口译资料1

Unit1Section 1 英汉互译写 is author of11卷诗 11 volumes of poetry罗斯利里诗歌奖 Ruth Lilly Poetry Prize获得 give for终生成就 life time achievement奖金 at发现 there's一贯 consistant简明扼要 concise善于捕捉细微的瞬间 small moments capturednatural impulse 天然的冲动condense 提炼narrative poems 叙事诗keep 总是take out 去掉extraneous 无关lyric poem 抒情诗您在寻求什么呢 What is it that you are looking for?to have to be there 非用不可go out 喷薄而出the sort of condensed energy that can then go out 那种聚集的能量喷薄而出的冲击家庭 domestic喜欢 preferrun through 有（本义为贯穿）age 上了岁数the dangers that are under the surface 潜伏的危险it(p2第三行) 不翻译try to get at 力图表达问诗人这个问题 ask this of poets用 do withI have seven grandchildren who are going to need some kind of help with college. 我有七个孙子孙女，他们上大学都需要某种帮助compulsive reader 热衷于读书give permission 允许come out 上市Now when they come out in hard back, if I want them I'm going to let myself buy them. 现在如果我想要的话，就算是精装本，我也会让自己买。

自考本科《口译与听力》听力模拟测试题（一）SECTION ONE STATEMENT (10%)In this section you will hear 10 statements At the end of the statement, you will be given 10 seconds to answer each of the following 10 questions. You will hear everything ONCE ONLY. Now listen to the statements.Question 1What does Dr Johnson think of the visiting economist?A.He thinks highly of the visiting economist.B.He respects the visiting economist very much.C.He hates the visiting economist.D.He looks down upon the visiting economist.Question 2What is the job of the speaker?A.The speaker is self-employed.B.The speaker is jobless.C.The speaker is a social security official.D.The speaker is a professional baby-sitter.How many passengers are carried a year?A.13 million.B.30 million.C. 3 million.D.31 million.Question 4Where did the speaker think they were supposed to meet?A.On the platform.B.On the train.C.Near the stairs.D.At the information desk.Question 5What does the speaker mean?A.The person failed to send in the orders to the Investors Group.B.The person didn't come to meet him last weekC.The speaker forgot to tell the person something.D.The speaker doesn' t want to meet the person.Question 6What is the profession of the speaker?B.Typist.D Mathematician.C.Lecturer.Question 7What is being described?A.Telephone.B.Telegraph.C.Microfilm.D.Microscope.Question 8How does the speaker feel about the policemen?A.They didn't help much.B.Fortunately the policemen arrived.C.The policemen didn't come at all.D.When the policemen arrived, it's already too late.Question 9How is John's company?A.It no longer exists.B.It has just started operation.C.It is operating at a loss.D.It is making a profit.Question 10Where is Dr. Smith now?A.In Mexico.B.In California.C.In the city.D.In New Mexico.SECTION TWO CONVERSATION (10%)In this section you will hear five short conversations between two speakers. At the of each conversation, you will be given 20 seconds to answer two questions. You will hear everything ONCE ONLYQuestions 11 and 12 are based on conversation one.Question 11What does the woman complain to Head Waiter?A.There is something wrong with the table.B.One waiter was impolite to them.C.They have been offered the wrong dishes.D.They have been waiting for too long for their meal.Question 12What excuse does Head Waiter give?A.The dishes they ordered are being prepared.B.Their staff has been kept unusually busy.C.The woman hasn't ordered dishes.D There was an accident with the cook.Questions 13 and 14 are based on conversation two. Question 13What does the woman think of the party?A.It's too bad.B.It's in a mess.C.It's OK.D.It's terrible.Question 14Why doesn't the woman enjoy the party?A.Because it is bad.B.Because she is a bit tired.C Because her friends are not there.D Because she is hungry.Questions I5 and 16 are based on conversation three. Question 15What is the most probable job of the woman?A.Secretary.B.Boss.C.Salesgirl.D.Driver.Question 16Whom will the man have lunch with on Monday?A.The woman.B.An interviewee.C.His wife.D.His Japanese agent.Questions 17 and 18 are based on conversation four Question 17Why does the woman ask the man to open the telegram?A.Because she hates opening telegrams.B.Because her hands are full.C.Because she knows the man likes opening telegrams.D.Because she doesn't know how to open telegrams.Question 18What will follow the telegram?A. A letter.B.Another telegram.C. A call.D. A visit.Questions 19 and 20 are based on conversation five. Question 19Where are the speakers?A.At home.B.In the office.C.At a restaurant.D.At school.Question 20What is wrong with the woman?A.She has a running noseB.She has a headacheC.She has a stomachache.D.She has a fever.SECTION THREE NEWS (15%)In this section you will hear two items of new. A the end of each item of news, you will be given 50 seconds to answer the questions ow will hear everything TWICE.Questions 2I through 25 are based on news item one.Question 21What is the news about?A.The economic relationship between India and Pakistan.B.Peace in south Asia.C.Peace talks between India and Pakistan.D.The cultural exchange age between India and Pakistan.Question 22Who will meet on Wednesday?A.Senior foreign ministry representatives from India and Pakistan.B.Senior foreign ministry representatives from America, India and Pakistan.C.Foreign secretaries from America, India and Pakistan.D.Foreign secretaries from India and Pakistan.Question 23What subject is the prior concern of Pakistan?A.Nuclear restraint.B.CBMs.C.The dispute over Kashmir.D.The economic dispute.Question 24Which is the main source of tension between India and Pakistan?A.Nuclear weapons.B.The dispute over Kashmir.C.The trade conflicts.D.The cultural differences.Question 25Which of the following statements is NOT true?A.Both India and Pakistan were colonies of Britain.B.India and Pakistan have fought three wars over Kashmir.C.India and Pakistan won their independence in 1947.D. Both India and Pakistan are nuclear-armed countries.Questions 26 through 30 are based on news item two.Question 26What is this piece of news about?A.The rules covering the planting of GM crops in EU.B.The rules covering the planting of GM crops in Britain.C.The probable approval of planting GM crops commercially in Britain.D.The probable approval of planting GM crops commercially in EU.Question 27Where has GM maize got a growing license?A.In Scotland.B.In EU.C.In Welsh.D.In England.Question 28Which of the following is NOT true?A.The commercial planting of GM crops will possibly get approved in Britain.B.The commercial planting of GM crops has met opposition from thepublic.C.The commercial planting of GM crops has been approved in EU.D.The commercial planting of GM crops has warmly welcomed by the public.Question 29Which of the following statements is NOT included in Patrick Holden's opinion on the approval of the commercial growing of genetically modified crops?A.It may cause overall commercialization.B.It may cause environmental problems.C.It may be a threat to the UK's capacity to produce GM-free crops.D.It may cause riots in the country.Question 30Which of the following is correct?A.Before the GM maize seed is approved by UK ministers, it needs to be endorsed by the Scottish and Welsh authorities.B.After the GM maize seed is approved by UK ministers, it needs to be endorsed Scottish and Welsh authorities.C.The government will make quick decision.D.The final decisions have to be made by the Scottish and Welsh 备注：本资料所有模拟测试题来源于何勇斌、王蓉主编的《口译与听力》（应考训练.听力分册）一书，版权归原作者所有。

Leave out periods in standard abbreviations. cf = compare e.g. = example dept = department etc. asap
Use only the first syllable of a word. pol = politics dem = democracy lib = liberal cap = capitalism
6. 笔记的要领
1. 纵写式（vertical arrangement) 口译笔记应避免横向书 写，以免影响传译的顺畅。 2. 重叠法 （superposition) 把一些相关的字词组合在一起， 使译员一眼就知这一系列字词间的关系。 3. 内缩式 （indention）利用笔记的上下前后位置，来显 示出不同位置语言间的关系，例如从属关系，或逻辑上的 关系。 4. 分隔法 （division）在一篇讲话中语气和意义结束的地 方，以 “//”或横线等分开以免和下面的句子和要点混淆。 用这种分隔线来显示语气和意义的完结。译完一段后，最 好将笔记划去，这样接着译时很容易找到该从何处开始译。
1. 口译记忆的方法：脑记
1) 由于口译包括对原语进行转换和重新表达的环 节，口译记忆必须是理解性的记忆。经过理解以 后，口译记忆就是对原语意义的记忆。 人脑的意 义记忆的容量是很大的。比如一部一个半小时的 精彩电影，看完后，大部分的内容都会记得很清 楚，还可讲述出来。因此，口译记忆是以脑记忆 为主。特别要注重捕捉原语的逻辑关系和主要意 逻辑关系和主要意 思，不能让字词牵着鼻子走。
Omit vowels, retain only enough consonants to give a recognizable skeleton of the word. ppd = prepared prblm = problem estmt = estimate bkgd = background gvt = government

第八篇中餐烹饪与菜系 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />说起中餐，人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。

中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗，这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。

中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调，以及装盘艺术。

最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，东甜西辣”之特点。

In terms of Chinese food, it is popularly recognized that Chinese cuisine is world-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”. China’s unique culinary art owes itself to the country’s long history, vast territory and hospitable tradition. Chinese cuisine gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate, among the best-known schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west. These four major varieties of Chinese food have been traditionally noted as “th e light flavor of the south, the salty flavor of the north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor of the west”.第九篇全面合作我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。

听力理解
译员需要快速、准确地理解发言人的意思。
笔记技巧
译员需要掌握有效的笔记技巧，以便在翻译时能够快速回顾和整理信 息。
语言表达能力
译员需要具备流利、准确的语言表达能力，能够将发言人的意思准确 传达给听众。
同声传译
同声传译的定义
同声传译是指译员在发言人讲 话的同时进行口译，不需要等 待发言人讲完一段话后再进行
翻译。
听力理解
同声传译对听力理解的要求更 高，因为译员需要在短时间内 快速理解发言人的意思。
语言转换能力
同声传译需要具备快速、准确 的语言转换能力，能够将发言 人的语言即需要具备强大的心理 素质，能够在高压力下保持冷
静、专注和准确的翻译。
联络口译
联络口译的定义
详细描述
口译的标准主要包括准确、流畅和迅速三个方面。准 确是指口译员能够准确地传达原意，不出现重大偏差 ；流畅是指口译员的表达流畅，语速适中，没有过多 的停顿和重复；迅速是指口译员能够迅速地完成翻译 任务，适应高强度的工作压力。此外，口译员还需要 具备扎实的语言基础、良好的听力理解能力、高超的 记忆能力、快速的语言组织能力以及应对突发情况的 能力。
词汇选择
根据语境选择合适的词汇 ，避免使用生僻词或过于 专业的术语。
句式调整
根据目标语言的表达习惯 ，对原文的句式进行适当 的调整，使译文更加流畅 自然。
应对策略与技巧
应对口音和方言
遇到不同口音和方言时，能够迅速适 应并理解其含义。
处理模糊信息
应对突发情况
在口译过程中遇到突发情况时，能够 迅速调整心态，采取适当的应对措施 。
专家的背景知识
专家可能会提供一些相关的背景知识，以帮助你 更好地理解原文和译文之间的差异，提高口译的 准确性。

2）根据空间工作模式，可分为现场口译和远程口译 现场口译：live interpreting 当事双方和译员同时在场 远程口译：remote interpreting 当事双方和译员不在一地： 电话口译、远程视频口译等。 3）根据活动场合和主题，可分为： 会议口译 conference interpreting 陪同口译 escort interpreting 外交口译 diplomatic interpreting 商务口译 business interpreting 媒体口译 media interpreting 社区口译 community interpreting 导游口译 guide interpreting 医学口译 medical interpreting国外有资格认证 法庭/法律口译 court/legal/judicial interpreting 国外有资格 认证 法庭译员被称为宣誓译员 sworn interpreteurse
1. How to improve your memory? 2. How to take notes? 3. How to decode meaning and transfer it? 4. How to interpret numbers? 5. How to interpret long sentences? 6. What are the coping tactics?
3. Classification of Interpreting
1）根据时间工作模式，可分为交替传译和同声传译 交替传译：consecutive interpreting 简称CI 也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译（台湾用 语） 简称“交传”或“连传” 讲话人说一段，译员翻译一段，然后循环往复、交替进行 3分钟以上即可称为长交传 交替传译常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户 外活动等 同声传译：simultaneous interpreting 简称 SI 又称同步口译、即时传译（港台用语） 简称“同传” 讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。

你读得越多，你就会进步得越快。
The more you read, the faster you’lleve beautiful life.
Try to be your best.
只要我们坚持了，就没有克服不了的困难。或许，为了将来，为了自己的发展，我们会把一件事情想得非常透彻，对自己越来越严，要求越来越高，对任何机会都不曾错过，其 目的也只不过是不让自己随时陷入逆境与失去那种面对困难不曾屈服的精神。但有时，“千里之行，始于足下。”我们更需要用时间持久的用心去做一件事情，让自己其中那小 小的浅浅的进步，来击破打破突破自己那本以为可以高枕无忧十分舒适的区域，强迫逼迫自己一刻不停的马不停蹄的一直向前走，向前看，向前进。所有的未来，都是靠脚步去 丈量。没有走，怎么知道，不可能；没有去努力，又怎么知道不能实现？幸福都是奋斗出来的。那不如，生活中、工作中，就让这“幸福都是奋斗出来的”完完全全彻彻底底的 渗入我们的心灵，着心、心平气和的去体验、去察觉这一种灵魂深处的安详，侧耳聆听这仅属于我们自己生命最原始最动人的节奏。但，这种聆听，它绝不是仅限于、执着于 “我”，而是观察一种生命状态能够扩展和超脱到什么程度，也就是那“幸福都是奋斗出来的”深处又会是如何？生命不止，奋斗不息！又或者，对于很多优秀的人来说，我们 奋斗了一辈子，拼搏了一辈子，也只是人家的起点。可是，这微不足道的进步，对于我们来说，却是幸福的，也是知足的，因为我们清清楚楚的知道自己需要的是什么，隐隐约 约的感觉到自己的人生正把握在自己手中，并且这一切还是通过我们自己勤勤恳恳努力，去积极争取的!“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”当我们坦然接受这人生的终局， 或许，这无所皈依的心灵就有了归宿，这生命中觅寻处那真正的幸福、真正的清香也就从此真正的灿烂了我们的人生。一生有多少属于我们的时光？陌上的花，落了又开了，开 了又落了。无数个岁月就这样在悄无声息的时光里静静的流逝。童年的玩伴，曾经的天真，只能在梦里回味，每回梦醒时分，总是多了很多伤感。不知不觉中，走过了青春年少， 走过了人世间风风雨雨。爱过了，恨过了，哭过了，笑过了，才渐渐明白，酸甜苦辣咸才是人生的真味！生老病死是自然规律。所以，面对生活中经历的一切顺境和逆境都学会 了坦然承受，面对突然而至的灾难多了一份从容和冷静。这世上没有什么不能承受的，只要你有足够的坚强！这世上没有什么不能放下的，只要你有足够的胸襟！ 一生有多少 属于我们的时光？当你为今天的落日而感伤流泪的时候，你也将错过了明日的旭日东升；当你为过去的遗憾郁郁寡欢，患得患失的时候，你也将忽略了沿途美丽的风景，淡漠了 对未来美好生活的憧憬。没有十全十美的生活，没有一帆风顺的旅途。波平浪静的人生太乏味，抑郁忧伤的人生少欢乐，风雨过后的彩虹最绚丽，历经磨砺的生命才丰盈而深刻。 见过了各样的人生：有的轻浮，有的踏实；有的喧哗，有的落寞；有的激扬，有的低回。肉体凡胎的我们之所以苦恼或喜悦，大都是缘于生活里的际遇沉浮，走不出个人心里的 藩篱。也许我们能挺得过物质生活的匮乏，却不能抵挡住内心的种种纠结。其实幸福和欢乐大多时候是对人对事对生活的一种态度，一花一世界，一树一菩提，就是一粒小小的 沙子，也有自己精彩的乾坤。如果想到我们终有一天会灰飞烟灭，一切象风一样无影亦无踪，还去争个什么？还去抱怨什么？还要烦恼什么？未曾生我谁是我？生我之时我是谁？ 长大成人方是我，合眼朦胧又是谁？一生真的没有多少时光，何必要和生活过不去，和自己过不去呢。你在与不在，太阳每天都会照常升起；你愁与不愁，生活都将要继续。时

高级口译第三版教程梅德明著目录Unit One Reception 外事接待 (3)Unit Two Ceremonial Speech (10)Passage One (10)Unit Three Business Negotiation ................................................... 错误!未定义书签。

Unit Four Tourism .......................................................................... 错误!未定义书签。

Unit Five Conference Address .................................................... 错误!未定义书签。

Unit Six Publicity and Presentation ............................................ 错误!未定义书签。

Unit Seven Tour and Visit参观访问............................................. 错误!未定义书签。

Unit Eight 人物访谈Interview ................................................. 错误!未定义书签。

Unit Nine Cultural Exchange ...................................................... 错误!未定义书签。

Unit Ten Science Report ............................................................. 错误!未定义书签。

サラリーマンとしての挨拶いろいろ
よその部署を訪ねる時 ありがとうございました。 お忙しいところ失礼いたします。 ○○の件よろしくお願い致します。 ○○の件よろしくお願い致します。
サラリーマンとしての挨拶いろいろ
返事をする時 はい。 はい、そうです。 はい、さようでございます。 ×いいえ、違います。 ○いいえ、違うように思います。
出迎え・再会
热切期待各位的来访。 →(皆様の) →(皆様の)ご来訪を心から楽しみにお待ちし ております。/ ております。/心待ちにしておりました。 恭候已久了。 →まだかまだか/首を長くして（鶴首して） まだかまだか/ お待ちしておりました。
出迎え・再会
让您久等了。 →長いことお待たせして、申し訳ございませ んでした。/ んでした。/お待たせしました。 这点是应该的。 →このぐらいは当然のことです。
決まり文句
お出かけですか。/ お出かけですか。/ちょっとそこまで。 →您出去啊。/去去就来。 您出去啊。/ いただきます。 →我吃了。
３．場面別練習
出迎え・再会
请问，是日本经济代表团的各位吗？ →失礼ですが、 日本経済代表団の皆様でしょうか。
出迎え・再会
我叫____，认识您很高兴（荣幸）。 我叫____，认识您很高兴（荣幸）。 →＿＿と申します。 お目にかかれて、 大変うれしい（光栄）です。 久闻大名。 →ご高名をかねがね伺っております。 お噂をかねてからお伺いしております。
あいさつの通訳
王金华
授業の構成
１．あいさつというと ２．あいさつの実例 ３．場面別練習 ４．通訳が注意すべきところ
１．あいさつというと
「あいさつ」というと
「挨拶」 ーー｢挨｣は推す、｢拶｣は迫る意(ともに推す)。 ーー｢ は推す、｢ は迫る意(ともに推す) もと 禅問答におけるやりとりを指した。

听力理解
提高口译员的听力水平，使其能够快速准确 地捕捉源语言信息。
语言表达
加强口语训练，提高口译员用目标语言表达 的准确性和流畅性。
笔记技巧
教授有效的笔记方法，帮助口译员在快速翻 译过程中记录关键信息和细节。
综合素质培养
心理素质
培养口译员具备应对紧张和压力的能力，以及快速适应不同环境 和场景的应变能力。
口译课件
目录
• 口译简介 • 口译技巧 • 口译实务 • 口译质量评估 • 口译人才培养 • 口译行业展望
01
口译简介
口译的定义
口译是一种通过口头表达形式将一种 语言信息转变成另一种语言信息的行 为。
口译员需要具备扎实的语言基础、良 好的听力理解能力、快速的语言组织 能力和准确的表达能力。
口译的类型
应对策略技巧
情绪控制
在口译过程中，可能会遇到各种突发情况，如发言人语速过快、突 然中断等。译员需要学会控制自己的情绪，保持冷静和专注。
快速反应
在遇到突发情况时，译员需要具备快速反应的能力，能够迅速调整 自己的口译策略和表达方式。
合作意识
译员需要具备强烈的合作意识，与发言人和其他相关人员密切配合， 确保口译工作的顺利进行。
3
口译人才储备
全球范围内口译人才储备不足，高素质口译人才 稀缺。
口译行业发展趋势
服务品质提升
口译服务机构不断提升服务品质，满足客户 多样化、个性化的需求。
技术创新
人工智能、机器学习等技术在口译领域的应 用逐渐普及，提高翻译质量和效率。
全球化趋势
口译行业全球化趋势明显，跨国合作和交流 成为常态。
口译行业未来展望
联络口译实务
联络口译的定义

Performing --Coordinating (Field Interpreting)
1.
2.
3. 4.
5.
6. 7.
8.
9. 10.
销售代表 外贸部 取行李 停车场 直达航班 明天，会有时差反应 这样一来 倒一下时差 广东饮食 锦绣中华
1. 2.
3. 4.
5.
6.
7. 8. 9tive International Business Department claim luggage parking lot non-stop flight The jet lag will catch up with me tomorrow. in that case recover from jet lag the Cantonese gourmet Splendid China
Situation A You are the receptionist of A&R Company. A visitor, Mr. Carl Smith, has an appointment with the General Manager, John Lewis, but he is in a meeting at the moment. You receive the visitor and start a conversation with him. You speak Chinese while Carl is an English-speaker. Situation B You are Assistant Manager of Company Nike. Go to the airport to welcome Peter O’Donnell, a trainee manager in the head office in New York. Greet him, introduce yourself and make a small talk. On the way to the hotel, introduce the city and some places of interest. You speak Chinese while Peter is an English-speaker.

口译基础知识点总结一、语言能力语言能力是口译的基础，一名优秀的口译人员首先要具备扎实的语言能力。

这包括听力、口语、阅读和写作能力。

同时，口译人员还需要具备丰富的词汇量和语法知识，以应对各种不同领域的口译任务。

另外，口译人员还需要具备良好的语音、语调和语音学知识，以确保口译的准确性和流利性。

二、专业知识口译人员需要具备扎实的专业知识，尤其是在特定领域的口译任务中，如法律、医学、经济等。

口译人员需要了解各个领域的专业术语和概念，以确保口译的准确性和专业性。

另外，口译人员还需要了解一定的背景知识和文化背景，以更好地理解和传达原文的含义。

三、文化素养口译是一种跨文化传播技能，口译人员还需要具备良好的文化素养。

这包括对不同文化的理解和尊重，以及对不同文化间的差异和异同的认知。

口译人员需要了解各种文化背景下的礼仪、习俗和价值观，以避免在口译过程中出现文化误解或失误。

另外，口译人员还需要具备跨文化沟通能力，以更好地应对不同文化间的交流和传播。

四、逻辑思维口译人员需要具备良好的逻辑思维能力，以确保口译的逻辑连贯和语义准确。

在口译过程中，口译人员需要快速理解原文的意思，并将其准确地表达出来。

因此，口译人员需要具备良好的思维灵活性和逻辑推理能力，以迅速理解和应对各种口译场景。

五、口译技巧口译技巧是口译人员的重要素养，它包括口译的基本技能、口译的应变技巧和口译的应急处理能力。

口译人员需要具备良好的口译速度、记忆力和表达能力，以确保口译的准确性和流利性。

另外，口译人员还需要具备应变和应急处理能力，以在各种口译场景下应对突发状况。

总之，口译是一门需要综合考虑多方面因素的跨文化传播技能，口译人员需要具备扎实的语言能力、专业知识、文化素养、逻辑思维和口译技巧等方面的基础知识和素养。

只有不断提升自身的口译能力和素养，才能更好地满足不同领域口译任务的需求，为跨文化交流做出更大的贡献。

2020/12/09
6
PPT精品课件
谢谢观看
Thank You For Watching
7
2020/12/09
5
各位来宾，同志们、朋友们：伴随着 新年的钟声，我们送走了辉煌的2003 年，在第十届冰雪节的喜庆气氛中， “2004绿岛科技论坛”隆重开幕了。
ご来賓の皆様、ご来場の皆様：新たな年を 告げる鐘の音とともに、輝かしい2003年を 見送り、第十回雪祭りの華やかな雰囲気の 中で、「2004年緑島科学技術フォーラム」が 本日厳かに幕をあけました。
西欧有两种反应：在安全保障方面表示欢迎， 在经济贸易方面感到威胁。
2020/12/09
4
例4：知恩院の桜が入相の鐘に散る春の 夕に、これまで類のない、珍しい罪人が 高瀬舟に乗せられた。
知恩院の桜が入相の鐘に散る/春の夕に/ 、
これまで類のない、珍しい罪人が高瀬舟に 乗せられた。
一个春天的傍晚，知恩院的樱花在深沉的 晚钟声中纷纷飘落。一个古今稍有的特殊 犯人被戴上了高瀬舟。
日语口译
2020/12/091ຫໍສະໝຸດ 第一节：口译概论口译的定义：
口译是通过口头表达形式，将听到的（或读 到的）的信息准确而又快速地由一种语言 转换成另一种语言，进而达到传递与交流 信息之目的交际行为，是人类在跨文化， 跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语 言交际工具。
2020/12/09
2
二：口译的类型 同声传译
交替传译：连续翻译
2020/12/09
3
例１： 既然大家都让我唱，我就唱一首中国
歌曲吧。
ご指名ですから、それでは、中国の歌を歌いま しょう。
例2： 我妈让你到我家去玩。
母が家に遊びに来てくださるようにとのことです。

I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald’s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today’s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our friendship and cooperation.
新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。 各位供应商，我们希望与你们携手共进，使 我们的业务更上一层楼。 各位经销商，我们将继续向你们提供尖端的 高质量产品，以协助你们做好客户支持，改 善中国和东南亚许许多多人士的生活。 各位邻居和朋友，我们将成为良好的企业公 民，与各位同行一起维护在中国开展业务的 规范性。 最后，我们承诺给员工们提供一个安全、舒 适的工作环境。 再次感谢各位与我们共同庆祝今天的典礼！
2.4 CNN Interview with Jet Li
CNN 记者：祝贺《英雄》所取得的成功。请问您在 《英雄》里扮演的角色是否与你通常演的角色很相 似呢？ JL: It is a very special part and a very special movie. I think it’s one of the most important action movies in my life. CNN 记者：为什么你会这样说呢？你演过近30部 电影，而《英雄》是如何与其他影片不同的呢？ JL: Usually action films have a formula: a child whose parents have been murdered by the bad guys tries hard to learn martial arts and he grows up into an outstanding Kongfu master. He takes revenge and kills the bad guys. But “Hero” has a much broader theme.

北京必看十大景点：Top 10 Tourist Attractions in Beijing长城：the Great Wall紫禁城：the Forbidden City天安门广场：Tian’anmen Square颐和园：the Summer Palace天坛：the Temple of Heaven北海公园：Beihai Park大山子艺术区（798艺术区）：Dashanzi 798 Art District(DAD)后海胡同：Hutongs around the Houhai Area雍和宫：Yonghegong Lama Temple潘家园旧货市场：Panjiayuan Antique Market北京当代十大建筑：Top 10 Architectural Wonders in Beijing北京南站：Beijing South Railway Station北京首都机场3号航站楼：Beijing Capital International Airport-Terminal Three 北京国家体育场（鸟巢）：Beijing National Stadium (the Bird’s Nest)国家大剧院：the National Centre for the Performing Arts国家图书馆二期：National Library of China – Phase Ⅱ国家游泳中心（水立方）：National Aquatics Centre (the Water Cube)首都博物馆：Capital Museum北京电视中心：Beijing Television Centre新保利大厦：New Poly Plaza国家体育馆：Beijng National Indoor Stadium北京京郊/周边游十景：Top 10 Side Trips / Excursions from Beijing长城：the Great Wall明十三陵：the Ming Tombs清东陵：Eastern Qing Tomb清西陵：Western Qing Tomb爨底下村：Cuandixia Village潭柘寺：Tanzhe Temple戒台寺：Jietai Temple卢沟桥：Marco Polo Bridge周口店北京人遗址：Zhoukoudian Peking Man Site十渡风景区：Shidu Scenic Area中国人民革命军事博物馆：Military Museum of the Chinese People’s Revolution 中国美术馆：the Chinese Art Gallery民族文化宫：the Cultural Palace of Nationalities北京国家会议中心：Beijing National Convention Centre北京国际会议中性：Beijing International Convention Centre中华世纪坛：China Millennium Monument北京世界公园：Beijing World Park北京大观园：Beijing Grand View Garden北京海洋馆：Beijing Aquarium北京当代万国城：Linked Hybrid – Beijing MOMA北京植物园：Beijing Botanical Garden北京欢乐谷：Beijng Happy Valley Amusement Park石景山游乐园：Shijingshan Amusement Park数字北京大厦：Digital Beijing Building央视新大楼：New CCTV Headquarters / Building北京国际雕塑公园：Beijing International Sculpture Park奥运场馆游：Olympic Venues Tour北京奥林匹克公园：Beijing Olympic Park北京奥运村：Beijing Olympic Village奥林匹克公园网球中心：Olympic Green Tennis Park北京奥林匹克篮球馆：Beijing Olympic Basketball Gymnasium奥体中心体育场/馆：Olympic Sports Centrre Stadium/Gymnasium北京奥林匹克公园曲棍球场：Beijing Olympic Green Hockey Stadium北京奥林匹克公园射箭场：Beijing Olympic Green Archery Field顺义奥林匹克水上公园：Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park英东游泳馆：Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Centre朝阳公园沙滩排球场：Chaoyang Park Beach Volleyball Ground国家会议中心击剑馆：Beijing Fencing Hall of National Conwention Centre老山小轮车赛场：Laoshan Bicycle Moto Cross (BMC) Venue老山自行车馆：LaoshanVelodrome老山山地自行车场：Laoshan Mountain Bike Course北京射击馆：Beijng Shooting Range Hall北京射击场飞碟靶场：Beijng Shooting Range CTF铁人三项赛场：Triathlon Venue公路自行车赛场：Road Cycling Course老字号：time-honored brand ; famous / well-known / renowed restaurant / shop / store; brand name北京全聚德烤鸭：Quanjude Roast Duck Restaurant王府井商业小吃街：Wangfujing Commercial / Snack Street东来顺涮羊肉：Donglaishun instant-boiled mutton / lamb slices ;Donglaishun Hot Pot Restaurant 联合国教科文组织世界文化遗产录：the list of UNESCO world Cultural Heritage自然风光和人文景观：natural scenery / landscape and cultural heritage四合院与胡同游：Tour of Hutong and Siheyuan–Old Beijing alleys and courtyard house / quadrangles地标性景点：landmarks; landmark attractions保存完好：well preserved天安门广场：T ian’anmen Square天安门城楼：T ian’anmen Rostrum ; Tian’anmen Gate Tower升旗仪式：flag-raising ceremony箭楼：arrow tower ; shooting tower正阳门：Zhengyang Gate象征封建帝王的“九五”至尊：to symbolize the supreme status of a sovereign 云龙华表：Marble Columns called Huabiao ; Sculpted White Marble Columns文东武西：Civil East and Military West金凤颁诏：Imperial Edicts Issued by the Gilded Phoenix御路桥：Emperor’s Bridge ; Bridge of Imperial Way金水河：Golden River金水桥：Golden River Bridge皇族桥：Royal Bridge王公桥：Royal Family Members’ Bridge品级桥：High-ranking Officials’ Bridge公生桥：Petty Officials Bridge ; the Public Bridge长安街：Chang’an( Eternal Peace ) Avenue大明门：Gate of the Great Ming Dynasty大清门：Gate of the Great Qing Dynasty中华门：Gate of China端门：Upright Gate北京市劳动人民文化宫：Beijing Working People’s Cultural Palace社稷坛：Altar of Land and Grain太庙：Ancestors’ Temple ; Supreme Ancestral Temple中山公园：Zhongshan Park景山公园：JingshanPark ; Coal Hill Park北海公园：Beihai Park无梁殿：Beamless Hall五龙亭：Five – Dragon Pavilion九龙壁：Nine – Dragon Screen故宫博物院：Palace Museum太和门：Gate of Supreme Harmony东华门：East Flower Gate西华门：West Flower Gate乾清门：Gate of Heavenly Purity坤宁门：Gate of Earthly Tranquility / Peace神武门：Gate of Divine / Military Prowess太和殿：Hall of Supreme Harmony中和殿：Hall of Middle / Complete Harmony保和殿：Hall of Preserving Harmony金銮殿：Hall of Golden Throne皇极殿：Hall of Imperial Models奉先殿：Hall of Ancestral Worship养心殿：Hall of Mental Cultivation交泰殿：Hall of Union and Peace文华殿：Hall of Literary Glory武英殿：Hall of Military Prowess钦安殿：Hall of Imperial Peace五凤楼：Five – Phoenix Tower乾清宫：Hall ofHeavenly Purity坤宁宫：Hall ofEarthly Tranquility / Peace储秀宫：Hall of Gathering Excellence宁寿宫：Hall of Benevolence and Longevity永和宫：Hall of Eternal Harmony慈宁宫：Palace of Benevolent Peace长春宫：Palace of Eternal Spring御花园：Imperial Garden军机处：Office of Privy Council内廷：Inner Court外朝：Outer Court天子：Son of Heaven皇后：empress太后：empress dowager ; dowager嫔妃：concubine皇妃：imperial concubine登基：coronation ; to coronate印/玉玺：jade seals珍宝馆：Hall of Treasures陶瓷馆：Hall of Pottery and Porcelain金碧辉煌：in splendid colors琳琅满目：a superb collection of beautiful things天坛：Temple of Heaven地坛：Temple of Earth祭天：to worship the heaven祭祀：to offer sacrifices to …祈祷五谷丰登：to pray for good harvests圜丘坛：the Circular Mound Altar皇穹宇：Imperial Vault of Heaven回音壁：Echo Hall丹陛桥：Red Stairway Bridge鬼门关：Ghost Pass祈年殿：Hall of Prayer for Good Harvest皇乾殿：Hall of Imperial Zenith斋宫：Hall of Abstinence ; the Fasting Hall燔柴炉：Sacrifice – Burning Stove铁燎炉：Firewood – Burning Stove望灯杆：Lantern – Viewing Pole三音石：Trouple– Sound Stone九龙柏：Nine – Dragon Cypress具服台：Dressing Terrace瘗坎：Buring Pit神厨：Divine Kitchen神库：Divine Store神牌：Divine Name Tablet ; the Name Tablets of Gods七十二连廊：72-Section Corridor宰牲亭：Animal – Killing Pavilion七星石：Seven Star Stone天泉井：Heavenly Spring Well ; the Sweet Spring Well皇天上帝：God of Heaven天心石：Heavenly Heart Stone ; the Cosmic Centre Stone颐和园：Summer Palace ( the Garden of Natured Harmony )行宫：an imperial palace for short stays移步换景：a different view with every step诗情画意：poetic and picturesque曲径通幽：a winding path leading to a secluded place一池三山：One Big Pool with Three Hills三山五园：Three Hills and Five Gardens三山：香山、玉泉山和万寿山Three Hills : the Fragrant Hill , the Jade Spring Hill and the Longevity Hill五园：畅春园、圆明园、静明园、静宜园、清漪园Five Gardens : the Garden of Everlasting Spring , the Garden of Perfect Brightness , the Garden of Tranquility and Brightness , the Garden of Tranquility and Pleasure , the Garden of Clear Ripples 昆明湖：Kunming Lake长廊：Long Corrior ;the Gallery石舫：Marble Boat玉带桥：Jade Belt Bridge万春园：Wanchun( Eternal Spring )Garden长春园：Changchunyuan( Everlasting Spring ) Garden好山园：Haoshan( Marvelous Hill ) Garden圆静寺：Yuanjing( Perfect Tranquility ) Garden仁寿门：Gate of Benevolence and Longevity仁寿殿：Hall of Benevolence and Longevity北如意门：North Ruyi Gate南湖岛：South Lake Isle十七孔桥：Seventeen – Arch Bridge阔如亭：Broad View Pavilion文昌阁：Pavilion of Flourishing Culture知春亭：Spring Heralding Pavilion佛香阁：Tower of Buddhist Incense ; Pavilion of Buddha and Incense排云门：Gate of Dispelling Clouds排云殿：Hall of Dispelling Clouds智慧海：Hall of Sea of Wisdom德辉殿：Hall of Moral Glory谐趣园：Garden of Harmonious Interest玉澜堂（光绪住所）：Hall of Jade Ripples乐寿堂（慈禧住所）：Hall of Joyful Longevity ; Hall of Happiness and Longevity 德和园（戏楼）：Hall of Virtue and Narmony ; Garden of Virtue and Narmony 延年井：Longevity Well涵虚馆：Hall of Modesty颐乐殿：Hall of Pleasant Smile东宫门：East Palace Gate宜芸馆：Lodge of Propriety of Rue永寿斋：Hall of Eternal Longevity扬仁风：Wind of Benevolence and Virtue听鹂馆：Hall for Listening to Orioles东门：East Gate西/ 东堤：Western / Eastern Banks后山后湖：the Rear Hill and the Rear Lake铜牛：Bronze Ox龙王庙：Temple of the Dragon King苏州街（原名买卖街）：Suzhou Street ( Merchant Street )千手千眼观世音菩萨：the statue of Guanyin Boddhisattva with a thousand hands and a thousand eyes。

III. Dialogue Interpreting 对话口译
Mr. Zhang:
史密斯先生，您喝点什么？茶还是咖啡？
Mr. Smith:
I’d like a cup of tea. Actually I like Chinese tea very much.
Mr. Zhang:
很好。茶有提神的功效，而且对身体也很好。
Smith and Ms. Lora Brown from Port Klang Authority, Malaysia.)
Miss Liu:
Mr. Smith: Miss Liu:
Excuse me, you must be Mr. Smith from Port Klang Authority of Malaysia, aren’t you? Yes. I am John Smith from Port Klang Authority. How do you do, Mr. Smith? I’m Liu Lingling, an interpreter from Fangcheng Port (Group) Company.
Supplementary Reading 补充阅读
Directions: Work in groups of six. The first says three sentences about himself, the second one repeats these three sentences before saying his own, and then the third one repeats the six sentences before saying his own. Go on until each in the group takes his turn.

Making a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 格林女士，欢迎你来广州，请坐。

(Contestant: Welcome to Guangzhou, Ms. Green. Take a seat, please.)D: Thank you. I’m very glad to have the chance to visit your company, Mr. Smith. How long have you been in this line of business?(Contestant: 谢谢，史密斯先生，我很高兴有机会来贵公司参观。

您做这一行多久了？) T: 我做这行工作超过十五年了，但是我们公司从事该行有三十多年了。

(Contestant: I’ve been in this line of work for more than 15 years, but our company for more than 30 years.)D: I see. Will you brief me on the size of your company?(Contestant: 明白了。

您能给我简单介绍一下贵公司的规模吗？)T: 当然可以。

我们是一家私营企业，有大约一千五百名员工，在全国有五家子公司和两家工厂。

(Contestant: Sure. We are a private enterpise with about 1500 employees. And we have five subsidiaries and two factories throughout China.)D: I heard that your company specializes in microwave ovens.(Contestant: 我听说贵公司专门生产微波炉。

)T: 是的，我们的产品目前出口到十五个国家和地区，订单越来越多。