也谈Pipe 和Tube 的中文译名
哈尔滨锅炉厂有限责任公司王贤虎、李秀荣
在贵刊2001年第2期上，看到了吉光先生的《Pipe 和Tube 译名问题的探讨》一文，
吉光先生在文中引用了ASME B31.1 对Pipe 和Tube 的定义：两者之间的基本区别是制造所
依据的尺寸标准。Pipe 是符合ANSI B36.10 表列公称尺寸要求的圆形截面的tube；Tube 是圆形的或具有连续周边定任何其它截面定空心制品。然后结论为它们的区别不是以用途……来分的。为此建议把Pipe 译为管子，Tube译为公称口径管。对此笔者想谈一点不同的意见。
首先应申明：以笔者的英语水平，是万万不敢去妄评译名的优劣对错的。但是作为一
名多年从事锅炉压力容器工作的工程技术人员最关心的是制订ASME 规范的人究竟赋予它们
什么含义，在阅读规范时如何正确判断词意。
我公司在上世纪80 年代引进美国燃烧工程公司的锅炉技术之后，开始频繁接触ASME
规范第Ⅰ卷《动力锅炉》。该卷中有两个计算管壁厚度t 的基本公式：
PG27.2.1
e D P S
PD t + +
+
= 05 . 0
2 （适用外径不大于5 英寸的tubing）
Pg27.2.2
c
yP SE
PD t +
+
=
2 2 （适用Piping , 锅炉和集箱）
计算公式不同，计算结果也各异。这就必须搞清楚ASME 规范中Pipe 和Tube分别指的是什么样的管子，应用哪一个公式计算其壁厚。很显然，仅仅根据ASME B31.1赋予Pipe 和
Tube 的定义是解决不了这个问题的。
我公司梁剑平先生在美国工作期间，向美国国家检验法规委员会委员、ASME 委员会委
员E.A.Steen 先生求教。Steen先生的回答十分肯定和明确，他说，ASME在制定这段规则时
并不着眼于管子截面的形状和尺寸，而是它们的用途。在锅炉和压力容器的范畴内，主要用于内外传递热量、用于热交换的管子称为Tube ; 把压力介质从一处运到另一处，并不注重
在运送过程中的热交换的管子称为Pipe。为了支持这种说法，Steen 先生特意找出了ASME 委员会回答该问题质询的两份正式文件。在得到权威的回答和看到文件之后，梁先生撰写了一篇题为《ASME 规范中Tube 和Pipe 的定义解释》的文章，发表在我公司的刊物《锅炉制
造》1995年第3期（原文附后）上，以正视听。
这就是ASME规范的制定者Pipe 和Tube含义的正式解释。我们对这两个词的理解必须
统一在这个口径上。
但是这和ASME B31.1的定义不一样，如何解释这一矛盾现象呢？笔者认为，美国人所
谓“Tube”是一个广泛意义上的管子概念，凡具有连续周边截面（包括圆形和非圆形）形状的空心制品都叫Tube。按Tube 的不同用途又可赋予不同的名称。用于输送介质的Tube 称
为Pipe ; 用于热交换的Tube依然称为Tube。Pipe 的尺寸应符合ANSI B36.10 表列NPS，Tube 的尺寸用其实际尺寸即外径、内径、壁厚三者中的任意两个表示。由于它们的用途不同，Tube 用于热交换的目的，一般要计算传热面积，自然用实际尺寸方便; 而Pipe 用于运送介质，一般要联接诸如阀门、三通、弯头之类的附件，自然用NPS 方便。因此将ASME 第Ⅰ卷和B31.1结合起来，是否可以这样理解：Pipe和Tube 沙两种不同用途的管子，两者的基本差别在于其制造的尺寸标准不同。
为了支持这一说法，笔者曾查阅过牛津大学出版社出版的《现代高级英汉双解辞典》（THE ADVANCED LEARNER’S DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH WITH CHINESE TRANSLATION）,
该辞点Tube和Pipe作了如下的解释：
Tube — long hollow cylinder of metal, glass or rubber.
Pipe —Tube through which liquids or gases can flow. 如water pipes, gas pipes,
drain pipes.
在由名词tube转换到形容词tubular 时，举例对Tubular boiler作了如此解释：
A tubuler boiler in which water or stam is heated as it passes through many
tubes.
从辞典的解释可以这样理解：
1. Tube 是空心长圆筒，他可以是金属的，也可以是玻璃、橡胶或其它材料的，因此
是广泛意义上的管子。
2. Pipe 是用来输送液体或气体的tube，是按用途从tube 中分出来的，冠名pipe 的tube。
3. 在锅炉专业中，供介质进行换热的tube 就叫tube，不另冠名。
按用途将pipe 和tube 区别开了以后，过去困惑我们的问题就解决了。在锅炉强度设
计
中，凡位于锅炉本体内用以换热的tube，如沸腾管、过热器管、再热器管、省煤气管等，PG-27.2.1 的公式计算; 用来运送介质的锅炉外部管道和非锅炉外部管道用途，用
PG-27.2.2 公式计算。在阅读ASME 规范时，根据词形，知道了管子的用途，对正确理解法
规是十有帮助的。
当然，如何为pipe 和tube 中文冠名是有较高英语水平的翻译工作者的事，笔者不敢
奢
谈。但是从ASME 委员会采用这两个词的原意和正确理解法规的角度出发，笔者认为按其用
途翻译较好。当其用途无需严格区分时，两者都可以译程管子。当必须严格区分，如在运用PG-27.2 公式的场合，笼统译成管子将带来很大的困难时，建议回到“按用途pipe 译为管道，把tube译为换热管”的译法上去。至于出现了“管道管是符合ANSI B36.10 表列公称
尺寸要求的圆形截面的换热管”欠妥时怎么办？这并不难办，这时只要把译成换热管的tube 改译成管子就行了。因为前面说过，tube 本身就有广义管子的意思。
编者注:CACI 秘书处最近组织了部分在京专家研究、讨论了ASME 规范第I
卷和第VIII 卷的部分名词术语的译法，经整理后，分送给各位译、校者，供各
位翻译时参考。
ASME 规范第I 卷和VIII 卷部分名词译名统一的建议
Suggestions for Translation into Chinese of a Part of Terms in ASME Code Sections
I & VIII
原文现有译文建议统一为
Assembler 安装单位，装配厂，组装厂组装者
Blow-down 排污
Blow-off 放水
Brace 拉杆，支撑，加固件，有拉撑的撑条
Branch outlet fittings 支管
Butt welding fittings 对接焊管配件
Certified by 核实证书提供单位，出证单位，合格论
证单位
出证单位
Code Case 规范实例规范案例
Code symbol stamp 本规范认证标志，本规范的标志钢印，
认证标志钢印
本规范标志钢印
Combustion chamber 火箱燃烧室
Combustion product 烟气燃烧产物
Completed pressure
vessel (boiler unit)
已完工的压力容器（锅炉单元），整台锅
炉，制造完成锅炉，制造完成的锅炉机
组
完工压力容器, 完工
锅炉机组
Component 元件，部件部件
Condenser 冷凝器，凝汽器冷凝器
Connection 接头，连接件接头，连接件
Crown bar 顶板拉撑，顶板横梁顶板拉撑
Crown sheet 内火箱板，顶部壁板。顶板顶板
Drain 疏水
Ductile iron 可锻铸铁，球墨铸铁球墨铸铁
Element 部位（A-22.6.2.4.2.2），元件元件
Finished opening 精加工的开孔
Fire side 烟气侧，向火侧向火侧
Fitting 附件，配件，管件，管配件，连接件管配件
Flue 炉胆，火筒炉胆
Forced-flow steam
generator
强制流动蒸汽锅炉，强制流动锅炉，强
制流动蒸汽发生器
强制流动蒸汽发生器
Form 格式，表表
Full fillet weld 全角焊缝，满角焊缝满角焊缝
Gate valve 闸阀
General requirement 共同要求，通用要求，一般要求，总要
求
通用要求
Girder 加固横梁，支撑横梁，横梁横梁
Given 规定的，给出的给定的
Globe valve 截止阀
Head , dished 凸形封头，碟形封头，扁球形封头凸形封头
Head, ellipsoidal 椭圆封头，椭球封头椭圆形封头（VIII），
椭球形封头（I）
Head, hemispherical 球形封头, 半球形封头半球形封头
Head, segment of 封头凸形部分，封头弓形部分（PFT-25），
凸形封头（PWT-13）
封头凸形部分
Head, torispherical 碟形封头，扁球形封头。准球形封头碟形封头
Heat exchanger 热交换器，换热器换热器
Heat valve 发热量热值
Hydropressure test 水压试验，液压试验水压试验（I 卷）
In conjunction with…共同使用，结合使用，联合使用联合使用
Indications 显示，指示指示（GB/T12604.1、2、
3—90）
Isolating valve 隔离阀
lap joint stud ends 对焊短节，堆焊短节
（UW-13.5）
Ligament 孔桥，孔间带，排孔孔桥，孔排
Load-carrying path 承载路径，荷载传递途径荷载传递途径
Loose type flange 松套法兰
Loose type flange with
stub end
对焊环松套法兰（俗称
翻边法兰）
Male and female facing
flange
凹凸面法兰凹凸面法兰
Manufacturing 制造，生产制造
Master data report 总数据报告主数据报告
Master stamping 主钢印，总钢印主钢印
Material designation 材料牌号，材料代号，材料标号材料牌号Miscellaneous pressure
parts
其它各种受压件，杂项受压件其它受压件
National Board No. 美国锅炉压力容器检验师协会登记号，
美国锅炉压力容器检验师总部编号
NB 登记号
Nozzle 接管，管接头接管（VIII），管接头
（I）
Nozzle lip 凸缘部分，管接头凸缘接管，管接头凸缘
Opening 开孔，孔（视情况而定）
Paragraph 节段，节
Part 部件，零件零件
Pipe 管道管, 管道，管（p）公称管(即NPS管, 限圆
形截面, 用公称尺寸和
Sch. No.表示，指材料生产
厂生产的原材料管)
Pipe and tube 管道管和换热管公称管和管子
Pipeline 管道管线
Piping 管道管道[指公称管按规范作
过强度计算并经加工（如弯
管、开坡口、甚至油漆等）
后的名称]
Practice 操作规程，实用规程，实施方法，实施
细则
实用规程，实施细则
Proper Code
certification
正式合格认证，正规的规范合格认证正式合格认证
Quality control 质量管理，质量控制质量控制
Reducer 异径管Reducer, concentric 同心异径管
Reducer, eccentric 偏心异径管
Reducing tee 异径三通
Regulating valve 调节阀
Returns 180
o
弯头180
弯头
Ring-joint gasket and
groove
环连接面和榫槽面（42.1.4），连接衬环
和环槽(A-360)
环形垫片和垫片槽，连
接衬环和槽
Saddle 鞍板，鞍形补强板，支座板（视情况而定）Seamless C-Mo alloy
steel boiler and
super-heater tube
锅炉和过热器用碳钼钢无缝钢管，
锅炉和过热器用无缝碳钼钢管
锅炉和过热器用无缝
碳钼钢管子
Shell 壳体，筒体筒体
Shipment 发运，发货发运
Short radius elbow 小半径弯头小半径弯头
Slip-on flange 滑套法兰，平焊法兰平焊法兰Slope 锥度，斜率斜度
Socket welding 承插焊，管座焊承插焊
Socket welding flange 承插焊法兰承插焊法兰
Stay 拉杆，拉撑件，支撑拉撑件
Stay-bolt 短拉杆，拉撑螺栓拉撑螺栓
Stop valve 截止阀，闸阀截止阀
Straight tee 等径三通
Swaging 缩口，型锻缩口
Tangent line （point）切线，起弯线相切线，切点Temperature 壁温，温度温度
The National Board of
Boiler and Pressure
Vessel Inspectors (NB)
NB总部，美国锅炉压力容器检验师协会，
美国锅炉压力容器检验师总部
美国锅炉和压力容器
检验师协会
Thickness 壁厚，厚度厚度
Tongue and groove facing
flange
榫槽面法兰榫槽面法兰
Tube 换热管，管（T）管子(含非圆截面的管
子, 用实际尺寸表示, 指
材料生产厂生产的原材料
Tubing 管道管子件[指管子按规范作
过强度计算并经加工（如弯
管、开坡口、甚至油漆）后
的名称]
Valve, shutoff 切断阀
Vent 排空排气
V-threat 三角形螺纹，V-形螺纹V-形螺纹
Water-wall heating surface
水冷壁，水冷壁受热面水冷壁受热面
Wrapper sheet 火箱壁板，外火箱板火箱壁板
Wrought 锻的，可塑性加工的锻轧制品，锻轧的
Tube, pipe, tubing 和 piping 四个名词（术语）的区别 CACI 总部 曹良知 ASME 锅炉及压力容器规范对tube, pipe, tubing 和piping 这四个名词（术语）的含义是很严密的，适用于不同的场合。现将我对四个名词的理解分述如下，供大家讨论。 1、 tube 是圆形的，或具有连续周边的任何其他截面形状的空心制品。圆形 tube 的尺寸 可以用外径、内径、壁厚三者中的任意两个来指定。 2、 pipe 是符合ASNI B36.10和B36.19（用于不锈钢）所列公称尺寸的圆形截面的tube , 它的直径用NPS 号表示，NPS 号与实际外径是不一致的，如NPS8 其外径是8.625 英寸。管子壁厚用schedule No. 表示，同一NPS 号可以有各种Sch. No.。Sch. No. 有标准壁厚（STD ）、加厚壁厚（XS ）和特厚壁厚（XXS ）之分等等。 因此，tube 和 pipe 的基本差别是制造所依据的尺寸标准。其次pipe 只有圆管，tube 可以有各种截面形状，pipe 只是tube 中的一个特例。第三，无论tube 还是pipe 都是指材料生产厂生产出的原材料。 3、 tubing 是用tube 按PG-27.2.1[外径D ≤5in.(127mm)]的计算公式计算后选定直径和 厚度，并按设计要求加工（如弯管、开坡口、甚至油漆等）后制成的产品。我们可以叫它管子件。 其计算公式是： e D P S PD t +++=05.02 ])005.0(201.02[e D t D e D t S P -----= 4、 piping 一般选用pipe 按PG-27.2.2的计算公式计算后选定NPS 和Sch. No ，并按设计 要求加工后制成的产品，我们称作管道，但锅炉制造厂一般将这些管子叫做导管。 其计算公式是： PD t = 或 c PR t += )(2)(2c t y D c t SE P ---= 或 ))(1() (c t y R c t SE P --+-= tubing 和piping 的区别是 1.选用的原材料不同，tubing 一般选用tube 加工制造piping 选用pipe 加工制造。2.计算用的公式不同。在这里我们不讨论计算公式的差别。而tube, pipe 和 tubing, piping 的区别。前者是生产厂的原材料，而后者是锅炉制造厂或压力容器制造厂制成的产品。这就是锅炉及压力容器规范的规则对这四个名词（术语）的含义和用法加以区分的要点。当然输送流体并已安装就位的管子也叫管道。所以我们对这四个名词的译名应区别开，以免混淆造成理解上的错误。特别是对外国人（如授权检验师），若把管子件（tubing ）说成管子（tube ），他就会疑惑不解。所以，建议把tube 译为管子，pipe 译成公称管；tubing 译成管子件，piping 译成管道（最好将工厂制成的产品译成导管，已安装好的叫管道，以便区别）。 以上是我个人的意见，若有不妥之处，请大家批评指正。
我国最新无缝钢管行业术语及中英文对照 eamless steel pipe 无缝钢管 Hot-finished steel pipe热轧钢管 Stainless steel pipe不锈钢钢管 Pipe fittings管件 对焊管件butt-welded pipe fitting （弯头elbow、等径和异径三通equal and reducing tees、同心和异心大小头concentric and eccentric reducer、 Flange 法兰（对焊法兰、平焊法兰、 Supporting tubing 管道配管 Hot-rolling seamless steel tube 热轧无缝钢管 Cold-drawn seamless steel tubes 冷拔无缝钢管 spiral steel pipe 螺旋钢管 Standard标准welded 焊接 Billet 管坯 Outside diameter 外径Outside diameter tolerance 外径差 Outside diameter thickness 外径厚度Wall Thickness Tolerance 壁厚差 Grade 钢级 Tensile strength 抗拉强度 Yield strength 屈服强度 Elongation 伸长 Impact 冲力 Hardness 硬度 Wall thickness 壁厚 Inspection 检验验收picking 酸洗grinding 磨修cooling 冷却heating 加热 生产设备production equipment 检测设备detection equipment x-ray detection 射线探伤 ultrasonic inspection 超声波探伤 hydrostatic testing fluid pipe 流体管 drill pipe 钻管drill rig 钻孔机hydraulic pipe 液压管 boiler pipe 高压炉管gas pipe 天燃气管 oil pipe石油管structure pipe 结构管 metal cutlery 金属餐具gas barbecue stove 燃气烧烤炉 无缝钢管Seamless Steel Pipe 锅炉管Boiler Tube 石油套管Pipe For Oil Field 高压管Pressure Pipe 高压气瓶用管Tube for High-Pressure Vessel 地质钻探用管Seamless Steel Pipe For Geological Drill In 本文由钢管世界-无缝钢管网提供：https://www.doczj.com/doc/cd1396627.html,/转载注明出处!
弯头joint 弯头angle fittings; bent pipe; elbow; knee 弯头扳手bent-handle wrench; bent spanner 弯头车刀angular tool 弯头持针钳curved needle holders 弯头刀架knee tool 弯头道钉brob 弯头管swan neck 弯头键gib head key 弯头接合knee-joint 弯头螺栓bolt with one end bent back 弯头锁紧螺母elbow jam unt 弯头套管elbow union 弯头套筒扳手offset socket wrench 弯头脱水器elbow separator 弯头芯盒elbow core box 活接 活接loose joint 活接地swinging earth 活接结合articulated joint 活接联接器joint coupling 活接三通union tee 活接头articulation; union swivel; union 活接头螺母union nut 活接头螺栓swing bolt 活接头套管union thimble 活接卸槽articulated chute (浇混凝土用的) 三通 三通tee bend; tee branch; tee joint; tee conneetion; tee fitting; wye; Y; yoke 三通玻璃栓three-way glass stopcock 三通道放大器three-channel amplifier; three-path amplifier 三通道自动驾驶仪three-dimensional autopilot 三通电缆分线盒three-way coupling box 三通阀tee valve; three-port valve; three-way valve; triple valve 三通阀盖triple-valve cap 三通阀活塞triple-valve piston 三通阀联箱three way valve menifold
P I P E管和T U B E管的区 别 Last revision date: 13 December 2020.
Pipe管和Tube管区别： Pipe管的通用技术条件为A530，Tube管的通用技术条件为A450，它们的主要差别如下： A530：壁厚用公称壁厚表示，壁厚的允许偏差±12.5%，外径的允许偏差控制较松（如上偏差最小为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均没有要求。A450：壁厚用最小壁厚表示，壁厚的允许偏差负公差位零，外径的允许偏差控制较严（如上偏差最大为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均有要求。 另外，每个Pipe管和Tube管本身的规范中也有自己的技术要求，使用时应仔细阅读。对于一般管线中具体用Tube管还是用Pipe管，很难给出明确的界限，但对于胀接的换热器管、炉管、仪表的卡套连接管必须用Tube管，对于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以，由于Tube管的制造检验要求更为严格，可以用在压力温度更为苛刻的工矿，当然价格也较贵。 一般的钢管都用PIPE，管配件叫PIPEFITTING，管法兰叫PIPEFLANGES TUBE主要用于非金属的管，如各种软管等 但是方钢管也叫SQURETUBE，而PVC和PP材料的管又叫PIPE，搞得我们都有点糊涂了 管子（按照配管标准规格制造的）PIPE 管子（不按配管标准规格制造的其他用管）TUBE TUBE可以是任何截面形状,PIPE要是圆的. 但是我见到的很多圆管也叫tube，是否还有直径区别，我见到的是小管径 圆的软管，油管等也叫TUBE PIPE用在硬管方面多些,TUBE一般在塑料或者软管的情况比较多! ASME在制定这段规则时，着眼于管子或管道用途的性质。在锅炉和压力容器范围内，tube主要着眼于内外传导热量、热交换用途，而pipe则主要立足于将受压介质从一个地方输送到另一个地方的功能，这样pipe性质的管子上一般还都连着各种附件（三通、弯头）和阀门。省煤气管、水冷壁管等必属于tube 类，而主蒸汽管道、下降管等或其它连有三通、阀门管路的则必属pipe类。 PIPE是以公称直径定义,TUBE是以外径和壁厚定义,PIPE可以焊接,车锣 纹,TUBE只能用COMPRESSJOINTTYPE的FITTING连接. 不锈钢管Tube与Pipe的区别 ASTM的不锈钢pipe标准，包括无缝钢管和焊接钢管，约有12个。钢种主要是奥氏体不锈钢，其有3个奥氏体一铁素体双相不锈钢标准。研究pipe和tube 标准的不同之处发现，虽然两种标准自成体系，但标准的主要技术内容除钢管的尺寸规格有完全不同的体制外，钢的化学成分，钢管的外形及重量要求，力学性能与工艺试验、热处理要求、水压试验及无损检验等内容，规定基本是相
管道及配件中英文对照 化工管道词汇翻译 1 管道组成件Piping component 1.1 管子Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管ferritic alloy steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 直管run pipe; straight pipe 1.2 管件Fitting 弯头elbow 异径弯头reducing elbow 带支座弯头base elbow 长半径弯头long radius elbow 短半径弯头short radius elbow 长半径180°弯头long radius return 短半径180°弯头short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形）double branch elbow 三通tee 异径三通reducing tee 等径三通straight tee
P I P E管和T U B E管的 区别 文件编码（008-TTIG-UTITD-GKBTT-PUUTI-WYTUI-8256）
P i p e管和T u b e管区别：Pipe管的通用技术条件为A530，Tube管的通用技术条件为A450，它们的主要差别如下： A530：壁厚用公称壁厚表示，壁厚的允许偏差±%，外径的允许偏差控制较松（如上偏差最小为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均没有要求。 A450：壁厚用最小壁厚表示，壁厚的允许偏差负公差位零，外径的允许偏差控制较严（如上偏差最大为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均有要求。 另外，每个Pipe管和Tube管本身的规范中也有自己的技术要求，使用时应仔细阅读。对于一般管线中具体用Tube管还是用Pipe管，很难给出明确的界限，但对于胀接的换热器管、炉管、仪表的卡套连接管必须用Tube管，对于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以，由于Tube管的制造检验要求更为严格，可以用在压力温度更为苛刻的工矿，当然价格也较贵。 一般的钢管都用PIPE，管配件叫PIPEFITTING，管法兰叫PIPEFLANGES TUBE主要用于非金属的管，如各种软管等 但是方钢管也叫SQURETUBE，而PVC和PP材料的管又叫PIPE，搞得我们都有点糊涂了 管子（按照配管标准规格制造的）PIPE 管子（不按配管标准规格制造的其他用管）TUBE TUBE可以是任何截面形状,PIPE要是圆的. 但是我见到的很多圆管也叫tube，是否还有直径区别，我见到的是小管径
圆的软管，油管等也叫TUBE PIPE用在硬管方面多些,TUBE一般在塑料或者软管的情况比较多! ASME在制定这段规则时，着眼于管子或管道用途的性质。在锅炉和压力容器范围内，tube主要着眼于内外传导热量、热交换用途，而pipe则主要立足于将受压介质从一个地方输送到另一个地方的功能，这样pipe性质的管子上一般还都连着各种附件（三通、弯头）和阀门。省煤气管、水冷壁管等必属于tube类，而主蒸汽管道、下降管等或其它连有三通、阀门管路的则必属pipe类。 PIPE是以公称直径定义,TUBE是以外径和壁厚定义,PIPE可以焊接,车锣纹,TUBE只能用COMPRESSJOINTTYPE的FITTING连接. 不锈钢管Tube与Pipe的区别 ASTM的不锈钢pipe标准，包括无缝钢管和焊接钢管，约有12个。钢种主要是奥氏体不锈钢，其有3个奥氏体一铁素体双相不锈钢标准。研究pipe和tube标准的不同之处发现，虽然两种标准自成体系，但标准的主要技术内容除钢管的尺寸规格有完全不同的体制外，钢的化学成分，钢管的外形及重量要求，力学性能与工艺试验、热处理要求、水压试验及无损检验等内容，规定基本是相同的。因此，本文对这些与tube标准基本相同的内容特不再进行介绍，而只介绍pipe的有关尺寸规格的内容。 (一)根据美国国家标准ANSI／ANSIB36．10M一1996《焊接和无缝钢管(Steelpipe)》(由美国机械工程学会于1934年第一次制定)的规定，Steelpipe的
PIPE 标准型号管 TUBE非标准型号管 按照ANSI和API标准规格制造的管子称为PIPE，其规格用“公称直径”表示。所有其它不按标准管子规格制造的管子称为TUBE或TUBING，其尺寸用 外径表示 注：ANSI American National Standards Institute（ANSI——美国国家标准局） tube是正偏差管,有热能交换,pipe是正负偏差管没有热能交换 1. 规格的区别 tube和pipe 都有标准的,而且tube的标准系列比pipe 的还要多,pipe 的DN标准并不是外径,而是略小于外径而大于内径的.也都可以做非标的 2.用途的区别tube一般是用在容器内的,特别是换热管;而pipe多指设备外的 排管,所以一般tube翻译为"管材",而pipe 翻译为"管道" Tube, pipe, tubing 和piping 四个名词（术语）的区别 ASME 锅炉及压力容器规范对tube, pipe, tubing 和piping 这四个名词（术语）的含义是很严密的，适用于不同的场合。现将我对四个名词的理解 分述如下，供大家讨论 1、tube是圆形的，或具有连续周边的任何其他截面形状的空心制品。圆形tube的尺寸可以用外径、内径、壁厚三者中的任意两个来指定。 2、pipe 是符合ASNI B36.10 和B36.19 （用于不锈钢）所列公称尺寸的圆 形截面的tube , 它的直径用NPS 号表示，NPS 号与实际外径是不一致的，如NPS8 其外径是8.625 英寸。管子壁厚用schedule No. 表示，同一NPS 号可以 有各种Sch. No. 。Sch. No. 有标准壁厚（STD）、加厚壁厚（XS）和特厚壁厚（XXS）之分等等。因此，tube和pipe 的基本差别是制造所依据的尺寸标准。其次pipe 只有圆管，tube可以有各种截面形状，pipe 只是tube中的一个特例。 3.无论tube还是pipe 都是指材料生产厂生产出的原材料。3、tubing 是用tube按PG-27.2.1[ 外径D≤5in.(127mm)] 的计算公式计算后选定直径和[厚度，并按设计要求加工（如弯管、开坡口、甚至油漆等）后制成的产品。我们可以叫它管子件。其计算公式是t = PD + 0.05D + e 4、piping 一般选用pipe 按PG-27.2.2 的计算公式计算后选定NPS 和Sch. No，并按设计要求加工后制成的产品，我们称作管道，但锅炉制造厂一般将这些管子叫做导管。其计算公式是：
Pipe管和Tube管区别： Pipe管的通用技术条件为A530，Tube管的通用技术条件为A450，它们的主要差别如下：A530：壁厚用公称壁厚表示，壁厚的允许偏差±12.5%，外径的允许偏差控制较松（如上偏差最小为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均没有要求。 A450：壁厚用最小壁厚表示，壁厚的允许偏差负公差位零，外径的允许偏差控制较严（如上偏差最大为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均有要求。 另外，每个Pipe管和Tube管本身的规范中也有自己的技术要求，使用时应仔细阅读。对于一般管线中具体用Tube管还是用Pipe管，很难给出明确的界限，但对于胀接的换热器管、炉管、仪表的卡套连接管必须用Tube管，对于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以，由于Tube管的制造检验要求更为严格，可以用在压力温度更为苛刻的工矿，当然价格也较贵。 一般的钢管都用PIPE，管配件叫PIPE FITTING，管法兰叫PIPEFLANGES TUBE主要用于非金属的管，如各种软管等 但是方钢管也叫SQURE TUBE，而PVC和PP材料的管又叫PIPE，搞得我们都有点糊涂了管子（按照配管标准规格制造的）PIPE 管子（不按配管标准规格制造的其他用管）TUBE TUBE可以是任何截面形状, PIPE要是圆的. 但是我见到的很多圆管也叫tube，是否还有直径区别，我见到的是小管径 圆的软管，油管等也叫TUBE PIPE用在硬管方面多些,TUBE一般在塑料或者软管的情况比较多! ASME在制定这段规则时，着眼于管子或管道用途的性质。在锅炉和压力容器范围内，tube 主要着眼于内外传导热量、热交换用途，而pipe则主要立足于将受压介质从一个地方输送到另一个地方的功能，这样pipe性质的管子上一般还都连着各种附件（三通、弯头）和阀门。省煤气管、水冷壁管等必属于tube类，而主蒸汽管道、下降管等或其它连有三通、阀门管路的则必属pipe类。 PIPE是以公称直径定义, TUBE是以外径和壁厚定义, PIPE可以焊接,车锣纹, TUBE只能用COMPRESS JOINT TYPE的FITTING连接.
关于tube的尺寸标准 pipe和tube目前同译为管子，但PIPE一般以内径和管壁厚度号表示（SCH），包括焊接管和无缝管，主要功能为输送流体的管道，而tube以外径和管壁厚度表示的管子，也包括焊接管和无缝管，主要功能为传递热量，例如换热器管、冷凝器管，在焊接工艺评定中，支着眼于工艺评定对管子的功能没有区分，故pipe和tube可以通用，在ASME第二卷中可将Pipe 以为流体输送管tube译为传热管ASME 锅炉及压力容器规范对tube, pipe, tubing和piping 这四个名词（术语）的含义是很严密的，适用于不同的场合。1、tube 是圆形的，或具有连续周边的任何其他截面形状的空心制品。圆形tube 的尺寸可以用外径、内径、壁厚三者中的任意两个来指定。2、pipe 是符合ASNI B36.10和B36.19（用于不锈钢）所列公称尺寸的圆形截面的tube , 它的直径用NPS 号表示，NPS号与实际外径是不一致的，如NPS8 其外径是8.625 英寸。管子壁厚用schedule No. 表示，同一NPS 号可以有各种Sch. No.。Sch. No. 有标准壁厚（STD）、加厚壁厚（XS）和特厚壁厚（XXS）之分等等。因此，tube 和pipe 的基本差别是制造所依据的尺寸标准。其次pipe 只有圆管，tube 可以有各种截面形状，pipe 只是tube 中的一个特例。3、无论tube 还是pipe 都是指材料生产厂生产出的原材料。各位同仁：长期以来，大家对tube及pipe的定义和含义不太清楚，以下是从有关刊物上摘录的几篇关于tube 和pipe 定义和区别的文章，供大家参考，建议大家在设备园地上讨论，发表意见。一．ASME规范中tube和pipe定义的解释（部分）哈尔滨锅炉厂有限责任公司梁剑平自ASME规范引进以来，它的第Ⅰ、Ⅱ、Ⅷ篇已成为锅炉行业必不可少的参考标准。在一段时期应用与消化之后，对这个标准的理解也逐渐深入，对其中某些翻译名词的困难，也逐渐溶化，比如tube和pipe的认识也逐渐加深。Tube pipe在中文里都是“管子”或“管道”的意思，无法区分，而ASME规范却有不同的要求。在ASME规范第Ⅰ篇中有两个最基本的公式：对tubing按公式PG-27.2.1计算壁厚对tubing按公式PG-27.2.2计算壁厚计算要求和结果都不一样，这就必然涉及到中文tube和pipe的理解和区别问题。同是管子，什么是tube？什么是pipe？长期以来，技术人员根据各自的经验和对ASME上下温的理解与推测，也有不同的区别方法。第一种按管径尺寸来区分，5英寸或6英寸以下为tube，这样方法大部分人认可。第二种按管截面形状来区分，圆形截面归pipe，其它形状归tube。这种说法是由ANSI B31.1一段话推论来的，但很不严格。还有其它区分方法，如从工艺观点、平均壁厚公差等观点来区分。这些方法大多为推测性质，没有正宗来源。在美国，有幸请教于美国国家检验法规委员会委员、ASME委员会委员史汀老先生（E.A.Steen）的过程中，曾就这个问题提出疑问。史汀老先生认为，如何区分tube和pipe的问题，在不少其它国家都发生过，德文、西班牙文等都只能将tube和pipe翻译成同一单词“管子”或“管道”，很难区分。在应用PG-27.2.1和PG-27.2.2公式上界限很模糊，其实ASME在制定这段规则时并不着眼与管径大小或管子截面，而是着眼于管子或管道用途的性质。在锅炉和压力容器范围内，tube主要着眼于内外传导热量、热交换用途，而pipe则主要立足于将受压介质从一个地方输送到另一个地方的功能，这样pipe性质的管子上一般还都连着各种附件（三通、弯头）和阀门。从这观点来看，省煤气管、水冷壁管等必属于tube类，而主蒸汽管道、下降管等或其它连有三通、阀门管路的则必属pipe类。为了进一步澄清这个认识，史汀老先生还热情地找出两份ASME委员会就有关这个问题的正式文件。如下：文件一：Interpretation: 1-83-47 Subject: Section 1,PG-27, definition of Pipe and Tube Date issued: August 8,1979 file: BC79-501 Question: Do the rules of PG-27.2.2 define tubing and piping, respectively, by size only, or are there other criteria? Reply: The formulas in Section 1, PG-27.2.1 ,for tubing are intended primarily for applications such as boiler tubes, or economizer tubes in which groups of such tubular elements are arranged within some enclosure for the purpose of transferring heat to or
Pipeline 和Piping 区别 管道和仪表流程图 Pipeline and Instrument Diagram (P&ID) 管道布置图 piping layout 管道平面布置图 piping plot-plan 石油工程英语中pipeline有管线、管道的意思，piping也有管道、管系的意思，pipeline与piping在上面的举例中似乎是习惯用词，那么是否可以互换呢？ 国外设计公司专业分得很细，pipeline和piping是两个专业，可以认为是管道专业和配管专业，这是分工合作不可互换的。 pipeline 多指石油天然气的（长距离）运输管道，piping 指管道系统，多见piping system, plant多指成套设备或整个设施（比如核电
站nuclear power plant, coal fire power plant 火电站），equipment是单一设备的意思，与plant相比范围比较小，体积比较小。 锅炉及压力容器规范对tube, pipe, tubing和piping 这四个名词（术语）的含义是很严密的，适用于不同的场合。 1、tube 是圆形的，或具有连续周边的任何其他截面形状的空心制品。圆形tube 的尺寸可以用外径、内径、壁厚三者中的任意两个来指定。 2、pipe 是符合ASNI B36.10和B36.19（用于不锈钢）所列公称尺寸的圆形截面的tube , 它的直径用NPS号表示，NPS号与实际外径是不一致的，如NPS8 其外径是8.625 英寸。管子壁厚用schedule No. 表示，同一NPS号可以有各种Sch. No.。Sch. No. 有标准壁厚（STD）、加厚壁厚（XS）和特厚壁厚（XXS）之分等等。因此，tube 和pipe 的基本差别是制造所依据的尺寸标准。其次pipe 只有圆管，tube 可以有各种截面形状，pipe 只是tube 中的一个特例。第三，无论tube 还是pipe 都是指材料生产厂生产出的原材料。 3、tubing 是用tube 按PG-27.2.1[外径D≤5in.(127mm)]的计算公式计算后选定直径和厚度，并按设计要求加工（如弯管、开坡口、甚至油漆等）后制成的产品。我们可以叫它管子件。 4、piping 一般选用pipe 按PG-27.2.2的计算公式计算后选定NPS和Sch. No，并按设计要求加工后制成的产品，我们称作管道，但锅炉制造厂一般将这些管子叫做导管。tubing 和
一、执行标准 GB中国国家标准 ISO国际标准化组织 ASME美国机械工程师协会 DIN德国工业标准 JIS日本工业标准 EN欧洲标准 BS英国标准 NF法国国家标准 GOST俄罗斯国家标准 SGS瑞士通用验证（集团） MSS美国阀门及配件工业制造标准化协会ANSI美国国家标准学会 ASTM美国材料与试验协会 PUC美国公用事业委员会 IBR印度锅炉规范India boiler regulation BVQI法国国际质量认证有限公司 OMIC日本海外货物检验株式会社 World Steel Association世界钢铁协会 二、产品名称 1.1管子Pipe 管子(按照配管标准规格制造的)pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 钢条steel ribbon 钢圈Steel Coil 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管ferritic alloy steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 直缝钢管LSAW/ERW welded steel pipe 无缝钢管seamless(SMLS)steel pipe 螺旋钢管SSAW welded steel pipe 焊接钢管welded steel pipe steel pipe 防腐钢管PE coating 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 镀锌钢管Hot galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 直管run pipe;straight pipe 黑色金属Ferrous Metal 碳素钢carbon steel(CS) 低碳钢low-carbon steel 中碳钢medium-carbon steel 高碳钢high-carbon steel 普通碳素钢general carbon steel 优质碳素钢high-quality carbon steel 普通低合金结构钢general structure low-alloy steel 合金结构钢structural alloy steel 合金钢alloy steel 低合金钢low alloy steel 中合金钢medium alloy steel 高合金钢high alloy steel 耐热钢heat resisting steel 高强度钢high strength steel 复合钢clad steel 工具钢tool steel 弹簧钢spring steel 钼钢molybdenum steel 镍钢nickel steel 铬钢chromium steel 铬钼钢chrome-molybdenum steel 铬镍钢chromium-nickel steel,chrome-nickel steel 不锈钢stainless steel(S.S.) 奥氏体不锈钢Austenitic stainless steel 马氏体不锈钢Martensitic stainless steel 司特来合金（钨铬钴台金）Stellite 耐蚀耐热镍基合金Hastelloy 铬镍铁合金inconel 耐热铬镍铁合金incoloy
管件词汇 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe 镀锌钢管 galvanized steel pipe 热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe; straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow 长半径180°弯头 long radius return 短半径180°弯头 short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形） double branch elbow
钢管方面英语词汇 管Pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 直管run pipe; straight pipe U 管U tube 管( 如果按照配管标准规格制造的) pipe 管(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe
电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 直缝高频焊管high-frequency longitudinal-seam steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 钢管(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 美国石油学会API American Petroleum INsotitute 电阻焊ERW 螺旋埋弧焊SSAW 直缝埋弧焊LSAW 低压流体输送有焊接钢管Welded steel pipe for low pressure liquid delivery 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe
钢管相对应的英语术语 ◆U管U tube 管(如果按照配管标准规格制造的)pipe 管(不按配管标准规格制造的其他用管)tube 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless(SMLS)steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion(arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 直缝高频焊管high-frequency longitudinal-seam steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 管子(按照配管标准规格制造的)pipe 钢管(不按配管标准规格制造的其他用管)tube 美国石油学会API American Petroleum INsotitute ◆管Pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 塑料管plastic pipe
Pipe管的通用技术条件为A530，Tube管的通用技术条件为A450，它们的主要差别如下： A530：壁厚用公称壁厚表示，壁厚的允许偏差±12.5%，外径的允许偏差控制较松（如上偏差最小为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均没有要求。 A450：壁厚用最小壁厚表示，壁厚的允许偏差负公差位零，外径的允许偏差控制较严（如上偏差最大为0.4mm），对于扩口试验、卷边试验、硬度均有要求。另外，每个Pipe管和Tube管本身的规范中也有自己的技术要求，使用时应仔细阅读。对于一般管线中具体用Tube管还是用Pipe管，很难给出明确的界限，但对于胀接的换热器管、炉管、仪表的卡套连接管必须用Tube管，对于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以，由于Tube管的制造检验要求更为严格，可以用在压力温度更为苛刻的工矿，当然价格也较贵。 一般管道或压力容器的钢管都用PIPE，管配件叫PIPEFITTING 管子（按照配管标准规格制造的）PIPE 管子（不按配管标准规格制造的其他用管）TUBE TUBE可以是任何截面形状, PIPE要是圆的. ASME在制定这段规则时，着眼于管子或管道用途的性质。在锅炉和压力容器范围内，tube主要着眼于内外传导热量、热交换用途，而pipe则主要立足于将受压介质从一个地方输送到另一个地方的功能，这样pipe性质的管子上一般还都连着各种附件（三通、弯头）和阀门。省煤气管、水冷壁管等必属于tube类，而主蒸汽管道、下降管等或其它连有三通、阀门管路的则必属pipe类。 PIPE是以公称直径定义, TUBE是以外径和壁厚定义, PIPE可以焊接,车锣纹, TUBE只能用COMPRESS JOINT TYPE的FITTING连接. 不锈钢管Tube与Pipe的区别 ASTM的不锈钢pipe标准，包括无缝钢管和焊接钢管，约有12个。钢种主要是奥氏体不锈钢，其有3个奥氏体一铁素体双相不锈钢标准。研究pipe和tube标准的不同之处发现，虽然两种标准自成体系，但标准的主要技术内容除钢管的尺寸规格有完全不同的体制外，钢的化学成分，钢管的外形及重量要求，力学性能与工艺试验、热处理要求、水压试验及无损检验等内容，规定基本是相同的。因此，本文对这些与tube标准基本相同的内容特不再进行介绍，而只介绍pipe的有关尺寸规格的内容。 (一) 根据美国国家标准ANSI／ASME B36.10M《焊接和无缝钢管(Steel pipe)》(由美国机械工程学会于1934年第一次制定) 的规定，Steel pipe的尺寸规格，在全美是统一化、标准化、系列化的，这种管子供在高温或低温或压力的条件下使用“pipe”一字，是用以和“tube”区别，以适用于供管线和管道系统使用的那些管状产品。 由此看出，“Steel pipe”和“Steel tube”的主要区别在于：
也谈Pipe 和Tube 的中文译名 哈尔滨锅炉厂有限责任公司王贤虎、李秀荣 在贵刊2001年第2期上，看到了吉光先生的《Pipe 和Tube 译名问题的探讨》一文， 吉光先生在文中引用了ASME B31.1 对Pipe 和Tube 的定义：两者之间的基本区别是制造所 依据的尺寸标准。Pipe 是符合ANSI B36.10 表列公称尺寸要求的圆形截面的tube；Tube 是圆形的或具有连续周边定任何其它截面定空心制品。然后结论为它们的区别不是以用途……来分的。为此建议把Pipe 译为管子，Tube译为公称口径管。对此笔者想谈一点不同的意见。 首先应申明：以笔者的英语水平，是万万不敢去妄评译名的优劣对错的。但是作为一 名多年从事锅炉压力容器工作的工程技术人员最关心的是制订ASME 规范的人究竟赋予它们 什么含义，在阅读规范时如何正确判断词意。 我公司在上世纪80 年代引进美国燃烧工程公司的锅炉技术之后，开始频繁接触ASME 规范第Ⅰ卷《动力锅炉》。该卷中有两个计算管壁厚度t 的基本公式： PG27.2.1 e D P S PD t + + + = 05 . 0 2 （适用外径不大于5 英寸的tubing） Pg27.2.2 c yP SE PD t + + = 2 2 （适用Piping , 锅炉和集箱） 计算公式不同，计算结果也各异。这就必须搞清楚ASME 规范中Pipe 和Tube分别指的是什么样的管子，应用哪一个公式计算其壁厚。很显然，仅仅根据ASME B31.1赋予Pipe 和 Tube 的定义是解决不了这个问题的。 我公司梁剑平先生在美国工作期间，向美国国家检验法规委员会委员、ASME 委员会委 员E.A.Steen 先生求教。Steen先生的回答十分肯定和明确，他说，ASME在制定这段规则时 并不着眼于管子截面的形状和尺寸，而是它们的用途。在锅炉和压力容器的范畴内，主要用于内外传递热量、用于热交换的管子称为Tube ; 把压力介质从一处运到另一处，并不注重 在运送过程中的热交换的管子称为Pipe。为了支持这种说法，Steen 先生特意找出了ASME 委员会回答该问题质询的两份正式文件。在得到权威的回答和看到文件之后，梁先生撰写了一篇题为《ASME 规范中Tube 和Pipe 的定义解释》的文章，发表在我公司的刊物《锅炉制 造》1995年第3期（原文附后）上，以正视听。