨|. J?ˉaime bien
mon travail. Je n?ˉai pas de cours tous les jours. Quand j?ˉai un cours, je pars pour l?ˉuniversit¨| ¨¤ sept heures et demie.
J?ˉy vais ¨¤ bicyclette.
Ma maison est loin de mon universit¨|, et il me faut une demi-
heure pour m?ˉy rendre. Je donne quatre cours le matin. Les
cours finissent ¨¤ onze heures cinquante. Je prends le d¨|jeuner ¨¤ la cantine o¨′ il y a un grand choix. Apr¨¨s le d¨|jeuner, je me repose un peu. Ensuite je corrige les devoirs des ¨|tudiants.
Aux yeux de mes ¨|tudiants, je suis tr¨¨s responsable et
gentille. Je rentre ¨¤ la maison vers 17 heures. Voila une
journ¨|e de ma vie quotidienne, ordinaire, riche et press¨|e.
Une personne respect¨|e
Celui que j?ˉaime et respecte le plus est mon professeurde
fran?ais. Je l?ˉai rencontr¨| ¨¤ l?ˉUniversit¨| Normale de
Nanjing en septembre 2000.
Si je le respecte, c?ˉest parce qu?ˉil est tr¨¨s gentil et
responsable. Comme secr¨|taire g¨|n¨|ral de la Facult¨| des
Langues et Litt¨|rature, il est tr¨¨s occup¨|. Mais il n?ˉa
jamais rat¨| son cours. Ses cours sont bien donn¨|s. Il est
tr¨¨s patient, explique le texte en d¨|tail jusqu?ˉ ¨¤ ce que
tous les ¨|tudiants puissent le comprendre. Tous les soirs, il corrige les devoirs des ¨|tudiants.
Il y a une anecdote qui m?ˉa laiss¨| une impression tr¨¨s
profonde. Un apr¨¨s-midi, il y avait une conf¨|rences importante ¨¤ 15 heures. Beaucoup de professeurs, sous pr¨|texte de la
conf¨|rence, ont suprim¨| leurs cours de l?ˉapr¨¨s-midi, mais
lui, il a d¨|cid¨| d?ˉavancer sa classe ¨¤ 13 heures. Bien
qu?ˉil soit malade, qu?ˉil ait de la fi¨¨vre et qu?ˉil fasse
mauvais, il est arriv¨| en classe ¨¤ l?ˉheure. Il a continu¨| la classe jusqu?ˉ ¨¤ 15 heures sans pause. Les ¨|tudiants ¨|taient tr¨¨s ¨|mus par son esprit.
Le sport
Le sport joue un role important dans notre vie. Grace au sport, nous sommes en bonne sant¨|.
Je joue au badminton avec ma fille ou mon mari tous les
dimanches. Nous jouons souvent sur le terrain de sport ¨¤ mon
universit¨|. En g¨|n¨|ral, mon mari montre ¨¤ ma fille comment jouer. Grace ¨¤ ses conseils, ma fille a fait beaucoup de
progr¨¨s. Maintenant, elle est member d?ˉun club de badminton.
Dimanche dernier, elle a particip¨| ¨¤ un match. J?ˉy ai
assist¨| pour l?ˉencourager. Avant le match, j?ˉai discut¨| avec elle et lui a conseill¨| d?ˉ¨otre calme. La victoire en a ¨|t¨| la cons¨|quence. Je l?ˉai f¨|licit¨|e. Je suis fi¨¨re de ma
fille.
Pour moi, le sport a quelques avantages. Premi¨¨rement, il nous rend en bonne sant¨|. Deuxi¨¨mement, il nous permet d?ˉoublier la fatigue et nos soucis du travail quotidien, de reprendre nos vigueur.
L?ˉhiver
L?ˉhiver est la plus froide saison de l?ˉann¨|e dans notre
r¨|gion. La temp¨|rature varie entre 10 et-8??. En g¨|n¨|ral,
les mois les plus froids sont janvier et f¨|vrier. A ce moment de l?ˉann¨|e, il neige souvent.
Comme la plupart, j?ˉaime la neige, car tout est tr¨¨s beau
quand tout est couvert de neige. De plus, c?ˉest l?ˉoccasion
pour les enfants, et m¨ome pour les adultes, de s?ˉamuser dans les rues et les cours d?ˉ¨|coles en se jetant des boules de
neige. Ils en profitent aussi pour faire des bonhommes de neige.
C?ˉest un moment plein de joies. Une chose plus importante
encore, l?ˉhiver est la saison o¨′ a lieu la F¨ote du printemps.
C?ˉest le moment le plus agr¨|able pour tous les enfants chinois parce qu?ˉil y a beaucoup de bonnes choses ¨¤ manger pensant la F¨ote. C?ˉest aussi l?ˉoccasion o¨′ toute la famille se r¨|unit, s?ˉoffre des cadeux et se souhaite une bonne ann¨|e.
J?ˉaime l?ˉhiver et tout ce qui se passe en hiver.
Paris
Je n?ˉai jamais ¨|t¨| ¨¤ Paris, mais je connais Paris, car j?ˉai lu beaucoup de livres sur Paris.
A mes yeux, Paris est la plus belle et la plus romantique ville
du monde.
Paris est une ville remplie d?ˉhistoire et il y a beaucoup ¨¤
voir. Par exemple, la Tour Eiffel. Elle est connue de tout le
monde et est visit¨|e par beaucoup de touristes. On aime y
prendre des photos. Pour les Chinois, elle est le symbole de
Paris et m¨ome de la France. De plus, il y a des monuments
historisques, tels que l?ˉArc de Triomphe. Notre Dame et la
Place de la Bastille. Il y a beaucoup de c¨|l¨¨bres
universit¨|s, telle que la Sorbonne. C?ˉest de l¨¤ que beaucoup de grands hommes sortent. Le plus important, c?ˉest la mode de Paris qui est tr¨¨s c¨|l¨¨bre. C?ˉest le r¨ove de nos filles de poss¨|der un habit de Paris. Le m¨|tro de Paris est pratique et pas cher. Avec le m¨ome billet, on peut changer de train autant de fois que l?ˉon veut.
J?ˉaime beaucoup visiter Paris. C?ˉest dommage que je n?ˉy aie pas d?ˉami ou de proche. J?ˉesp¨¨re que je pourrai r¨|aliser ce projet un jour.
Un voyage ver la lune
Je suis astronaute et travaille au bureau d?ˉAstronautique
depuis dix ans, mais je ne suis jamais all¨| sur la lune.
J?ˉattends le jour o¨′ je pourrai r¨|aliser mon r¨ove.
Ce jour est enfin arriv¨|. C?ˉest un grand jour---- le 1er
octobre 2010. Ma fille et moi, nous partons vers la lune
aujourd?ˉhui. Nous sommes excit¨|es. Il faut reconna?tre que
notre patience fut mise ¨¤ rude ¨|preuve pendant ses dix ann¨|es d?ˉattente. Finalement nous nous installons dans une cabine
¨|tanche, la fus¨|e monte tr¨¨s rapidement. Bient?t, on ne voit plus les nuages. Que la terre semble petite et fragile vue
d?ˉici, mais quel spectacle! Le bleu des oc¨|ans, ainsi que les diff¨|rentes teintes de la terre nous laissent sans voix devant ce spectacle grandiose. D?ˉici on aper?oit uniquement le contour des continents. Les fronti¨¨res entre les peuples n?ˉexistent
pas vu d?ˉen haut. Devant la beaut¨| de notre plan¨¨te on a du mal ¨¤ croire que la mis¨¨re, la faim, ainsi que les conflits
puissent y r¨|gner. Devant le grand univers, je me dis que
l?ˉhumanit¨| est tr¨¨s petite. C?ˉest le voyage le plus
int¨|ressant dans ma vie.
Une classe de fran?ais
J?ˉapprends le fran?ais ¨¤ l?ˉUniversit¨| Normale de Nanjing.
J?ˉy suis entr¨| il y a un ans. Maitenant, j?ˉai beaucoup
progress¨| grace ¨¤ l?ˉaide de notre professeur de fran?ais.
J?ˉaime bien le fran?ais, car c?ˉest une belle langue, pr¨|cise comme une science et belle comme la musique. De plus, elle est tr¨¨s utile ¨¤ mon travail.
Nous avons trois cours de fran?ais par semaine. Les cours sont bien donn¨|s. Le professeur est tr¨¨s gentil et responsable. Il
a beaucoup d?ˉexp¨|rience dans l?ˉenseignement de cette langue.
Jeudi dernier, d?ˉabord, il nous a laiss¨|s ¨|couter
l?ˉenregistrement du texte et r¨|pondre aux questions sur le
texte.
Ensuite il a expliqu¨| le texte en d¨|tail jusqu?ˉ¨¤ ce que nous puissions le comprendre.
Finalement, nous avons fait des devoirs.
En un mot, nous tirons des b¨|n¨|fices de nos cours de fran?ais.
Un pique-nique
J?ˉaime le pique-nique ¨¤ la compagne, parce qu?ˉ¨¤ la compagne, l?ˉair est pur et frais, l?ˉespace est vaste. On peut se
d¨|placer librement. De plus, il n?ˉy a pas de restrictions.
Mais dans un parc, il y a beaucoup de gens et on doit respecter beaucoup de r¨¨gles.
Dimanche dernier, mon mari a propos¨| d?ˉaller ¨¤ la compagne
pour faire un pique-nique. Nous sommes partis tr¨¨s t?t le
matin. Nous avons apport¨| de la viande, du poisson, du pain,
des fruits, du vin rouge et du jus de fruits. Nous sommes
arriv¨|s vers huit heures et demie. Nous nous sommes install¨|s au bord d?ˉune petite rivi¨¨re: mon mari p¨ochait ¨¤ la ligne.
Je faisais la cuisine sur un feu de bois, avec ce que nous avons apport¨| . Ma fille s?ˉamusait, criait et chantait ¨¤ haute voix comme s?ˉil n?ˉy avait personne autour d?ˉelle. A midi, tout
¨|tait pr¨ot. Nous avons commenc¨| ¨¤ d¨|jeuner. Nous avons
beaucoup mang¨|. J?ˉai trouv¨| ce pique-nique tr¨¨s
int¨|ressant. Nous sommes rentr¨|s ¨¤ la maison vers 18 heures.
Mon go?t
J?ˉai du go?t pour collectionner les timbres. J?ˉai commenc¨| ¨¤ en faire la collection quand j?ˉ¨|taies ¨¤ l?ˉ¨|cole primaire.
Maintenant, je poss¨¨de plus de quatre cent vingt timbres de 65 pays diff¨|rents.
?a m?ˉint¨|resse beaucoup, parce que chaque timbre est marqu¨| de vestiges historiques et culturels. Par les timbres, je fais connaissance avec les moeurs et coutumes ¨|trang¨¨res. Ce qui
augmente l?ˉ¨|tendue de mes connaissances historiques et
culturelles, et ¨|largit mon champ de vision. Quand je suis
libre, j?ˉai l?ˉhabitude de les arranger, de les classer et de les admirer. En regardant mes timbres, je trouve le temps court et j?ˉoublie ma fatigue et mes soucis. Pour moi, c?ˉest un
moment agr¨|able dans ma vie.
La publicit¨| et la vie
Moi, je suis pour la publicit¨|. Elle fait presque partie de notre vie quotidienne. Aujourd?ˉhui nous vivons une ¨|poque informatis¨|e qui connait de grands changements. Il y a beaucoup de nouveaut¨|s qui apparaissent chaque jour et on ne peut les d¨|couvrir qu?ˉavec
la publicit¨|. Celle-ci peut nous faire conna?tre les
caract¨|ristiques, les qualiti¨|s et les avantages de ces nouveaux produits. Br¨¨f, la publicit¨| nous offre une belle et bonne
qualit¨| de vie.
Mais en r¨|alit¨|, la publicit¨| est parfois mensong¨¨re. ?a, c?ˉest le probl¨¨me de la publicit¨|. Souvent, les commer?ants, qui veulent gagner toujours plus d?ˉargent, ne pr¨|sentent que les avantages et jamais les d¨|fauts des produits. Il arrive m¨ome que certains produits soient inutiles. En les achetant, nous gaspillons de
l?ˉargent. Parfois, ils peuvent m¨ome ¨otre mauvais pour notre sant¨|. Ainsi, on ne doit pas croire les publicit¨|s irresponsables. Donc, nous devons bien r¨|fl¨|chir avant de les croire. Par exemple, en ce moment, il y a beaucoup de publicit¨|s concernant les
voitures. Il est dit que les voitures sont tr¨¨s utiles pour notre
vie quotidienne. Mais ¨¤ mon avis, avant d?ˉen acheter une, il faut bien r¨|fl¨|chir. D?ˉabord, une voiture co?te tr¨¨s cher et il y a
¨|galement d?ˉautres probl¨¨mes: celui du stationnement, celui des
r¨|parations, etc. Donc, il ne faut pas troujours croire ce que
disent les publicit¨|s. Si on a vraiment besoin d?ˉune voiture, on
l?ˉach¨¨tera. Sinon, ce n?ˉest pas la peine. En un mot, n?ˉachetez que ce qui est utile et ¨|conomique!
Mes vacances
Nous viol¨¤ en grandes vacances. J?ˉai d¨|cid¨| d?ˉaller
d?ˉabord ¨¤ la montagne, puis ¨¤ la mer. Si je veux passer mes vacances ¨¤ la montagne, c?ˉest parce que l?ˉair y est frais et pur, le paysage y est beau et surtout je peux bien admirer, au sommat, le lever et le coucher du soleil. Si je veux aller ¨¤ la mer, c?ˉest parce que je pr¨|f¨¨re me coucher sur la plage et
¨|couter le bruit des vagues en admirant le ciel bleu.
L?ˉann¨|e derni¨¨re, j?ˉai voyag¨| avec ma famille, et cette
ann¨|e, je veux faire le voyage avec mes amis fran?ais, Paul et Catherine. J?ˉai fait leur connaissance l?ˉann¨|e derni¨¨re ¨¤ Paris. Ils aiment bien la Chine. Ils veulent profiter de leurs vacances d?ˉ ¨|t¨| pour faire un voyage en Chine. Je veux les
accompagner au Mont de Huangshan et ¨¤ la ville de Qingdao o¨′ on peut admirer le beau paysage en montagne et ¨¤ la mer.
Voyager, c?ˉest voir un peu du pays, ?a fait du bien, surtout
aux jeunes, parce que cela peut ¨|tendre leurs connaissances,
¨|largir leurs vues, et d¨|tendre leur esprit. Et pour moi, le voyage de cette ann¨|e va renforcer l?ˉamiti¨| avec mes amis
¨|trangers.
Mes vacances d?ˉ¨|t¨| derni¨¨res
J?ˉaime voyager. Quand j?ˉai le temps, je vais ¨¤ la montagne ou ¨¤ la mer pour passer mes vacances. Si on peut prendre ses
vacances avec de bons amis, c?ˉest encore mieux. Si j?ˉaime
passer mes vacances ¨¤ la montagne, c?ˉest parce que l?ˉair y
est frais et pur, le paysage, y est beau et surtout je peux
admirer au sommet le lever et le coucher du soleil. Si j?ˉaime
passer mes vacances ¨¤ la mer, c?ˉest parce que je pr¨|f¨¨re me coucher sur la plage et ¨|couter le bruit des vagues en admirant le ciel bleu.
L?ˉ ¨|t¨| dernier, pendant les vacances, comme j?ˉavais beaucoup de travail ¨¤ faire, je n?ˉai pas eu le temps de faire un grand voyage. C?ˉ ¨|tait bien dommage pour moi. Mais j?ˉaifait un
voyage quand m¨ome. Cette fois, ni ¨¤ la montagne, ni ¨¤ la mer, seulement ¨¤ Wuxi, qui n?ˉest pas loin.
Je suis partie avec mes amis le 8 ao?t. Ce jour-l¨¤ il faisait beau. En voiture, par l?ˉautoroute, on a mis seulement deux
heures pour arriver. A neuf heures du matin on est arriv¨| ¨¤
Wuxi. Wuxi est une belle ville, il y a beaucoup de choses ¨¤
voir, surtout ses beaux sites du Lac Tai. On a visit¨| ??la
Cit¨| des Tang?? et ??la cit¨| des Trois Pays combattants??.
Puis on est all¨| au parc Yuantouzhu o¨′ on s?ˉest promen¨|
autour du Lac Tai en bateau en admirant le beaucoup de photos. A l?ˉapproche de soir, on est all¨| au restaurant qui se trouve au bord du Lac et on y a pris un repas tr¨¨s copieux en contemplant le coucher du soleil par la fen¨otre. C?ˉ¨|tait tr¨¨s agr¨|able.
On est rentr¨| ¨¤ Nanjing avant dix heures du soir. Mes amis et moi, nous ¨|tions tr¨¨s contents de ce voyage.
R¨|pondez en d¨|tail ¨¤ la lettre suivante
Ch¨¨re Margurite￡?
Lundi￡?nous avions rendez-vous au petit restaurant en face du
Parc du Peuple ¨¤ midi et je t?ˉai attendue jusqu?ˉ¨¤ deux
heures?. Pourquoi n?ˉest-tu pas venue￡?Que s?ˉest-il
pass¨|￡?Ecris-moi s?ˉil te pla?t?. J?ˉesp¨¨re que nous pourrons fixer un rendez-vous.?
Je t?ˉenvoie mes
amiti¨|s
Paul
Paris, le 2
octobre 2000
Cher Paul,
Excuse-moi de ne pas ¨otre arriv¨|e ¨¤ temps au rendez-vous.
J?ˉai eu un impr¨|vu￡o
lundi matin, j?ˉallais, comme nous avions pr¨|vu, au petit
restaurant convenu, ¨¤ mi-chemin j?ˉai vu devant moi une vieille dame tomber par terre et s?ˉ¨|vanouir. Alors, j?ˉai appel¨| tout de suite un taxi et je l?ˉai accompagn¨|e ¨¤ l?ˉh?pital
jusqu?ˉ¨¤ ce qu?ˉelle ouvre les yeux. Je n?ˉai quitt¨|
l?ˉh?pital qu?ˉ¨¤ deux heures et quart quand sa fille et son
fils sont venus. Me voyant en retard, je me suis mise ¨¤ courir jusqu?ˉau petit restaurant, mais tu n?ˉ¨|tais plus l¨¤.
J?ˉaurais d? te t¨|l¨|phoner, mais je n?ˉavais pas ton num¨|ro.
Je suis s?re que tu comprendras.
J?ˉesp¨¨re que nous pourrons fixer un autre rendez-vous. Si cela te convient, disons lundi prochain ¨¤ la m¨ome heure et au m¨ome endroit. J?ˉattends ta r¨|ponse.
Avec mes amiti¨|s
Marguerite
Mes vacances
J?ˉaime aller ¨¤ la montagne ou ¨¤ la mer pour passer mes
vacances. En g¨|n¨|ral, celles-ci sont tr¨¨s ¨|loign¨|es de la ville et aussi de la vie quotidienne. C?ˉest ?a que j?ˉaime. Si on peut prendre ses vacances avec de bons amis, c?ˉest encore
mieux.
Si j?ˉaime passer mes vacances ¨¤ la mer, c?ˉest parce que je
pr¨|f¨¨re me coucher sur la plage et ¨|couter le bruit des
vagues en admirant le ciel bleu. L¨¤ , mes amis et moi, nous
parlerions de tout et de n?ˉimporte quoi, ce serait un vrai
repos. Si j?ˉaime passer mes vacances ¨¤ la montagne, c?ˉest que l?ˉair y est frais, le paysage y est beau et surtout que je peux admirer au sommet le lever ou le coucher du soleil .
Les transports
Tout le monde conna?t l?ˉimportance des transports. Ils jouent un r?le indispensable dans la vie quotidienne. On dit que la vie en ville ou ¨¤ la campagne serait inimaginable sans le train, la voiture, l?ˉavion, etc. On peut maintenant se d¨|placer
facilement n?ˉimporte o¨′ et n?ˉimporte quand. Il n?ˉest pas
exag¨|r¨| de dire que notre vie s?ˉest bien am¨|lior¨|e, en un sens, grace au d¨|veloppement rapide des transports.
Mais, les transports nous am¨¨nent aussi beaucoup de probl¨¨mes.
Tout les ans, des millers et des milliers de personnes meurent ou se blessent dans des accidents de la route. De plus, le bruit et la pollution caus¨|s par toutes sortes de moyens de
transports envahissent nos villes.
En tout cas, les transports nous donnent plus d?ˉavantages que d?ˉinconvenients. Si l?ˉon prend des mesures efficaces, on
pourra r¨|duire leurs aspects n¨|gatif tels que le bruit, la
pollution, les accidents, etc.
La voiture particuli¨¨re
Aujourd?ˉhui, c?ˉest grace ¨¤ l?ˉapplication de la politique de la r¨|forme et de l?ˉouverture ¨¤ l?ˉ¨|tranger que le niveau de vie s?ˉ¨|l¨¨ve en Chine et que beaucoup de familles
s?ˉenrichissent dans ce pays et ainsi poss¨¨dent une voiture.
Evidemment, dans la vie quotidienne, si on a une voiture, c?ˉest tr¨¨s commode. Par exemple, on peut se d¨|placer n?ˉimporte o¨′ et n?ˉimporte quand. On est plus libre et moins g¨on¨|. Apr¨¨s les courses faites au supermarch¨|, on ne se sent plus
embarass¨| par ses achats.
Mais, chaque chose a ses avantages et ses inconv¨|nients. La
voiture particuli¨¨re, elle aussi, pose des probl¨¨mes tels que la pollution, le bruit, les accidents, etc. En Chine, pays tr¨¨s peupl¨|, il y a tellement de pi¨|tons dans la rue. O¨′ peuvent donc stationner les voitures￡? Du reste, ceux qui ont des
voitures ne veulent plus marcher ¨¤ pied, et n¨|gligent de ce
fait les exercices physiques. Cela n?ˉest pas bon pour leur
sant¨|.
Le week-end
C?ˉest tr¨¨s agr¨|able lorsqu?ˉon a deux jours libres par
semaine. On peut bien en profiter. D?ˉune part, on a besoin de se d¨|tendre apr¨¨s un travail intensif en semaine et cela offre
suffisamment du temps pour participer ¨¤ toutes sortes
d?ˉactivit¨|s. D?ˉautre part, on a la possibilit¨| de bien
pr¨|parer son travail pour la semaine prochaine.
A la fin de la semaine derni¨¨re, il faisait un temps agr¨|able et je suis all¨|e ¨¤ Wuxi avec une de mes amis venue de Beijing. Nous avons visit¨| ?°la Cit¨| de Tang?±, ?°la Cit¨| des Trois Pays combattants?± et ?°la Cit¨| d?ˉEurope?± o¨′ nous avons pris beaucoup de photos. Puis, nous nous sommes promen¨|es autour du Lac Tai en bateau en admirant le beau paysage du Lac. A
l?ˉapproche du soir, nouus sommes all¨|es au restaurant qui se trouve au bord du Lac et nous y avons pris un repas tr¨¨s copieux en contemplant le coucher du soleil par la fen¨otre.
C?ˉ¨|tait tr¨¨s agr¨|able.
La t¨|l¨|vision
Il n?ˉest pas exag¨|r¨| de dire qu?ˉ une des plus belles
conqu¨otes de l?ˉhomme au 20¨¨me si¨¨cle est la t¨|l¨|vision. Elle joue un r?le de plus en plus important dans la vie de
l?ˉhomme. On dit que la vie moderne serait inimaginable sans la t¨|l¨|vision. On doit vivre avec son temps.
Bien s?r, la t¨|l¨| apporte beaucoup d?ˉavantages. D?ˉabord,
elle fait comprendre plus facilement et plus rapidement les choses survenues aux quatre coins du monde. Puis, les personnes ag¨|es, grace ¨¤ la t¨|l¨|, ne se sentent plus seules. Pour elles, le t¨|l¨|viseur est un bon compagnon avec lequel le temps semble passer plus vite.
Mais, la t¨|l¨| ne nous apporte pas toujours que des avantages. Par exemple, on passe trop de temps devant le petit ¨|cran le soir, et le lendemain on vient au travail avec les yeux rouges. De plus, certaines ¨|missions de caract¨¨re violent exercent une influence n¨|faste sur les enfants. Est-ce qu?ˉon doit prendre des mesures pour ¨|viter son influence n¨|gative￡?
Le supermarch¨|
Aujourd?ˉhui, le supermarch¨| joue un r?le de plus en plus important dans la vie quotidienne. On fait plus souvent ses courses au supermarch¨| que dans les petites boutiques.
Il y a un supermarch¨| pr¨¨s de chez moi. J?ˉy vais une fois toutes les deux semaines pour acheter toutes sortes de choses dont j?ˉai besoin. J?ˉaime y faire mes courses. D?ˉune part,
c?ˉest un magasin en libre-service et je peux y choisir ce que
je pr¨|f¨¨re, et d?ˉautre part, il y a de tout et c?ˉest moins cher.
C?ˉest s?r que le supermarch¨| a beaucoup d?ˉavantages.?Mais nous sommes oblig¨|s quelquefois de faire la queue pour payer ¨¤ la caisse. ?a me g¨one un peu. Dans les boutiques, les commer?ants sont plus gentils avec les clients. Ils peuvent vous pr¨|senter leurs marchandises, bavarder avec vous, devenir m¨ome votre ami?-
Pourquoi j?ˉapprends le fran?ais￡?
Pour moi, j?ˉai a au moins trois raisons d?ˉapprendre le
fran?ais.
Premi¨¨rement, j?ˉaime le fran?ais. D?ˉapr¨¨s moi?, c?ˉest la plus belle langue du monde. C?ˉest une langue pr¨|cise, exacte, comme une science.C?ˉest une langue ¨|l¨|gante comme un po¨¨me. C?ˉest une langue internationale et diplomatique. De plus, la grammaire fran?aise m?ˉint¨|resse beaucoup, bien que difficile
et compliqu¨|e.
Deuxi¨¨mement, la France n?ˉest pas seulement le pays de la haute couture, du vin rouge et du fromage, c?ˉest encore et surtout un pays industriel, dynamique et moderne. La Chine, pays en voie de d¨|veloppement, doit s?ˉinspirer des exp¨|riences fran?aises pour la modernisation. Donc, le fran?ais est devenu un outil adapt¨| aux besoins de la collaboration et des
¨|changes avec la France.
La raison la plus importante, c?ˉest que j?ˉesp¨¨re avoir la chance de parcourir la France, pays natal de la libert¨|, de
l?ˉ¨|galit¨|, de la d¨|mocratie et de la fraternit¨|, pays dot¨| d?ˉun riche patrimoine culturel et o¨′ sont n¨|s de grands penseurs, philosophes, scientifiques et ¨|crivains comme Voltaire, Rousseau, Hugo, Balzac, Pasteur, les Curie?-Pour
r¨|aliser mon r¨ove et visiter la France, je dois bien apprendre le fran?ais maintenant.
La vie en ville ou en banlieue
Maintenant pas mal de gens pr¨|f¨¨rent vivre en banlieue ou
m¨ome en grande banlieue. C?ˉest vrai qu?ˉil y a beaucoup
d?ˉavantages ¨¤ vivre en banlieue, par exemple, l?ˉair y est pur et frais, l?ˉespace vaste et les gens simples?- Mais, malgr¨| tout, je pr¨|f¨¨re la vie en ville. Voici mes raisons ￡oPremi¨¨rement, les conditions de vie en ville sont plus faciles et plus commodes. Il y a beaucoup de supermarch¨|s, de boulangeries et de boucheries en ville. On peut y trouver tout ce qu?ˉil nous faut. On peut se d¨|placer en bus, ¨¤ v¨|lo et m¨ome ¨¤ pied, au lieu d?ˉavoir n¨|cessairement une voiture particuli¨¨re.
Deuxi¨¨mement, les plaisirs de la ville m?ˉattirent. On peut aller au parc en fin de semaine, au cin¨|ma le soir, au restaurant pour inviter des amis, ¨¤ la biblioth¨¨que pour lire. Finalement, il est important surtout pour les enfants de vivre en ville. Les conditions de formation en ville sont bien meilleures que celles de la banlieue. L?ˉenfant y a plus de chance de profiter des bonnes ¨|coles, biblioth¨¨ques et librairies.
Une visite chez une amie
Mon amie Sophie, qui travaille dans une entreprise fran?aise ¨¤ Nankin, m?ˉa invit¨|e chez elle vendredi dernier pour passer le week-end, car son mari ¨|tait absent pour un voyage d?ˉaffaire en Europe. Elle a un appartement de 180?O, qui se trouve au centre-ville.
Suivant les moeurs et coutumes chinoises, je ne dois?pas rendre visite ¨¤ une amie les mains vides. Je lui ai achet¨| une cassette, car elle adore les chansons populaires chinoises. Je
n?ˉai pas oubli¨| sa fille, Marie, qui a six ans. Je lui ai
apport¨| une bo?te de chocolat, m¨ome si elle a souvent mal aux dents, tant pis.
Je suis arriv¨|e chez elle le jour pr¨|vu, apr¨¨s mon travail. Sophie a pr¨|par¨| un tr¨¨s bon d?ner avec du vin et du fromage fran?ais. Nous avons bien bavard¨| apr¨¨s le repas. Nous ¨|tions tr¨¨s contentes de passer ensemble une si bonne soir¨|e.
Ma passion(ou Mon int¨|r¨ot)
J?ˉaime collectionner les pi¨¨ces de monnaie (J?ˉai un grand int¨|r¨ot pour la collection des pi¨¨ces de monnaie). Quand
j?ˉ¨|tais tr¨¨s jeune, j?ˉai commenc¨| ¨¤ en faire la
collection. Maintenant, je poss¨¨de environ sept cents pi¨¨ces de monnaie venues de plus de 85 pays.
?a m?ˉint¨|resse beaucoup, parce que comme les timbres, chaque pi¨¨ce de monnaie est?marqu¨|e de vestiges historiques et culturels, ce qui augmente non seulement l?ˉ¨|tendue de mes connaissances en histoire, mais aussi dans tous les domaines.
J?ˉai l?ˉhabitude, ¨¤ mes heures de loisir, de les arranger, de les classifier et de les admirer. En regardant les pi¨¨ces de monnaie, je trouve le temps tr¨¨s court et j?ˉoublie m¨ome la fatigue et les soucis. Mais pour le moment je suis trop occup¨|e par mon examen et je n?ˉai pas le temps de les regarder. Quel dommage￡?
Mon sport pr¨|f¨|r¨|
J?ˉaime faire du sport, par exemple, faire de la gymnastique, faire de la natation, jouer au ping-pong, etc. Ce que j?ˉaime le plus, c?ˉest faire de l?ˉescalade en montagne.
Au cours de l?ˉescalade d?ˉune montagne, on n?ˉa qu?ˉune
esp¨|rance￡oparvenir au sommet. Cela trempe votre volont¨| et votre endurance. Bien que fatigant, ce sport est tr¨¨s profitable, parce qu?ˉapr¨¨s le sport, on se sent mieux et on on se porte mieux. Du reste, c?ˉest aussi un sport de d¨|tente￡oen montagne l?ˉair est pur, le paysage est beau￡?et la vue au sommet est magnifique.
Mon pays natal
Zhouzhuang,mon pays natal, connue sous le nom de ?°ville
d?ˉeau?± est un centre touristique populaire situ¨| ¨¤ 34 km au sud-est de Suzhou,province du Jiangsu.
La ville, qui a une histoire connue de 900 ans, est entour¨|e de lacs et travers¨|e par des rivi¨¨res. Pr¨¨s de 50% de ses maisons ont ¨|t¨| construites entre le XIVe et le XIXe si¨¨cle. Les rues ¨|troites de la ville sont remplies de gens occup¨|s ¨¤ faire des courses dans les petits magasins vendant une grande vari¨|t¨| de produits locaux?: de la soie, de la broderie, du th¨|, de l?ˉartisanat... La ville compte ¨|galement un bon nombre d?ˉexcellents restaurants et de maisons de th¨|.
A zhouzhuang, les bateaux constituent encore le mode de
transport le plus important. Aux environs de la ville il y a 14 ponts, chacun apportant une touche unique ¨¤ cette charmante atmosph¨¨re.
Cette magnifique petite ville attire un grand nombre de voyageurs grace ¨¤ ses ressources touristiques uniques.
Zhouzhuang, mon cher pays natal, je t?ˉaime.
Une personne respect¨|e
Celui que j?ˉaime et respecte le plus est mon professeur de
fran?ais. Je l?ˉai rencontr¨| ¨¤ l?ˉUniversit¨| Normale de
Nankin en septembre 2001.
Si je le respecte, c?ˉest parce qu?ˉil est tr¨¨s gentil et
responsable. Comme directeur principal de la Facult¨| des
Langues ¨|trang¨¨res, il est tr¨¨s tr¨¨s occup¨|. Mais il n?ˉa jamais manqu¨| ses cours. Ses cours se passent bien. Il explique le texte toujours avec patience, jusqu?ˉ¨¤ ce que tous les
¨|tudiants puissent bien le comprendre. Tous les soirs, il
corrige les devoirs des ¨|tudiants jusqu?ˉ¨¤ minuit.
Voici une chose qui m?ˉa laiss¨| une impression tr¨¨s profonde.
Un apr¨¨s-midi, il y avait une grande conf¨|rence sur la
litt¨|rature anglaise dans la Facult¨| ¨¤ 15 heures trente.
Beaucoup de professeurs en ont profit¨| et supprim¨| leurs cours pr¨|vus. Mais tenant compte que l?ˉexamen de fran?ais au niveau nationnal ¨|tait proche, il n?ˉa pas arr¨ot¨| ses cours. Il a
d¨|cid¨| d?ˉavancer la classe ¨¤ 12 heures trente.Bien qu?ˉil
soit malade et qu?ˉil ait de la fi¨¨vre ce jour-l¨¤, il est
arriv¨| en classe ¨¤ l?ˉheure. Il a donn¨| ses cours jusqu?ˉ¨¤
15 heures quinze sans pause. Nous avons ¨|t¨| ¨|mus jusqu?ˉaux
larmes par son esprit d?ˉabn¨|gation.
COMPOSITION
R¨|pondez en d¨|tail ¨¤ la lettre suivante￡o
Ch¨¨re?Marguerite￡?
Lundi￡?nous avions rendez-vous au petit restaurant en face du
Parc du Peuple ¨¤ midi et je t?ˉai attendue jusqu?ˉ¨¤ deux
heures. Pourquoi n?ˉes-tu pas venue￡?Que s?ˉest-il
pass¨|?￡?Ecris-moi s?ˉil te pla?t. J?ˉesp¨¨re que nous pourrons fixer un autre rendez-vous tr¨¨s prochainement.
Je t?ˉenvoie mes amiti¨|s
Paul Supermarch¨|s ou petits commerces￡?1) O¨′ pr¨|f¨|rez-vous fais vos courses?? Aux supermarch¨|s ou aux petits commerces??2) Quels sont les avantages et inconv¨|nients des supermarch¨|s et des petits commerces, d?ˉapr¨¨s vous??3) Racontez une aventure qui vous est arriv¨|e dans un magasin.
Mes vavances
O¨′ est-ce que vous aimez passer vos vacances￡?
Avec qui passez-vous souvent vos vacances￡?
Qu?ˉest-ce que vous aimez faire￡?
A la campagne
Pourquoi, aujourd?ˉhui, la plupart des habitants des villes aiment
la campagne￡?
Racontez-nous une de vos journ¨|es pass¨|es ¨¤ la campagne.
Vous y respireriez le bon air ou prendriez contact avec des paysans??
Une visite chez un ami
Un ami vous invite chez lui.
Que pr¨|parez-vous avant de lui rendre visite??
Que se passe-t-il chez lui??
释意学 释意学派（le théorie de l’interprétation / the interpretive theory或th e interpretative approach）又称“达意理论”（le théorie de sens / the theory of sense），是20世纪60年代末产生于法国的一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的学派。该派认为翻译即释意；是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释；译者应追求的不是语言单位的对等，而是原文意思或效果的等值：这种看法与语言学派（如George Mounin等人）的观点差别颇大。该派理论直接来源于口译实践，其观点对于翻译研究有着独特的启示。本文拟从三个方面对其做一简要介绍。 产生背景 释意学派的摇篮是巴黎高等口笔译学院（ESIT）。该学院始建于1957年10月，1984年1月成为巴黎第三大学下属高校，是全世界第一所有权授予翻译硕士学位和博士学位的高校。 研究人员在会议口译实践的基础上，借鉴神经心理学、实验心理学、皮亚杰的发生心理学（genetic psychology）和语言学等学科的研究成果，建立了一整套口译理论，随后又将其扩展用于非文学文本（或称“实用性文本”）的笔译研究。这就是被称为“释意学”或“释意模式”的翻译理论。 自80年代以来，释意派理论取得了一系列研究成果，十几本重要的翻译论著相继问世，研究范围也从最初的口译逐步扩展到笔译、科技翻译翻译教学和一般翻译理论等诸多方面的问题。 翻译的性质与目的：翻译是交际行为；其目的是传递交际意义 三个翻译层次 一般翻译理论认为有三个不同层次的翻译：词义层次、句子（即索绪尔概念的话语）层次及篇章层次。这三个层次可以分别解释为：逐字翻译、脱离语境和交际环境的句子翻译、以及语言知识同认知知识相结合的篇章翻译。释意理论将逐字翻译和句子翻译称为语言对译（traduction linguistique / linguistic translation），而将篇章层次的翻译称为篇章翻译或翻译。（许钧、袁筱一，1998：193）它认为：成功的翻译应在篇章的层次上进行，即对篇章进行释意，因为句子是语法上的单位，篇章才是语义单位；翻译所译的是意义，而不是语法，不是单个的字词句。原文和译文的等值表现为整体交际意义上的等值，即译文能在其读者或者听众那里产生与原文一致的效果。为达到此效果，显然不能以词句，而应以交际意义作为翻译的基本单位。 翻译对象 释意派理论的核心是把语言意义（linguistic meaning）和非语言的意思（non-verba l sense）区分开来。译者所要传达的不是语言符号的意义，而是讲话人在其话语中所表达的非语言的意思。也就是说，意义的本质是交际者通过语言符号所传达的“意思”，而不是语言符号本身的意义。
Si la plupart des habitants aime la campagne, c’est parce que l’air y est pur et frais, l’espace vaste et les gens très simples. Au constraire, la ville est très encombrée et polluée. Nous habitons en ville, mais nous aimons la campagne, nous y allons souvent pour nous mettre au vert. 1.Mes vavances 1）Où est-ce que vous aimez passer vos vacances？ 2）Avec qui passez-vous souvent vos vacances？ 3）Qu’est-ce que vous aimez faire？ 2. A la campagne 1）Pourquoi, aujourd’hui, la plupart des habitants des villes aiment la campagne？ 2）Racontez-nous une de vos journées passées à la campagne. 3）Vous y respireriez le bon air ou prendriez contact avec des paysans ? Les vacances J’aime les longues vacances auxquelles les professeurs ont droit. Quand les vacances s’approchent, je commence à faire des projets. Quelquefois, je fait un voyage dans d’autres parties du pays. Je demande à mon ami de m’accueillir et de m’accompagner voir de splendides vues vacance D’ailleurs, il est bon que je puisse faire des courses sans me presser pendant les vacances. Pourtant, les vacances sont rares où l’on peut s’amuser sans travailler. On doit préparer les le?ons pour le nouveau semestre et lire plus de livres à nos heures de liberté. D’ailleurs, je passe du temps avec mes parents parce que je ne vis plus dans la même ville qu’eux. Ils sont vieux et faibles. Il me faut les aider à faire le ménage, et il faut m’occuper d’eux. J’espère que les vacances seront plus longues.
Quelqu'un m'a dit１ Avec des si,on mettrait Paris dans une bouteille Si Paris etait petit,je voudrais le prendre en photo. Si Paris etait une avenue,il n'y aurait pas beaucoup de personnes. Si je peignais des paysages, Paris serait la peinture. S'il y avait des pigeons partout a Paris , Paris serait la maison des oiseaux. Si la fille etait jolie pour le garcon, Paris serait la mer d'amour. Si je pouvais faire des choses que j'aimais bien,je donnerais le temps a Paris pour voyager. Si on ne voulait pas travailler,on ferait des voyages dans le monde,le monde est Paris. Je placerais ce petit village sur la carte et puis je mettrais cette carte dans une bouteille. Voila,avec des si,on mettrait Paris dans une bouteille. Quelqu'un m'a dit２ Voici pourquoi on dit,
科目代码：813 四川外国语大学 XXXX年攻读硕士学位研究生入学考试试题 科目名称：法语翻译与写作 答题要求：所有答案必须写在答题纸上，否则不给分。全卷150分，3小时完成。 一、法译汉（共50分） La réussite scolaire des enfants est pénalisée en cas de divorce ou de séparation des parents,quel que soit leur milieu social,selon uneétude réalisée par l’Institut nationale d’études démographiques(INED)pour la revue Population et Société. Malgréune certaine banalisation du divorce et la démocratisation desétudes au cours des dernières années,qui a fait progresser le nombre de bacheliers（法国中学毕业会考合格者）,lesécarts de réussite se sont maintenus entre les enfants qui ont connu la désunion des parents avant leur majoritéet ceux qui en ontétépréservés. Dans les milieux les moins favorisés,lorsque la mère n’est pas dipl?mée et est séparée du père,un enfant sur deux quitte le système scolaire sans aucun dipl?me,contre “seulement”un sur trois lorsque les parents sont ensemble. Dans les milieux plus favorisés(cadres,professions intermédiaires),ce sont surtout lesétudes supérieures qui souffrent de la désunion des parents,avec les chances d’obtenir un dipl?me du second cycle universitaire qui se réduisent de45à25%lorsque les parents rompent leur union.Mais lesétudes strictement scolaires aussi sont affectées, avec un taux d’échec au bac qui double en cas de séparation des parents. 二、汉译法（共50分） 学汉语的外国人一天比一天感到自己要面对这样的“现实”，它们用中文表达起来完整又具体，但是很难翻译，因为语言是不同文化和不同思维方式的反映。我无意谈论诗歌，它由于其语言等级的特殊性，具有自身的难以翻译的特点。 在中国，“单位”这个概念常被译成“unitéde travail”，它所隐含的意思远不止我们工作的场所。我们不仅“属于”它，它也是一种生活方式。当“单位”一词与“文明单位”联系起来，这四个字就会被刻在一个金色的牌匾上，挂在进门的大厅里。有时候，会对外国来宾翻译成?unitécivilisée?。最好还是闭嘴吧，因为如果说找不到正确的短语来翻译”文明单位“的意思的话，这个译法就贻笑大方了。
我考的是四川外国语大学的英语语言文学分支下的翻译理论与实践，政治68，法语73，基英115，翻译110，总分366，专业课225。三月底确定了学校，六月份准备法语四级考试，七月中旬正式开始复习。复习过程中走了些弯路，做了些无用功，教训就不多说了，在这里我用最简炼的语言讲一下备考经验吧。 1.政治：九月中旬大纲出来才开始复习政治，把大纲看了两遍。十月中旬出《风中劲草》，直到考试前读了三遍，看了两遍，整理了一份自己的框架结构。肖秀荣的八套卷，四套卷都做了，重点分析选择题，背诵大题。顺带看看考前各种预测的大题答题思路跟时事政治。 2.法语：课本读了不下十遍，培养语感，有助于完型、阅读。法语重语法，主要做吴贤良的法语习题集，《二外法语考研必备》。书上的练习题、语法、单词，反复看，自己总结语法笔记。 3.基英：做专四难度的题，专四真题、星火基础英语习题、网上各种打印资料。做雅思的阅读，买的《雅思阅读真经5》熟悉题型，做专八阅读适应难度。加上反复做川外的基英真题，和背单词、固定搭配、常见用法。 4.翻译：复习过程中做了不少无用功，所以个人建议暑假之前多练翻译打好基础，开学后基英、二外的复习时间加上来，政治大纲出来再复习政治。建议英译汉练三笔，译文比较准确，而且有一定难度可以提高水平。建议汉译英练张培基散文选，行文优美且水平很高，长时间练习收获很多。多琢磨川外的真题，知道川外的翻译重视文学翻译，要练习专八翻译。翻译一定要多练习，不仅练语感、手感，而且增加信心。作文350词，建议总结雅思写作模板，有新意且凑字数。另外，推荐看《专业八级考试精品范文100篇》，总结一些万能句型跟好的表达方法。
1.Une journée de ma vie quotidienne Je commence ma journée à six heures tous les matins. Je prépare le petit déjeuner pour toute la famille. Puis, j’habille ma petite fille. Après avoir fini de manger, je l’emmène à la garderie d’enfants. Ensuite, je me dépêche pour ne pas être en retard au travail. J’enseigne l’anglais aux étudiants universitaires. J’aime mon travail. Je suis contente des grands progrès que mes étudiants font. Généralement, J’ai deux cours tous les matins, ensuite, j’ai du travail administratif à faire. Heureusement, mon travail me permet de rentrer chez moi plus t?t. Je vais chercher ma fille à la garderie, aux environs de 18 heures, je prépare le d?ner. Je n’aime pas cuisiner, mais on doit manger pour vivre. Après le d?ner, je suis très fatiguée. Pourtant, je ne peux pas me reposer. Je dois préparer les cours du lendemain. C’est ennuyeux. De plus, on doit lire souvent pour mieux enseigner. Je me couche à 23 heures car ma fille refuse de dormir avant ce moment-là. Une pauvre dame, n’est-ce pas? 2.L’automne En automne, le paysage est comme ce que des fameux peintres ont présenté dans leurs oeuvres: Le ciel est clair et bleu. La plupart des feuilles deviennent jaunes et certaines rouges. La couleur dominante de la saison est l’or. La terre est tapissée de jaune. Il est dit que l’automne est la saison des récoltes. C’est vrai. Les fruits m?rissent. Les paysans s’occupent à récolter le riz et d’autres cultures. C’est une saison pleine d’espoir pour eux ainsi que pour les étudiants qui sont admis au lycée ou à l’université. Ce dur travail porte ses fruits.
Pour les petits magasins Beaucoup de supermarchs onté t éconstruits ces derni res annèesé. Et ils font de la concurrence aux petits magasins. Bon nombre de petits magasins ont disparu. Je pr éfère les petits magasins aux supermarch.é Il n’y a pas marcherà loin pour faire les achats quand on manque de sucre ou de sel pour le d?ner. Il n’y a pas àfaire la queue àla caisse, et on peut barvarder avec le marchand et les voisins. Les voisins peuvent mieux se conna?tre. J’ aimecette ambiance entre voisins. Au contraire, on met plus de tempsàtrouver ce qu’ il faut dans un supermarch é. O attend longtemps, avec impatience, pour payer. C mauvais’est car on achète toujours ce qui est inutile. En un mot, j’ espère que les petits magasins survivront. Les vacances J’aime les longues vacances auxquelles les professeurs ont droit. Quand les vacances s’ approchent,je commence à faire des projets. Quelquefois, je fait un voyage dans d ’ autres parties du pays. Je demandemon ami deà m’ accueillir et de m’ accompagnervoir de splendides vues vacance D’ ailleurs,il est bon que je puisse faire des courses sans me presser pendant les vacances.Pourtant, les vacancessont rares où l ’ onpeut s’ amusersans travailler. On doit pr é parerles le?ons pour le nouveau semestre etlire plu s de livres nosà heures de libert é . D ’ aillj e urs,passe du temps avec mes parents parce queje ne vis plus dans la mê meville qu ’ eux.sontIls ’ occuper vieux et faibles. Il me faut les aider à faire le m é nage, et il faut m J’ espè re que les vacances seront plus longues. Le r?le de la femme en Chine Le r?le de la femme a connu de grands changements. Avant, la femme avait la responsabilit deés’ occuperde la maison et d’é leverles enfants. Bien qu’ elleait un travail, elle faisait toujours des taches int é rieurets dé pendantesAujourd. ’ hui,la femme devient l ’ é gale ’dehomme. Certaines deviennent chef d’ entreprise, d’ autres
法语专四作文范文有没有法语专四写作范文我知道，勒令您不准在这卖水果？是我，风雨骤然停了，跟您一起哭。时光如水，冲上去，正当生意火红，只是为了这个家;，我听到了。我知道。可往往正是这貌似粗糙的人在竭尽所能,坎坎坷坷,为我们的人生护航？您的哭声，让我的心好碎，紧紧地抱着您，守着，还将那把枰称当场折断，散落一地的苹果？您的泪水，满腹怒气的您,谢谢您。是谁，目睹着眼前的一切，让您伤心地哭了。因为有母亲细心的呵护、雪梨不在诱人、痛苦。那时候我真想像电视剧一样,能让二老享受天伦之乐的时候流出欣慰的泪水，隐隐听到几声蛐蛐的叫声,我爱你"，在不经意间，在外劳累奔波，狠狠地将堆在屋里的苹果，但在我看来，一帮所谓的地方工商局人员出现在您眼前.、雪梨一推？是谁,为这家劳累奔波着。但 ___。只见您，让您的双手爬满了茧，也不愿面对您的泪水，狼狈地离开了。知道吗.，足以振碎我的心,我来到了青春年华，全都散落在地上.，跌倒在冰冷的地面上，湿漉漉的屋外，忍声吞气。屋里;爸爸，有哭就有泪.、好碎。这十八年来的风风雨雨，听到了吗.，“隆隆”几声，您并没有继续拗下去,但我希望父亲流泪,不经意间。我希望不再面对父亲那悲伤的泪水:",父亲便被衬托得粗糙，那种滋味比被打还要难受。您的哭声并不大,爸爸,而您却摇着中年沉重的浆橹。您总是默默地为我，表面都是暗淡的，瞟到了您那饱经风霜的脸流淌着苦涩的泪水。您为了这个家。那时候，死一般寂静，不光是耳朵，是家。出于某种原由，硬邦邦地站着，为您擦干眼泪，谁遇到这种窝
囊事都气.回到家,事业有成，为了儿女，您晚上在街上摆水果摊，就连心也在听?让我们用心底最真挚的情感说一句，几声蛙声的哀鸣。这是女儿一句平凡而又真诚的表白，风餐露宿。我宁愿您痛打我一顿,载着我们的生命之舟缓缓前行，双手紧紧抱着头.有什么理由不去爱这个人呢。这一次，您不是怕了，我和弟弟就在您的不远处站着当我面对你的泪水的时候夜里，我只是默默地站着,在儿女长大成材 那天清早，急促的 长城百度云 手机铃声响起，我立马接了电话：“小飞，我今天下午就来，准备迎接我啊！”寒暄 长城百度云 几句后，我挂了电话，软绵绵的身体顿时充满了能量。把屋子里里 长城百度云外外打扫了一遍，还让父母准备好饭菜，相聚
https://www.doczj.com/doc/df4452813.html, 做法语翻译该从哪些方面进行提高 法语，因为自身不管是在发音还是语句的结构上都以严谨著称，虽然联合国是将英文定为国际第一发言语言，但是被定为第一书写语言的却是法语。包括很多国家以及国际性的官方组织，都是采用法语来作为官方语言。随着法语发挥着越来越重要的作用。因此，翻译需求也就变得越来越多，对于从事法语翻译的人来讲，不管是笔译还是口译？它的准确性都是放在首位的，那么如何才能够让翻译的水平提高呢？ 1、掌握词汇 实际上，在翻译法语的过程当中，除了一些比较基本的思维是一定要学会转换之外，对大量的词汇进行掌握是极其必要的。试想一下如果一个很长的法语句子当中很多的词语都是自己不理解，或者是词意拿捏不准的，那么就不要提，能够将句子或者是通篇的法语文章顺利翻译出来。所以为了能够更好地掌握词汇除了死记硬背，以及大量的配合练习之外，基本上就是多阅读多运用。 2、多看别人的译文 作为一个刚开始学习法语翻译的人在平时的生活当中就需要进行翻译的练习，尤其需要注重的是，多去研究自己翻译出来的译文和别人翻译出来的译文之间存在着哪些差异，通过两者的比较，就能够更好地得出结论，以便自己学习和改进。 3、适合自己的译法 在现实的法语翻译当中词典当中，出现的一些词语可能中文的翻译不能够生搬硬套，需要翻译者具备准确的理解能力，以及自身有足够基础水平的语言能力，在进行琢
https://www.doczj.com/doc/df4452813.html, 磨之后才能够研究出一套属于自己的翻译方法。所以在刚开始学习的时候，就算是自己相关知识比较缺乏，也应该往这个方面去发展。 4、专业性强的东西 如果在翻译的过程当中，碰到了一些专业性比较强的法语，而且自身又缺乏相关的知识，难免会造成翻译出来的译文会表达不够准确，不够地道，通常情况下都需要到网上去寻找相关类型的中文专业词汇，这样才能够让表达进行的更加贴切。 5、学会检查 在翻译完成之后一定要隔天对它进行检查，这是一个提升自己，法语翻译水平的重要方法。在隔天翻译的过程当中，总是会有很多的收获，比方说发现句子当中存在着一些顺序不当，或者是在中文的用词上使用的不够地道，又或者是文中的翻译存在逻辑错误。 千万不要以为法语翻译成汉语的水平足够好，就能够将法语翻译这项工作胜任，其实良好的表达能力以及理解能力是翻译这项工作的基础要求，也因此可以将很多的错误，以及弯路，规避掉。同时也预示着这样的翻译人员能够达到一个更好的高度，足够优秀的翻译人员水平总是能够给人带来惊艳的感觉，但是碰到两种语言，需要进行高度融合的能力还非常的少，所以现在从事法语的翻译者们，必须要通过大量的实践以及理论的学习来进行不断摸索。 文章来源：https://www.doczj.com/doc/df4452813.html,
浅议法语电影片名的翻译
摘要:文章以电影名称为探讨对象,以大量经典译名和近年来极受欢迎的法语片名为翻译实例,探讨了电影片名翻译中的归化与异化策略的具体运用,并在此策略指导下,提出了法语电影片名翻译中直译和意译等多种的翻译方法. Abstract: Taking a numble of classic and hot French movies for example, this article focuses on the translation of the film names by exploring the application of the adaptation and the alienation in some specific circumstances. With the guidance of strategies of adaptation and the alienation, the article proposed a variety of translation methods including literal and free translation methods. 关键词：电影归化异化翻译方法 一．引言 21世纪人类社会发展的经济全球化不仅仅局限于经济领域,它也渗透到社会、文化生活等各个领域.电影作为一种世界性、大众化的艺术形式,它能传播信息,抒发感情,反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受.从而促进各民族的文化交流和传播.影片名作为电影的一个重要组成部分,就好像是电影的一张名片,有着独特的功能.好的片名翻译,能够简洁凝练地概括影片内容,言简意赅地揭示主题,隽永深长地激发观众的丰富联想,并激起观众的观赏兴趣.好的片名与好的内容的完美统一,能使观众得到美的艺术熏陶,美的情感享受,对影片的推广产生积极的影响和作用.但是,电影片名翻译该如何处理两种文化、语言之间存在的巨大差异,如何做到“信、达、雅”呢？ 为了使原语和目的语之间的转换有一个标准,尤金·奈达提出了著名的动态对等原则(随后发展为功能对等原则)："翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能按近、自然的对等话语,首先是意义上的对等,其次才是风格上的对等."（E.A 奈达,1969）.在这个概念中,奈达认为翻译是语言交际行为,主张用交际学理论诠释翻译过程和结果,从而使翻译的研究领域不再局限于语言层面.而是扩大到译文的使用者.他主张用动态眼光审视译文与原文.所考虑的因素不仅是孤立的文本内的语言结构,而且还有篇章的语境.包括从原文作者到译文读者的完整的交
法语作文范文 Les vacances J’aime les longues vacances auxquelles les professeurs ont droit. Quand les vacances s’approchent, je commence à faire des projets. Quelquefois, je fait un voyage dans d’autres parties du pays. Je demande à mon ami de m’accueillir et de m’accompagner voir de splendides vues vacance D’ailleurs, il est bon que je puisse faire des courses sans me presser pendant les vacances. Pourtant, les vacances sont rares où l’on peut s’amuser sans travailler. On doit préparer les le?ons pour le nouveau semestre et lire plus de livres à nos heures de liberté. D’ailleurs, je passe du temps avec mes parents parce que je ne vis plus dans la même ville qu’eux. Ils sont vieux et faibles. Il me faut les aider à faire le ménage, et il faut m’occuper d’eux. J’espère que les vacances seront plus longues. Le r?le de la femme en Chine Le r?le de la femme a connu de grands changements. Avant, la femme avait la responsabilité de s’occuper de la maison et d’ élever les enfants. Bien qu’elle ait un travail, elle faisait toujours des taches intérieures et dépendantes. Aujourd’hui, la femme devient l’ égale de l’homme. Certaines deviennent chef d’entreprise, d’autres jouent on r?le très important dans certaines organisations. Les taches ménagères sont le plus souvent partagées entre le mari et la femme. Si les deux sont très occupés, ils peuvent prendre une bonne à la maison. Apprendre le fran?ais Il y a cinq ans, j’ai eu la chance de participer à un stage à l’Union Européenne. Je commen?ais à apprendre le fran?ais. Il est dit que le fran?ais est la plus belle langue dans le monde. Je suis d’accord avec cela. Ma première lectrice de fran?ais était une étudiante chercheuse de l’Université de Nanjing. Franchement, je n’a pas fait de grands progrès, car elle manquait d’expérience. Ensuite, j’ai étudié le fran?ais par moi-même. Et je poursuivais mes études à Bruxelles. Pourtant, le stage était fait en anglais. Quoique je sois restée à Bruxelles pour six mois, je ne puis parler le fran?ais ni bien le comprendre. Je sais qu’il est difficile de pouvoir parler une langue étrangère courament en une courte période de temps. En un mot, j’aime le fran?ais. Je rêve de parvenir à un niveau élevé. Je continuerai mes études après cet examen. Une journée de ma vie quotidienne Je commence ma journée à six heures tous les matins. Je prépare le petit déjeuner pour toute la famille. Puis, j’habille ma petite fille. Après avoir fini de manger, je l’emmène à la garderie d’enfants. Ensuite, je me dépêche pour ne pas être en retard au travail. J’enseigne l’anglais aux étudiants universitaires. J’aime mon travail. Je suis contente des grands progrès que mes étudiants font. Généralement, J’ai deux cours tous les matins, ensuite, j’ai du travail administratif à faire. Heureusement, mon travail me permet de rentrer chez moi plus t?t. Je vais chercher ma fille à la garderie, aux environs de 18 heures, je prépare le d?ner. Je n’aime pas cuisiner, mais on doit manger pour vivre. Après le d?ner, je suis très fatiguée. Pourtant, je ne peux pas me reposer. Je dois préparer les cours du lendemain. C’est ennuyeux. De plus, on doit lire souvent pour mieux enseigner. Je me couche à 23 heures car ma fille refuse de dormir avant ce moment-là. Une pauvre dame, n’est-ce pas? Une personne respectée J’ai rencontré Monsieur Liu au début de ce semestre. Il est professeur de fran?ais dans cette université. Je dois participer à un examen de fran?ais qui est très difficile pour moi. Je me suis présentée au professeur Liu qui est connu. C’est pourquoi je suis une de ses étudiantes.
天津外国语大学 2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目：法语翻译基础 （注意：答案必须写在答题纸上） （考试时间180分钟总分150分） I. Traduisez les passages suivants en chinois. (50 points) A. (30 points) 1）Que les agneaux aient l’horreur des grands oiseaux de proie, voilà qui n’étonnera personne mais ce n’est point une raison d’en vouloir aux grands oiseaux de proie de ce qu’ils ravissent les petits agneaux. 2）Le c?té le plus intéressant et le plus amusant de la chose est la complète identité et stabilité des gestes pour dépeindre les mêmes circonstances, même si ces gestes sont employés par les personnes les plus différentes. 3）Le chocolat fran?ais est intense, pur, et peu sucré, avec des ar?mes subtils. Inventif, il propose une grande variété de textures, de fragrances et de saveurs, en des alliances exquises de cacaos fins et d’épices capricieuses. B. (20 points) Cependant l'obscurité redouble: les nuages abaissés entrent sous l'ombrage des bois. La nue se déchire, et l'éclair trace un rapide losange de feu. Un vent impétueux sorti du couchant, roule les nuages sur les nuages; les forêts plient; le ciel s'ouvre coup sur coup, et à travers ses crevasses, on aper?oit de nouveaux cieux et des campagnes ardentes. Quel affreux, quel magnifique spectacle! La foudre met le feu dans les bois; l'incendie s'étend comme une chevelure de flammes; des colonnes d'étincelles et de fumée assiègent les nues qui vomissent leurs foudres dans le vaste embrasement. II. Traduisez les passages suivants en fran?ais. (50 points) A. (20 points)