摘要：目前兖州煤矿下组煤层正在开采。为了在煤矿下组煤层安全生产，我们需要评估煤矿突水风险。基于系统的水文地质数据和一些下组煤层采掘工作面的数据,我们用无量纲分析的方法评估了煤矿底板突水的影响因素。我们获得煤矿底板突水影响因素的顺序和用多元线性分析重新计算破坏层深度数据,获得新的经验公式。我们也分析了下组煤层采煤工作面的煤层底板突水系数和改进的评价标准。最后,我们用煤层底板突水系数法和模糊聚类方法做了一个煤层底板突水风险的综合评价。评价结果为防治兖州矿区奥陶系石灰岩含水层下组煤层水造成的损害提供一个坚实的基础。它也为其他煤矿下组煤层提供了重要的指导方针。
1. 引言
煤层底板突水评价是一个复杂的问题，涉及许多因素,如水文地质、工程地质、采矿条件和岩石力学。到目前为止,人们提出了很多理论和方法评估煤矿突水治理，例如，突水系数法、下三带理论、煤层底板四带理论、神经网络方法、多源信息融合方法和脆弱指数法。目前，浅部下部煤层正被开采并且深部煤层勘探在进展中。为了在下部煤层开采生产安全，我们必须评测煤层突水的危险性。
将煤层底板突水影响因素的顺序进行分类是一个困难的问题。我们引入一个无量纲分析方法来解决这个问题。无量纲分析法消除了量纲的影响，使用这个方法进行比较，加减。通过一个特定的计算，它将原始数据转换成新的数据。换句话说,它可以消除原始数据的量纲的影响。我们也引入模糊聚类方法来解决这一问题的局限性评价煤矿突水治理层突水系数法。模糊聚类是一个多变量聚类方法,它把许多因素按照一定的标准。从煤炭地板突水风险的评估，这是一个简单但有效的方法。评价结果可以为兖州矿区下部煤层开采，预防和控制从奥陶纪石灰岩含水层水害，提供一个坚实的基础。为下部煤层开采的煤矿区，它还可以提供重要的指导方针。
2. 矿山水文地质概况
兖州矿区，一个半环型的向斜盆地，坐落在兖州市，它由七个煤矿组成，包括南屯，兴隆庄和鲍店煤矿。唐村煤矿在2012年停产。此盆地属于二叠纪时期。从上到下,地层包括第四纪,侏罗纪,石炭纪、二叠纪和奥陶系层。主要的煤层是第2和第3裂隙的上部煤层也包括第2，第16和第17裂隙的下部煤层。
兖州煤矿的东部被峄山断层切断并且此地区的南部，北部和东部与煤层露头接壤。同时，它的外围以奥陶纪石灰岩和滋阳背斜的邹西和草洼含水源为边界。因此，它是一个相对独立的水文地质单元。有大量的水在浅奥陶系灰岩和第四纪砂岩的含水层。在其他含水层的水量并不是很大。在这个矿区,大多数水文类型是相当复杂的,虽然他们在北宿煤矿是简单的和杨村煤矿是复杂的。
3.评价煤矿底板突水的影响因素
到目前为止,有许多理论和方法有关煤矿突水治理层的评价,但这些提出了一个评价影响煤矿突水治理因素的顺序。我们相信我们的无量纲分析将解决这个问题。
3.1水文地质数据的标准化过程
煤矿突水影响因素层的各个维度都不方便评价,所以我们需要使数据标准化。有许多方法标准化同时我们使其标准化常用方法是从-1到1中的范围的数据内标准数据偏差。标准偏差的原理方法标准化数据如下:
X是测量值，xi是样本的均值，si是样本的标准差。
3.2煤层底板突水影响因素评估
煤层底板突水
我们确定煤层突水的影响因素是基于系统收集的水文地质数据并且数据来自于兖州煤矿煤层下部的掘进工作面。这些因素是：奥陶系灰岩含水层的水头压力,不透水层厚度(第17煤层和奥陶系灰岩之间的距离),地质构造和奥陶系灰岩含水层的水量。
通过Eq(1),我们可以根据煤矿突水影响因素的数据层画煤层底板等高线图。
我们用第17煤层到奥陶系石灰岩的深度系数有关的突水系数法和等值线的地图来计算突水煤矿的突水系数(Ts)。我们也评估煤矿突水治理层的风险并将该区域划分为四个部分。我们的评价标准是:一个安全区,Ts < 0.06 MPa;危险区域有限地点:0.06 MPa < t≤0.10 MPa;一个危险区域地点:0.10 MPa < t≤0.15 MPa和一个极端的危险地带:在Ts > 0.15 MPa。最后一个区域,即，极端危险地带,Ts > 0.15 MPa,预计在每个等值线的地图绘制煤矿突水影响因素层。通过这种方式,我们可以获得图上影响煤层底板突水因素的比例和每个区等值线 (图1)。我们可以用下面的公式来计算影响煤矿突水治理层的地图上每个因素: U是煤层底板突水的影响因素，ki是分配到每个因素的重量，si是危险区域的面积。
我们也获得了不透水层的厚度影响因素,即Uaquifugethickness=30612286, Ugeological structure=30092157 and Uwater abundance=23612721 (Table 1).
我们得出,U水头压力> U不透水层厚度> U地质结构> U富水。
我们很容易从我们的评估获得在兖州地区煤矿突水影响因素层的顺序。因此,现象取决于奥陶系灰岩含水层的水头压力。
4. 奥陶系石灰岩含水层突水风险的评估
4.1底板破坏深度公式
从国家实地调查统计数据为我们提供了以下经验公式,常用的,对破坏层深度:
h1地板破环深度,m,Ly工作面斜长,m;H开采深度、m和煤层的角度,°。
由于从100到1000米开采深度,这些经验公式太宽泛,我们用多个线性的回归模型重新分类统计数据。因此,我们得到以下新的公式:
T是煤层的厚度。
新公式应用于每个煤矿的突水系数计算。
4.2通过突水系数法评价
4.2.1修改后的限制突水系数
基于收集到的兖州矿区水文地质数据，我们计算第16和17煤层的采煤工作面的煤层突水系数并找出的突水系数介于0.30 MPa / m 0.30 MPa / m的区域。因为没有事故发生在这些采煤工作面,我们无法评估的突水风险完全根据评价标准,即,Ts 安全区 < 0.06 MPa / m。我们增加了安全限值为0.08 MPa / m数据并得出其正态分布。
因此,突水系数评价标准已变为:安全区:Ts < 0.08 MPa / m;限制危险地带:0.08 MPa / m < t≤0.10 MPa / m;危险地带:0.10 MPa / m < t≤0.15 MPa / m和极端危险地带,Ts > 0.15 MPa / m。
4.2.2通过突水系数法评价
我们使用的数据来自于第17煤层的研究区域，一般来说,这个缝受奥陶系灰岩含水层向东比向西的影响更严重。奥陶系灰岩含水层的最高水头压力接近Bu45东滩煤矿的钻孔并达到8.8 MPa。它在南方很低。第17煤层的开采深度范围为从西部117.44米到东部909.12米。第17 煤层和奥陶纪石灰岩之间的垂直距离范围为从25.59到102.29米,平均62.61米的距离。我们用煤矿突水系数法评估来自63个钻孔的的研究领域的数据。
表2显示了鲍店煤矿的评价结果。
4.3通过模糊聚类方法评价
应该考虑从许多因素评估煤矿突水风险。这是一个复杂，不能被突水系数方法解决的问题。但模糊聚类方法可以同时考虑许多因素从而解决煤层底板突水系数法不能解决的评价临界值的问题。
1）数据标准化
标准化数据的方法有很多,其中两中方法为标准差方法和其他范围的方法。我们使用第一种方法。
2）校准
校准,我们通过分类对象的相似性系数(r)来获得相似矩阵(R)。有许多方法来计算相似性系数(r),如相似系数方法,角余弦法和最大最小法。我们使用了相似系数法,使用下面的公式:
m是列数，i是数据的顺序。
1）模糊聚类
传递闭包(tR)是通过相似矩阵的乘法(R)求得的。当从相似性矩阵求解时，聚类分析的结果通常是错误的,我们需要相似矩阵转化为一个等价的矩阵。传递闭包相当于矩阵。
2)从等价矩阵(tR)画一个动态聚类图
在完成这些步骤之后,我们评估了煤矿突水影响因素(在本例中是第17煤层),即,第17煤层和奥陶系灰岩的距离和奥陶系灰岩含水层的水头压力。表3显示了评估结果,同时适用于鲍店煤矿。
4.4从奥陶系石灰岩含水层突水风险的综合评价
我们知道奥陶系灰岩含水层的水头压力在影响煤层底板突水因素中占主导地位。我们做了一个比较分析的突水系数评价模糊聚类的结果和评价结果。最后,我们获得了奥陶系灰岩含水层的突水风险的评价结果(表4),同时适用于鲍店煤矿。结果表明,南屯,北苏，杨村煤矿基本上是在安全地带,而不是极端的危险区域和危险区域。所以,没有这三个煤矿的突水风险,其中没有一个有突水事故直到现在。兴隆庄和东滩煤矿本质上是在危险区域或极端的危险区域。我们需要密切关注,以防止损坏或控如果真的发生下部煤层造成的煤矿突水并控制它,。虽然鲍店煤矿有一些危险区域,它被认为是一个安全的矿井，因为奥陶系灰岩含水层的水头压力较低,其地质结构简单。我们认为结果是合理的,因为钻井密度基本上涵盖了所有的煤矿。
5.结论
1）我们用无量纲分析评估了矿山兖州矿区下组煤层的煤矿突水影响因素。我们得到以下的煤矿突水影响因素,即。:奥陶系灰岩压力水头>隔水层厚度>地质结>奥陶系灰岩含水层的水量。奥陶系灰岩含水层的水头压力是主导因素。
2）我们重新计算破坏层深度的统计数据,利用多元线性回归分析,获得新的经验公式。这些为煤层底板突水风险的评估提供了一个坚实的基础。我们也分析了下组煤层的采煤工作面的煤层底板突水系数法和改进的煤层底板突水的评价标准。
3）我们通过煤矿突水系数和模糊聚类方法对煤层底板突水进行综合评价的,提高了突水风险评价的客观性和准确性。这些评价结果为的突水造成的损害的奥陶系石灰岩含水层下组煤层矿山防治提供一个坚实的基础。我们的结果也为下组煤层的开采提供重要的指导方针。
Comprehensive evaluation of water-inrush risk from coal
floors
ABSTRACT
Lower groups of coal seams are presently being mined in the Yanzhou coal mining area. We need to evaluate the risk from water-inrush from coal floors in order to have safe production in the lower groups of coal seams in mines. Based on a systematic collection of hydrogeological data and some data from mined working faces in these lower groups, we evaluated the factors affecting water-inrush from coal floors of the area by a method of dimensionless analysis. We obtained the order of the factors affecting water-inrush from coal floors and recalculated data on depths of destroyed floors by multiple linear regression analysis and obtained new empirical formulas. We also analyzed the water-inrush coefficient of mined working faces of the lower groups of coal seams and improved the evaluation standard of the water-inrush coefficient method. Finally, we made a comprehensive evaluation of water-inrush risks from coal floors by using the water-inrush coefficient method and a fuzzy clustering method. The evaluation results provide a solid foundation for preventing and controlling the damage caused by water of an Ordovician limestone aquifer in the lower group of coal seams in the mines of Yanzhou. It provides also important guidelines for lower groups of coal seams in other coal mines.
1.Introduction
The evaluation of water-inrush from coal floors is a complex problem, related to many factors such as hydrogeology, engineering geology, mining conditions and rock mechanics. So far, many theories and methods have been proposed to evaluate water inrush from coal floors, such as the water-inrush coefficient method, the Down Three Zones Theory, a Four-Zone Theory, a Neural Network Method, a Multisource Information Fusion Method and a Vulnerable Index Method. At present, shallow lower groups of coal seams are being mined and deep exploration is in progress. We have to evaluate the water-inrush risk from coal floors in order to have security of production in the lower groups of coal seam mining.
To rank the order of the factors affecting water-inrush from coal floors is a difficult problem. We introduce a dimensionless analytical method to solve this problem. Dimensionless analysis eliminates the impact of dimensions, making this evaluation index comparative, additive and subtractive. It converts raw data into new data by a particular calculation. In other words, it could eliminate the impact
of the dimensions of the raw data. We also introduce a fuzzy clustering method to address the problem of limitations in the evaluation of water-inrush from coal floors by the water-inrush coefficient method. Fuzzy clustering is a multivariate cluster method, which classifies many factors according to certain criteria. It is a simple but efficient method in the evaluation of water-inrush risks
from coal floors. The evaluation results can provide a solid foundation for preventing and controlling the damage caused by water from the Ordovician limestone aquifer at the lower groups of coal seam mining in the Yanzhou coal mining area. It should also provide important guidelines for lower level groups of coal seam mining in coal mining districts.
2.General hydrogeological situation of mining area
The Yanzhou coal mining area, a semi circle synclinal basin, is located in Yanzhou city and consists of seven coal mines, including the Nantun, Xinglongzhuang and Baodian mines. The Tangcun mine closed in 2002. The basin belongs to the Carboniferous-Permian (era). The strata include, from top to bottom,Quaternary, Jurassic, Carboniferous, Permian and Ordovician layers. The major coal seams are the 2nd and the 3rd seams in the higher group of coal seams, as well as the 6th, 16th and 17th seams in the lower group of coal seams.
The east of Yanzhou coal mining area is cut by the Yishan fault and the south, east, north of the area are bordering coal seam outcrops. As well, its peripheries are bordering the Zouxi and Caowa water sources of the Ordovician limestone and Ziyang anticlines. Thus it is a relatively unattached hydrogeologic unit. There is an abundance of water in the shallow Ordovician limestone and Quaternary sandstone aquifers. The amount of water in other aquifers is not very large. In this mining area, most hydrological types are moderately complex, while they are simple in the Beisu mine and complicated in the Yangcun coal mine.
3.Evaluation of factors affecting water inrush from coal floors
Up till now, there have been many theories and methods concerning the evaluation of water-inrush from coal floors, but none of these have proposed an evaluation of the order in which the factors affect water-inrush from coal floors. We trust our dimensionless analysis will solve this problem.
3.1 Standardization process of hydrogeological data
The various dimensions of factors affecting water-inrush from coal floors are inconvenient for evaluation, so we need to standardize the data. There are many methods for standardization and we have standardized the data in the range from –1 to 1 by the usual method of standard deviations. The principle of the standard deviation method is to standardize the data as follows:
where xi are the measured values, xi the sample mean and Si the sample standard deviation.
3.2 Evaluation of factors affecting water-inrush from coal floors
We made sure major factors affecting water-inrush from coal floors were based on systematic collection of hydrogeological data and data from mined working faces in the lower group of coal seams of the Yanzhou coal mining area. The factors were: head pressure of the Ordovician limestone aquifer, aquifuge thickness (distances between the 17th coal seam and the Ordovician limestone), the geological structure and the amount of water of the Ordovician limestone aquifer.
By means of Eq.(1), we drew isoline maps from the data of the factors affecting water-inrush from coal floors.
We calculated the water-inrush coefficient (Ts) of the coal mining area
by the water-inrush coefficient method and drew the isoline map for the water-inrush coefficient of the 17th coal seam to the depth of the Ordovician limestone.
We also evaluated the risk of water-inrush from coal floors by dividing the area into four parts. Our standard of evaluation was: a safe zone where Ts<0.06 MPa; a limited danger zone where: 0.06 MPa where: 0.10 MPa following formula: where U is the factor affecting water-inrush from coal floors, Ki the weight assigned to each factor and Si the area of extreme danger zone. We also obtained the factor affecting the thickness of the aquifuge, i.e., U aquifugethickness=30612286, Ugeological structure=30092157 and Uwater abundance=23612721 (Table 1). We see that U head pressure>U aquifuge thickness >Ugeological structure>Uwater abundance。 We easily obtained the order of the factors affecting water-inrush from coal floors in the Yanzhou area from our evaluation. Therefore, the scene is domi-nated by the head pressure of the Ordovician limestone aquifer. 4 Evaluation of water-inrush risk from Ordovician limestone aquifer 4.1 Depth of destroyed floor formula Statistical data from national field surveys provided us with the following empirical formulas, in common use, for depths of destroyed floors: where h1 is depth of destroyed floor, m; Ly the slanting length of the working face, m; H the mining depth, m and a the coal seam angle, °. Because the mining depth, ranging from 100 to 1000 m in these empirical formulas was too wide, we reclassified the statistical data with a multiple linear regression model. Thus, we obtained the following new formulas: T is the thickness of the coal seam. The new formulas were applied in calculating the water-inrush coefficient of each coal mine. 4.2 Evaluation by water-inrush coefficient method 4.2.1 Modified limit of water-inrush coefficient Based on the collection of hydrogeological data of the Yanzhou coal mining area, we calculated the water-inrush coefficient of the 16th and 17th coal seams in mined working faces and found out that the water-inrush coefficients ranged from 0.30 MPa/m to 0.90 MPa/m. Because no accidents have ever occurred at these mined working faces, we could not evaluate the water-inrush risk exactly according to the evaluation standard, i.e., Ts<0.06 MPa/m for the safezone. We increased the safety limit to 0.08 MPa/m given a normal distribution of the data. Thus, the water-inrush coefficient evaluation standards have become: safe zone: Ts<0.08 MPa/m; limited danger zone: 0.06 MPa/m 4.2.2 Evaluation by water-inrush coefficient method We used data from the 17th coal seam of the research area. In general, this seam has been more seriously affected by the Ordovician limestone aquifer towards the east than towards the west. The highest head pressure of the Ordovician limestone aquifer was near the Bu45 drilling hole in the Dongtan coal mine and reached 8.8 MPa. It was low in the south. The mining depth of the 17th coal seam ranged from 117.44 m in the west to 909.12 m, in the east. The vertical distance between the 17th coal seam and the Ordovician limestone ranged from 25.59 to 102.29 m with an average distance of 62.61 m. We evaluated data from 63 drilling holes of coal mines in the research area by the water-inrush coefficient method. Table 2 shows the evaluation results for the Baodian coal mine. 4.3 Evaluation by fuzzy clustering method Many factors in the evaluation of water-inrush risk from coal floors should be considered. This is a complex problem, which cannot be solved by the wa- ter-inrush coefficient method. But a fuzzy clustering method can consider many factors simultaneously, which solves the problem that the critical value in the evaluation by the water-inrush coefficient method cannot do. 1) Data standardization There are a number of methods to standardize data, two of which are the standard deviation method and the other the range method. We used the first method. 2) Calibration With calibration, we obtain the similarity coefficients (r ) of the classification objects in order to obtain the similarity matrix ( R ). There are a number of methods for calculating the smilarity coefficients (r ), such as the similarity coefficient method, the angle cosine method and the maximum-minimum method. We used the similarity coefficient method which uses the following formula: where，m is the count of each column, and i the order of data. 1) Fuzzy clustering Transitive closure (tR) is obtained by the square method from the similarity matrix ( R). Because cluster analysis results are usually wrong when obtained from the similarity matrix, we need to convert the similar matrix into an equivalent matrix. The transitive closure is the equivalent matrix. 2) Drawing a dynamic clustering figure from the equivalent matrix ( tR) After completing these steps, we evaluated the factors affecting water-inrush from coal floors (in this case from the 17th coal seam), i.e., the distances be- tween the 17thcoal seam and the Ordovician limestone and the head pressure of the Ordovician limestone aquifer. Table 3 shows the evaluation results, also for the Baodian coal mine. 4.4 Comprehensive evaluation of water-inrush risk from Ordovician limestone aquifer We know that the head pressure of the Ordovician limestone aquifer is dominant among the factors affecting water-inrush from coal floors. We made a comparative analysis of the water-inrush coefficient evaluation results and from the fuzzy clustering evaluation results. Finally, we obtained the evaluation results of water-inrush risk from the Ordovician limestone aquifer (Table 4), again for the Baodian coal mine. The results show that the Nantun, Beisu and Yangcun coal mines are basically in the safe zone, not in the danger zone nor in the extreme danger zone. So, there is no risk of water-inrush in these three mines, none of which had any water-inrush accidents until now. The Xinglongzhuang and Dongtan coal mines are essentially in the danger zone or the extreme danger zone. We need to pay close attention in order to prevent damage or control it if it does occur, caused by water-inrush from coal floors in the lower group of coal seams. Although the Baodian coal mine has a few danger zones, it is considered a safe mine because the head pressure of the Ordovician limestone aquifer is low and its geological structure simple. We think the results are reasonable because the drilling density basically covers all coal mines. 5 Conclusions 1) We evaluated the factors affecting water-inrush from coal floors in the lower group of coal seam mines of the Yanzhou coal mining area by dimen- sionless analysis. We obtained the following order of the factors affecting water-inrush from coal floors, i.e.: head pressure of Ordovician limestone aqui fer>aquifuge thickness>geological structure>amount of water of Ordovician limestone aquifer. The head pressure of the Ordovician limestone aquifer is domi- nant. 2) We recalculated the statistical data of depth of destroyed floors by using multiple linear regression analysis and obtained new empirical formulas. These provided a solid foundation for the evaluation of water-inrush risk from coal floors. We also analyzed the water-inrush coefficient of mined working faces of the lower group of coal seams and improved the evaluation standard of the water-inrush coefficient method. 3) Our comprehensive evaluation of the risk of water-inrush from coal floors by the water-inrush coefficient and fuzzy clustering methods, improved the objectivity and accuracy of the evaluation of water-inrush risk. These evaluation results provide a solid foundation for preventing and controlling the damage caused by the water from the Ordovician limestone aquifer in the lower groups of coal seams mines in the area. Our results should also provide important guidelines for the exploitation of the lower group of coal seams in other coal mines. 上善若水读后感 本文是关于读后感的，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 上善若水读后感（一） 被誉为“中国和世界第一哲人”的老子在其五千言的《道德经》第八章云：上善若水，水利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地、心善渊、与善仁、言善信、正善治、事善能、动善时。夫唯不争，故无尤。 这段话的主要意思就是：具备最好禀性的“人”象水一样，水善于滋润万物而不与万物相争，停留在大家所厌恶的地方，所以它的性质最接近于“道”。居处适应任何之地，心胸沉静高远，待人真诚友爱，说话言而有信，为政谋求清平，处事能方能圆，行动善择时机。正是由于不与人争的美德，所以永远也没有过失。 这篇文章虽然表面上是对水的颂歌，但实际歌咏的对象却是具备像水性那样高尚品德者的人。文中七个“善”字并列排比句，都是受到水的启发，对有关水德的进一步写状，介绍善之人所应具备的品格。 为什么老子把最好品格的人要比作水呢？这是因为水具有其它万物所没有的独特的几种禀性。 其一、水能滋养万物生命。它能使万物得它的利益，而不与万物争利，如古人所说：“到江送客棹，出岳润民田”。只要能做到利他的事，就永不推辞地做。 其二、水自居下流。尽管它是生命之源、滋养万物，但却从不居 功自傲，更不会占据高位，把持要津，而总是默默无闻的处于众人不愿处的低位。人往高处走，水往低处流。也正因如此，才有“水唯能下方成海，山不矜高自及天。”的赞誉！ 其三、水能以柔克刚。水性尽管温柔，柔弱，但这种温柔会聚集巨大的能量，变得异常刚烈。俗话说：水滴石穿。此非力使然，恒也。正是它不舍昼夜，持之以恒，才能把石一样坚硬的物品击穿。 其四、水能因势而变。水能至静——水平如镜、至洁——晶莹剔透，但也能至动——奔腾不止、至浊——混浊不清，总是处于一种变动不居的状态。所以苏轼说：万物皆有定形，惟有水随物赋形。正是水这种变动不居的性情，才使它能滋润万物，并且一路流过冲走许多污垢，荡涤人世间一切污泥浮尘。 正因水具有上述特质，不仅老子爱水，而老子的学生孔子也喜水，每见大水必观焉，并发出“仁者乐山，智者乐水”，“逝者如斯”的感叹！ 当然，任何事物都是一分为二的。水也一样，既能载舟、亦能覆舟。既能利万物，可一旦洪水泛滥又会生灵涂炭，摧残生命。故常有洪水猛兽、水火无情之说。老子在文中也只是认为水德“近于”而不是等于道。 上善若水读后感（二） 课上，老师曾讲到老子的“弱者道之用”时，谈到上善若水。这是我第一次听到这个词，让我对水进一步加深理解时也让我对人生有了深刻的认识。 英语常用翻译十二式 英语翻译十二式(一) 同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」) 2. I'll be here for good this time. 这一次我再也不走了。(不译：「永远在此呆下去」) 3. Please keep the fire burning when I'm out. 我不在家的时候，请别让炉子灭了。(不译：「我外出时，请让炉子继续烧着」) 4. "Wait, he is serious." 「等等，他不是说着玩儿的。」(不译：「等等，他是认真的。」) 5. "Now, Clara, be firm with the boy!" 「听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。」(不译：「……对这孩子要坚定」) (二) 删减解释词 例子： The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women. 到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，准定会注意到她们十之八九都赋有那种独特的优雅风度、那种柔和的声调和文静的举止。 (三) 短句拆译 例子： " ...on one sunshiny morning in June , ..." 「在六月里的一天早上，天气晴朗，……」 (四) 译词推陈出新 例子： 2012年1月4日星期三 雌激素是新的“利他林”吗？ ——性激素能让一部分女性思维敏捷，却也让一部分迟钝 大考即将来临？无法集中注意力？尝试一点雌激素吧。 加州大学伯克利分校的神经系统科学家在最近的一项研究中报道称，女性生理周期中的荷尔蒙波动可能会如咖啡因、甲基苯丙胺或最常见的兴奋剂利他林一样影响其大脑。 近年来的研究表明，工作记忆（短期信息处理能力）是依赖于化学物质多巴胺的。事实上，像利他林这样的药物可以模仿多巴胺帮助人们集中注意力。在老鼠身上的研究显示，雌激素似乎可以诱发多巴胺的释放。但是伯克利这次的新研究是首次把认识能力和人的雌激素水平联系起来，这也就解释了为什么有些女性会在她们生理周期的不同时间点有着或好或坏的认识能力。 这只研究团队对24名健康女性进行了检测。通过基因测试，她们中有些天然多巴胺水平高，而有些天然低。不出所料，多巴胺水平低的女性对于处理复杂的工作记忆问题有困难，比如将一串五个数字反着背出来。但当测试在排卵期中进行，雌激素水平最高时（一般是月经期的10~12天后）这些女性的表现显著改善，有大约10%的进步。令人惊讶的是，多巴胺水平天然高的女性处理复杂问题的能力，却在排卵期中雌激素水平最高的时候有很明显的下降。 根据组织此次研究的Ph.D Emily Jacobs说，脑中的多巴胺是“classic Goldilacks scenario”。对于多巴胺水平最低的25%女性来说，在月经期多巴胺水平的增加会增强她们的认识能力，而对于多巴胺水平最高的25%女性来说，月经期多巴胺水平的增加可能会使她们的多巴胺水平超过一个上限，从而减弱她们的认识能力。而剩下的50%女性都处在这两类女性水平之间，不在研究的范围内。 这项研究有着重大的意义。Jacob说，像咖啡因、利他林这种诱发多巴胺释放的药物对于特定时期的女性是无效，甚至是损害性的。而且，她还希望提醒科学家们注意，在研究脑部疾病时，男女大脑虽然天赋相同但是并不完全一样。 Jacob说，这之间有很大区别，只有我们能知道他们在正常状态下的区别，我们才能预测他们在疾病状态下的区别。 毁约——脑扫描揭示誓言什么时候会不被遵守 新郎说“我愿意”而又和别人有一腿的时候，他脑中发生了什么？朋友承诺还钱却一直不还，他的脑中又发生了什么？一项最新研究显示，毁约是一项很复杂的神经生物学事件。而且脑扫描可以在毁约发生前预测出谁将要毁约。 瑞士苏黎世大学的科学家运用核磁共振技术把大脑比喻成了一场投资游戏。投资者必须决定是否承诺与受托者分享利益。如果投资，会使得账户中的资金增加，但如果受托者选择不分享，结果也会是投资者受损失。几乎所有投资者都说会把钱给受托者，但最后并不会所有人都守约。 通过核磁共振的扫描，研究者可以在他们有机会毁约前预测出他们会不会毁约。毁约者脑部的一些区域的活动会更加活跃，包括分管在压抑诚实回应时自我控制的前额皮质层，和标志 《上善若水》阅读题及答案 试题内容： 三、（25 分） 阅读下面文章，完成 14～17 题。（25 分） 上善若水 ①听《二泉映月》一定要在黄昏时分。琴弓的马尾吃住了夕阳最后的光芒， 晚风习习。这时候你可以来闻，青草的香透窗而来；这时候你要坐下来静静地摆 弄出一个姿势来听，映月的泉水，把满月的金黄锯开一个回环的小缝儿，听觉、 悟觉，款款地把一段旧事、一段流连忘返的往事牵扯出来，让它从树影斑斑的暗 处淌出，在寂寞阳光深处，在波折动移的阐释之外，打通你生命所有的孔窍。你 抬起头时， 大地已在眼睛的迷梦中白茫茫一片， 你会感觉到其中闪亮着人间好景 ——月下泉音。 ②这是华彦钧先生留给我们这个世界的一种最好的礼物。 这位潦倒的流浪艺 人把他身上具备的最后力量涌现在琴弓的马尾上。 我看到了丘陵和山冈， 看到了 泉水流经时溅湿了我的思想， 而华彦钧先生关于他对光明月色的向往——正拖着 一尾素泉一粼一粼地向我涌来。 ③现在没有多少人能知道华彦钧先生，只知道瞎子阿炳。五十多年来，凡是 演奏过他的作品、听说过他的人，都无法将他忘记，对他的思念几乎成了一种迈 不过去的心槛。他与我们站成了一个遥远的距离，不仅是时空的，还有心理的， 包括他凄婉的爱情。华彦钧，是一九四九年新中国成立以后人们对他的尊称。他 的俗名叫阿炳，因为双眼枯萎，人们又叫他瞎子阿炳。他的眼睛看不到阳光由赤 红褪成淡金了， 偶或云色水气轻浅淡薄时也感觉不到天穹明净高远了。 绵密的时 间从他眼前划过时，凉意渐生，秋凉叶黄，冬雪凌乱。沉潜于被岁月流失的缤纷 世间， 他的心在遍地霉朽腐烂的土地上居然长出了茎状的芽苞， 是为了道出他深 藏心声的吗？ ④他活着时知音难觅， 生命末了遇到了一个知音——杨荫浏教授。 教授使他 死后知音遍布天下。所以说知音不在多，一个足矣。杨荫浏是在建国初期为抢救 濒临灭绝的文化遗产而寻访阿炳的。 阿炳在一个黄昏演奏了乐器二胡， 他当时的 演奏肯定不如现在的音乐人演奏得好， 但是他有一种朴雅的气韵， 一种无言的召 唤，他在撞击杨荫浏心灵的同时，也在为自己的命运叹息和落泪，他不知道杨荫 浏的心此刻已经碎了。 阿炳望着杨荫浏， 杨荫浏看到的是一张嵌在稀疏的头发下 边的脸，那是一张坚硬的存在的脸啊，两只眼睛犹如苍凉的两潭死水，却有着一 股不言而喻的气势。杨荫浏说，此曲只应天上有！阿炳张了张嘴，幸福刹那就溢 麻油鸡汤：sesame chicken soup 排骨酥汤：spareribs soup 榨菜肉丝汤：Szechuan cabbage & pork soup 蛇羹(汤)：snake soup 甜点 爱玉：vegetarian gelatin 糖葫芦：tomatoes on stick 芝麻球：glutinous rice sesame ball 长寿桃：longevity peach 麻花：hemp flower 双胞胎：horse hooves 杏仁豆腐：almond tofu 豆花：uncongealed tofu 点心 小笼包：small steamed bun 豆沙包：smashed (red) bean bun 水饺：boiled dumpling 蒸饺：steamed dumpling 水晶饺：pyramid dumpling 年糕：new- years hard rice cake 元宵：full- moon dumpling (glutinous rice ball) 月饼：moon cake 茶叶蛋：boiled egg in tea 咸鸭蛋：salted duck egg 皮蛋：preserved egg (100-year egg) 凤梨酥：pineapple cake 锅贴：fried dumpling 蚵仔煎：oyster omelet 油豆腐：oily tofu (bean- curd) 臭豆腐：stinky tofu 甜不辣：tenpura 虾球：shrimp ball 春卷：spring roll 鸡卷：chicken roll 碗糕：salty rice pudding 筒仔米糕：rice tube pudding 红豆糕：red bean cake 萝卜糕：fried white radish cake 绿豆糕：bean paste cake 猪血糕：pork blood cake 芋头糕：taro cake 糯米糕：glutinous rice cake 肉圆：Taiwanese meatball (rice-meat dumpling) 当归鸭：angelica duck 加工食品 牛肉乾：dried beef 豆乾：dried tofu 冬菜：spiced cabbage 肉脯：fried pork crisps 肉松：crushed dried pork 面筋：flour gluten 豆瓣酱：broad bean paste 辣椒酱：chili sauce 泡菜：pickled vegetables (pickles) 榨菜：pickled mustard root 香肠：pork sausage 豆腐乳：preserved bean-curd (bean-curd cheese) 酱瓜：pickled cucumber 酱姜：soy-preserved ginger 萝卜乾：dried turnip 肉类及海鲜： 猪肉pork 猪排chop 五花肉streaky pork/marbled beef 肥肉fatty meat 瘦肉lean meat 前腿fore leg 老子道德经第八章上善若水解读 解读原文： 上善若水。水善利◆万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。 注解：“利” 水善利◆万物而不争：。，在这里是使动用法，使。。获利（有利），根据句面意思，可以理解为“滋润、施惠”的意思。 译文： 最完善、最完美、最崇高的人就是象平凡的水一样的人。 水的特性是善于滋润惠泽天下万物，默默地养育万物生灵，却从不与天下万物生灵竞争利益；她善于留处在众人厌恶不愿意居住的潮湿低洼的地方，沉静悠然地荡漾流淌，因此，水的这种美德，是最接近于大道的。 水有七种美德特性：留处善于选择适合自己生存的地方，心胸空灵博大善于包容天下万物而不拒，就像深广无边的渊薮那样，与万物相处、与人交往应时而动、应时而至，说到做到，坚定不移且恪守信用而不违约违时；在对待政治上，能够秉承水柔志刚、方圆融通之德，遵循水滴石穿的以柔克刚精神，恰当和谐地解决治理好国家政务；在处理一般事务上，善于依照自然之道，顺势而为，尽职尽能，圆满地完成各项工作任务；采取行动善于抓住稍纵即逝的有利时机，或静如处子，或动如脱兔，行于所当行，止于所当止，借时而为，取得成功。 正是因为始终时刻坚守水的这种不与众人竞利的谦逊虚下的美德，动静行止都无怨无悔，自觉遵循自然大道和万事万物的自身发展规律，所以世间的万物众生，谁还会怨恨她（具有崇高美德的水）呢？ 解读： 在这一章里，老子用生动形象的比喻，给我们提供了一种认识探寻大道的途径和方法。本章的核心是老子以水喻道说道、借水体道释道、借水性水德水道昭示人性人事和人道，借水德水道而对天下芸芸。教化人们与自然相处，或者治国理政、处理日众生行“不言之教”常事务工作，都要善于像臻善臻美的水那样，始终持续不断地完善自己的人性和人格，默默地帮助施惠与他人而不求回报，众人众生不愿意去的地方，自己可以去，众生众人不愿意去做去干的脏差累活或危险的事情，自己可以去做去干，始终谦逊虚下，虚怀若谷，功成弗居，别人不怨恨自己，自己也无烦无恼，，无痛无苦，逍遥自在。 每次阅读、体验本章节的时候，都禁不住击掌咏叹：老子的这一章阐述，简直就像一首绝妙好诗，用行云流水一般的语言，就像一个充满智慧的老者，又像一个超然世外的浪漫诗人，面对着天下苍生，将他体验的水的至善美德，用最朴实无华、最简洁精准的语言，怀着一种深深的大爱厚爱，娓娓道来，言极近意极深又极远，极通俗而又极易懂。仿佛在不经意之间，老子就向天下万民透漏了了一个认识天下万物的天机诀窍秘密和道理：那就是大道虽然恍兮惚兮，看不见摸不着，渺然而若存，好像神秘莫测，深不可知，也无法知道。其实是可以通过我们身边的一些比如象水这样普通而又常见的事物，去体察体认和了解的。 那么，老子又是怎么知道和懂得这一认识了解大道的方法和秘密的哪？这件事让我一直苦苦 水果类（fruits）： 火龙果pitaya 西红柿tomato 菠萝pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子shaddock （pomelo）橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃cherry 桃子peach 梨pear 枣Chinese date （去核枣pitted date ）椰子coconut 草莓strawberry 树莓raspberry 蓝莓blueberry 黑莓blackberry 葡萄grape 甘蔗sugar cane 芒果mango 木瓜pawpaw或者papaya 杏子apricot 油桃nectarine 柿子persimmon 石榴pomegranate 榴莲jackfruit 槟榔果areca nut （西班牙产苦橙）bitter orange 猕猴桃kiwi fruit or Chinese gooseberry 金橘cumquat 蟠桃flat peach 荔枝litchi 青梅greengage 山楂果haw 水蜜桃honey peach 香瓜，甜瓜musk melon 李子plum 杨梅waxberry red bayberry 桂圆longan 沙果crab apple 杨桃starfruit 枇杷loquat 柑橘tangerine 莲雾wax-apple 番石榴guava 肉、蔬菜类（livestock家畜）： 南瓜（倭瓜）pumpkin cushaw 甜玉米Sweet corn 牛肉beef 猪肉pork 羊肉mutton 羔羊肉lamb 鸡肉chicken 生菜莴苣lettuce 白菜Chinese cabbage （celery cabbage）（甘蓝）卷心菜cabbage 萝卜radish 胡萝卜carrot 韭菜leek 木耳agarics 豌豆pea 马铃薯（土豆）potato 黄瓜cucumber 苦瓜balsam pear 秋葵okra 洋葱onion 芹菜celery 芹菜杆celery sticks 地瓜sweet potato 蘑菇mushroom 橄榄olive 菠菜spinach 冬瓜（Chinese）wax gourd 莲藕lotus root 紫菜laver 油菜cole rape 茄子eggplant 香菜caraway 枇杷loquat 青椒green pepper 四季豆青刀豆garden bean 银耳silvery fungi 腱子肉tendon 肘子pork joint 茴香fennel（茴香油fennel oil 药用）鲤鱼carp 咸猪肉bacon 金针蘑needle mushroom 扁豆lentil 槟榔areca 牛蒡great burdock 水萝卜summer radish 竹笋bamboo shoot 艾蒿Chinese mugwort 绿豆mung bean 毛豆green soy bean 瘦肉lean meat 肥肉speck 黄花菜day lily （day lily bud）豆芽菜bean sprout 丝瓜towel gourd (注：在美国丝瓜或用来做丝瓜茎loofah洗澡的，不是食用的) 海鲜类（sea food）： 虾仁Peeled Prawns 龙虾lobster 小龙虾crayfish（退缩者）蟹crab 蟹足crab claws 小虾（虾米）shrimp 对虾、大虾prawn （烤）鱿鱼（toast）squid 海参sea cucumber 扇贝scallop 鲍鱼sea-ear abalone 小贝肉cockles 牡蛎oyster 鱼鳞scale 海蜇jellyfish鳖海龟turtle 蚬蛤 第12页 0903060136 梁潇 0903060137 黄浩 0901014108 黄瑞尧 5.3性能分析 通信开销：在和平时期，验证和密钥协商协议的要求只有三路之间的网状路由器和网络用户和双向沟通网络用户之间。这是最低的通信回合要实现相互认证，因此，和平招致降低认证延迟。此外，通过设计，和平带来最低的额外因为它们可能对网络用户的通信开销如掌上电脑和智能手机进行的移动客户端比其他笔记本电脑访问无线网状网。这些移动客户端要少得多强大相比，网状路由器考虑到他们的沟通能力。在消息（M.1），（M.1），（M.2），网络用户只需要发送一组签名履行认证功能。作为我们立足本集团上签字的变化计划[8]中提出，签名的包括两个G的元素五个元素的Z带够。当使用[19]中描述的曲线，可以首要采取p到170位并使用G组1，其中每个元素是171位。因此，总群签名的长度为1192位或149字节。有了这些参数，安全性是大致相同作为一个标准的1024位RSA签名，这是128个字节[8]。也就是说，群签名的长度几乎是作为一个标准的RSA-1024的签名相同。 计算开销：在和平，最昂贵的计算操作的签名生成和验证。签名生成需要两个同构的应用中。同构计算，需要大约同时，作为一个在G1幂（使用快速计算的轨迹图）[8]。因此，签名生成需要约八幂（或multiexponentiations）和两个双线性映射计算。验证签名需要六个幂和3+2|网址|双线性映射计算。按照设计，和平采用会话认证的不对称对称的混合方法，降低计算成本。网络实体（Mesh 路由器和网络用户）执行昂贵的组签名操作相互验证，只有当建立一个新的会话，所有同一会话的后续数据交换是通过高效的基于MAC的方法进行验证。 更具体地说，和平需要进行相互认证，为建立一个新的会话时，执行一个签名生成和签名验证的网络用户。由此可以看出，签名验证的实际成本计算取决于一致资源定址器的大小，而签名的发电成本是固定的。和平可以主动控制的一致资源定址器的大小。此外，可以采取一种更为有效的吊销检查算法，其运行的时间是一致资源定址器的独立[8]中描述了对用户的隐私有点牺牲。这种技术可以进一步带来的总成本六幂和5个双线性映射计算的签名验证。另一方面，和平需要一个网状路由器进行相互认证其覆盖范围内的每个网络用户每每灯塔消息不同的会议和标志定期播出。 存储开销：在和平中，网络用户可以携带资源约束的普及设备，如掌上电脑和智能手机访问的无线网状网。因此，存储每个网络用户的开销应该是负担得起的现代普及设备。在我们的计划显示说明，在和平中的每个网络用户需要存储两个信息：他的小组的私钥及相关系统参数。该组的私钥为每个用户包含1组元素的G1和2个Z元素。如果我们首要选择p到170位，并使用G组1每个组171位的元素，每个组私钥用户只需消耗511位的内存，这是微不足道的现代普及设备。大多数的内存消耗部分是系统参数，其中可能包括代码来形容双线性组（G 上善若水 ——读《老子解读》、《老子的智慧》 刘强 这个暑假，回到阔别三年的故乡，在故乡青山绿水间，我一边默默抚慰多病的母亲，一边静静阅读有关老子的几本书。尤其是中华书局出版的兰喜并《老子解读》一书更是反复研读，认真揣摩，感到颇有启悟。 提起老子，人们要么觉得深奥枯涩，要么觉得不合时宜。确实，老子所说的“道可道，非恒道，名可名，非恒名”可谓“玄之又玄”，让人不知所云，连老子自己也说“微妙玄达，深不可识”。而老子的“无为”、“不争”、“小国寡民”、“不为天下先”等观点，在这个物欲横流的时代，肯定被认为落伍儒腐。余秋雨在《黑色的光亮》一文中以色块设喻：“我觉得孔子是堂皇的棕黄色，近似乎我们的皮肤和大地，而老子则是缥缈的灰白色，近似乎天际的雪峰和老者的须发。”似乎也认为老子遥不可及、深不可测。 其实，老子并不遥远，我们也不陌生。我们耳熟能详的一些成语，其实都源于老子；它所体现的精神早就渗入我们的灵魂。如，天长地久、知足常乐、大智若愚、大器晚成、大巧若拙、出生入死、功成身退、被褐怀玉、上善若水、千里之行始于足下……至于阐释老子“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”的“塞翁失马，焉知非福？”（语出《淮南子人间训》），更是被人们常常念叨。而“治大国，若烹小鲜”、“天网恢恢，疏而不漏”、“民不畏死，奈何以死惧之”，更是经常被人们引用。 读了兰喜并《老子解读》，我们对老子的认识更加清晰，如揩拭的明镜置于桌前。老子的“无为而治”并非无所作为，而是主张顺应自然、遵循规律，艺术大师范曾在《老庄心解》中称之为“阴柔的进取”，颇为准确。老子的“小国寡民”也不是要倒退、回归远古时代，而是要表达一种人生境界，也是对大国争霸、战乱频仍时代的矫枉过正。 《老子》或称《道德经》，总共八十一章约七千字，在阅读的过程中，我尽量用原话给每一章都取了四字标题，如“混而为一”、“至虚守中”、“绝学无忧”等。可是，等我再读林语堂的《老子的智慧》时，惊喜地发现林语堂也是如此，他高妙之处在于把八十一章的《老子》又细分七篇，每篇、每章都重新拟定新鲜的标题，显得条分缕析、醒目简约。 老子的思想博大精深，“弱水三千，只取一勺”，单从老子与水的关系生发出点滴感悟。 老子的哲学不是板着面孔说教，而是设喻做譬，给人丰富的联想和自然的启迪。如果说法家严酷似冰雪、儒家厚重似高山、墨家亲切如大地，那么道家老子就像浩瀚江海让人豁然放达。他尤其善于用“水”来说明道理。如第四章以“渊”、“湛”等水的特性来说明“道”的幽隐莫测。第二十章“惚（澹）兮其若海”比喻得道者的恬淡宁静如大海般寂寥广阔。第三十二章把天下之“道”明确比作“犹川谷之于江海”。第六十六章更提出“江海为百谷王”的论点。第七十八章人们最为熟悉的“天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜”，阐释“柔弱胜刚强”的道理。尤其是第八章，林语堂标题就是“水”，我用了老子原话“上善若水”：“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。” 美德如水。水能使万物获益而无所争，它可以安处人们厌恶的卑下之地，所以最接近于道。处世要能安于卑下，精神要能保持沉静，交友要有爱心真情，言谈要能坦率真诚，从政不刻意作为而能把天下治理得太太平平，办事并不逞能却能充分发挥自己的才能，行动能顺应客观时势。正因为，能做到像水一样与物无争无夺，所以，没有差失没有过错。 在老子看来，水的特性最能体现自然无为的哲理。水是生命之源，它滋养万物，但却没有任何私念，它付出并不是为了索取。它圆融通达，遇方则方，遇圆则圆，随物赋形，与物无争。众人好高远而恶卑下，而水独处之；众人好洁雅而恶污浊，而水独居之。水不以人 翻译课12组翻译译文 分类：资料下载2007-09-17 10:45 Group One:Clause 1．商业人士认为,更加难以证实的是他们主持着的生产力革命是否真实存在。 2．审计员完全有理由相信，那些有明确目标而且知道如何实习那目标的科学家没有必要分心走神：一边关注点钞机，一边还要关注显微镜。 3．我发现，放弃“忙碌应对生活”的信念而选择“低调生活”这种做法所带来的回报要比经济上的成功和社会地位的提高更大；凯尔西长期经受巨大的压力，因而辞去了《她》杂志主编的职务——这一举动受到公众的广泛关注，她终将发现这一点。 4．这种着眼于顾客的方法就是人们所知的营销观念，这种营销观念其简单之意就是：制造商和经销商并不是试图出售最容易生产或转售的产品，而是首先尽力发现顾客想购买的商品，然后着手生产这些商品以便顾客购买。 5．一名包装学专家解释说，他可以通过把粗糖装进漂亮的罐中，或是使一个装五盎司的瓶子看上去可以装八盎司的东西，就可以使粗糖的价格涨二点五倍，即从一美元涨到二点五美元时，他实际上是在告诉公众，包装可能是一种非常费钱的奢侈品。 6．还有解释说，正是由于我们本能地对人类十分了解，所以没有科学地研究这些直觉的动力：对于一些明显的事，人们为什么要建立一种理论，再进行系统地观察或是作一些预言呢？7．“苹果是落到地面而不是落向树上”这一事实回答了他过去一直在问自己的问题——有关天空中那些更大的果实（月亮和行星）的问题。 8．由于越来越多的证据表明红色行星上曾经含有大量稳定的液态水，由于人们对细菌化石是火星上的一块陨石带到地球上的这种观念争议不休，因此，有关该行星上是否曾经存在生命以及生命是否持续到今天的争论更加激烈。 9．生产商通过改变包装大小以减少罐头所装产品的数量从而提高产品的单价，这样他可以不费吹灰之力将其产品装入盒子、袋子和罐头中，这些盒子、袋子和罐头可以装四盎司、八盎司、一磅以及两磅质量的早餐食品、混合好了的蛋糕等。 10．并且用于培训工人的有限投资也只是片面地用于培训做下一项工作所需的特殊技能， 而不是用于培训能够吸收新技术的基本技能。 11．我们将面临这样的情况：这些词典的许多使用者至少会有不同的社会文化见解，而且 很可能会有与西方社会完全不同的、甚至是对立的世界观。 12．但是，我现在所担心的更少的是基本文化教育这个压倒性问题，而更多的是中级读者 阅读能力下降这个更突出的问题，是这类读者不愿意腾出宁静的空间、不愿意浪费家庭生活、时间以及精力，所有这些都充满传统阅读的行为映像。 13．比如，如果美国的工人在学习如何操作新式、灵活的制造设备（正如他们所做的一样）时比德国的工人花的时间长得多，那么，这些新制造设备的利用成本在德国就比在美国要低。14．有多少历史学家就几乎有多少有关对历史学的定义，但是现代史学家的实践最趋向于 中式早點： 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类： 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类： 馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面 Duck with noodles 鱔魚面 Eel noodles 乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 汤类： 鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour so up 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点： 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers 双胞胎Horse hooves 解读“上善若水”“厚德载物”“天道酬勤” ————上善若水———— “上善若水”出自老子道德经第八章：“上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道”。这句话的关键词“道”是老子哲学的核心，是天地万物遵循的自然法则。“几”是“非常接近、达到、符合”的意思，可以理解成“达到、符合自然法则”“几于道”与“上善”（美好品德）前后呼应，因此整句话的意思就是：最美好的品格，高尚的情操，应像水一样。水滋养万物、造福万物却与世无争；水总是处于人们所不愿处的地方洁身自好，故达到美好境界，符合自然法则。 为什么老子说水是“上善”，由此而将水作为最受尊崇的美好品格的示范，倡导人们效仿呢？为此，两千多年前的孔老夫子将水被崇尚为“上善”的原由，从功德、特征、性格、行为、操守等多方面做了深层次的诠释。孔子说：水有多种完美的品德——因它常流不息，能滋养万物，视为有德；流必向下，不倒流，或方或长，遵循自然规律，视为有义；浩大无尽，视为有道；流向几百丈山涧毫无畏惧，视为有勇；发源必自西向东，视为立志；取出取入，万物就此洗涤洁净，视为仁爱。水有这些好德行，所以君子遇水必会感悟、效仿。 ————厚德载物———— “厚德载物”一语出自《易经》，原文：“天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。”这两句话前后呼应，阐述了才能与德行之间的对应关系，“苍天高高在上，以强有力不可抗拒的运行法则影响世界，有才能的人应该不断追求、进取、强壮自己。”这句话告诉我们：强者应该通过不断的努力具备超凡的济世才能。当我们理解了这句话的真正含义，不得不叹服华厦周文王被关在牢笼七年里，居然能在所著的《易经》中喊出“天行健，君子以自强不息”千古回荡的豪言壮语。秉承父辈宏志，气势豪迈的大英雄周武王率领几万锐不可挡的军队，在“牧野之战”高喊“称尔戈、比尔干、立尔矛”（举起你的戈、排好你的盾、竖起你的矛），将纣王的几十万商军打得落花流水。 明白了这些，现在我们对“地势坤，君子以厚德载物”就更容易理解了，易辞云“坤厚载物，德合疆”，意思是说：大地以宽广深厚承载万物，故能以好的品行造福万物无所不包容。“君子以厚德载物”与前一句紧密相连，用大地的宽广厚实来比喻人的胸怀气魄。意思是说：君子应该像大地一样以宽广深厚的好品行来承载万物、包容万物、滋养万物、造福万物。这句话与“天行健，君子以自强不息”相对应，告诫我们：君子不但要有与世不同的济世才能，还要有高尚的品德，具有造福万众的奉献精神。也就是要有才有德，德才兼备。“天行健，君子以自强不息”表现了中华民族顽强进取、蓬勃向上的精神风貌。“地势坤，君子以厚德载物”则展示了中华民族胸怀宽广、无私奉献的高尚品格。 “上善若水”“厚德载物”原本毫无关联的两个词语，隐含的寓意却是相同的，所以人们习惯把这两句话放在一起。这两句话的意思就是：最美好的品格，最高尚的情操，应像水一样,以宽广深厚的胸怀，好的品行来承载万物，包容万物，滋养万物，造福万物。由此我们不得不赞叹先人思想境界之崇高。难怪他们能够在与大自然抗争的遥远岁月，逢灾受难、历经艰险，从“山顶洞”涉水到“河姆渡”，又爬上了“半坡村”，再走到“二里头”，继后遍布黄河长江流域。一次又一次从“山穷水尽”的困境中走出来，一次又一次从险象环生的民族生 对翻译的科学性和艺术性的思考 关键词: 翻译;科学性;艺术性 摘要: 翻译是科学还是艺术历来是译学家们争论的焦点。西方译学家奈达博士在60 年代曾有过建立翻译科学的设想,试图用语言学的理论和方法来说明翻译问题,但未能取得成功。而后,到了90 年代他则断言:翻译不是科学,而是艺术。笔者就奈达博士由科学论向艺术论的转变,对翻译的性质进行了理性思考:翻译中对“忠实”目标的追求体现了翻译的科学精神,而为实现“忠实”又离不开艺术创造,因此科学性和艺术性贯穿于翻译活动的全过程,二者互为补充,缺一不可。 Philosophic Thinking of the Science and the Art of Translating ———on Nida’s“Toward a Science of Translating” ZHANG Rui - qing1 ,ZHANG Hui - qing2 (1. The School of Foreigh L anguages , S hanxi University , Taiyuan , China ; 2. English Department , Northern China Engineering Institute , Taiyuan , China) Key words : t ranslation ;science ;art ;faithfulness. Abstract : What is t ranslating ? Is it science or art ? This has long been one of the focal cont roversies among t ranslatologist s. Dr. Eugene A. Nida attempted to establish a science of t ranslating by applying linguistic theories and approaches to t ranslating problems in the 1960s ,but failed. In the 1990s he claimed conversely that t ranslating was not science ,but skills. His shift prompt s the author of this essay to draw the couclusion that ,in the process of t ranslating ,the pursuit of faithfulness to the original reveals the scientific approach of t ranslators ,but to attain faithfulness , artistic creation plays an immeasurable role in good t ranslations. “翻译科学”是一门“研究翻译的科学”。怎样才能构成科学? 首先必须要有客观规律正如金堤先生所说:“艺术与科学之争的焦点是一个实质性的问题。翻译这一活动究竟是否受客观规律的支配? 如果受客观规律的支配,那么既然我们现在还没有完全认识这些规律,我们就必须用科学的方法加以研究,而如果这一活动主要靠独创,谈不到什么规律,那么我们只能把它当作一门艺术。”因此,翻译是科学还是艺术关键就在于其是否具有客观规律。我们在翻译活动中没有探索到客观规律之前,是无法断定翻译是科学的。西方译论家并没有主张建立“翻译科学” ,在他们的译论中,也不用“翻译科学”一词。在西方大学课程中,只有“翻译理论” ,或“翻译研究”,或“翻译学”。唯一用过“翻译科学”一词的,只有奈达博士。60年代,他在“Toward a Science of Translating”一书中指出,翻译是科学也是艺术,并试图用乔姆斯基的转换生成语法的原理,通过深层结构的分析,探索语际转换的客观规律,从而建立翻译科学。但这一尝试未能取得成功,语际转换的规律也未能找到。此后,他在1991 年发表的《翻译:可能与不可能》一文中说,我们不能使翻译成为一门科学,出色的翻译是创造性的艺术。可见奈达由科学派转向了艺术派,并从此放弃了建立翻译科学的设想。1998 年,他在答《外国语》记者问时,又重申了这一论点,认为翻译不可能成为科学。 一翻译科学论的困惑 寻求支配翻译活动的客观规律是历代译学家们孜孜以求的奋斗目标,困扰了几代译学家。只有到了现代,有了现代语言学的基础,才有可能打出翻译科学论的旗号,将侧重点放在科学的基点上。然而,，奈达为何一度认为翻译是科学也是艺术,而后来又说翻译不是科学只是艺术呢?翻译的科学论之所以陷入矛盾,其根源在于翻译对象所涉及的媒介———语言———本身所具有的特性———任意性特征。这种特性决定了科学无法完成其使命,因而即使很不情愿也不得不转而求助于艺术。首先,大多数人已经接受的一个事实是:虽然科学力图把文本语言中的意义一点一滴地落实,但语言却总是拒绝把它的全部意义交出来。事实上,现代批评 上善若水释义 词目：上善若水朴实无华现本性无须出世无须入世跳出三界外,不在五行中发音：shàng shàn ruò shuǐ 解释：上善：至善，最完美；水：这里喻指与世无争的圣人。达到尽善尽美的境界，就和圣人差不多了。 出处：老子的《道德经第八章》：上善若水。水善利万物而不争，居众人之所恶，故几于道矣。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。 老子手指浩浩黄河，对孔丘说：“汝何不学水之大德欤？”孔丘曰：“水有何德？”老子说：“上善若水：水善利万物而不争，处众人之所恶，此乃谦下之德也；故江海所以能为百谷王者，以其善下之，则能为百谷王。天下莫柔弱於水，而攻坚强者莫之能胜，此乃柔德也；故柔之胜刚，弱之胜强坚。因其无有，故能入于无间，由此可知不言之教、无为之益也。”孔丘闻言，恍然大悟道：“先生此言，使我顿开茅塞也：众人处上，水独处下；众人处易，水独处险；众人处洁，水独处秽。所处尽人之所恶，夫谁与之争乎？此所以为上善也。”老子点头说：“汝可教也！汝可切记：与世无争，则天下无人能与之争，此乃效法水德也。水几於道：道无所不在，水无所不利，避高趋下，未尝有所逆，善处地也；空处湛静，深不可测。善为渊也；损而不竭，施不求报，善为仁也；圜必旋，方必折，塞必止，决必流，善守信也；洗涤群秽，平准高下，善治物也；以载则浮，以鉴则清，以攻则坚强莫能敌，善用能也；不舍昼夜，盈科后进，善待时也。故圣者随时而行，贤者应事而变；智者无为而治，达者顺天而生。汝此去后，应去骄气于言表，除志欲于容貌。否则，人未至而声已闻，体未至而风已动，张张扬扬，如虎行于大街，谁敢用你？”孔丘道：”先生之言，出自肺腑而入弟子之心脾，弟子受益匪浅，终生难忘。弟子将遵奉不怠，以谢先生之恩。”说完，告别老子，与南宫敬叔上车，依依不舍地向鲁国驶去。 《周易》中也有兑卦与此义相同！ [编辑本段] 出处 出处是这样的：一日，孔子和老子出游，看到一条小溪，都是一番感慨。老子便说出了这一番话：“上善若水，水善利万物而不争。”而孔子说了这样的一句话：“逝者如斯夫！”表现出两个不同学派对同一事物发出的不同感想。 老子（前600年——前470年之后)(西周末年武丁朝庚辰二月十五日卯时诞生），姓李名耳，字聃，楚国苦县厉乡曲仁里（今河南鹿邑，一说涡阳）人，汉族。是我国古代伟大的哲学家和思想家，道家学派创始人，世界文化名人。老子又名老聃，相传他一生下来就是白眉毛白胡子，所以被称为老子；老子生活在春秋时期，曾在周国都洛邑（今河南洛阳）任守藏室吏（相当于国家图书馆馆长）。 【发现】1973年12月，在湖南长沙马王堆三号汉墓出土过两份手抄本帛书《老 食物的英文翻译 [日期：2015-03-10] 来源：作者：[字体：大中小] 水果类西红柿tomato；菠萝pineapple；西瓜watermelon；香蕉banana；柚子shadd ock（pomelo）；橙子orange；苹果apple；柠檬lemon；樱桃cherry；桃子peach；梨p ear；枣Chinese date（去核枣pitted date）；椰子coconut；草莓strawberry；树莓ras pberry；蓝莓blueberry；黑莓blackberry；葡萄grape；甘蔗sugar cane；芒果mango；木瓜pawpaw或者papaya；杏子apricot；油桃nectarine；柿子persimmon；石榴pomeg ranate；榴莲jackfruit；槟榔果areca nut；西班牙产苦橙bitter orange；猕猴桃kiwi fruit or Chinese gooseberry；金橘cumquat；蟠桃flat peach；荔枝litchi；青梅greengage；山楂果haw；水蜜桃honey peach；香瓜、甜瓜musk melon；李子plum；杨梅waxberr y red bayberry；桂圆longan；沙果crab apple；杨桃starfruit；枇杷loquat；柑橘tange rine；莲雾wax-apple；番石榴guava 肉、蔬菜类南瓜（倭瓜）pumpkin cushaw；甜玉米Sweet corn；牛肉beef；猪肉p ork；羊肉mutton；羔羊肉lamb；鸡肉chicken；生菜、莴苣lettuce；白菜Chinese cabb age（celery cabbage）；甘蓝、卷心菜cabbage；萝卜radish；胡萝卜carrot；韭菜leek；木耳agarics；豌豆pea；马铃薯（土豆）potato；黄瓜cucumber；苦瓜balsam pear；秋葵okra；洋葱onion；芹菜celery；芹菜杆celery sticks；地瓜sweet potato；蘑菇mush room；橄榄olive；菠菜spinach；冬瓜（Chinese）wax gourd；莲藕lotus root；紫菜la ver；油菜cole rape；茄子eggplant；香菜caraway；枇杷loquat；青椒green pepper；四季豆、青刀豆garden bean；银耳silvery fungi；腱子肉tendon；肘子pork joint；茴香fennel（茴香油fennel oil 药用）；鲤鱼carp；咸猪肉bacon；金针蘑needle mushroom；扁豆lentil；槟榔areca；牛蒡great burdock；水萝卜summer radish；竹笋bamboo sho ot；艾蒿Chinese mugwort；绿豆mung bean；毛豆green soy bean；瘦肉lean meat；肥肉speck；黄花菜day lily（day lily bud）；豆芽菜bean sprout；丝瓜towel gourd (注：在美国丝瓜或用来做丝瓜茎loofah洗澡的，不是食用的) 海鲜类虾仁Peeled Prawns；龙虾lobster；小龙虾crayfish；蟹crab；蟹足crab claw s；小虾shrimp；对虾、大虾prawn；（烤）鱿鱼（toast）squid；海参sea cucumber；扇贝scallop；鲍鱼sea-ear abalone；小贝肉cockles；牡蛎oyster；鱼鳞scale；海蜇jellyfi sh；鳖、海龟turtle；蚬、蛤clam；鲅鱼culter；鲳鱼butterfish；虾籽shrimp egg；鲢鱼、银鲤鱼chub silver carp；黄花鱼yellow croaker 调料类醋vinegar 酱油soy 盐salt 加碘盐iodized salt 糖sugar 白糖refined sugar 酱soy sauce 沙拉salad 辣椒hot（red）pepper 胡椒（black）pepper 花椒wild peppe r Chinese prickly ash powder 色拉油salad oil 调料fixing sauce seasoning 砂糖gran ulated sugar 红糖brown sugar 冰糖Rock Sugar 芝麻Sesame 芝麻酱Sesame paste 芝麻油Sesame oil 咖喱粉curry 番茄酱（汁）ketchup redeye 辣根horseradish 葱shal lot （Spring onions）姜ginger 蒜garlic 料酒cooking wine 蚝油oyster sauce 枸杞（枇上善若水读后感
英语常用翻译十二式
科学美国人的中文翻译
《上善若水》阅读题及答案
1/6各类食品的英文翻译
老子道德经第八章上善若水解读
食物海鲜英文翻译
科学翻译
上善若水——读《老子解读》
翻译课12组翻译译文
各种饮食英文翻译
解读上善若水 厚德载物天道酬勤
对翻译的科学性和艺术性的思考
上善若水释义
食物的英文翻译
相关主题
文本预览