【名人推荐】［中英文对照］公司企业常见部门名称英文翻译
总公司：Head Office
分公司:Branch Office
营业部:Business Office
人事咅E :Personnel Department
人力资源咅E :Human Resources Department
总务部:Ge neral Affairs Departme nt
财务咅 E :Ge neral Acco un ti ng Departme nt
销售咅E :Sales Department
促销部： Sales Promotio n Departme nt
国际部： Intern ati onal Departme nt
出口部： Export Departme nt
进口部： Import Departme nt
公共关
ublic Relati ons Departme nt
系:
广告部：Advertising Department
企戈喑E： Pla nning Departme nt
产品开发部： Product Developme nt Departme nt
研发部： Research and Developme nt Departme nt(R&D)
秘书室：Secretarial Pool
注:
.Department 可简写为 Dept.
［中英文对照］职衔职称
立法机关：LEGISLATURE
中华人民共和国主席 / 副主席：Preside nt/Vice Preside nt, the People 's Republic of China
全国人大委员长 /副委员长：Chairman/Vice Chairman, National People 's Con gress
秘书长：Secretary-Ge neral
主任委员：Chairma n
委员Member
（地方人大）主任 Chairman, Local People 's Congress
人大代表 Deputy to the People 's Congress
政府机构 GOVERNMENT ORGANIZATION
国务院总理 Premier, State Cou ncil
国务委员 State Councilor
秘书长 Secretary-General
（国务院各委员会）主任 Mi nister in Charge of Commissi on for
（国务院各部）部长 Mini ster
部长助理 Assistant Minister
司长 Director
局长 Director
省长 Governor
常务畐省长 Executive Vice Governor
自治区人民政府主席 Chairma n, Aut onom ous Regi onal People Gover nment
地区专员 Commissi oner, prefecture
香港特别行政区行政长官Chief Executive, Ho ng Kong Special Admi nistrative Regi on
市长 /副市长 Mayor/Vice Mayor
区长 Chief Executive, District Government
县长 Chief Executive, County Government
乡镇长 Chief Executive, Town ship Gover nment
秘书长 Secretary-General
办公厅主任 Director, General Office
（部委办）主任Director
处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief
科长/股长 Section Chief
科员 Clerk/Officer
发言人Spokesman
顾问 Adviser
参事 Counselor
巡视员 Inspector/Monitor
特派员 Commissioner
外交官衔 DIPLOMATIC RANK
特命全权大使 Ambassador Extraordinary and pienipotentiary
公使 Minister
代办 Charge d 'Affaires
临时代办 Charge d 'Affaes ad Interim
参赞 Counselor
政务参赞 Political Counselor
商务参赞 Commercial Counselor
经济参赞Econo mic Coun selor
新闻文化参赞Press and Cultural Cou nselor
公使衔参赞 Minister-Counselor
商务专员 Commercial Attach e
经济专员 Econo mic Attach e
文化专员 Cultural Attach e
商务代表 Trade Represe ntative
一等秘书 First Secretary
武官 Military Attach e
档案秘书 Secretary-Archivist
专员/随员Attach e
总领事 Consul General
领事Consul
司法、公证、公安 JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY
