Annex 6 Seller’s Credit Agreement
THIS SELLER’S CREDIT AGREEMENT is made and entered into on ________ day of _________ (month), ____ (year), by and between: Wuhan Fiberhome International Technologies Co., Ltd, a corporation incorporated and existing under the laws of the People’s Republic of China, with its principal place of business located at 88 Youkeyuan Road, Hongshan District, Wuhan, People’s Republic of China(hereinafter referred to as “t he Lender” which expression where the context so admits shall include its assign and successors in title) and Win Win Net Corporation Co., Ltd(WNC), a company incorporated and existing under the laws of the Kingdom of Thailand, with its principal office at Win Win Tower, 11th Floor, 86 Ratchadapisek Road, Chankasem, Chatuchak, Bangkok 10900, Thailand (hereinafter referred to as “the Borrower”, which expression where the context so admits shall include its assign and successors in title).
WITNESSETH THAT:
A WHEREAS, Borrower is a telecommunications service provider licensed
to provide telecommunications services within the Kingdom of Thailand;and
B WHEREAS, Borrower wishes to deploy a FTTH network in the
Kingdom of Thailand using Lender’s products and associated services;and
C WHEREAS, Lender has experience and expertise in the business of
designing, integrating, manufacturing, supply, servicing and financing of fiber communications cables and telecommunication equipments;and
D WHEREAS, Borrower has approached Lender for a credit facility to
finance the first phase of deployment of the FTTH network in Thailand hereinafter referred to as “the Network” and as described in the Contract to deploy the Network within the Kingdom of Thailand hereinafter referred to as “the Principal Contract” with the contract No. WNC-FHI-
HTT-01/2009 –WNC FTTH PROJECT;and
E WHEREAS the Lender has agreed to grant to the Borrower the credit
facility to finance the first phase of deployment of the said Network in Thailand under the terms and conditions hereunder provided, by means of its equipment, implementation and services.
NOW THEREFORE , IN CONSIDERATION OF THE PREMISES AND COVENANTS DESCRIBED HEREINAFTER, THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
1. Definitions:
For the purpose of this Agreement, the definitions set forth in this section shall apply to the respective terms when employed both in singular and plural forms:
The following phrases and words used in this Agreement shall have the following meanings:
1.1"Agreement"means this agreement including amendments,
modifications and supplements hereto or any part thereof (including any Exhibits or Schedules) pursuant to the terms of this Agreement, provided all such exhibits, amendments, modifications and supplements are reduced to writing and signed by both the Lender and the Borrower.
1.2“Principal Contract” means the Contract No. WNC-FHI-HTT-01/2009
–WNC FTTH PROJECT to deploy a FTTH Network within the Kingdom of Thailand between the Lender and the Borrower.
1.3“Contract Value”means the cost of the Contract Equipment and
Services. The total Contract Value shall be split into 4 phases as stipulated in the Principal Contract.
1.4“Effective Date” means the date on which this Agreement is duly
executed by the parties hereto
1.5“Grace Period” shall be commenced from the shipment date of supply
for the WNC FTTH Project-Phase I.
1.6“The Credit Facility” means 70% of the contract value of Phase I. The
credit facility shall be up to the sum of USD 64,827,445.00 (SAY US DOLLARS SIXTY-FOUR MILLION EIGHT HUNDRED AND TWENTY-SEVEN THOUSAND FOUR HUNDRED AND FORTY-
FIVE ONLY).
1.7“Delivery Point” means the customs facility in Thailand mutually
agreed upon by the parties.
1.8“Project” shall mean the purp ose or undertaking for which the credit
facility is granted, as described in this Agreement or as maybe amended from time to time.
1.9“Lien” includes charges, pledges, mortgages, privileges, priorities,
encumbrances or securities of any kind.
2. The Credit Facility:
2.1The Credit Facility: The Credit Facility shall be available upon terms
and conditions set forth in this Agreement, the Financial Proposal, and the Principal Contract.
2.2The Lender has agreed to grant to the Borrower the principal amount of
USD 64,827,445.00 (SAY US DOLLARS SIXTY-FOUR MILLION EIGHT HUNDRED AND TWENTY-SEVEN THOUSAND FOUR HUNDRED AND FORTY-FIVE ONLY) for the purpose of financing for partial cost of deployment of the Network in accordance with the Principal Contract and Annexure thereto or such as other changes or variations as the Parties hereto may deem necessary in the circumstance.
2.3Tenor of the Credit Facility: The tenor of the Credit Facility shall be
three (3) years and three (3) months.
2.4Grace Period: There shall be a Grace Period of 3 months from the date
of shipment of the supply for Phase I.
2.5Repayment of the Credit Facility: The repayment of the Credit Facility
shall be in United States Dollars and shall be repaid in twelve (12) equal quarterly installments in the sum of US$5,402,287 (SAY US-DOLLARS FIVE MILLION FOUR HUNDRED AND TWO THOUSAND TWO HUNDRED AND EIGHT-SEVEN ONLY) to commence after the Grace Period.
2.6The repayment of the Credit Facility by the Borrower shall on demand or
without demand within the first week of each quarter in accordance with the conditions herein contained.
2.7If any amount due under this Agreement is not paid when and as due,
such amount shall bear interest from the date such payment was due until and including the date such payment is received by Lender at a rate per annum equal to LIBOR + 400Bp (LIBOR + 4.0 %) per annum (the Default Rate).
2.8Prepayment of the Credit Facility: The Borrower may prepay the
Credit Facility in advance of maturity or due date without penalty;
provided however, that all accrued and calculated interest outstanding or expected as of the time are also paid.
2.9Place and Method of Payment: The principal and/or interest on the
Credit Facility shall be paid on the due date by the Borrower to the
Lender at Lender’s address specified in this Agreement or such other place the Lender may indicate in writing 7 days before the due date.
3. Interest and Fees
3.1Interest: The Borrower shall pay to the Lender interest at the rate equal
to LIBOR plus 400Bp on all outstanding balance from time to time. The interest shall accrue from the date of shipment of the supply for Phase I of the Network until the total credit amount is fully repaid. The interest shall be payable based on the prevalent LIBOR on the first day of each quarter (actual LIBOR). Interest for the first 10 installments will be paid with LIBOR assumed to be that on the date of both Parties signing the Principal Contract, which is 2.13% on March 13, 2009 (assumed LIBOR). The balance accrued from the difference between the assumed LIBOR and the actual LIBOR shall be settled in the last 2 installments of repayment for the Credit Facility.
3.2Legal Fees and Related Costs and Expenses: All costs and expenses,
including insurances, lawyers professional fees, documentary stamps, taxes and other legal charges payable in connection with the execution, delivery, registration and enforcement of the Agreement, the guarantee and the other documents referred to herein shall be for the account of the Borrower.
4. Security
4.1Security: To secure repayment of the Credit Facility and the
performance of all obligations of the Borrower under this Agreement, the borrower shall provide at least one of the following means as financial security to the Lender:
4.1.1Before the commissioning date of the network under implementation
schedule of Phase I, Borrower shall be responsible for rendering all its resources to assist the Lender until Lender has reached a Receivables Purchase Agreement (sans recourse purchase) with any bank accepted by Lender;
4.1.2Borrower shall provide a security covering at least 35% of the BOQ
contract value of Phase I either in the form of Cashier’s Check or Bank Guarantee. This security shall be irrevocable and transferable and made payable to Lender unconditionally, and shall be released subject to the consent of the Lender.
4.2Regulatory Agency Approvals of Charges/Mortgages: In case any
provision of law or contract requires the prior authorization, approval or consent of any department, bureau, office, agency or instrumentality of the government or of any person, association, corporation or other entities for a valid and proper creation or execution by the Borrower of any charge, security, mortgage or lien required to be executed in favor of Lender, the Borrower shall secure such authorization, approval or consent and cause the same to be issued in the proper or stipulated form and/or endorse on the deed of mortgage or lien. Conversely, where the Lender by the failure of the Borrower shall take steps to acquire such consents, approvals and authorizations, all fees and charges incurred shall be for the account of the Borrower.
5. Project and the Borrower
5.1Borrower shall guarantee to follow the reimbursement schedule and
amounts in the appendix Credit Analysis by means of its revenue gained from the Networ k and its own cash flow. The Contractor’s real rights in the contractual equipments of Phase I shall remain valid until Employer has effected reimbursement as scheduled.
5.2Maintenance of Legal Personality: Borrower shall cause to be done all
things necessary to maintain and preserve the corporate existence, rights and franchises of Borrower and shall comply with all related laws applicable to Borrower and/or its subsidiaries.
5.3Financial Information: Borrower shall furnish or cause to be furnished
to Lender, as soon as practicable and in any event within thirty (30) days after the close of each fiscal quarter, the following unaudited financial statements of Borrower for each such quarter, all in reasonable detail and certified by a Responsible Officer of Borrower to be true and correct: balance sheet, statement of income, and statement of cash flows all as of the end of such fiscal year (together, in each case, where applicable, with the comparable figures for the prior fiscal year), all in reasonable detail.
Annual consolidated financial statements shall be prepared and audited (without any qualification or exception deemed material by Lender) in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistently maintained throughout the period involved (except as disclosed in the notes to the financial statements) by independent auditors of recognized national standing or otherwise reasonably acceptable to Lender.
5.4Concurrently with the information described in 5.3 above, a certificate of
a Responsible Officer of Borrower stating that the consolidated financial
statements delivered to Lender are properly stated and that there exists
no Event of Default, or event which with notice or lapse of time, or both, would constitute an Event of Default, or, if any such event exists, specifying the nature and period of existence thereof and what action Borrower proposes to take with respect thereto.
5.5Borrower shall also furnish or cause to be furnished, from time to time,
such additional financial and other information as Lender may reasonably request in order to monitor the financial condition of Borrower.
5.6Borrower shall also furnish or cause to be furnished information relating
to further borrowing from third parties that may have substantial effects on the Borrower’s finances or cash flow.
5.7Prohibition against Alienation or disposition: The Borrower shall at
no time, while any part of the Credit Facility or any other obligation of the Borrower to the Lender remains unpaid, sell, assign, transfer, alienate, encumber, lease, remove or otherwise dispose of any asset or property purchased or financed with the proceeds of the Credit Facility or mortgaged, pledged or assigned to the Lender.
6. Representations & Warranties
Borrower hereby represents and warrants to Lender that for the duration of the Agreement that:
6.1It is a company duly incorporated and validly existing, organized and in
good standing under the laws of Kingdom of Thailand, and has the full legal power to enter into and perform this Agreement, and to borrow funds and own property and carry on the business. The Borrower has the power to execute and deliver, and to perform its obligations under this Agreement, the Security and to take all necessary corporate or legal action to authorize each of the foregoing and undergoing acts. It has obtained all necessary consents and authorities from all parties required or entitled to be consulted about acceptance of the terms of the Credit Facility and such terms will not conflict with any existing law or with any other Agreements to which the Borrower is a party.
6.2The Agreement and the security constitute valid, legal and binding
obligations enforceable in accordance with their respective terms.
6.3No event has occured which constitutes a default by the Borrower under
or any respect of any Agreement, undertaking or instrument to which the Borrower is a party or by which the Borrower or any of its assets or
properties maybe bound. Furthermore, no event has occured which with the giving of notice, lapse of time or other condition will constitute a default by the Borrower under or in respect of any such agreement, undertaking or instrument.
6.4Legal Proceedings. Borrower covenants that there is no action, suit or
proceeding pending or, to the knowledge of Borrower, threatened, at law or in equity or before or by any federal, state, municipal or other governmental department, commission, board, bureau, agency or instrumentality, domestic or foreign, that might result in a material adverse change in Borrower’s owner ship or title to any of the Collateral or in its financial condition or operations. As used in this subsection, the phrase “to the knowledge of Borrower” shall mean the current actual knowledge of the executive officers and directors of Borrower.
6.5Disclosure. This Agreement does not contain any untrue statement of a
material fact and does state all material facts necessary in order to make the statements contained herein not misleading in light of the circumstances under which they were made. There is, to the knowledge of Borrower, no fact that would materially adversely affect its business, prospects, condition, affairs or operations or any of its properties or assets.
7. Affirmative Covenants
Until all amounts owed under the terms of this Agreement have been paid in full or otherwise satisfied, the Borrower, at its own expense, covenants and agrees at all times to comply with the terms of this Article.
7.1Notice of Default: Immediately upon obtaining knowledge of the
occurrence of any event that constitutes an Event of Default (Article 10), or that with notice or lapse of time, or both, would constitute an Event of Default, Borrower shall give written notice thereof to Lender, together with a detailed statement of the steps being taken by Borrowers to cure such event.
7.2Payment of Taxes:Borrower shall pay, indemnify and hold Lender
harmless from (i) all taxes, assessments and charges lawfully levied or imposed by the Federal Republic of Thailand, any state or local government, any taxing authority or any political or governmental subdivision of any foreign country on or with respect to the Network or any part thereof, and (ii) any other claims which, if unpaid, might become by law a lien upon Borrower’s property; except, and only to the extent that any such taxes, assessments, charges or claims are being contested in good faith (and for the payment of which adequate reserves
have been provided) by appropriate proceedings conducted diligently and in good faith so long as such proceedings do not involve a material danger of the sale, forfeiture or loss of all or a material portion of the Collateral.
7.3Notice of Litigation: Borrower shall promptly notify Lender in writing
of the initiation of any litigation against Borrower that in Borrower’s good faith judgment might materially and adversely affect the operations, financial condition, property or business of Borrower.
7.4Inspection:Borrower shall permit Lender or its designated
representative, at all reasonable hours upon reasonable advance notice, to visit and inspec t Borrower’s properties, offices, and facilities, and to examine Borrower’s books of account, solely to monitor the status of the financial condition of Borrower. Lender agrees that any such visitation or inspection may be escorted and monitored by Borrower.
8. Conditions Precedent
The obligations of Lender to disburse the proceeds of the Credit Facility under the Financial Proposal and this Agreement are conditional upon:
8.1The Borrower’s submission of the resolution of its Board of Directors
which shall state and indicate:
(A)That consent has been given by the Board of Directors of the Borrower
sanctioning the Borrowing the Principal Sum in accordance with the
terms of this Agreement.
(B)Submission to the Lender of a certified true copy of the Borrower’s
Licenses from the Thailand Government Authority with the Borrower’s
Official Stamp.
8.2The issuance of twelve (12) irrevocable, unconditional, and transferable
Promissory Notes from the BUYER (disburser), amounting to each installment(US$5,402,287), payable to the SELLER, within 30 days from the date of shipment for the Principal Contract.
8.2.1The amount and date of each payment shall be indicated on the
Promissory Note.
8.2.2The BUYER shall accomplish all the necessary procedures of signature,
stamp or endorsement on Promissory Notes, which may be required by the local disburser.
8.3The undertaking of the Borrower to submit an acceptable security for the
Credit Facility as per Articles 4 of this Agreement.
8.4Evidence satisfactory to the Lender having been furnished that the
execution and delivery of this Agreement on behalf of the Borrower has
the corporate sanction of the Borrower.
8.5The Borrower having taken all proceedings in connection with the
transactions contemplated under this Agreement, having executed and caused to be executed all documents incidental thereto, in forms and
substance satisfactory to the Lender. Such documents including but not
limited to all legal documentation stated and contemplated herein.
9. Negative Covenants of the Borrower
9.1Until all amounts owed under this Agreement, have been paid in full or
otherwise satisfied under the terms of this Agreement, Borrower, without
the prior written consent of Lender, covenants and agrees that it shall not:
(A)Substantially change the nature of its business
(B)Undertake any merger or consolidation,
(C)Incur, assume or otherwise contract any medium or long term
debt without the prior consent of the Lender, which consent shall
not be unreasonably withheld.
(D)Act as guarantor or surety for the obligation of any person or
entity that may materially affect the Bank Guarantee granted the
Lender as security herein.
(E)Declare or pay any bonus or other similar remuneration to
investors which after payment would impair the liquidity of the
Borrower or if at the time or as a result of the declaration or
payment of the said dividends, the Borrower shall be in arrears of
any payment to the Lender
10. Events of Default
The occurrence of one or more of the following events (herein called Events of Default) shall constitute a default under this Credit Facility Agreement.
10.1The Borrower shall fail or refuse to pay any amount payable under the
Agreement or other documents when due and payable;
10.2The Borrower shall fail or refuse to perform or observe any other
covenant contained in the Agreement and such default shall remain
unremedied for a period of thirty (30) days after the Borrower shall have received written notice thereof from the Lender.
10.3Any statement, representation, or warranty made by the Borrower in the
Agreement or in any other document delivered or made pursuant thereto shall prove to be incorrect or untrue;
10.4If any report, data, material information given by the Borrower to the
Lender is found to have been knowingly falsely made or if there has been any substantial change in such report, data, material information so to as to affect the basis of the sanction of the Credit Facility or which may affect the successful completion of the Project;
10.5If the Borrower choose to provide the security in the form of Bank
Guarantee, this Bank Guarantee shall for any reason cease to be valid and in full force and effect or shall become unenforceable;
10.6When any of the Borrower’s obligations with the Lender incurred prior
to or after the date hereof shall not be paid at there stated due dates; 10.7If any consent required by law to make the Agreement or its
performance valid, legally binding or enforceable is not obtained by the Borrower;
10.8If the Borrower shall without the consent of the Lender previously
obtained in writing create, purport or attempt to create any mortgage or charge.
10.9If the Borrower shall pass any resolution for the voluntary winding up of
the Borrower (otherwise than for the purpose of amalgamation and reconstruction) or petition for the winding up of the Borrower be presented to the court;
10.10Any other indebtedness of the Borrower and/or any of its share holders,
subsidiaries and affiliates from any other lenders in respect of Credit Facilities and/or guarantees not paid on due date or upon demand or such event or the consequences of such events is in the opinion of lender materially prejudicial to its interest
10.11If the Borrower shall become insolvent, bankrupt and unable to pay its
debts or shall take advantage of insolvency, moratorium, or other laws for the relief of debtors, or there shall be commenced against the Borrower a similar proceeding which shall remain unresolved or pending for a period of thirty (30) days, or any judgment or order is
entered by a court of competent jurisdiction for the appointment of a receiver, trustee or the like to take charge of all or substantially all of the Borrower’s assets;
10.12Any act or deed or judicial or administrative proceedings in the nature of
an expropriation, confiscation, nationalization, intervention, acquisition, seizure, or condemnation with respect to the Borrower, its business and operation, management or ownership thereof, or its capital stock, property or assets, or any substantial portion thereof shall be instituted by governmental agency, or authority or instrumentality purporting to exercise governmental authority, present or future of the Kingdom of Thailand, and such acts, deed or proceedings shall continue to be unresolved or pending for a period of more than thirty (30) days; OR 10.13Any of the licenses, concessions, permits, rights (including rights of
way), franchise or privileges required for the conduct of the Borrower’s business and operations shall be revoked, cancelled or otherwise terminated, or the free and continued use and exercise thereof shall be curtailed or prevented or the occurrence of any act in general whether, similar or not to the foregoing;
10.14If any extraordinary situation shall have arisen the continuance of which
in the opinion of the Lender shall make it improbable that the Borrower will be able to perform its obligations under this Agreement.
In any of the above mentioned events, the Lender may at any time declare the outstanding balance of any and all credit accommodations extended to the Borrower due and payable immediately and avail itself of the remedies provided for in this Agreement, the security documents and by law.
11. Remedies
Upon the occurrence of an Event of Default and while any Event of Default is continuing, Lender may at its option elect to pursue any or all of the following remedies, which are cumulative and in addition to any other right or remedy provided by applicable law:
A.Without further demand, protest or notice of any kind to
Borrower, declare any or all sums and obligations due under the
Documents to be due and immediately payable, and upon such
declaration the same shall become and be immediately due and
payable
B.If Borrower fails to perform any act that it is required to perform
under this Agreement or the Bank Guarantee, Lender may, but
shall not be obligated to, perform, or cause to performed, such act,
provided that any reasonable expense thereby incurred by Lender
and any money thereby paid by Lender, shall be a demand
obligation owing by Borrower and Lender shall promptly notify
Borrower of the amount of such obligation, which obligation
shall bear interest at the Default Rate from the date Lender makes
such payment until repaid by Borrower; and Lender shall be
subrogated to all rights of the person receiving such payment;
C.Enforce Lender’s rights under the Bank Guarantee;
D.Institute one or more legal proceedings at law or in equity for the
specific performance of any covenant, condition, agreement or
undertaking contained in the Documents, or in aid of the
execution of any powers granted therein and/or to recover a
judgment for damages for the breach hereof, including, without
limitation, any amount due under the Documents, either by their
terms or by virtue of such declaration, and collect the same out of
any property of Borrower and/or enforcement of such other
appropriate legal or equitable remedy as may in the opinion of
Lender be necessary to protect and enforce Lender’s rights under
the Documents;
12. Effective Date & Termination of the Agreement
12.1.Effective Date of Agreement: The Agreement shall come into force on
the date when it is signed by both parties and effect upon the fulfillment of the conditions for its effectiveness as per stipulated in Article 8, or on the date specified herein.
12.2.Termination of the Agreement: If and when the entire principal amount
of the Credit Facility, interest thereon and all other amounts payable or refundable by the Borrower under the Agreement shall have been paid in full, then the Agreement will terminate and cease to have any legal effect, in which case the Borrower shall be discharged accordingly. Otherwise, the Agreement shall remain in full force and effect and shall be binding upon the Parties and their successors in title.
13. Costs and expenses of collection and enforcement
Borrower shall pay to Lender on demand all reasonable attorneys fees and other costs and expenses reasonably incurred by Lender in exercising Lender’s rights,
powers or remedies under this Agreement or the Bank Guarantee, together with interest on such sums at the Default Rate from the date when the costs and expenses a re incurred until fully paid. If because of Borrower’s default the Lender consults an attorney regarding the enforcement of any of its rights under any document, or if suit is brought to enforce any document, Borrower promises to pay all costs thereof, inc luding attorneys’ fees. Such costs and attorneys’ fees shall include, without limitation, costs and attorneys’ fees incurred in any appeal, forfeiture proceeding or in any proceedings under any present or future federal bankruptcy or state receivership law.
14. Allocation of proceeds
The (a) proceeds of any sale, (b) proceeds of any insurance received by Lender under any insurance policy obtained by any Borrower hereunder, and (c) any and all other moneys received by Lender with respect to the Agreement and the Principal Contract, the application of which has not elsewhere herein been specifically provided for, shall, except as otherwise specified in any applicable document, be applied as follows:
A.First, to the payment of all expenses and charges, including
expenses of any sale or retaking, reasonable attorneys’ fees, court
costs and other expenses or advances reasonably made or
incurred by Lender, or on Lender’s behalf, under the Documents
upon an Event of Default, and to the payment of, and provision
for adequate indemnity for, any taxes, assessments or liens prior
to the lien of Lender;
B.Second, to the payment of all accrued and unpaid interest;
C.Third, to the payment of the unpaid principal balance;
D.Fourth, to the payment of all other amounts due to Lender under
the Agreement; and
https://www.doczj.com/doc/cf7046236.html,st, any residue shall be paid to Borrower, or as otherwise
required by law, or, directed by a court having jurisdiction.
If the proceeds and other sums described in this Section are insufficient to pay in full all amounts due to Lender under the Agreement, Borrower shall immediately pay such deficiency to Lender.
Confidentiality
It is agreed between the Lender and the Borrower that, they shall not disclose each other’s CONFIDENTIAL INFORMATION to any third party, without prior written consent from the other Party. The obligations contained in this clause shall
survive the expiration or termination of this Agreement, and continue in full force and effect between the Parties, without limit in point of time until by any confidential Information enters the public domain. “CONFIDENTIAL INFORMATION” shall include all data, economic information, financial information, technical information, marketing information, business strategies, marketing strategies, trade secrets and know-how disclosed or provided by the respective Parties to each other, directly or indirectly.
Force Majeure
A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of this Agreement or to have avoided or overcome it or its consequences.
Either party that is unable to fulfill this Agreement due to force Majeure shall notify the other party in time in order to reduce losses possibly inflicted to the other party, and shall provide evidence thereof within a reasonable period of time.
For the purpose of the definition of Force Majeure, and unless otherwise provided in the Agreement, impediment does not include lack of authorizations, of licenses, of entry or residence permits, or of approvals necessary for the performance of the Agreement and to be issued by a public authority of any kind whatsoever in the country of the party seeking relief
Arbitration And Applicable Law
Any disagreement or dispute which may arise in connection with the interpretation and performance of this Agreement and which the Parties are unable to settle by mutual agreement, shall be submitted for arbitration to China International Economic And Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission. The arbitration shall take place in Beijing and the decision of the Arbitration Commission shall be final and binding upon both parties; neither party shall seek recourse to a law court or other authorities to appeal for revision of the decision. Arbitration fee shall be borne by the losing party.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of of the P.R. China
2016 汽车融资租赁合同 汽车融资租赁合同 甲方（出租方） 法定代表人： 乙方（承租方）甲、乙双方本着平等、自愿、诚实守信原则，就车辆融资租赁及服务事项达成如下合同内容： 第一条：甲方根据乙方要求及乙方的自主选定，且非依赖甲方的技能，以租给乙方为目的，为乙方进行融资，协助乙方购买厂家生产的牌，型号汽车部，乙方应向甲方承租并使用该车辆。 具体购车事宜由乙方与供车方签订合同。因租赁车辆的质量或不符合使用目的等问题发生争议，甲方不承担责任，由乙方直接与供车方协商或诉讼解决，与甲方无关。甲方帮助乙方办理车辆入户手续，该车的牌照号为：豫. 第二条：租赁期个月，自年月日起至年月日止。 第三条：甲方应自合同生效起当日内向乙方交付租赁车辆，乙方应按合同约定向甲方支付租金。 第四条：总租金共计人民币元，按月的利率计息。分期付清，第一期付元，应至年月日前缴清; 第二期付 元，应至年月日前缴清; 第三期付元，应至年 月日前缴清，以此类推。 乙方未按期支付租金的，经甲方催告后在一月内仍不按期支付租金的，甲方可要求乙方支付全部租金，也可以解除合同，收回租赁车辆。 第五条：乙方取得租赁车辆后，租赁车辆的所有权归甲方，乙方应妥善保管、使用该租赁车辆。 第六条：租赁期内，乙方应负责租赁车辆的维修义务。第七条：租赁期内，乙方占用、使用租赁车辆造成第三人的人身伤害或财产损害的，甲方不承担任何责任。 乙方因经营车辆需雇佣的人员（驾驶员、押运员等）在雇佣期间，如发生交通肇事，工伤事故，造成雇佣人员伤、残、死亡等，一切经济赔偿均由乙方全额负担，甲方不付任何经济赔偿责任。 第八条：租赁期内，乙方未经甲方同意，不得随意买卖、转让、抵押、出租租赁车辆，否则，由此产生的一切责任由乙方自行承担。租赁期内，如乙方买卖、转让、出租租赁车辆，必须经甲方同意，如果转让出租租赁车辆，乙方必须向甲方足额缴纳三年服务管理费。 第九条：甲方代为乙方办理各种税费手续等，代为办理车辆二级维护等服务，甲方可以派员协助乙方处理交通事故或其它纠纷案件，因此产生的一切费用，由乙方承担。 第十条：乙方车辆发生事故后，乙方因处理不当和不积极主动所造成在甲方入户的其它车辆受牵连遭受损失的，乙方应主动赔偿因此所受牵连车辆和人员的损失，否则甲方或受牵连车辆所有人有权向乙方追偿。 第十一条：自合同签订之日起，甲方代为乙方租赁车辆办理投保手续，其投保项目为：交强险、乘坐险、车损险、第三者责任险、盗抢险、自然险等，保险费由乙方承担，并应在当年保期结束前一个月向甲方缴纳下年度的保险费，由甲方代乙方向保险公司缴纳，并办理保险手续。第十二条：总租金及甲方代为垫付的税费，在乙方还完后，租赁车辆的所有权归乙方。第十三条：乙方不得避开甲方私自办理行车证、照以及各种车规费手续，否则乙方应承担违约责任，造成其它危害后果者，其一切经济损失由乙方全部承担。
临床试验合同模板(黄石-)
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
项目合同编号：２016－X ＨK－０2 临床试验合同 试验药物: 项目名称 ＣＦDA批件号：注册分类：注册国家： 试验类别:□国际多中心（代码）□国内多中心□单中心 试验分期:□I期□II期□ＩＩＩ期□ＩV期□研究者发起临 床试验 申办方: 地址: 法人: 邮政编码：项目负责人: E-mail： 联系电话（固定电话／手机）: 传真: CＲO: 地址：法人： 邮政编码: 项目负责人： E-ｍａiｌ： 联系电话（固定电话/手机）：传真: 研究机构：中心医院药物临床试验机构 地址: 机构负责人: 邮政编码: 传真: 联系电话： 主要研究者：专业组： 联系电话: Ｅ-mａil：
委托方(甲方)申办方：公司和(或) 合同研究组织(CRO): 公司 受托方(乙方）: ?委托方将依据名为 “”的方案【方案编号：】开展一项临床试验，从而对申办方＿__＿_＿____＿___＿＿_＿____研制的___＿_____＿试验药物/医疗器械进行临床试验(临床验证），并且受托方在阅读了研究方案、临床研究者手册以及与试验用药物有关的足够信息以评价其参与该研究的兴趣后，研究机构和研究者同意参与研究，并保证有足够的权限、能力和经验进行临床试验，并拥有必备的基础设施和技术手段保证试验的顺利进行,依据《中华人民共和国合同法》、《药物临床试验质量管理规范》以及该临床试验方案的规定,合同双方在平等互利、充分表达各自意愿的基础上,就以下各条所涉及的相关技术和法律问题,经协商一致达成如下协议，由签约双方共同恪守。自双方签订合同之日起即生效，任何一方不得单独终止合同。 ?一、双方合作的主体、合作方式、目的和内容： 1.合同主体?本合同的主体是甲方(_＿___＿_＿_＿____＿_)和乙方( ) ２. 根据国家食品药品监督管理总局第（）号批件，甲方委托乙方对甲方研制的××××(注册分类：××××）进行期试验,以评价其。 3.试验名称为: 4.乙方负责项目的专业组为:___＿＿＿_＿____,主要研究者为_________＿。 ５．该试验总设计例数为_____例，甲方计划委托乙方完成例，具体研究内容详见附件 1：经伦理委员会审核通过的临床试验方案（版本号:_______＿__,版本日期_＿＿_＿___）及修正案（版本号_＿______,版本日期_________＿）。
国际融资租赁合同范本 融资租赁(Financial Leasing)又称设备租赁(Equipment Leasing)或现代租赁(Modern Leasing)，是指实质上转移与资产所有权有关的全部或绝大部分风险和报酬的租赁。资产的所有权最终可以转移，也可以不转移。以下是我为大家精心准备的：国际融资租赁合同相关范本。 国际融资租赁合同范本一 (一)概述 国际租赁是指不同国家的出租人与承租人之间在约定的期间内，出租人将其设备交给承租人有偿使用的一种合同关系。现代国际租赁业务主要有三种类型，即融资性租赁、综合性租赁和服务性租赁。融资性租赁是出租人根据承租人的要求，自己出资或者向银行贷款，从供货厂商那里购买承租人指定的设备，然后将购入的设备出租给承租人使用，承租人按合同规定交付租金。融资租赁具有融资融物的双重功能，主要在租用专用设备或大型成套设备时采用，这种方式在国际租赁业务经常被使用，这种租赁方式根据不同的业务特点又可分为直接租赁、转租赁、回租租赁等。综合性租赁是一种把租赁与补偿贸易、加工装配等其他对外经济合作方式结合起来的租赁业务。而服务性租赁亦称经营性租赁，租赁公司既向承租企业提供资金、设备，又向承租企业提供设备维修、保养服务以至提供或培训有关技术人员。这种租赁形式由于租赁公司要提供多种服务，所以其租金也较高。 国际租赁的法律文件形式是国际租赁协议，而由于租赁方式不同，租赁协议的内容也不统一。即使是同一种租赁形式，只要双方同意，也可以规定各不相同的条款，因此使用本书的人不必拘泥于本书所提供的格式范本。 (二)租赁设备 该条款应对租赁设备作出详细的说明，列出租赁物的名称、规格、数量、质量、性能和交付日期，说明是否由出租人或制造商负责交付。在融资租赁的情况下还需说明此项租赁物是出租人根据承租人的要求出资购买后租给承租人使用的，同时出租人据此可规定其只承担融资责任。 (三)租赁期
xxx engineering contract xxx工程合同 Contract No.: 合同编号： Party A: xxxCompany Limited 甲方：xxx有限公司 Party B:xxx Company Limited 乙方：xxx有限公司
(TSH)冊肖尊曲豐寺羽 '蚩制■￡ ?SH)s引d^UHd JUBLUUOI!八归PUE 心BJES '屮|EBH '￡ 。国沃旦甫 琴目举近澤 '魁号呦觀舛赃'您韦当直黑者鸳Y峯甘沿那迤Y峯曲四艮2律目回号李2 2 luaiuAed pejjuog pue pafojd o屮jo aouejdaooe ajisuo o屮」O#E pasop pue 'sailed。屮jo sieas o屮屮!M padiuejs pue sailed。屮jo saAijejuasajdaj pazuoq;ne 」o saAijejuasajdaj |e6a| aq; Aq pau6is A|np si S!屮」aye pa^uaiuaidiui eq ||eqs pejjuoo siqi 乙乙 °讷卷薪圣工逐％由劲觀首用兴觀鋼舛赃馬'「/呦觀工逐阴粗馬皐由帀菲'粗琴M 口助工&怦当丄!鸳回号：晡僧回府畐工邈李 uoipadsui ajisuo 」O#E jaaqs aouejdaoov $ uoipadsui 0屮onssi ||eqs、Aped Aq pein川suoo tueai aouejdaoov $ uoipadsui pafojd aq;疋屮si」aAopueq jo uoijipuoo aqi pejjuog 0屮6UIU6IS uodn qjuoiu 乙u!i|i!A/\ pa;a|diuoo eq ||eqs ”」o/v\ aq; :pafojd uoqonjjsuog peoy aq;」oj pouad ”」O/\A 「乙 刨ae回呂z pouad)OBJ)UOO■乙。畐工李马於來壷書當吐朝洱翦車阴混畐工XX帀型RN '澤卷阴四釧加回号李瞬羽 XX )0 uoiup oi|l jo 6uuaau!6u3 jo A JJSIUIIAI Aq pa;e|ndqs pjepuejs 心!|Enb pue pjepuejs pafojd o屮」od se pafojd o屮Qnpuoo neqs g 心阳'pejjuog S!屮ui pa;e|ndqs siuaji o屮qjiM aouepjoooe u| J 近壷 '躇印助工- siuaiuajinba^j pue)ua)uoo >IJO/V\ k ° “―”区癱歎寅'(M…区癱腸丄近回号李丑RN吐皐由 Aped V se paneo si qoiq/v\ jo qoea 'pejjuoo S!屮」opun sailed 屮。日jo aiueu juiof e Aq paneo aje g Aped pue v Aped xxx : Y峯 ' ( “RN,癱丄)'ax :者书聃卿眾灣一疯：RN 1pajiiun Auediuog xxx :g Aped xxx :Y峯聊四艮'(“2由”癱丄)'xxx
金融行业融资租赁合同协议书协议书协议书协议书初探课件 文件编码（TTU-UITID-GGBKT-POIU-WUUI-0089）
融资租赁合同初探课件 【最新资料，WORD文档，可编辑修改】
融资租赁合同初探 内容摘要：融资租赁作为一种新型交易方式，发端于50年代的美国，80年代被引进我国之后发展迅猛，势如破竹，在经济生活中也发挥着越来越重要的作用。作为规范融资租赁交易关系的基础性法律文件——融资租赁合同也日益受到人们的关注，我国《合同法》已将融资租赁合同定位为“新型独立合同”以专章加以规定。尽管如此，对融资租赁合同这种融租赁合同、买卖合同、借款合同的部分功能为一体的合同，人们依然莫衷一是。因此，本文拟就融资租赁合同的概念、特征、当事人的权利和义务、性质、合同效力的终止等若干问题进行阐述，希望能达到抛砖引玉的效果。 【关键词】融资租赁、瑕疵担保责任、中途禁止解约 融资租赁合同是融资租赁的产物。融资租赁这一名词是从英文“finance lease”翻译而来的，也因此在经济学上融资租赁又被称为“金融租赁”。融资租赁作为一种新型的融金融、贸易和租赁为一体的信贷方式始于第二次世界大战以后的美国。其时，美国正处于从军事工业向民用工业转型的时期，企业不仅需要通过租赁来获得设备的使用价值，而且需要通过租赁来融通资金。在这种情况下，融资租赁应运而生。融资租赁的交易方式是由美国人H.叙恩费尔德创立的“美国租赁公司”（后更名为“美国国际租赁公司”）
实现的。该公司成立于1952年5月，是世界上第一家采用融资租赁方式开办设备租赁业务的企业。此后，融资租赁被世界各国普遍接受，自产生以来，一直保持着蓬勃发展的势头。融资租赁首次被引进我国是在改革开放之初，当时荣毅仁先生执掌的中国国际信托投资公司设立了租赁部，成就了我国第一笔融资租赁交易。1981年成立的中日合资企业——中国东方租赁公司，是我国第一家从事融资租赁的企业。融资租赁，对承租人而言，可以较少的资金解决生产所需；对出租人而言，既可获得丰厚的利润，又有较为可靠的债权保障，能够适应企业界各种实际需要，因此颇受当事人各方的青睐。由于融资租赁能够提供一般的中长期贷款所不能提供的融资便利，因此，其虽然起步较晚，却是“不鸣则已，一鸣惊人”。融资租赁现象的产生为我国的立法提供了新的课题，为了规范融资租赁市场，有关融资租赁的法律法规纷纷出台，其中最有代表性的是1999年10月1日施行的含有“融资租赁合同”专章的《中华人民共和国合同法》，它为我国融资租赁业的发展提供了焕然一新的法制环境，使之进入了一个与世界各国融资租赁的功能更为接近的发展阶段。然而由于融资租赁在我国起步较晚，配套立法相对滞后，学理研究也有待进一步深入，有关融资租赁合同的纠纷已成为司法领域的一个棘手问题。鉴于此，笔者意图通过此文的撰写，对融资租赁合同有一个较为全面的认识。 一、融资租赁合同的概念和特征
租赁设备买卖合同 编号：【16GYZYCW-1100621-ZZ】 国药集团融资租赁有限公司 与 【卡车租赁1 】 及 【】 签署日期：2016-05-31 00:00:00.0 租赁设备买卖合同 买受人（以下简称“甲方” ）：国药集团融资租赁有限公司
法定代表人：胡立刚住所：北京市顺义区金航中路1 号院2 号楼202 室 出卖人（以下简称“乙方” ）：上海铭信汽车服务有限公司法定代表人： 住所：上海市 承租人（以下简称“丙方” ）: 卡车租赁1 法定代表人： 住所： 鉴于： 甲方（作为出租人）与丙方（作为承租人）于【2016-05-31 00:00:00.0 】日签署了编号为【16GYZYCW-1100621-ZZ-Z】的《融资租赁合同》，甲方根据丙方对设备（即《融资租赁合同》项下的 租赁物，见附件二《设备清单》，以下简称“设备” ）和供应商（即乙方）的自主选择向乙方购买设备，并出租给丙方使用； 1 乙方同意向甲方出售设备并交付给丙方使用。现根据《中华人民共和国合同法》等法律、法规的规定，甲乙丙三 方本着诚实信用和公平的原 则，就上述设备买卖相关事宜，经友好协商，达成本合同，以资遵照执行。 1 定义 除非文意另有所指，下列词语在本合同中具有如下含义： 1.1 本合同：指本《租赁设备买卖合同》及其所有附件，以及各方对其进行的任何有效修订、变更和补充。 《融资租赁合同》：指甲方与丙方签署的编号为【16GYZYCW-1100621-ZZ-Z】的《融资租赁合同》及其附件，以及双方对其进行的任何有效修订、变更和补充。 1.2 设备价款：指本合同第3 条及附件一项下甲方应向乙方支付的款项。 1.3 元：指人民币元。 1.4 工作日：指中国大陆法定公休日和法定节假日以外的日期。 2 设备 本合同所称设备包括甲方依据本合同约定向乙方购买的用于履行《融资租赁合同》约定的出 租义务的所有设备及其附属备件、软件，详见本合同附件二《设备清单》。 3 设备价款及支付 乙方同意将本合同第2 条约定的设备出售给甲方，甲方同意购买该等设备，并同意按本合同附件一《设备价款及支付表》的约定向乙方支付设备价款。 4 设备交付与验收 4.1 鉴于甲方根据丙方对设备和供应商的自主选择向乙方购买设备并出租给丙方使用，乙方应向丙方直接交付设备， 甲方对此不承担任何责任。乙方在此确认，甲方支付完毕全部设备价款（如为分期支付，则自支付完毕第一期设备价款）之日起，设备的所有权转移至甲方。届时甲乙双方无需办理任何手续，甲方根据上述约定自动取得设备
cro临床试验服务合同 篇一：药物临床试验协议 大连医科大学附属第二医院 药物临床试验协议 试验药物医学名称： 临床试验方案号： 试验名称/目的： 国家食品药品监督管理局批准文号： 伦理委员会批准文号： 研究机构：大连医科大学附属第二医院 研究者： 申办方: 申办方研制的XXXXXX（药品名）已获得新药临床试验批件（批件号：有效期起止日期），现需要进行x期多中心临床研究（以下简称“临床研究”或“研究”）。这项临床研究将由XXX教授作为
大连医科大学附属第二医院本项目领衔研究者，与其他中心参加单位一起执导进行。申办方委托XX公司作为CRO对该项临床试验提供某些服务 在平等互利的基础上，双方对研究中涉及的主要条款达成以下一 致协议。 1. 保密责任 研究方有责任对申办者提供的任何研究资料以及在研究中得到的试验数据保密，在得到申办方书面同意的基础上方可向第三方公开。 2. 文章发表 申办方将负责发表文章事宜。如有必要就此项研究发表文章，申办方将和研究者讨论有关研究结果的文章所发表的杂志及计划时间。 3. GCP 双方在进行临床研究时需遵循国家药品监督管理局制定的GCP原则，中华人民共和国颁布的各项法律、法规和规章制度及Helsinki宣言。
4. 研究方案和研究手册 申办方将为研究者提供所研究药物背景的研究者手册。临床方案经双方签字和经CFDA审批同意后，方可开展临床试验。对方案的任何改动须经主要研究者、申办方、伦理委员会等各方的一致书面同意。研究者、申办方、监查员在临床试验操作过程中需严格遵守方案。 5. 伦理委员会 研究者在开展临床试验前须得到伦理委员会的正式批准。研究 者在临床试验过程中，负责与伦理委员会的联系，包括递交相关审阅资料及严重不良事件的报告。 6. 研究开始时间，持续时间及受试者的入选 该项临床试验将于年月在个中心同时开展，共需完成可评价病例X例，其中试验药物组X例，对比（替代）组Y例。计划在大连医科大学附属第二医院完成可评价病例M例，病例数将按
融资租赁合同 出租方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以下简称甲方） 承租方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以下简称乙方） 甲乙双方同意按照下列条款签订本融资租赁合同。 第一条合同说明 甲方根据乙方的需要和委托，按照乙方提供的租赁财产的名称、品质、规格、数量和金额等要求，购进第二条规定的租赁物件出租给乙方，并由乙方承租。 第二条租赁财产的名称、品质、规格、数量和金额 甲方根据乙方的要求及乙方的自主选定，以租给乙方为目的，为乙方融资购买附表____所记载的物件（以下简称租赁物件）租给乙方，乙方则向甲方承租并使用该物件。 第三条租赁财产的交货、验收、交货地点和使用地点 １．租赁财产由供货方直接在承租人指定的交货地点，向承租人交货。 ２．租赁财产运达安装或使用地点后，乙方应在____天内检查租赁物件，并将签收盖章后租赁物件的验收收据交给甲方。
３．如果在____天内乙方未按前项规定向甲方交付验收收据的，视为租赁物件已在完整良好状态下由乙方验收完毕，并视同乙方已经将租赁物件的验收收据交付给甲方。 ４．如果乙方在验收时发现租赁物件的品质、规格、数量等有不符，不良或瑕疵等情况属于卖方的责任时，乙方应在接货后____天内从商检部门取得商检证明并立即将上述情况书面通知甲方，甲方将根据与供货方签订的购货合同规定的有关条款协助乙方对外进行交涉，办理索赔等事宜。 第四条租赁期限 租赁期限如________所约定，并以________ 为起租日。 第五条租金金额、支付日期和方式 1. 甲方为乙方融资购买租赁物件，乙方承租租赁物件须向甲方支付租金，租金数额及其给付时间、地点、币种和次数，均按附件_____规定。 ２．前款租金是根据____________计算的。 ３．____________________________________ ４．____________________________________ ５、本合同租金币种由乙方选定，在合同履行期间不得变更。如因汇率变化给乙方造成的利益盈亏，由乙方受益或负担。 第六条租金的担保
工程施工合同 Contract 合同编号( Contract NO. )： 签订日期( Date )： 发包方（简称甲方） Party A: 承包方（简称乙方）： Party B: 根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律法规规定的原则，结合本工程的具体情况，甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上达成如下协议，共同遵守。 According to “P.R.C Contract Law”,and other relevant laws and regulations to the specific circumstances of this project, parties A and B have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect. 1.工程概况 Project overview 1.1工程名称： Project name: 1.2工程地点： Project location: 1.3工程范围： A. 新研发中心和新厂房的网络综合布线系统的施工； B. 数据中心的建设，主要包含：数据中心的装饰工程、电气系统、空调系统、机房闭路监控系统、机房门禁系统、消防系统改造、机柜系统等。 Project contents: A. The new R & D and new plant construction of network cabling systems; B. Data Center, mainly includes: data center decoration and electrical systems, air-conditioning systems, CCTV systems, access control systems, firefighting system reform, server rack systems. 1.4开工条件：合同生效后，甲方预付款到位和现场具备开工条件。 Start conditions: After the commencement of the contract, Party A has started advance and on-site conditions in place.
2018版汽车融资租赁合同
融资租赁合同 出租人 名称： 住所： 法定代表人： 承租人 名称： 住所： 法定代表人： （自然人） 姓名： 住址： 身份证号码： 供应商： 住所： 法定代表人： 为生产经营的需要，承租人向出租人申请融资租赁业务，出租人同意在符合本合同全部条款的前提下，根据承租人对车辆和供应商的选择向供应商购买车辆，并将所购车辆出租给承租人使用。 现出租人、承租人、供应商依据《中华人民共和国合同法》等有关法律、法规，经平等协商一致，订立本合同，以资共同遵守。
第一部分合同通用条款 1. 定义和解释 1.1 定义 “租赁物”指本合同专用条款第1条规定的车辆，以下称为“租赁物”或“车辆”； “租赁期限”指承租人向出租人租赁使用租赁物的期限，根据本合同专用条款第2条的规定确定； “租金”指承租人因接受出租人所提供之融资租赁服务，而应向出租人偿还及支付的价金，总金额为租赁本金和租赁利息之和； “租赁本金”指出租人为购买本合同项下租赁物所支付的款项总额； “租赁利率”指依据本合同专用条款第3.1条规定的利率； “车辆总价款”指出租人购买本合同项下租赁物的总价款； “首期租金”指承租人支付给出租人的第一笔租金。首期租金不包含租赁利息；“后期租金”指承租人向出租人支付首期租金后，在租赁期限内应当向出租人支付的剩余各期租金，该部分租金包含租赁利息； “扣款日”指出租人、承租人及供应商约定的后期租金缴款日。还款月的15号为后期租金及转让租赁物所有权名义价款的扣款日； “扣款账户”指承租人在出租人指定银行开立的，用于出租人扣划租金及转让租赁物所有权名义价款的银行账户； “出租人指定账户”指出租人用于接收承租人或供应商直接支付的相关款项的银行账户。账户信息如下： 开户行： 户名： 账号： “还款月”指承租人应向出租人支付后期租金的租金到期日当月；
编号：_____________临床试验合作协议 甲方：________________________________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
甲方： 住址： 法人代表： 身份证号： 乙方： 住址： 法人代表： 身份证号： 合作的方式多种多样，如合作设立公司、合作开发软件、合作购销产品等等，不同合作方式涉及到不同的项目内容，相应的协议条款可能大不相同。 本协议的条款设置建立在特定项目的基础上，仅供参考。实践中，需要根据双方实际的合作方式、项目内容、权利义务等，修改或重新拟定条款。 1、合作概况 __________已获得国家食品药品监督管理局的批准（临床研究批件第_______号）进行临床研究，现甲方邀请乙方作为参加单位，进行_______的多中心临床研究。甲乙双方在平等互利的基础上，按照gcp和国家新药临床研究的相关规定，对临床研究中涉及的主要条款达成以下一致意见。为确保临床研究工作顺利进行和双方的权益，甲乙双方签署本临床研究协议书。 2、合作程序 在与乙方签订协议之后，临床研究前，甲方应免费向乙方提供以下的物品或文件。 （1）提供相关的临床前研究资料与文献资料，供乙方在临床研究时参考。 （2）提供合格的临床试验用药及试验用药的药检报告。
（3）提供临床试验方案、病例报告表和知情同意书；由乙方根据有关规定和药品性质确定正式的试验方案、病例报告表和知情同意书。 在与甲方签订协议之后，乙方将开始着手该项目的临床研究工作，安排相应的科室和研究人员参加临床研究并向甲方提供以下物品或文件。 （1）按gcp要求提供研究开始前必备的相关文件（研究人员简历、研究职责表、研究人员签名样张、有关实验室资格证书、有关实验室检测方法及质控证明、有关实验室检查项目正常值范围等）；临床研究过程中，如需补充提供任何与试验相关的文件，乙方应尽量协助解决。 （2）在研究结束后出具符合新药审评要求的签章的本中心小结报告及总结报告、经研究者签字的crf表、验单等原始资料的复印件等相关资料。 （3）将所有临床研究原始资料按新药临床研究相关法规要求保存备查。 3、双方的权益与义务 应明确约定合作各方的权利义务，以免在项目实际经营中出现扯皮的情形。 再次温馨提示：因合作方式、项目内容不一致，各方的权利义务条款也不一致，应根据实际情况进行拟定。 甲方的权益和义务 （1）组织临床研究会议，并承担参会人员的食宿、交通相关费用。 （2）委派监查员履行gcp规定的相应职责，在临床研究全过程中，对与本试验有关的全部临床研究资料（如原始病历记录、病例报告表、化验报告及其它检查报告、病人签字的知情同意书等），进行监查与审核。并回收研究剩余药物。 （3）承担临床试验过程中发生的由试验药物引起的不良反应治疗处理费用和受试者的相关赔偿，但由医疗事故所致者除外。
合同编号：2021-xx-xx 合同/协议(模板) 合同名称： 甲方： 乙方： 签订时间： 签订地点：
国际融资租赁合同书范本 出租方(甲方)：_______________ 地址：_______________ 法定代表人：_______________ 电话：_______________ 电报挂号：_______________ 银行账号：_______________ 承租方(乙方)：_______________ 地址：_______________ 法定代表人：_______________ 电话： _______________电报挂号：_______________ 银行账号： _______________ 甲乙双方经过友好协商，就租赁事宜达成协议如下： 第一条租赁物件 甲方根据乙方的要求，购买本合同附件“设备清单”上所列的租赁物件，并出租给乙方。在租赁期限内，甲方拥有租赁物件的所有权，乙方享有完全的使用权，但不得对所租物件进行销售、转让、抵押或有其他任何侵犯租赁物件所有权的行为。 第二条租赁期 本合同一俟生效，甲乙双方开始履行合同中规定的各自的权利和义务，不得单方解约或退租。但本合同的生效并不是租期的开始。租赁物件的议付日为起租日，物件一经议付，租赁期即告开始，由甲方
以书面通知乙方确认。本合同的租赁期为年。 第三条租赁物件的购买/租赁 1.乙方应向甲方提交租赁委托书。 2.乙方应向甲方提交甲方认为必要的各种批准或许可证明。 3.乙方根据自己的需要，选定租赁物件和货价，在购货合同的技术条款附件上正式签字，并在购货合同上作确认签字。 第四条租赁物件的交货和验收 1.甲方按甲乙双方约定的时间和地点向乙方交货。对因政府法令、不可抗力或延迟运输、卸货、报关等不属于甲方责任而造成租赁物件的延迟交货，甲方不承担责任。 2.租赁物件运抵交货地点后，乙方应自负保管责任。乙方应分别在验收和试车后把验收证明和试车报告寄交甲方。如发生问题，甲方及时配合乙方对外索赔;如无问题，乙方应向甲方提交一份收货证明书，确认租赁物件如数收妥，并全部符合合同的要求。 3.如交货的租赁物件在型号、规格、数量、技术性能等方面与购货合同的规定不符或有瑕疵等情况，属于卖方责任时，甲方同意将购货合同的索赔权转让给乙方，并尽可能地协助乙方向卖方索赔。但鉴于融资性租赁，甲方对此不负任何法律和经济责任。 第五条租赁物件的维修与保养 1.在租赁期内，租赁物件的保用期过后，乙方应负责设备的维修和保养，使之维持良好的状态，由此而发生的一切费用由乙方负担。 2.在租赁期内，租赁物件受到损坏，乙方应负责维修和复原。如
篇一:中英文对照-工程施工合同范本 工程施工合同 contract 合同编号( contract no、 ): 签订日期( date ): 发包方(简称甲方) party a: 承包方(简称乙方): party b: 根据《中华人民共与国合同法》以及其她有关法律法规规定得原则,结合本工程得具体情况,甲、乙双方在平等、自愿、协商一致得基础上达成如下协议,共同遵守。 according to “p、r、c contract law”, and other relevant laws and regulations to the specific circumstances of this project, parties a and b have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect、 1.工程概况 project overview 1.1.工程名称: project name: 1.2.工程地点: project location: 1.3.工程范围: a.新研发中心与新厂房得网络综合布线系统得施工; b.数据中心得建设,主要包含:数据中心得装饰工程、电气系统、空调系统、机房闭路监控 系统、机房门禁系统、消防系统改造、机柜系统等。 project contents: a.the new r & d and new plant construction of network cabling systems; b.data center, mainly includes: data center decoration and electrical systems, air-conditioning systems, cctv systems, access control systems, firefighting system reform, server rack systems、 1、4 开工条件:合同生效后,甲方预付款到位与现场具备开工条件。 1、5 工程造价:合同工程总造价为￥cny),人民币大写 project cost:total project cost is yuan ( cny )、 详细合同价格表见附件报价清单。 detailed contract price list see attached quotation list、 在详细设计与施工过程中,若工程量发生变化,按合同单价相应调整工程造价;若材质发生变化,按双方商定得补充协议调整工程造价。 in the detailed design and construction process, if the project quantity changes, according to the contract price adjustment project cost; if the material is changed, the supplemental agreement agreed by both parties for adjustment of engineering cost、 2、付款方式 terms of payment 2、1 由乙方向甲方提供指定帐户、甲方以支票方式或银行转账方式向乙方结算合同款; party b shall provide the designated account to party a, party a by check or bank transfer to pay the contract payment to party b、 2、2 本合同生效后,甲方付给乙方合同总价得40%作为工程预付款,即￥元; after the signing of this contract, party a shall pay to party b 40% of the total contract price as the project advance payment;
分则第十四章融资租赁合同 第二百三十七条融资租赁合同是出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择，向出卖人购买租赁物，提供给承租人使用，承租人支付租金的合同。 【释义】本条是关于融资租赁合同概念的规定。 融资租赁这一名称是从英文finance lease翻译过来的。finance一词意为财政、金融，也可译为筹集资金、提供资金。因此，finance lease通常译为融资租赁，也有的译为金融租赁。融资租赁是一种新兴的租赁形式，自本世纪50年代首先在美国出现至今，已有40多年的发展历史。80年代初，融资租赁在我国的经济生活中开始出现。1981年，我国成立了第一批专业租赁公司，如中国东方租赁有限公司和中国租赁有限公司。迄今为止，我国相继成立了近500家专营和兼营融资租赁的企业和机构，为我国航空，轻工、机械制造、电子和邮电等行业近7000个技术项目引进设备和技术共计150亿美元，成为我国利用外资、对国有大中型企业进行技术改造的一条重要渠道。 融资租赁是一种贸易与信贷相结合，融资与融物为一体的综合性交易。鉴于其复杂的法律关系，不同国家和地区对融资租赁有着不同的理解和定义。一般来说，融资租赁要有三方当事人（出租人、承租人和出卖人）参与，通常由两个合同（融资租赁合同、买卖合同）或者两个以上合同构成，其内容是融资，表现形式是融物。我国立法者在借鉴《国际融资租赁公约》和其他国家对融资租赁的定义的基础上，结合我国融资租赁界对融资租赁比较一致的看法后，对融资租赁作出规定。典型的融资租赁合同具有以下三方面的含义：第一，出租人须根据承租人对出卖人和租赁物的选择出资购买租赁物。这是融资租赁合同不同于租赁合同的一个重要特点。租赁合同的出租人是以自己
临床试验研究委托合同（委托CRO公司） 要点 甲方（委托方、药品生产企业）委托乙方（CRO公司）提供中药临床试验研究、组织、试验资料整理总结服务，甲方分阶段向乙方支付临床实验费用。 中药保护延长保护期的临床试验研究委托合同 甲方（委托方）： 统一社会信用代码： 乙方（受托方）： 统一社会信用代码： 公司（以下简称“甲方”）为合法的药品生产企业。有限公司（以下简称“乙方”）为合法的药品临床试验验证代理公司。依据《中华人民共和国合同法》、就甲方委托乙方完成中药保护延长保护期的临床试验研究、临床试验组织，临床试验资料完善整理、临床试验总结提供相关的技术服务，双方经过平等协商，在真实、充分表达意愿的基础上，达成以下协议，并由双方共同恪守。 一、双方承担的责任和义务 1.甲方责任和义务： （1）在本合同签订后一周内，向乙方提供开展临床试验工作必须提供的甲方营业执照、生产许可证、GMP证书、药品批件、质量标准、药品说明书、产品物价单、药品检验报告共8个文件，并保证以上资料的真实性，且符合国家中保审评要求。 （2）根据临床试验方案向乙方（按照方案规定数量）无偿提供合格的临床试验用药品 （3）按合同规定的付款方式，向乙方支付研究经费。 （4）根据临床试验进度，甲方定期向乙方派出监察员监察临床相关工作。 （5）甲方保存抗感胶囊中药保护延长保护期的临床研究相关资料以及临床研究所有的合法文件和原始记录。 2.乙方责任和义务： 根据《药物临床试验质量管理规范》（GCP）、《中药品种保护条例》及国家食品药品监督管理局中药保护品种首保和续保的有关规定，在规定的临床试验期限内完成临床试验的组织、协调、监查、数据管理与统计、提交临床研究资料等临床研究工作；完成该品种临床试验相对应的适应症和病例数并符合国家食品药品监督管理局颁布的该品种续保的有关临床研究的要求。具体如下： （1）向甲方提供乙方相应的合法资质，包括营业执照、组织机构代码及税务登记证（盖乙方鲜章）。
国际融资租赁合同 （一）概述 国际租赁是指不同国家的出租人与承租人之间在约定的期间内，出租人将其设备交给承租人有偿使用的一种合同关系。现代国际租赁业务主要有三种类型，即融资性租赁、综合性租赁和服务性租赁。融资性租赁是出租人根据承租人的要求，自己出资或者向银行贷款，从供货厂商那里购买承租人指定的设备，然后将购入的设备出租给承租人使用，承租人按合同规定交付租金。融资租赁具有融资融物的双重功能，主要在租用专用设备或大型成套设备时采用，这种方式在国际租赁业务经常被使用，这种租赁方式根据不同的业务特点又可分为直接租赁、转租赁、回租租赁等。综合性租赁是一种把租赁与补偿贸易、加工装配等其他对外经济合作方式结合起来的租赁业务。而服务性租赁亦称经营性租赁，租赁公司既向承租企业提供资金、设备，又向承租企业提供设备维修、保养服务以至提供或培训有关技术人员。这种租赁形式由于租赁公司要提供多种服务，所以其租金也较高。 国际租赁的法律文件形式是国际租赁协议，而由于租赁方式不同，租赁协议的内容也不统一。即使是同一种租赁形式，只要双方同意，也可以规定各不相同的条款，因此使用本书的人不必拘泥于本书所提供的格式范本。 （二）租赁设备 该条款应对租赁设备作出详细的说明，列出租赁物的名称、规格、
数量、质量、性能和交付日期，说明是否由出租人或制造商负责交付。在融资租赁的情况下还需说明此项租赁物是出租人根据承租人的要 求出资购买后租给承租人使用的，同时出租人据此可规定其只承担融资责任。 （三）租赁期 协议中应明确规定租赁期限、租赁期的起算日、截止日、延续合同的条件等。租赁期的长短主要是由双方根据租赁物的情况和承租人的需要在签订协议时商定。一般来说，易损性和效力多变的机器设备租期短，而耐用、性能变化不大的设备租期长。 （四）租金及支付方式 租金是租赁合同的主要内容，也是双方当事人的主要权利、义务所在。租金条款应明确租金的数额、计算方法、支付地点、使用货币、租金支付次数以及第一次租金支付的时间、方式等。 在计算租金时要考虑到租金的构成要素、租期长短、结算币种、支付方式等因素，由双方当事人本着公平合理的原则协商确定。对于租金支付的方式，一般包括交租金的次数、前期支付或期后支付、固定或不固定费率等，这都需要双方在协议中协商订明。 （五）租赁设备的所有权、使用、维修、保管 在国际租赁协议中，一般都要订明在租期内设备的所有权属于出租人，不经出租人同意，承租人不得将设备转让、抵押、出售或出租等，而承租人对租赁设备具有完全的使用权，如需对此种使用权加以
编号：_______________ 本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 中英文建筑工程合同 (ContractofConstructionProject) 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
Contract of Construction Project 合同编号：Contract Number: 工程名称：Project Name: 发包方(甲方)： ______________________________ Employer (Party A): ________________________ 承包方(乙方)： ______________________________ Contractor (Party B): ________________________ 根据《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》及有关规定，为明确双方在施工过程中的权利、义务和经济责任，经双方协商同意签订本合同。 In order to make definite of the rights, obligations and economic responsibilities of both parties during the construction, the parties, in accordance with The PRC Contract Law and Construction Engineering Contract Regulations and relevant provisions, agree to sign this contract. 第一条工程项目Article 1, Project item 1 .工程地点：Project site: 2. 工程范围：Scope of project 3. 工程造价：人民币元整(该造价为包工包料价) Project cost: PMB Yuan only(Cost of this contract is the contract price for labor and materials) 第二条施工准备Article 2, Preparation for construction 1 .甲方协助乙方办理临时水电及垂直运输，提供建筑图纸及有关隐蔽障碍物的资料。 Party A shall assists party B to deal with the procedures of temporary hydropower and vertical transportation and provide architectural drawings and documents of relevant concealed obstacles . 2 .乙方：.Party B: ①负责施工区域的临时设施、水电管线的铺设、管理、使用和维修工作； Be responsible for the works of laying, management, use and maintenance of the temporary facilities, water and electricity pipeline in the construction area. ②组织施工管理人员和材料、施工机械进场；