Practical English 300 forPolice Officers 警务英语300句
上海市公安局政治部
上海市通用外语水平等级考试办公室
前言
随着我国加入WTO、成功申办2008年奥运会和2010年世博会，上海走向现代化国际大都市的步伐日益加快，对外交流日益频繁。为了贯彻落实市局党委的指示精神，尽快提高民警的整体素质，使民警具备基本的警务英语会话能力，从而出色地完成任务，展示良好的形象，我们结合今年市局开展警务英语口语技能练兵活动的要求，组织编写了《警务英语300句》一书，供一线执勤民警学习应用。本书既是岗位大练兵的手册，也是民警英语星级水平达标学习的指定教材之一。
本书根据一线民警学习警务英语的实际需要，采用了语句简短、易于自学的情景会话的形式，将英语口语与公安工作实际紧密结合，具有
贴近实战、形式新颖、简练易学的特点。
本书在编写过程中，得到了很多领导、专家和同志们的关心、支持。市局刑侦总队、治安总队、交巡警总队、外管处、水上公安局、监管处，浦东新区公安分局、徐汇公安分局以及边防局、消防局、上海市出入境边防检查总站等单位的同志撰写了情景会话的素材。浦东新区公安分局出入境管理办公室的陈九皋副译审编译了本书初稿。徐汇分局政治处的同志参与了本书的编辑工作。中澳上海布里斯班资深外藉教师Cheryl Blyth和中方教师范思琦参与了本书英语部分的编译。
英国专家Betty Barr女士对本书英语部分进行了斟词酌句的修改、推敲。本书最终由上海市通用外语水平等级考试办公室柴明熲、陆慧敏、陆海虹、李新亚等专家和教师审校定稿。在此，我们对为撰写、编审本书付出辛勤劳动的
领导、专家和同志们表示衷心的感谢！
对本书中存在的不足之处，恳请大家提出宝
贵意见。
上
上海市公安局政治部
二○○三年六月
CONTENTS
目录
Part 1 Daily Expressions
第一部分日常用语
Lesson 1 Greetings
第一课问候 (3)
Lesson 2 Introduction
第二课介绍 (7)
Dialogue 1 Introducing people
会话1 人物介绍 (7)
Dialogue 2 How to Contact the Police
会话2 联系警察 (9)
Dialogue 3 Tourist Attractions
会话3 景点介绍 (12)
Lesson 3 Safety Instructions
第三课劝导 (14)
Dialogue 1 Standing behind the Yellow Safety Line
会话1 站在安全线后
(14)
Dialogue 2 Don’t Cross the Street Here
会话2 不要在此横穿马路 (15)
Dialogue 3 Entrance & Exit
会话3 出入口 (17)
Part 2 Services and Inquiries
第二部分服务与咨询
Lesson 4 Giving Directions
第四课指路 (21)
Dialogue 1 Helping People Who are Lost
会话1 帮助迷路人 (21)
Dialogue 2 To the Airport
会话2 引导往机场 (23)
Lesson 5 Looking for Missing Persons
第五课寻人 (25)
Lesson 6 Accommodation & Registration
第六课住所与登记…………………………………………
(28)
Lesson 7 Lost Property
第七课失物查寻 (31)
Lesson 8 Calling Emergency Number “110”
第八课“110”接警 (36)
Part 3 Advice / Warnings Emergencies
第三部分现场紧急处置
Lesson 9 Questioning Suspects
第九课盘查可疑行人 (41)
Lesson 10 Checking Suspicious Cars
第十课检查可疑车辆 (44)
Lesson 11 Directing Traffic
第十一课交通疏导现场 (47)
Lesson 12 Alcohol and Driving
第十二课酒后驾车 (50)
Lesson 13 Emergencies
第十三课疏导失火 (52)
Lesson 14 Restricted Area
第十四课禁止采访……………………………………
(55)
Vocabulary
词汇表 (57)
Part 1
第一部分
Daily Expressions 日常用语
Lesson 1 Greetings
第一课问候
P = Police Officer，F = Foreign Visitor
（一）
P: Hello, sir.
警察:你好，先生。
F: Hello, officer.
外国人: 你好，警官。
（二）
P: Good morning, sir.
警察: 早上好，先生。
F：Good morning, officer.
外国人：早上好，警官。
（三）
P：Good afternoon, sir.
警察：下午好，先生。
F：Good afternoon, officer.
外国人：下午好，警官。
（四）
P：Good evening, sir.
警察：晚上好，先生。
F：Good evening, officer.
外国人：晚上好，警官。
（五）
P：Are you all right?
警察：你好吗？
F：I’m fine.
外国人：我很好。
P：May I help you?
警察：有事需要帮助吗？
F：No, thank you.
外国人：没有，谢谢。
P：Is this the first time you’ve come to Shanghai?
警察：你第一次来上海吗？
F：Yes.
外国人：是的。
P：What do you think of Shanghai? 警察：你对上海印象如何？
F：It’s a beautiful city.
外国人：上海是个美丽的城市。
I like it very much.
我很喜欢它。
P：I hope you will enjoy your stay. 警察：祝你玩得愉快。
F：Thank you very much.
外国人：非常感谢。
P：You’re welcome.
警察：别客气。
F：Bye-bye.
外国人：再见。
P：Bye-bye.
警察：再见。
Words and Expressions
Lesson 2 Introduction
第二课介绍
Dialogue 1 Introducing People
会话1 人物介绍F：Hello, officer!
外国人：警官，你好！
P：Hello.
警察：你好！
F：My name is Steve Brown.
外国人：我叫斯帝夫·布朗。
P：Nice to meet you.
警察：见到你很高兴。
F：I’m a journalist.
外国人：我是记者。
I’ve come here for the World Expo.
我来这里参加世博会。
P：Welcome to Shanghai.
警察：欢迎你来上海。
F：Could I ask you a question?
外国人：能问您个问题吗？
P：Certainly.
警察：当然可以。
F：Do you like your job?
外国人：您喜欢自己的职业吗？
P：Yes, I do.
警察：喜欢。
F：How long have you been a police officer?
外国人：你当警察几年了？
P：Eight years.
警察：八年。
F：What do you think of being a policeman?
外国人：你认为当警察的感觉怎么样?
P：Sorry.
警察：对不起。
I’m on duty now.
我在执行公务。
I’m afraid I have no time to answer your question.
我恐怕没有时间回答你的问题。
Dialogue 2 How to Contact the Police
会话2 联系警察
F：Excuse me, officer.
外国人：警官，劳驾。
P：Yes?
警察：请讲。
F：I’m an American visitor.
外国人：我是美国游客。
Where could I find a police officer if I
need help?
如果我需要帮助，去哪儿找警察？P：Patrolmen can be found in most main
streets.
警察：主要街道都有巡警，
It’s easy to find them.
很容易找到巡警。
You can also call the police on 110.
你也可以打“110”电话，
A police officer will come as soon as possible.
警察会尽快赶到。
F：I can’t speak Chinese.
外国人：我不会讲中文。
If I ring 110, will they understand English?
如果打110, 他们懂英语吗？
P：No problem.
警察：没问题的。
F：I’m glad to hear that！
外国人：太好了！
Dialogue 3 Tourist Attractions
会话3 景点介绍
F：Hi, officer.
外国人：警官，你好。
P：Hello.
警察：您好!
What can I do for you?
我能为您做点什么？
F：I’ve visited the Shanghai Museum.外国人：我参观了上海博物馆。
What else should I see in Shanghai?
还有哪些地方可以参观？
P：What are you interested in?
警察：你喜欢看什么？
F：I would like to see the new Shanghai and
the old Shanghai.
外国人：我想看看新上海和老上海。
P：The two sides of the Bund are beautiful.
警察：外滩两岸相当漂亮。
They show the fast development of Shanghai.
它们展示了上海的快速发展。
Yu Garden and Zhujiajiao are also beautiful.
豫园和朱家角镇也非常美丽。
They display some historical features of
Shanghai.
它们体现了上海的一些历史特色。
F：Thank you very much.
外国人：太感谢了。
P：You’re welcome.
警察：别客气。
Words and Expressions
Lesson 3 Safety Instructions
第三课劝导
Dialogue 1
会话1
Standing Behind the Yellow Safety Line
站在安全线后
P：Excuse me, sir.
警察：对不起，先生。
F：Yes?
外国人：什么事？
P：Please stand back behind the yellow line! 警察：请你站在黄色安全线后面!
F：Have I done anything wrong?
外国人：我做错什么了吗？
P：You are in front of the yellow safety line. 警察：你超过了黄色安全线。
That’s dangerous!
很危险！
Please cooperate with us.
请你配合。
F：Oh, sorry. I didn’t notice it.
外国人：哦，抱歉，我刚才没注意。
P：That’s OK.
警察：没关系。
Dialogue 2 Don’t Cross the Street Here 会话2 不要在此横穿马路
P：Excuse me, sir.
警察：对不起，先生。