把我的衣袖投入湘江之中，把我的单衣留在澧水之滨。在水中的绿洲采来杜若，○52
原文：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中，葺之兮荷盖； 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂； 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房； 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张； 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳； 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者； 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！ 译文：天之骄子降落在北方的丘陵上，我吃力地遥望着她，却可望不可即，使我渐渐相思忧愁。秋风缓缓，树影婆娑，洞庭湖的水微微泛起波浪，就像被男人撩过后的心潭久久不能平静，树叶飘零，我的心难以抚平。我踩上白蘋极力远望心上人，我与约她好了今晚在这里相见，为何心上人还没有出现？她是不想来了吗？还是在路上遇到什么人了吗？鸟儿无缘无故为什么落在水草之上，这是上天对我的某种指引吗？渔网又是谁把它挂到了树上，又是命运在暗示我前面都是陷阱和厄运吗？沅有芷，澧有兰，我对湘夫人始终不移情思，但湘夫人未必知我心意。举目四下荒荒，余晖沾染江波，独立黄昏江水脉脉，流水潺潺，夏末微伤，伤感袭上心头。我看到麋鹿偷跑进我的院子里觅食，水边浮现出蛟龙的身影。不知道这是什么预兆，但我始终幻想我和湘夫人会在一起。清晨我独自在江边骑马奔腾，黄昏我渡河到西岸游玩，多希望湘夫人能看到我的日常，我也相信我的每个动作她都会影响深刻。日思夜寐，湘夫人成了我的爱情代名词。终于有一天，湘夫人传信要与我见面，我激动不己，我要快马加鞭赶去与她会面并将余生与她分享。 我要在水中盖一所房子，拿荷叶做房顶，用荪草装饰墙壁。用紫贝铺砌庭坛，用香椒装饰房屋的内壁。用桂木做栋梁，用兰木做枋椽，用辛夷做门楣，用白芷来装点卧房。编织薛荔做我的帷帐，蕙草已经被分析张罗出来做幔帐。用白玉做床板，周遭陈列上石兰花让我们被芳香裹围。用芷草铺盖荷顶，再在四周缠上一圈杜衡。采集千花百卉栽种我的庭院，把我的门廊装饰得芬芳诱人。这样九巍山的众神就会一并来欢迎庆祝湘夫人，就像云朵一样纷纷飘来。于是我就把我的衣袖奉献给江流，把我的布衫赠与澧水江畔。现在不染风尘的我可以高兴地在小洲上采摘杜若，做成礼物，并送给远道而来的你——湘夫人。美好的时光很难轻松快速得到，姑且让我一阵自我逍遥来消遣这段等你的时间。
湘夫人译文 美丽的公主快降临北岸， 我已忧愁满怀望眼欲穿。 凉爽的秋风阵阵吹来， 洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。登上长着白薠的高地远望，与她定好约会准备晚宴。 为何鸟儿聚集在水草间， 为何鱼网悬挂在大树颠？ 沅水有白芷澧水有幽兰， 眷念公主却不敢明言。 放眼展望一片空阔苍茫， 只见清澈的流水潺潺。 为何山林中的麋鹿觅食庭院，为何深渊里的蛟龙搁浅水边？早晨我骑马在江边奔驰， 傍晚就渡水到了西岸。 好像听到美人把我召唤， 多想立刻驾车与她一起向前。 在水中建座别致的宫室， 上面用荷叶覆盖遮掩。 用香荪抹墙紫贝装饰中庭，厅堂上把香椒粉撒满。 用玉桂作梁木兰为椽， 辛夷制成门楣白芷点缀房间。编织好薜荔做个帐子， 再把蕙草张挂在屋檐。 拿来白玉镇压坐席， 摆开石兰芳香四散。 白芷修葺的荷叶屋顶， 有杜衡草缠绕四边。 汇集百草摆满整个庭院， 让门廊之间香气弥漫。 九嶷山的众神一起相迎， 神灵的到来就像云朵满天。 把我的夹袄投入湘江之中，把我的单衣留在澧水之滨。在水中的绿洲采来杜若，要把它送给远方的恋人。 欢乐的时光难以马上得到， 暂且放慢步子松弛心神。 湘夫人降落在北洲之上， 极目远眺啊使我惆怅。 树木轻摇啊秋风初凉， 洞庭起波啊树叶落降。 踩着白薠啊纵目四望， 与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？ 沅水芷草绿啊澧水兰花香， 思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方， 只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么在庭院里觅食？ 蛟龙为什么在水边游荡？ 清晨我打马在江畔奔驰， 傍晚我渡到江水西旁。 我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。 我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。 荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。桂木作栋梁啊木兰为桁椽， 辛夷装门楣啊白芷饰卧房。 编织薜荔啊做成帷幕， 析开蕙草做的幔帐也已支张。用白玉啊做成镇席， 各处陈设石兰啊一片芳香。 在荷屋上覆盖芷草， 用杜衡缠绕四方。 汇集各种花草啊布满庭院， 建造芬芳馥郁的门廊。 九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的象云一样。 我把那衣袖抛到江中去， 我把那单衣扔到澧水旁。 我在小洲上啊采摘着杜若， 将用来馈赠给远方的姑娘。
湘夫人原文及翻译 Document serial number【UU89WT-UU98YT-UU8CB-UUUT-UUT108】
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。湘夫人降落在北洲之上，我已忧愁满怀望眼欲穿。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。凉爽的秋风阵阵吹来，洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。 登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。登上长着野花的高地远望，与她定好约会准备晚宴。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上为何鸟儿聚集在水草间，为何鱼网悬挂在大树颠 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。沅水有白芷澧水有幽兰，眷念湘夫人却不敢明言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。放眼展望一片空阔苍茫，只见清澈的流水潺潺。 麋何食兮庭中蛟何为兮水裔为何山林中的麋鹿觅食庭院，深渊里的蛟龙搁浅水边 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。早晨我骑马在江边奔驰，傍晚就渡水到了西岸。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。好像听到美人把我召唤，多想立刻驾车与她一起向前。
筑室兮水中，葺之兮荷盖。在水中建座别致的宫室，上面用荷叶覆盖遮掩。 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。用香荪抹墙紫贝装饰中庭，厅堂上把香椒粉撒满。 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。用玉桂作梁木兰为椽，辛夷制成门楣白芷点缀房间。 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。编织好薜荔做个帐子，再把蕙草张挂在屋檐。 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。拿来白玉镇压坐席，摆开石兰芳香四散。 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。白芷修葺的荷叶屋顶，有杜衡草缠绕四边。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。汇集百草摆满整个庭院，让门廊之间香气弥漫。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。九嶷山的众神一起相迎，他们簇簇拥拥的像云一样。 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。把我的衣袖投入湘江之中，把我的单衣留在澧水之滨。
帝子 降兮 北渚 ， 目眇眇兮 愁予。湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。 ?? ?? 本篇是男巫饰为湘 君所唱的恋慕湘夫人之词。帝子：天帝的女儿，指湘夫人。降： 降临。渚(zhǔ)：水边的浅滩。“北渚”，联系下文“洞庭”句看，疑 指靠近洞庭湖北岸的小洲。按此句与《湘君》篇“夕弭节兮北渚” 句密切呼应。目眇眇(miǎo)兮愁予：洪兴祖说：“眇眇，微貌。言神之错误! 袅袅兮 秋风 ，洞庭 波兮木叶下。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶降落。 ?? ?? 袅袅(niǎo )：微风吹拂的样子。 洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。波：这里作动词，微波泛动。 木叶：特指秋天的枯黄树叶。以上二句写湘君所望见的只是洞庭湖 ? ??? 的一派萧瑟秋景。登 白 兮骋 望，与 佳 期兮 夕张。踩着白啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。???? “登” 字原 无，据洪兴祖《楚辞补注》所引及朱熹《楚辞集注》补。白：即草，亦 称青，秋季生长，形状像莎草而较大。“登白”，指站在长着薠草 的地方。骋望：放眼远望。佳：佳人，指湘夫人。期：这里是动词，约会。 张：张设罗帐。以上二句意思是：湘君放眼远望，盼着湘
? ??? 夫人到来，因为已经约了时间，并为黄昏时会面作了准备。 鸟何萃兮 中 ，鸟儿为什么聚集在水草之处， 罾何为 兮 木 上？鱼网为什么挂结在树梢之上？ ?? ?? 萃(cuì)：聚集。(pín )：水草。罾(zēnɡ)：鱼网。木：树。以上 ? ??? 二句说：鸟儿为何聚在水草中，鱼网却为何挂在树梢上？这是比喻湘夫人终于没来，种种费心都不过是瞎张罗。 沅有芷 兮澧有兰 ，思 公子 兮 未敢言。 沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。 错误! ? ?? ? 的香草比喻自己所恋慕的人。一说比喻自己爱情的纯洁。公子：指湘君。荒 忽兮远望 ，观 神思恍惚啊望着远方，只见 流水兮潺 。江水啊缓缓流淌。 ????? ???荒忽：迷迷糊糊的样子。潺(chán yuán )：水慢慢流动的样子。 麋 何 食兮庭 中？蛟何为兮 水裔 ？麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？错误! 意思是：深山中的麋鹿为何跑到人家院子里去寻食？深水中的蛟 龙为何搁浅在水边？这是比喻用力不当，必定徒劳无功。以上 二 ? ??? 句是这一段具体追述已经作了那些徒劳无功的努力。 朝 驰余马兮江皋 ，夕 济兮 清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到 西澨。江水西旁。????? ???皋(ɡāo )：水泽。一说是水边高地。济：渡水。澨(shì)：水边。闻 佳人兮 召我听说湘夫人啊在召予，将腾驾 兮偕逝 。唤着我，我将驾车啊与她同往。
湘夫人原文及翻译各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢 出处或作者：屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 鸟萃兮苹中？ 罾何为兮木上？ 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？ 蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中，葺之兮荷盖。 荪壁兮紫坛，匊芳椒兮成堂。 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。 罔薜荔兮为帷，薜蕙櫋兮既张。湘夫人 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。 编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。 用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。 在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。 汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。 九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的象云一样。 我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。 我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。 美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
湘夫人对照翻译： 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。 白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。 鸟萃兮苹中？ 鸟儿为什么聚集在水草之处？ 罾何为兮木上？ 鱼网为什么挂结在树梢之上？ 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。 麋何食兮庭中？ 麋鹿为什么在庭院里觅食？
湘夫人原文及翻译 出处或作者：屈原帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 鸟萃兮苹中？罾何为兮木上？沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中，葺之兮荷盖。 荪壁兮紫坛，匊芳椒兮成堂。 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。 罔薜荔兮为帷，薜蕙櫋兮既张。 湘夫人白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。 湘夫人全文翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。
踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。 我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。 我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。 荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。 四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。 桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。 湘夫人编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。 用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。 在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。 汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。 九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的象云一样。 我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。 我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。 美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。 湘夫人对照翻译：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。
《湘夫人》 教学目标： 知识目标： 通过诵读，涵咏诗句，体会《楚辞》语言的美。 能力目标： 1、以意逆志，解读诗歌中的意象，感受此诗表现的凄美意境和传达出的情感。 2、分析诗中环境描写的作用和比兴手法的使用，鉴赏艺 术特色。 情感价值 感受屈原的人格魅力，培养学生对美好理想的向往，对高尚情操的追求，对正直人格的仰慕。体会中华民族深厚的文化底蕴,感受其思想和艺术魅力。 教学重点： 1、诗歌情景关系上的特点。 2、熟读文章，理解诗句的含义，从而理解文章的思想感 情，把握其主旨。 教学难点 1、根据文中的感情线索，体会湘君情感变化，感受此诗表现的凄美意境。 2、理解屈赋香草美人以譬君子的比兴特征。
教学过程： 一、故事导入 湘君和湘夫人是湘江的一对恋人神，传说湘君就是古帝舜，他南巡时死于苍梧，葬于九嶷山。舜的妻子是尧帝的二女娥皇、女英，她们追随丈夫到沅湘，夫死而哭，泪水落在竹子上，使竹竿结满了斑点，“斑竹”之名即由此而来。屈原根据这个美丽的传说写作了一首诗歌《湘夫人》。 二、作者简介 （1）芈姓，名平，字原，又自云名正则，字灵均，约前340—约前278年，战国末期，楚国人楚武王熊通之子屈瑕的后代。杰出政治家，中国文学史上第一位伟大的爱国诗人，浪漫主义文学的奠基人。1953年被列为世界四大文化名人之一（波兰哥白尼、英国莎士比亚、意大利但丁） （2）作品23篇 《离骚》：代表作，浪漫主义的政治抒情诗 《天问》：追求真理的探索精神，具有道家色彩 《九歌》（11篇）中国神话传说中的一种远古歌曲的名称，是屈原据汉族民间祭神乐歌的基础上加工过的，诗中有大量神的形象，大多是神人恋歌。 《九章》（9篇）依王逸《楚辞章句》的次序是：《惜诵》《涉江》《哀郢》《抽思》《怀沙》《思美人》《惜往日》《橘颂》《悲回风》
湘夫人原文注音及翻译赏析 jiǔɡē xiānɡfūr?n 九歌湘夫人 dìzǐjiànɡxīběizhǔ ，mùmiǎomiǎoxīch?uyǔ 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 niǎoniǎoxīqiūfēnɡ，d?nɡtínɡbōxīmùyaxià 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 báifánxīchěnɡwànɡ yǔjiāqīxīxīzhānɡ 白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 niǎocuìxīpínzhōnɡ zēnɡh?w?ixīmùshànɡ 兮蘋中, 罾何为兮木上, 鸟萃 yuányǒuzhǐxīlǐyǒulán sīɡōnɡzǐxīwaiɡǎn 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢yán 言。huānɡhūxīyuǎnwànɡɡuānliúshuǐxīchányuán
荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 míh?shíxītínɡzhōnɡjiāoh?w?ixīshuǐyì 麋何食兮庭中, 蛟何为兮水裔, cháochíyúmǎxījiānɡɡāo xījìxīxīcu? 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。w?njiār?nxīzhàoyǔ jiānɡt?nɡjiàxīxi?shì 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。zhùshìxīshuǐzhōnɡ qìzhīxīh?ɡài 筑室兮水中，葺之兮荷盖。 sūnbìxīzǐtánjūfānɡjiāoxīch?nɡtánɡ 荪壁兮紫坛，匊芳椒兮成堂。 ɡuìd?nɡxīlán liáoxīnyím?ixīyàofánɡ 桂栋兮兰尞，辛夷楣兮药房。
wǎnɡbìlìxīw?iw?i bìhuìmiánxījìzhānɡ 罔薜荔兮为帷，薜蕙櫋兮既张。báiyùxīw?izhan shūshílánxīw?ifānɡ 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。 zhǐqìxīh?wū liáozhīxīdùh?nɡ 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 h?bǎicǎoxīshítínɡ jiànfānɡxīnxīwǔm?n 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。jiǔyíbīnxībìnɡyínɡ línɡzhīláixīrúyún 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如雲。juānyúmaixījiānɡzhōnɡ yíyúdi?xīlǐpǔ 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。qiāntīnɡzhōuxīdùru? jiānɡyǐyíxīyuǎnzhě
湘夫人译文 1 2 美丽的公主快降临北岸，3 我已忧愁满怀望眼欲穿。4 凉爽的秋风阵阵吹来， 5 洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。6 登上长着白薠的高地远望，7 与她定好约会准备晚宴。8 为何鸟儿聚集在水草间，9 为何鱼网悬挂在大树颠？ 10 11 沅水有白芷澧水有幽兰，12 眷念公主却不敢明言。 13 放眼展望一片空阔苍茫，14 只见清澈的流水潺潺。 15 为何山林中的麋鹿觅食庭院，16 为何深渊里的蛟龙搁浅水边？ 17 早晨我骑马在江边奔驰，18 傍晚就渡水到了西岸。 19 好像听到美人把我召唤，20 多想立刻驾车与她一起向前。 21 22 在水中建座别致的宫室，23 上面用荷叶覆盖遮掩。 24 用香荪抹墙紫贝装饰中庭，25 厅堂上把香椒粉撒满。 26 用玉桂作梁木兰为椽， 27 辛夷制成门楣白芷点缀房间。 28 编织好薜荔做个帐子， 29 再把蕙草张挂在屋檐。 30 拿来白玉镇压坐席， 31 摆开石兰芳香四散。 32 白芷修葺的荷叶屋顶， 33 有杜衡草缠绕四边。 34 汇集百草摆满整个庭院，35 让门廊之间香气弥漫。 36 九嶷山的众神一起相迎，37 神灵的到来就像云朵满天。 38 39 把我的夹袄投入湘江之中，40 把我的单衣留在澧水之滨。 41 在水中的绿洲采来杜若，42 要把它送给远方的恋人。 43 欢乐的时光难以马上得到，44
暂且放慢步子松弛心神。 45 46 47 湘夫人降落在北洲之上，48 极目远眺啊使我惆怅。 49 树木轻摇啊秋风初凉， 50 洞庭起波啊树叶落降。 51 踩着白薠啊纵目四望， 52 与佳人相约啊在今天晚上。 53 鸟儿为什么聚集在水草之处？ 54 鱼网为什么挂结在树梢之上？ 55 56 沅水芷草绿啊澧水兰花香，57 思念湘夫人啊却不敢明讲。 58 神思恍惚啊望着远方， 59 只见江水啊缓缓流淌。 60 麋鹿为什么在庭院里觅食？ 61 蛟龙为什么在水边游荡？ 62 清晨我打马在江畔奔驰，63 傍晚我渡到江水西旁。 64 我听说湘夫人啊在召唤着我，65 我将驾车啊与她同往。 66 我要把房屋啊建筑在水中央，67 还要把荷叶啊盖在屋顶上。68 荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。 69 四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。 70 桂木作栋梁啊木兰为桁椽，71 辛夷装门楣啊白芷饰卧房。72 编织薜荔啊做成帷幕， 73 析开蕙草做的幔帐也已支张。 74 用白玉啊做成镇席， 75 各处陈设石兰啊一片芳香。76 在荷屋上覆盖芷草， 77 用杜衡缠绕四方。 78 汇集各种花草啊布满庭院，79 建造芬芳馥郁的门廊。 80 九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，81 他们簇簇拥拥的象云一样。 82
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。湘夫人降落在北洲之上，我已忧愁满怀望眼欲穿。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。凉爽的秋风阵阵吹来，洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。 登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。登上长着野花的高地远望，与她定好约会准备晚宴。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？为何鸟儿聚集在水草间，为何鱼网悬挂在大树颠？ 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。沅水有白芷澧水有幽兰，眷念湘夫人却不敢明言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。放眼展望一片空阔苍茫，只见清澈的流水潺潺。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？为何山林中的麋鹿觅食庭院，深渊里的蛟龙搁浅水边？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。早晨我骑马在江边奔驰，傍晚就渡水到了西岸。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。好像听到美人把我召唤，多想立刻驾车与她一起向前。 筑室兮水中，葺之兮荷盖。在水中建座别致的宫室，上面用荷叶覆盖遮掩。 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。用香荪抹墙紫贝装饰中庭，厅堂上把香椒粉撒满。 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。用玉桂作梁木兰为椽，辛夷制成门楣白芷点缀房间。 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。编织好薜荔做个帐子，再把蕙草张挂在屋檐。 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。拿来白玉镇压坐席，摆开石兰芳香四散。 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。白芷修葺的荷叶屋顶，有杜衡草缠绕四边。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。汇集百草摆满整个庭院，让门廊之间香气弥漫。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。九嶷山的众神一起相迎，他们簇簇拥拥的像云一样。 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。把我的衣袖投入湘江之中，把我的单衣留在澧水之滨。 搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。在水中的绿洲采来杜若，要把它送给远方的恋人。 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。欢乐的时光难以轻易得到，姑且欢乐自在与共。
古诗湘夫人翻译赏析 【前言】 湘夫人是先秦时代华夏神话传说中的女神。《湘夫人》是伟大的爱国诗人屈原的作品《楚辞·九歌》组诗十一首之一，是祭湘水女神的诗歌，和《湘君》是姊妹篇。全篇以湘君思念湘夫人的语调去写，描绘出那种驰神遥望，祈之不来，盼而不见的惆怅心情。 【原文】 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中，葺之兮荷盖； 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂； 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房； 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张； 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 揖余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗褋兮远者； 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！ 【注释】 （1）湘夫人：选自《楚辞章句》，《楚辞》收集战国时代楚国屈原、宋玉和汉代贾谊等人的诗赋，西汉刘向辑，东汉王逸作章句。 （2）帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。 （3）渚：水边的浅滩。 （4）眇（miǎo）眇：极目远望的样子。 （5）愁予（yú）：使我发愁。予，我，下文“闻佳人兮召予”中“予”同。 （6）袅（niǎo）袅：微风吹拂的样子。一作“嫋嫋”。 （7）薠（fán）：草名，多生长在秋季沼泽地。 （8）骋望：纵目远望。 （9）佳：佳人，指湘夫人。下文“佳人”同。 （10）期：期约,约会。 （11）张：陈设，指陈设帏帐，祭品等。 （12）萃：聚集。鸟本当集在木上，反说在水草中。 （13）苹（pin）：水草。
【九歌·湘夫人】原文注释、翻译赏析屈原九歌·湘夫人 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中，葺之兮荷盖； 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂； 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房； 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张； 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳； 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 揖余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗褋兮远者； 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！
【译文及注释】 湘夫人降落在北洲之上， 极目远眺啊使我惆怅。 树木轻摇啊秋风初凉， 洞庭起波啊树叶落降。 踩着白薠啊纵目四望， 与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香， 思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方， 只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么在庭院里觅食？ 蛟龙为什么在水边游荡？ 清晨我打马在江畔奔驰， 傍晚我渡到江水西旁。 我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。 我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。 荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。
四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。 桂木作栋梁啊木兰为桁椽， 辛夷装门楣啊白芷饰卧房。 编织薜荔啊做成帷幕， 析开蕙草做的幔帐也已支张。 用白玉啊做成镇席， 各处陈设石兰啊一片芳香。 在荷屋上覆盖芷草， 用杜衡缠绕四方。 汇集各种花草啊布满庭院， 建造芬芳馥郁的门廊。 九嶷山的众神都来欢迎湘夫人， 他们簇簇拥拥的像云一样。 我把那衣袖抛到江中去， 我把那单衣扔到澧水旁。 我在小洲上啊采摘着杜若， 将用来馈赠给远方的姑娘。 美好的时光啊不可多得， 我姑且悠闲自得地徘徊游逛。 1、选自《楚辞章句》，为《九歌》中的一篇。《九歌》是屈原十一篇作品的总称。“九”是泛指，非实数，《九歌》本是古乐章名。王逸《楚辞章句》认为：“昔楚目南郢之邑，沅湘之同，
屈原《湘夫人》原文和翻译 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟萃兮蘋中，罾何为兮木上？沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麇何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。筑室兮水中，葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛，*（原为：采＋匚的反方向）芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若，以遗兮远者。时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。 译文：
湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。九嶷山的众
神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的象云一样。 我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
《湘夫人》注解翻译 （出自《楚辞·九歌》，年代战国，作者屈原，体裁为诗。） 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 湘夫人降落在北洲之上，我已忧愁满怀望眼欲穿。凉爽的秋风阵阵吹来，洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。渚（zhǔ）：水边的浅滩。眇（miǎo）眇：极目远望的样子。愁，使动用法：使……愁。愁予（yú）：使我发愁。予，我，下文“闻佳人兮召予”中“予”同。袅（niǎo）袅：微风吹拂的样子。波，用如动词，生波，起波。下，用如动词，落，落下。 登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。 登上长着野花的高地远望，与她定好约会准备晚宴。薠（fán）：草名，多生长在秋季沼泽地。骋（chěng）望：纵目远望。佳：佳人，指湘夫人。下文“佳人”同。期：期约,约会。张：陈设，布置，指傍晚布置陈设帏帐，祭品等。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？ 为何鸟儿聚集在水草间，为何渔网悬挂在大树颠？何，为何，为什么。萃（cuì）：聚集。鸟本当集在木上，反说在水草中。苹：水草。鸟何萃兮苹中，状语后置结构，鸟何于苹中萃。罾（zēng）：鱼网。木，树木。罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 沅水有白芷澧水有幽兰，眷念湘夫人却不敢明言。沅（yuán）：即沅水，在今湖南省。芷（zhǐ）：香草名。即白芷。澧：（lǐ），即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。兰，兰草，一种香草。公子：指帝子，湘夫人。先秦两汉时贵族子女无论男女均可称“公子”，后来逐渐变为专指青年男子。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 放眼展望一片空阔苍茫，只见清澈的流水潺潺。荒忽：即“恍惚”，迷迷糊糊的样子。潺（chán）湲（yuán）：水流缓慢但不间断的样子。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？ 为何山林中的麋鹿觅食庭院，为何深渊里的蛟龙搁浅水边？ 麋，麋鹿，一种似鹿的动物，俗称“四不像”。食，动词，吃；吃东西。庭，庭院。为，动词，此处可作“来，来到”解。水裔：水边。 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 早晨我骑马在江边奔驰，傍晚就渡水到了西岸。朝，n 状，在早晨。江皋（gāo）：江边。济：渡水。澨（shì）：水边。西澨，河西岸。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 好像听到美人把我召唤，多想立刻驾车与她一起前往。腾驾，驾着马车飞腾奔驰。偕逝：同去，一起去。 筑室兮水中，葺之兮荷盖。 在水中建座别致的宫室，上面用荷叶覆盖遮掩。葺(qì)：修补，这里指用茅草盖屋。 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。 用香荪抹墙紫贝装饰中庭，厅堂上把香椒粉撒满。荪（sūn）：一种香草；壁，墙壁。荪壁，用香荪做墙的装饰物。“荪”名词作状语，“用荪……”。下“紫”、“桂”、“兰”“辛夷”“药”等用法同此。紫：紫贝，一种贝类动物，生活于低潮线附近岩石或珊瑚礁的洞穴内，以海绵、有孔虫及小的甲壳类动物为食。坛，楚地方言，庭院。紫坛，用紫贝装饰中庭。播：播撒，散布。芳椒（jiāo）：花椒，一种香草；芳香的椒树。成，通“盛”，充足。一说“涂饰”。堂，厅堂。
1、帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 湘夫人降落在北面的洲岛，望眼欲穿，不见伊人，使我愁绪如潮。 2、袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 袅袅地、徐徐地吹拂着萧瑟的秋风，洞庭湖扬起微波，万木落叶飘飘。 3、登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 我站在薠草芊芊（qiān）的地方纵目遥望，我与佳人相约啊在黄昏，已经早准备周到。 4、鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？ 唉！鸟雀为何群集在蘋泽之中？鱼网为什么挂结在高高的树梢上？ 5、沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言 沅水有芷草绿啊，澧水兰花香，怀恋湘夫人啊，却不敢直言明讲。 6、荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 心思恍惚啊，放眼远眺，失魂落魄地静观江水啊缓缓流淌。 7、麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔？ 麋鹿觅食，为何来到庭院里？蛟龙为何困在水边浅滩？ 8、朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。
清晨，我策马驰骋在江边高地，薄暮，却又渡过西面的水湾。 9、闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 听说佳人召唤着我，我将吩咐车骑，与她同行远去。 10、筑室兮水中，葺之兮荷盖。 我要把房屋啊建筑在那绿水中央，采集荷叶啊盖在屋顶上。 11、荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。 编结荪草装潢室内墙壁，粉饰屋墙，用那花椒和泥。 12、桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。 木兰为屋椽，桂木作正梁，辛夷作门上横框，又用白芷和泥涂墙。 13、罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。 编织薜荔做成幔帐，将蕙木剖开来制作房中的隔扇，这一切都安排妥当。 14、白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。 白玉作为镇席的宝器，又分散栽植石兰，取其四处播放清香。 15、芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 再把白芷覆盖在荷叶屋顶之上，又将杜衡
围绕在屋宇四方。 16、合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 汇集百草芳香，栽满庭院，馨香飘逸远近，洋溢在廊下、门前。 17、九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 九嶷山的众神，纷纷同来迎接夫人，神灵们一起降临，多如彩云满天。 18、捐余袂兮江中，遗余褋兮醴浦。 把你赠给我的短袄向大江中抛弃，又向澧水之滨抛下您赠我的单衣。 19、搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。 我却又在平坦小洲采来杜若，且将它珍重地赠给远方的姑娘，聊表我的柔情蜜意。20、时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。 美好的时光啊犹如逝水，不能常有良机，万般无奈：我姑且逍遥周游，以抛遣烦苦悲戚。 湘夫人译文 湘夫人降落在北面的洲岛， 望眼欲穿，不见伊人，使我愁绪如潮。 袅袅地、徐徐地吹拂着萧瑟的秋风， 洞庭湖扬起微波，万木落叶飘飘。
湘夫人 第2课 一、整体把握 1．说说此诗开头所渲染的环境气氛，对于全诗所起的作用。 答案此诗开头所渲染的环境气氛，奠定了全诗的感情基调，有力地渲染了湘君不见湘夫人的惆怅和迷惘的心理。这是一个环境气氛都十分耐人寻味的画面：凉爽的秋风不断吹来，洞庭湖中水波泛起，岸上树叶飘落。这里诗人用朴素自然的语言，以清秋的景色构成一个美妙而略带轻愁的意境。这样一开始就有力地衬托了湘君久候恋人不来所勾起的怅惘。 2．诗歌中有着大量的景物描写，为什么不能说本诗是一首写景诗呢？答案《湘夫人》是一首很有特色的爱情诗。以景现情，寓情于景，可以说是这首诗的一大特色。《湘夫人》的景物描写十分成功。它不是为写景而写景，而是与评价湘君的心理活动相映衬，即情感的流动与外在形式同步。诗人将湘君与湘夫人约会的地点放在湘水一带，时间
又是在秋天。整个画面是秋天水上景色。这就为诗中主人公提供了抒发相思愁苦的自然环境。在湘君的心目中，以为“帝子降兮北渚”——湘夫人曾经在约会的地点(北渚)等待过自己。然而当他到来时湘夫人已经离开了。他望穿秋水也不见对方的影子，心中忧伤万分。“目眇眇兮愁予”中的“愁”顿时在此环境中触发。“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”是进一步借秋景来渲染和深化这相约未见的愁情。主人公不见心爱的佳人到来，从极想会见至没有会见，中间的心理落差非常之大，有一种失落感。主人公的情绪体验染上了某种色彩，于是构成一种审美心境。这时，在湘君的眼中，尽是令人黯然神伤的凄凉景色：秋风瑟瑟，似乎凉意渗透心间；落叶纷纷，犹如一颗沉重的心渐渐下沉；微波荡漾，犹若“心波”起伏。湘君面对这烟波浩渺的洞庭湖，心事茫然，愁绪四溢。情与景水乳交融，把读者带入了一个美妙的意境。 二、细部探微 1．第三段，详细描绘了湘君为湘夫人用各种香草装饰爱巢的过程和步骤，这表现了他怎样的心情？ 答案第三段纯粹是湘君幻想中与湘夫人如愿相会的情景。这是一个令人目不暇接、眼花缭乱的神奇世界：建在水中央的厅堂都用奇花、
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！ == 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ == 屈原湘夫人翻译及赏析 《九歌·湘夫人》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品,是《九歌·湘君》的姊妹篇。以下是“屈原湘夫人翻译及赏析”，希望给大家带来帮助！ 九歌·湘夫人 作者：屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中，葺之兮荷盖； 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂； 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房； 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张； 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳； 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 揖余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗褋兮远者； 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！ 注释 (1)选自《楚辞章句》，为《九歌》中的一篇。《九歌》是屈原十一篇作品的总称。“九”是泛指，非实数，《九歌》本是古乐章名。王逸《楚辞章句》 认为：“昔楚目南郢之邑，沅湘之同，其俗信鬼而好祠。其祠必作歌乐鼓舞以 乐诸神。屈原放逐，窜伏其间，杯忧苦毒，愁思沸郁，出见俗人祭祀之札，歌 舞之乐，其辞鄙陋，因作《九歌》之曲，上陈事神之敬，下见已之冤结，托之 以风谏。”也有人认为是屈原在民间祭歌的基础上加工而成。此篇与《九歌》 中另一篇《湘君》为姊妹篇。关于湘夫人和湘君为谁，多有争论。二人为湘 水之神，则无疑。此篇写湘君企待湘夫人而不至，产生的思慕哀怨之情。 (2)帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。 (3)眇眇(miǎo)：望而不见的徉子。愁予：使我忧愁。 (4)袅袅(niǎo)：微风吹拂的样子 (5)波：生波。下：落。 (6)薠：水草名，生湖泽间。骋望：纵目而望。 (7)佳：佳人，指湘夫人。期：期约。张：陈设。 (8)萃：集。鸟本当集在木上，反说在水草中。 (9)罾(zēng)：鱼网。罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。 (10)沅：即沅水，在今湖南省。醴：同“澧”(lǐ)，即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。茝：白芷，一种香草。 (11)公子：指湘夫人。古代贵族称公族，贵族子女不分姓别，都可称“公子”。 (12)荒忽：不分明的样子。
屈原《九歌·湘君》原文翻译赏析 君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波，使江水兮安流。 望夫君兮未来，吹参差兮谁思？驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。 望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。 扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。 横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。 桂櫂兮兰枻，斲冰兮积雪。 采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。 心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。 石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。 交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。 鼂骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。 鸟次兮屋上，水周兮堂下。 捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。 采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。 时不可兮再得，聊逍遥兮容与。 《九歌·湘君》注释1、湘君：湘水之神，男性。 一说即巡视南方时死于苍梧的舜。 2、君：指湘君。
夷犹：迟疑不决。 简)：发语词。 3、蹇(jiǎｎ 洲：水中陆地。 4、要眇(miǎｏ秒)：美好的样子。 宜修：恰到好处的修饰。 5、沛：水大而急。 桂舟：桂木制成的船。 6、沅湘：沅水和湘水，都在湖南。 无波：不起波浪。 7、夫：语助词。 8、参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。 9、飞龙：雕有龙形的船只。 北征：北行。 10、邅(zhāｎ沾)：转变。 洞庭：洞庭湖。 11、薜荔：蔓生香草。 柏(bó伯)：通箔，帘子。 蕙：香草名。 绸：帷帐。 12、荪：香草，即石菖蒲。 桡(ráｏ饶)：短桨。
兰：兰草：旌：旗杆顶上的饰物。 13、涔(céｎ岑)阳：在涔水北岸，洞庭湖西北。极浦：遥远的水边。 湘君14、横：横渡。 扬灵：显扬精诚。 一说即扬舲，扬帆前进。 15、极：至，到达。 16、女：侍女。 婵媛：眷念多情的样子。 17、横：横溢。 潺湲(yuáｎ援)：缓慢流动的样子。 培)侧：即悱恻，内心悲痛的样子。 18、陫(péｉ 19、櫂(zhàｏ棹)：同棹，长桨。 枻(yì弈)：短桨。 20、斲(zhuó琢)：砍。 千)：拔取。 21、搴(qiāｎ 芙蓉：荷花。 木末：树梢。 22、媒：媒人。 劳：徒劳。 23、甚：深厚。
《湘夫人》《湘夫人》翻译1 美丽的公主快降临北岸， 我已忧愁满怀望眼欲穿。 凉爽的秋风阵阵吹来， 洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。 登上长着白薠的高地远望， 与她定好约会准备晚宴。 为何鸟儿聚集在水草间， 为何鱼网悬挂在大树颠？ 沅水有白芷澧水有幽兰， 眷念公主却不敢明言。 放眼展望一片空阔苍茫， 只见清澈的流水潺潺。 为何山林中的麋鹿觅食庭院， 为何深渊里的蛟龙搁浅水边？ 早晨我骑马在江边奔驰， 傍晚就渡水到了西岸。 好像听到美人把我召唤， 多想立刻驾车与她一起向前。 在水中建座别致的宫室， 上面用荷叶覆盖遮掩。
用香荪抹墙紫贝装饰中庭，厅堂上把香椒粉撒满。 用玉桂作梁木兰为椽， 辛夷制成门楣白芷点缀房间。编织好薜荔做个帐子， 再把蕙草张挂在屋檐。 拿来白玉镇压坐席， 摆开石兰芳香四散。 白芷修葺的荷叶屋顶， 有杜衡草缠绕四边。 汇集百草摆满整个庭院， 让门廊之间香气弥漫。 九嶷山的众神一起相迎， 神灵的到来就像云朵满天。 把我的夹袄投入湘江之中，把我的单衣留在澧水之滨。在水中的绿洲采来杜若， 要把它送给远方的恋人。 欢乐的时光难以马上得到，暂且放慢步子松弛心神。 《湘夫人》翻译2 湘夫人降落在北洲之上， 极目远眺啊使我惆怅。 树木轻摇啊秋风初凉， 洞庭起波啊树叶落降。
踩着白薠啊纵目四望， 与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香， 思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方， 只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么在庭院里觅食？ 蛟龙为什么在水边游荡？ 清晨我打马在江畔奔驰， 傍晚我渡到江水西旁。 我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。 我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。 荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。桂木作栋梁啊木兰为桁椽， 辛夷装门楣啊白芷饰卧房。 编织薜荔啊做成帷幕， 析开蕙草做的幔帐也已支张。用白玉啊做成镇席， 各处陈设石兰啊一片芳香。 在荷屋上覆盖芷草， 用杜衡缠绕四方。 汇集各种花草啊布满庭院， 建造芬芳馥郁的门廊。
2018高考语文文言文复习必备——《湘夫 人》精讲 2018高考语文文言文复习必备——《湘夫人》精讲为方便大家了解教师资格考试相关的考试辅导资料、考试考点等相关内容，第二教育资源网小编特为大家准备了“2018高考语文文言文复习必备——《湘夫人》精讲”，希望能够对各位教师、同学有所帮助。更多相关信息，请关注我们第二教育资源网！ 相关推荐：2018高考语文文言文复习必备——《六韬三略》精讲 2018高考语文文言文复习必备——《湘夫人》精讲 【前言】 湘夫人是先秦时代华夏神话传说中的女神。《湘夫人》是伟大的爱国诗人屈原的作品《楚辞·九歌》组诗十一首之一，是祭湘水女神的诗歌，和《湘君》是姊妹篇。全篇以湘君思念湘夫人的语调去写，描绘出那种驰神遥望，祈之不来，盼
而不见的惆怅心情。 【原文】 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。 荒忽兮远望，观流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？ 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 筑室兮水中，葺之兮荷盖； 荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂； 桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房； 罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张； 白玉兮为镇，疏石兰兮为芳； 芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 揖余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，将以遗褋兮远者； 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！
【注释】 （1）湘夫人：选自《楚辞章句》，《楚辞》收集战国时代楚国屈原、宋玉和汉代贾谊等人的诗赋，西汉刘向辑，东汉王逸作章句。 （2）帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。 （3）渚：水边的浅滩。 （4）眇（miǎo）眇：极目远望的样子。 （5）愁予（yú）：使我发愁。予，我，下文“闻佳人兮召予”中“予”同。 （6）袅（niǎo）袅：微风吹拂的样子。一作“嫋嫋”。 （7）薠（fán）：草名，多生长在秋季沼泽地。 （8）骋望：纵目远望。 （9）佳：佳人，指湘夫人。下文“佳人”同。 （10）期：期约,约会。 （11）张：陈设，指陈设帏帐，祭品等。 （12）萃：聚集。鸟本当集在木上，反说在水草中。 （13）苹（pin）：水草。 （14）罾（zēng）：鱼网。罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。 （15）沅：即沅水，在今湖南省。 （16）芷：香草名。即白芷。 （17）澧：（lǐ），即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。