口译资料1

Unit1Section 1 英汉互译写 is author of11卷诗 11 volumes of poetry罗斯利里诗歌奖 Ruth Lilly Poetry Prize获得 give for终生成就 life time achievement奖金 at发现 there's一贯 consistant简明扼要 concise善于捕捉细微的瞬间 small moments capturednatural impulse 天然的冲动condense 提炼narrative poems 叙事诗keep 总是take out 去掉extraneous 无关lyric poem 抒情诗您在寻求什么呢 What is it that you are looking for?to have to be there 非用不可go out 喷薄而出the sort of condensed energy that can then go out 那种聚集的能量喷薄而出的冲击家庭 domestic喜欢 preferrun through 有（本义为贯穿）age 上了岁数the dangers that are under the surface 潜伏的危险it(p2第三行) 不翻译try to get at 力图表达问诗人这个问题 ask this of poets用 do withI have seven grandchildren who are going to need some kind of help with college. 我有七个孙子孙女，他们上大学都需要某种帮助compulsive reader 热衷于读书give permission 允许come out 上市Now when they come out in hard back, if I want them I'm going to let myself buy them. 现在如果我想要的话，就算是精装本，我也会让自己买。

自考本科《口译与听力》听力模拟测试题（一）SECTION ONE STATEMENT (10%)In this section you will hear 10 statements At the end of the statement, you will be given 10 seconds to answer each of the following 10 questions. You will hear everything ONCE ONLY. Now listen to the statements.Question 1What does Dr Johnson think of the visiting economist?A.He thinks highly of the visiting economist.B.He respects the visiting economist very much.C.He hates the visiting economist.D.He looks down upon the visiting economist.Question 2What is the job of the speaker?A.The speaker is self-employed.B.The speaker is jobless.C.The speaker is a social security official.D.The speaker is a professional baby-sitter.How many passengers are carried a year?A.13 million.B.30 million.C. 3 million.D.31 million.Question 4Where did the speaker think they were supposed to meet?A.On the platform.B.On the train.C.Near the stairs.D.At the information desk.Question 5What does the speaker mean?A.The person failed to send in the orders to the Investors Group.B.The person didn't come to meet him last weekC.The speaker forgot to tell the person something.D.The speaker doesn' t want to meet the person.Question 6What is the profession of the speaker?B.Typist.D Mathematician.C.Lecturer.Question 7What is being described?A.Telephone.B.Telegraph.C.Microfilm.D.Microscope.Question 8How does the speaker feel about the policemen?A.They didn't help much.B.Fortunately the policemen arrived.C.The policemen didn't come at all.D.When the policemen arrived, it's already too late.Question 9How is John's company?A.It no longer exists.B.It has just started operation.C.It is operating at a loss.D.It is making a profit.Question 10Where is Dr. Smith now?A.In Mexico.B.In California.C.In the city.D.In New Mexico.SECTION TWO CONVERSATION (10%)In this section you will hear five short conversations between two speakers. At the of each conversation, you will be given 20 seconds to answer two questions. You will hear everything ONCE ONLYQuestions 11 and 12 are based on conversation one.Question 11What does the woman complain to Head Waiter?A.There is something wrong with the table.B.One waiter was impolite to them.C.They have been offered the wrong dishes.D.They have been waiting for too long for their meal.Question 12What excuse does Head Waiter give?A.The dishes they ordered are being prepared.B.Their staff has been kept unusually busy.C.The woman hasn't ordered dishes.D There was an accident with the cook.Questions 13 and 14 are based on conversation two. Question 13What does the woman think of the party?A.It's too bad.B.It's in a mess.C.It's OK.D.It's terrible.Question 14Why doesn't the woman enjoy the party?A.Because it is bad.B.Because she is a bit tired.C Because her friends are not there.D Because she is hungry.Questions I5 and 16 are based on conversation three. Question 15What is the most probable job of the woman?A.Secretary.B.Boss.C.Salesgirl.D.Driver.Question 16Whom will the man have lunch with on Monday?A.The woman.B.An interviewee.C.His wife.D.His Japanese agent.Questions 17 and 18 are based on conversation four Question 17Why does the woman ask the man to open the telegram?A.Because she hates opening telegrams.B.Because her hands are full.C.Because she knows the man likes opening telegrams.D.Because she doesn't know how to open telegrams.Question 18What will follow the telegram?A. A letter.B.Another telegram.C. A call.D. A visit.Questions 19 and 20 are based on conversation five. Question 19Where are the speakers?A.At home.B.In the office.C.At a restaurant.D.At school.Question 20What is wrong with the woman?A.She has a running noseB.She has a headacheC.She has a stomachache.D.She has a fever.SECTION THREE NEWS (15%)In this section you will hear two items of new. A the end of each item of news, you will be given 50 seconds to answer the questions ow will hear everything TWICE.Questions 2I through 25 are based on news item one.Question 21What is the news about?A.The economic relationship between India and Pakistan.B.Peace in south Asia.C.Peace talks between India and Pakistan.D.The cultural exchange age between India and Pakistan.Question 22Who will meet on Wednesday?A.Senior foreign ministry representatives from India and Pakistan.B.Senior foreign ministry representatives from America, India and Pakistan.C.Foreign secretaries from America, India and Pakistan.D.Foreign secretaries from India and Pakistan.Question 23What subject is the prior concern of Pakistan?A.Nuclear restraint.B.CBMs.C.The dispute over Kashmir.D.The economic dispute.Question 24Which is the main source of tension between India and Pakistan?A.Nuclear weapons.B.The dispute over Kashmir.C.The trade conflicts.D.The cultural differences.Question 25Which of the following statements is NOT true?A.Both India and Pakistan were colonies of Britain.B.India and Pakistan have fought three wars over Kashmir.C.India and Pakistan won their independence in 1947.D. Both India and Pakistan are nuclear-armed countries.Questions 26 through 30 are based on news item two.Question 26What is this piece of news about?A.The rules covering the planting of GM crops in EU.B.The rules covering the planting of GM crops in Britain.C.The probable approval of planting GM crops commercially in Britain.D.The probable approval of planting GM crops commercially in EU.Question 27Where has GM maize got a growing license?A.In Scotland.B.In EU.C.In Welsh.D.In England.Question 28Which of the following is NOT true?A.The commercial planting of GM crops will possibly get approved in Britain.B.The commercial planting of GM crops has met opposition from thepublic.C.The commercial planting of GM crops has been approved in EU.D.The commercial planting of GM crops has warmly welcomed by the public.Question 29Which of the following statements is NOT included in Patrick Holden's opinion on the approval of the commercial growing of genetically modified crops?A.It may cause overall commercialization.B.It may cause environmental problems.C.It may be a threat to the UK's capacity to produce GM-free crops.D.It may cause riots in the country.Question 30Which of the following is correct?A.Before the GM maize seed is approved by UK ministers, it needs to be endorsed by the Scottish and Welsh authorities.B.After the GM maize seed is approved by UK ministers, it needs to be endorsed Scottish and Welsh authorities.C.The government will make quick decision.D.The final decisions have to be made by the Scottish and Welsh 备注：本资料所有模拟测试题来源于何勇斌、王蓉主编的《口译与听力》（应考训练.听力分册）一书，版权归原作者所有。

第八篇中餐烹饪与菜系 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />说起中餐，人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。

中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗，这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。

中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调，以及装盘艺术。

最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，东甜西辣”之特点。

In terms of Chinese food, it is popularly recognized that Chinese cuisine is world-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”. China’s unique culinary art owes itself to the country’s long history, vast territory and hospitable tradition. Chinese cuisine gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate, among the best-known schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west. These four major varieties of Chinese food have been traditionally noted as “th e light flavor of the south, the salty flavor of the north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor of the west”.第九篇全面合作我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。

高级口译第三版教程梅德明著目录Unit One Reception 外事接待 (3)Unit Two Ceremonial Speech (10)Passage One (10)Unit Three Business Negotiation ................................................... 错误!未定义书签。

Unit Four Tourism .......................................................................... 错误!未定义书签。

Unit Five Conference Address .................................................... 错误!未定义书签。

Unit Six Publicity and Presentation ............................................ 错误!未定义书签。

Unit Seven Tour and Visit参观访问............................................. 错误!未定义书签。

Unit Eight 人物访谈Interview ................................................. 错误!未定义书签。

Unit Nine Cultural Exchange ...................................................... 错误!未定义书签。

Unit Ten Science Report ............................................................. 错误!未定义书签。