Xi a d Chu a ng y e w e i b ed zh o ngd a O e ngc u
①先帝创业未半而中道崩殂，
J i n i a xii da n e n y zh oip b ,1 c ich e nge i Cl u n w a zhgqi iy e.
今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
R a n shwi e z h ch e n b u xi e y , zh o hgh 才h sh i w a ngsh ei y u w d i e 然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，
g a z hu k i a d zh sh uy u , y UZ H D d O Xi i y^e. C h e n$yizh a ngh e rtgi ng 盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，
y Q u a ngd a d y d e hju ih o ng zhhi i h q ,b U wyding z e b o yj y U h k ,i
以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，y Q s a z i h o ngji
a zhn k l u y e.
以塞忠谏之路也。
G o ngh o ng Ozh o ng j u w e t Q zh f a a ng j b u yy iti o ng
②宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。
ru 勿oiz u 审af n a kne j w e z h o ngh d zh e y f iU o u k l u n x闾sh a ng 若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，
y Q h acb Xi a ng m ng zh k h i , b u yp^ a s, sh Q e i w df i^y ei .
以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也
Shizh o ng sh I a ngu o y oiu h 1 f e iy d o ncy un d e ng c j i li a ng sh i
③侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，
zh i tz h o ngph u n , sh j i id d j i ab a j b Xi a . YWu e i g ngh o n@h sh , i 志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，
sh w u dx a a o x 1 j zh 1 r a n h&huixng , b ineng b biuqu e l o u ,
事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，
y Ou u ogu a ny i
有所广益。
J d njg u n i a ch o ng xng xng sh uj u n xi a o h a rjg u s h i
④将军向宠，性行淑均，晓畅军事，
sh y o ng yx u ,i i d d Ch e ngh yu e n e ng , sh ji o ng jy u ch o ngv e d u.
试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。
Yuy W e i ngzh o n@h s h ,i sh w u dx h ao x y j zh 1
愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，
b i e ngh h a ng zh e n h e m o ulj e sb e y e.
必能使行阵和睦，优劣得所
Q i xi a n ch ^yu Q n i a o e nc,k i a h a su oy 议I ng o nge;q 1 xi a o e n,
⑤亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，
yu arx i a n ch e c H o u h a unoy 1 q 1 测只丄X a d z a i sh 1
远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，
m e y u ch e n I cuSh ,iw e i ch a ng bx l to inaph e n y u Hungiyne. 每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
Sh izh o ng sh a ngsh uzh a ngsh S a nj uic S z h eii i a sig z e c h eyie,
侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣也，
yu a n bx i i a q 1 n zh 1 x i n zh 1, z e h a znhs1Ih oi ngk e, j r iie r dy ae.i
愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
Ch e nb e nb u,gy o1n g e ngyu n a n y a gn o g u,qu a nnxg i m i ng y u Iu a n, sh i
⑥臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，
b u qi u w e n dzh au hy ou u .i X a d n i b u y S ch e bn ei b S, w ei z i w a ngq u, 不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，
s an g u ch e nc a y uo I u zh1zh o ng, z1ch e yn S d a ngsh i zh1sh i,y
o u gsh ain j 1,
三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，
su h u xi a d y iq u ch .iH o u qhi ng u , sh o u r e jn y zh b ? i
遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，
f e n
g mgiy W e in a z
h j
i a,ne r a i eyr^S U ^i ay i
奉命于危难之间,尔来二十有一年矣!
X a d zh j h ?jnis Z e n , gn bel ng ch e yiid a sy ei Sh o unm i i , i
⑦先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，
s u yy eul Q k o n0 of u b u xy S hoa, nxi a d zh m ifig , g w u yu e d U l u
夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，
sh en u b u m a on.d fi a ng ii g , b j rjg 单i u d,a ngi a nhu osi a n u n
深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，
b e i d n i g zh o ngyu a n , sh u ji e rn au ngcdh uu ji n a, x n i o n,gxng i f u h a n, sh i 北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，
h a i y u dj o i u.u C i ch e snu o y i b a xoi a d nie zrh o ngb i.
还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
zh y U h ei zhu
至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也
Yu a n bxii t d och e yn t ao e irxg fuzhi xiao , b u xi a ho g z h Zu Zh i
⑧愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，
y ig a xi d d Zh i ng. Ru o w U g f< Zh y a n , z eoue y y un i e ngh man
以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，
y i h d ng jiu . B xi i yy Zir f o u y i z ou h a n d a o , chy a n a,
以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，
Sh en zhu xi d d y Zh a o . Ch e n b u sh ee n g a h j 0 u
深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激!
J i d d ngu an , il n bi a 0 q i, b u zh s u oy u n .
⑨今当远离，临表涕零，不知所云。