第19卷第12期 武汉科技学院学报Vol.19 No.12 2006年12月 JOURNAL OF WUHAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING Dec. 2006 英语长句翻译方法及技巧 张艳萍 (湛江师范学院大学外语部, 广东湛江 524048) 摘要：英语长句翻译是英语学习中的一个难点,本文从英汉语言对比的角度，探讨了英汉两种语言的 差异，进一步分析了两种语言长句的特点,概述了英语长句的常用的四种翻译方法，并举例分析了这些 方法在实际中的运用。 关键词：英汉长句；差异；翻译；技巧 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009－5160(2006)－0200－04 我们在英语教学过程中，往往会发现学生在汉译英时出现中国式英语，英译汉时句子却“西化”。究其原因我认为这主要是因为英语和汉语来自两种完全不同的文化语言体系，语序差别甚大，尤其遇到复杂长句，除了需要较强的对比分析理解能力外，还要求我们掌握一定的翻译理论和技巧以及具备较好的语言表达能力。为此，本人结合自己的英语教学实际，拟从英汉语言对比的角度来对英语长句的翻译问题作些探讨。 1 英汉句子结构的差异 人类语言的多样性，使翻译成为人类交流的重要媒介。同时，由于不同语言体系的差异，在英汉翻译里，英语和汉语会在句法结构、内在逻辑关系存在着明显差异： （1）英语句子重形合，汉语句子重意合。汉语注重隐性连贯注重逻辑事理顺序、注重功能、意义，注重以神统形，形合手段比英语少得多，没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词。并且汉语介词数量少，句式结构上也无太多的限制，可以利用说话的语气、环境及语言结构内部的相互衬托等条件使语句尽量辞约义丰。所以汉语是一种必须联系交际人主体意识、语言环境、句子表达功能作动态的意念分析的重“意合”的语言，是有别于英语句子重“形合”，试看下面句子： 例1：My idea of a good P.E. class is one where youth are involved in at least 20 minutes of basic movement that gets their heart rates up. 译文：说到一节好的体育课，我的想法是青年在体育课中至少要进行20分钟使他们心跳加快的基本运动。 这是一个典型的重形合的英语句子，全句用两个关系代词将两个定语从句联系起来，在译文中，将关系一层层理清楚，整句语气从容不迫，这就符合了汉语的叙事方法。 例2：不听老人言，吃亏在眼前。 译文1：If you wish good advice, consult an old man. 原文中的假设关系是隐含的，译成英语时用连词if把假设关系给表达出来，从这一例句可以看出英语重形合而汉语重意合的句子特点。 译文2：Who never consults an old man may suffer loss. 此句用名词性从句来翻译，同样体现了英汉两种语言在“形”和“意”上的区别。 （2）汉语通常根据时间顺序逐个翻译，而英语则较注重空间顺序。 汉语句中可常见两个以上的动词，甚至几乎全句皆动词。如：孩子们手里拿着老师给他们的礼物，唱着、 收稿日期：2006-09-17 作者简介：张艳萍（1978- ），女，硕士研究生，研究方向：英语翻译.
Chapter 13 英汉长句的翻译 Translation of English Long Sentences 1. 何谓长句 所谓长句，主要指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。 2、汉英长句比较 英、汉两种语言在句法上存在差异,英语多为形合句,汉语多为意合句。汉语句子多属于紧缩型,英语的句子多属于扩展型.英语修辞语位置相对灵活,前置后置,比较自如,尤其倾向于后置,十分有利于句子的扩展。英语句子较长,且较多使用关联词和从句。多种从句(主语、状语、定语、表语从句)并存的长句比比皆是。因为英语结构复杂,层次变化多样,容易产生误解,所以英语长句翻译成为难点。 3、英语长句的分析 在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语（主干/句）, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 例：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。 (2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等。 译文：行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平 4. 翻译方法 4 . 1 顺译法Synchronizing 有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。 例（1）In international buying and selling of goods, there are a number of risks, which, if they occur, will involve traders in financial losses. (在)国际贸易货物的买卖(中)存在着各种各样的风险，这些风险的发生将会给(有关的)商人们带来经济损失。 例（2） (1)In Africa I met a boy,(2) who was crying as if his heart would break and said,(3)when I spoke
英语长句通常指20个单词以上的单句，由于英语句子除其主干结构以外，还有各种修饰语，如非谓语动词、定语从句、介词短语、复合结构等等，定语套定语，修饰语中再套上修饰语，形成了峰回路转、迂回曲折、错综复杂的结构，要准确地译成汉语，确实不容易。死搬硬套原文的表达方式和表达结构往往会使译文变成英语味道十足的汉语，艰涩难懂，语流堵塞严重，可读性自然很差，根本无法展现汉语的语言特色和优美。遇到难句长句，首先要把握整个句子的中心意思，然后采取依托中心词层层分解的方式翻译。 第一顺译法 顺译法就是指在保证意思准确、行文通顺的前提下按照英语原句的结构顺序翻译成汉语的方法，最大程度地再现原文的风格，是长句翻译过程中首先要考虑的方法。不过，所谓顺译法，并不是一词一句都按照英语原句的顺序来翻译，而是指句中的各个语法成分基本按照原文的先后顺序来翻译。顺译法的成功翻译体现了英汉在句子结构和表达习惯方面所存在的共相部分，最大程度地体现了英汉之间的“可译性”。 Unexplained disappearances in the Bermuda Triangle have continued to the present and no plane or ship was reported to be overdue and finally classed as “search discontinuing’ by the Seven Coast Guard without expressed or unexpressed comment or feeling among the public or searchers that there was some connection with the past and present phenomenon of the Bermuda Triangle. ［原译］百慕大魔鬼三角洲的神秘失踪现象一直持续到今天。如果在公众和搜索队员们中间不存在有关此事与百慕大魔鬼三角洲的历史现象存在某种联系的表达出或未表达出的评论或感觉，也就不会有飞机或船只被报道说延期到达并被美国第七海岸警卫队宣布“搜索停止”了。 ［改译］百慕大魔鬼三角洲的神秘失踪现象一直延续至今，因而，每当有报道说某飞机或船只逾期未抵而最后美国第七海岸警卫队宣布“停止搜索”，公众和搜索队员们难免有意无意地评论一番，或是流露出某种神情。看得出，他们都认为此事与百慕大魔鬼三角洲的历史现象存在某种联系。 ［译文评析］本句属于结构复杂的英语长句，正确理解句子结构、把握句子的基本脉络尤其重要。在此基础上，翻译得是否清晰而流畅，则取决于译者运用翻译技巧的熟悉程度。通过比较不难看出，原译对英语长句的理解是正确的，但表达却与原文的流畅风格相去甚远。改译利用汉语逻辑关系的优势以及短句的优势，巧妙地通过原语中潜在的“时间关系”和分句译法，按照原句的基本行文顺序，译成“每当有报道说…, (公众和搜索队员们)难免有意无意地评论一番…”辅以一定的增益(如“流露出…”、“看得出”）连接上下文，大大增加了译文语意的清晰度，增强了译文的可读性。整个译文自然流畅，行如流水，完全摆脱了原文复杂结构的束缚。 09年 We, the human species, are confronting a planetary emergency – a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here. 我们人类，正面临全球性的危机，我们的生存和文明受到威胁。尽管我们聚在一起共商对策，而灾难却在扩大，形式不容乐观。 Instead of being freer and happier than ever before，they had assumed new responsibilities，they had established a new household， and must fulfill in some
1、Just as Darwin discovered the law of development of organic nature, so Marx discovered the law of development of human history: the simple fact, hitherto concealed by an overgrowth of ideology, that mankind must first of all eat, drink, have shelter and clothing, before it can pursue polities, science, art, religion, etc.; that therefore the production of the immediate material means of subsistence and consequently the degree of economic development attained by a given people or during a given epoch form the foundation upon which the state institutions, the legal conceptions, art, and even the ideas on religion, of the people concerned have been evolved, and in the light of which they must, therefore, be explained, instead of vice versa, as had hitherto been the case. 正像达尔文发现有机界的规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，即历来被繁茂芜杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实：人们首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等活动；所以，直接的物质生活资料的生产和一个民族或一个时代的一定的经济发展程度，便构成为基础，人们的国家制度，法律的概念，艺术以至宗教概念，就是从这个基础上发展起来的，因而，也必须由这个基础来解释，而不像过去那样做得正好相反。 2、Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。 3、How it happened that a little rocky peninsula in a remote corner of the Mediterranean was able to provide our world in less than two centuries with the complete framework for all our present day experiments in politics, literature, drama, sculpture, chemistry, physics and Heaven knows what else, is a question
六级考试中地英译汉是分别从阅读理解部分地篇文 章中选择一至两个句子组成一题，要求译文全句结构正确、自然、通顺、流畅且符合汉语表达习惯.很多学生在做这项 练习时，总觉得句子看起来似懂非懂，译出来词不达意，笑料百出.翻译是对英语综合能力地考查，没有一定地基本功， 要想在这部分得到高地分数是不可能地.但是，具有了一定 地英语基础，是不是就具有较高地翻译能力呢？也不一定. 翻译是一种语码地信息转换，中国学生在进行这种转换实践时，常会遇到以下几方面地困难： .有些学生汉语基本功不好，中文表达能力欠佳，以至于 在翻译中常觉得有些句子"只能意会，不能言传".在翻译时，他们能较好地理解原语地信息，但却很难从译入语中找到相应地语码. .由于对原句理解上地偏差，导致表达上地偏差.翻译 测试中，为了增加试题地难度, 试题设计者往往选择那些语 法结构错综复杂地部分.理解是翻译地基础，没有正确理解 原语地信息，在寻找语码转换，用译入语来表达式时，就会出现偏差和错误.比如修辞关系错译、漏译、增补省略不当、语序安排不当、词义错译、文体、色彩不适应、措词不当等. .缺乏英语语法知识而导致错译，如： . 误译：如他所做地一样，因住在乡村，他不知都市生活地 喧闹. 句首地,而是插入语，为加 强语气而进行地重复，上句应译为："无论如何他是住在乡村里地人，不会知道都市生活地纷忙繁乱". .不知如何处理好忠实、通顺、流畅之间地关系.翻译创 作地标准是"信、达、雅"，翻译时应追求忠实、通顺、流畅.可是在实际翻译时常会出现：文字流畅，但与原语地信息相差太大；或文字不是太优雅，但比较接近原语地信息.英译汉 之只做到忠实、通顺即可，即忠实于原作地内容及风格，译文又通顺易懂，符合汉语表达习惯.翻译有直译和意译之分， 直译要求译文与原文在词语、语法结构及表达方式上保持一致，而意译则要求摆脱原文形式地束缚而传达原文地内容. 但实际翻译中，没有绝对地直译和绝对地意译.相反，直译 基础上地意译更接近原文而又符合汉语习惯. 作为考生,在备考时应掌握一些英译汉过程中经常采用 地翻译技巧, 注意体会英语和汉语之间地差异, 同时要特别 注意经常考到地一些技巧，并总结其中地翻译规律.通过对 考试试题地分析，我们发现六级考试中英译汉试题中地英文句子大致有以下三个特点： 一是句子较长，其中包括定语从句、状语从句等从属结 构，致句子结构复杂，意思不易把握.
●When I had satisfied the first sharpness of hunger, I could eat no more. ●[意译]在最初的强烈饥饿感满足以后，我就再也吃不下去了。 ●Thus, I imagine, must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution. ●[意译]我想，虔诚的信徒在参加庄严的忏悔仪式之后离开忏悔室时，一定也是这样 感到自己圣洁了。 ●The great scientists are often men of supernormal vitality which enables them to retain a freshness of outlook and enterprise even into their old age. ●[意译]伟大的科学家往往具有超人的活力，因此，即令到了晚年，他们还保有新颖 的观点和朝气蓬勃的事业心。 ●Watch out f or Harlow, he’s full of mickey mouse ideas. ●[字面意义]要小心哈洛，他满脑子都是米老鼠的想法。 ●[意译]要提防着点哈洛，他满脑子歪门邪道。（下流、不高明的看法） ●Her father was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement. ●[直译]她的父亲很喜欢休希，但不愿意听到任何订婚的事。 ●[意译]她的父亲很喜欢休希，但一提到订婚的事他就不干。 ● A good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground. ●[字面意义]一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚应该永远站在地上。 ●[意译]好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际出发。 直译vs意译 ●Don’t take the low-fat label as a license to eat. ●不能因为食品标明低脂肪，而敞开食用。 ●别把标有“低脂肪”的标签看成是可“敞开食用”的许可证。 第一节词类转换法 ●The abuse of basic human rights in their own country in violation of the agreement reached at Helsinki earned them the condemnation. 他们违反在赫尔辛基达成的协议，在国内侵犯基本人权，因此受到了各地热爱自由的人们的谴责。 ●(Cf. Freedom-loving people everywhere condemned them because they violated the agreement reached at Helsinki and abused basic human rights
英语长句的翻译基本技巧和方法 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，归纳出以下的一些方法。(1) 顺序法 当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一 致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如： But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life", the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.（84年考题）
分析：该句的骨干结构为"It is realized that ..."，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to ...结构，其中，不定式作主语，the time ...是"expectation of life"的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质"可望存在多少年"；D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为： 可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质"可望存在多少年"，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。 (2) 逆序法
四级翻译技巧——增词法 在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。 栗子：虚心使人进步，骄傲使人落后。 译文： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。 四级翻译技巧——减词法 英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。 为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。 栗子：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧! 译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。 四级翻译技巧——词类转换 英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。 栗子：她的书给我们的印象很深。 译文：Her book impressed us deeply. 批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress"。 四级翻译技巧——语态转换 语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。 栗子：这个小女孩在上学的路上受了伤。 译文：The little girl was hurt on her way to school. 批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。 四级翻译技巧——语序变换 为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。 四级翻译技巧——合句法 把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。翻译时，既可以合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂(如包含非谓语动词等)的简单句。其优点在于不仅用词不多，而且句子显得流畅。合句译法的方法主要有： (1)在关联词处合译 [例6]每去一次，我的药量就减少一些，最后医生告诉我说，不必再服药了。 With each visit，the dose of medicine prescribed to me would be progressively reduced until the time came when the doctor said that 1 would no longer need them. 这句话的后半部分表示的是结果，在翻译时用一个定语从句the time came when the doctor said thatIwould no longer need them将其连接起来。 (2)按内容连贯合译 [例7]老年人有长处，但也有很大的弱点，老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。
英汉长句的翻译 摘要：本文对英语中长句的翻译问题进行了分析。选择英译中的文本为对比语料，灵活运用顺译、逆译、分译、合译等翻译技巧力争，“得其意”而不“忘其形”。 关键词：长句顺译逆译分译合译 1.引言 由于英汉两种语言隶属不同的语系，在英汉互译时，特别要注意两种语言之间的差异。长句在英语表达中运用的十分频繁, 长句的翻译也是我们在翻译中经常遇到的难题，翻译好长句就显得十分重要。译者应了解英语句式的特点,准确分析句子的结构，透彻理解句子的含义，采取恰当的翻译方法, 调整译文的语序，才能使译文地道和通顺。本文将从翻译实践材料入手，探讨英汉长句的翻译策略。 2.长句 长和短是一对相对的概念。英语句子中的长句和短句自然也是相对而言。一般说来，英语长句有如下几个特点：结构复杂，逻辑层次多；常须根据上下文作词义的引申；常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断；并列成分多；修饰语多，特别是后置定语很长；习惯搭配和成语经常出现。 3.英汉翻译策略 英语句子中修饰成分和并列成分较多，而且各种短语或从句充当句子成分，从而形成枝杈横生的“参天大树”。翻译长句时，首先分析弄清原句的基本结构，并找出句子的主要成分,弄清主要成分和修饰成分之间的种种关系。在正确分析和理解原文的基础上，运用恰当的汉语表达手段使译文通顺、达意。翻译长句时一般使用下面几种方法： 3.1顺译法 顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连的长句，这些句子或者是所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的时间先后安排，或者是内容上按逻辑关系安排，与汉语表达方法比较一致，这样在翻译时一般可按照原文顺序译出，且根据情况增加或减少关联词。 1a. Four scores and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
翻译八、长句的译法(英译汉) 1.将原文中的单词或短语译成单独一句 ?The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. ?The inside of each apartment depended on the personality of its occupants. ?Low temperature is associated with lower growth rates. ?Characteristically, Tedder concealed his feelings and watched and learned ?They might have spoken with understandable pride of their high marks in the exam. ?At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply. ?Aunt Julia vainly asked each of her neighbours in turn to tell her what Gabriel had said. 2. 将原文中的两个或两个以上句子合成一名 ?The boy had his right leg broken when an automobile ran over him. ?They sat down in the waiting room to do some reading. People came to and fro there. ?She had to go back home to look after her husband. He was confined to his bed. ?When we praise the Chinese achievements and the people, we are not merely being polite. ?She is intelligent, ambitious and hard-working. She is also good at solving problems. ?The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet. 3. 切分法 ?This is the tale of the tragic failure of a brave and honest man appointed to expose corruption by a new president. ?Shortly before she died, she spoke up for an exiled academic she thought was unjustly accused of taking part in the genocide.
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 幼儿英语学习,英文合同中简单长句的翻译技巧 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。今天我们就先说一下简单长句和并列长句的翻译。 简单长句及其翻译 在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明： 1. The Buyers may, within 15 days after arrival of the goods at the destination lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor. 这是一个简单长句，其主干为The B uyers may …lodge a claim …。 修饰谓语动词的状语有三个， a. 分另，表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination b. 方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor 和 c. 目的for short-weight 而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语by a reputable public surveyor。 众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前；而有些状语在建文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。因此，上句可译成：货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出 示的检验证明向卖方提出短重索赔。