口语和书面语对照
1. 起(hei2) 居(geoi1)
番(faan1/pun1) 视(si6) -肥(fei4) 皂(zou6)
洗(sai2) 面(min6) -洗(sai2) 脸(lim5)
面(min6) 盆(pun4) -脸(lim5) 盘(pun4)
擦(caat3) 牙(ngaa4) -刷(caat3/saat3) 牙(ngaa4)
牙(ngaa4) 擦(caat3) -牙(ngaa4) 刷(caat3/saat3)
瞓(fan3) 觉(gaau3/gok3) -睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3)
瞓(fan3) 晏(aan3/ngaan3) 觉(gaau3/gok3) -午(ng5) 睡(seoi6)
烂(laan6) 瞓(fan3) -贪(taam1) 睡(seoi6)
眼(ngaan5) 瞓(fan3) -困(kwan3)
瞓(fan3) 低(dai1) -睡(seoi6) 下(haa5/haa6) /躺(tong2) 下(haa5/haa6)
瞓(fan3) 唔(m4/ng4) 着(zoek3/zoek6/zyu3) -失(sat1) 眠(min4)
瞓(fan3) 过(gwo1/gwo3) 龙(lung4) -睡(seoi6) 过(gwo1/gwo3) 头(tau4)
唔(m4/ng4) 够(gau3) 瞓(fan3) -缺(kyut3) 觉(gaau3/gok3) /睡(seoi6) 不(bat1) 够(gau3)
好(hou2/hou3) 醒(seng2/sing1/sing2) 瞓(fan3) -睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 很(han2) 惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2)
觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3) 猪(zyu1) -睡(seoi6) 懒(laan5) 觉(gaau3/gok3) =睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3)
起(hei2) 身(san1/gyun1) -起(hei2) 床(cong4) /起(hei2) 来(lai4/loi4/loi6)
扎(zaat3) 醒(seng2/sing1/sing2) -惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2)
唔(m4/ng4) 知(zi1/zi3) 醒(seng2/sing1/sing2) -醒(seng2/sing1/sing2) 不(bat1) 了(liu5)
摺被(bei6/pei1/pei5) -叠(daap6/dip6) 被(bei6/pei1/pei5) 子(zi2)
着(zoek3/zoek6/zyu3) 衫(saam1) -穿(cyun1) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
除(ceoi4/cyu1) 衫(saam1) -脱(tyut3) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
换(wun6) 衫(saam1) -换(wun6) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6)
指(zi2) 甲(gaap3) 钳(kim4) -指(zi2) 甲(gaap3) 剪(zin2)
唇(seon4) 膏(gou1/gou3) -口(hau2) 红(gung1/hung4)
除(ceoi4/cyu1) 眼(ngaan5) 睛(zing1) -摘(zaak6) 眼(ngaan5) 睛(zing1)
2. 家(gaa1/gu1) 具(geoi6) 用(jung6) 品(ban2)
光(gwong1) 管(gun2) -日(jat6) 光(gwong1) 灯(dang1)
灯(dang1) 胆(daam2) -灯(dang1) 泡(paau1/pou5)
梳(so1) 发(faat3) -沙(saa1) 发(faat3)
家(gaa1/gu1) 私(si1) -家(gaa1/gu1) 具(geoi6)
柜(gwai6/geoi2) 桶(tung2) -抽(cau1) 屉(tai3)
食(ji6/zi6/sik6) 饭(faan6) 枱–饭(faan6) 桌(coek3/zoek3)
衣(ji1/ji3) 车(ce1/geoi1) -缝(fung4/fung6) 纫(jan6) 机(gei1/gei2)
凳(dang3) 子(zi2) -板(baan2) 凳(dang3)
砵柜(gwai6/geoi2) -酒(zau2) 柜(gwai6/geoi2)
风(fung1/fung3) 扇(sin3) -电(din6) 风(fung1/fung3) 扇(sin3)
扇(sin3) -扇(sin3) 子(zi2)
花(faa1) 樽(zeon1) -花(faa1) 瓶(peng4/ping4)
火(fo2) 牛(ngau4) -变(bin3) 压(aat3) 器(hei3)
雪(syut3) 柜(gwai6/geoi2) -电(din6) 冰(bing1) 箱(soeng1)
电(din6) 饭(faan6) 煲(bou1) -电(din6) 饭(faan6) 锅(wo1)
樽(zeon1) -瓶(peng4/ping4) 子(zi2)
匙(ci4/si4) 羹(gang1) -小(siu2) 勺(soek3/zoek3) 儿(ngai4/jan4/ji4) 遮(ze1) -伞(saan3) 子(zi2)
雨(jyu5/jyu6) 篓(lau5) -雨(jyu5/jyu6) 衣(ji1/ji3)
绳(sing4) -绳(sing4) 子(zi2)
扫(sou2/sou3) 把(baa2) -扫(sou2/sou3) 帚(zaau2/zau2)
3. 饮(jam2/jam3) 食(ji6/zi6/sik6)
糖(tong4) 水(seoi2) -甜(tim4) 品(ban2)
啫(ze6) 喱(lei1) -果(gwo2/gu2) 子(zi2) 冻(dung3)
生(saang1/sang1) 果(gwo2/gu2) -水(seoi2) 果(gwo2/gu2)
雪(syut3) 糕(gou1) -冰(bing1) 激(gik1) 凌(ling4)
饮(jam2/jam3) 筒(tung2/tung4) -吸(kap1) 管(gun2)
煨(wui1) -烘(hong3/hung1/hung4) 烤(haau1/haau2)
焗(guk6) 饭(faan6) -焖(mun6) 饭(faan6)
整(zing2) 餸-做(zou6) 菜(coi3)
鸡(gai1) 髀(bei2) -鸡(gai1) 腿(teoi2)
鸡(gai1) 翼(jik6) -鸡(gai1) 翅(ci3) 膀(bong2/pong4)
薯(syu4/syu5) 仔(zai2/zi2) -马(maa5) 铃(ling4) 薯(syu4/syu5)
云(wan4) 耳(ji5) -木(muk6) 耳(ji5)
茄(ke1/ke4) 子(zi2) 煲(bou1) -砂(saa1) 锅(wo1) 茄(ke1/ke4) 子(zi2)
打(daa1/daa2) 边(bin1) 炉(lou4) -火(fo2) 锅(wo1)
生(saang1/sang1) 油(jau4) -花(faa1) 生(saang1/sang1) 油(jau4)
面(min6) -面(min6) 条(tiu4/tiu5)
油(jau4) 咋(zaa3) 鬼(gwai2) -油(jau4) 条(tiu4/tiu5)
南(naam4) 乳(jyu5) -酱(zoeng3) 豆(dau6) 腐(fu6)
煲(bou1) 粥(zuk1) -煮(zyu2) 粥(zuk1)
鱼(jyu4) 蛋(daan6) -鱼(jyu4) 肉(juk6) 丸(jyun4) 子(zi2)
滚(gwan2) 水(seoi2) -开(hoi1) 水(seoi2)
猪(zyu1) 红(gung1/hung4) -猪(zyu1) 血(hyut3)
猪(zyu1) 润(jeon6) -猪(zyu1) 肝(gon1)
牛(ngau4) 扒(paa1/paa4) -牛(ngau4) 排(paai4)
猪(zyu1) 扒(paa1/paa4) -猪(zyu1) 排(paai4)
士(si6) 多(do1) 啤(be1) 梨(lei4) -草(cou2) 莓(mui4)
提(tai4) 子(zi2) -葡(pou4) 萄(tou4)
车(ce1/geoi1) 厘(hei1/lei4) 子(zi2) -樱(jing1) 桃(tou4)
布(bou3) 冧(lam6) -李(lei5) 子(zi2)
大(daai6) 蕉(ziu1) -芭(baa1) 蕉(ziu1)
食(ji6/zi6/sik6) 晏(aan3/ngaan3) -吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 午(ng5) 饭(faan6)
饮(jam2/jam3) 酒(zau2) -喝(hot3) 酒(zau2)
请(ceng2/cing2) 饮(jam2/jam3) -请(ceng2/cing2) 客(haak3)
食(ji6/zi6/sik6) 嘢(je5) -吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 东(dung1) 西(sai1)
为(wai4/wai6) 食(ji6/zi6/sik6) -馋(caam4) 嘴(zeoi2)
拣(gaan2) 饮(jam2/jam3) 择(zaak6) 食(ji6/zi6/sik6) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 拣(gaan2) 喝(hot3)
好(hou2/hou3) 肚(tou5) 饿(ngo6) -肚(tou5) 子(zi2) 很(han2) 饿(ngo6) /很(han2) 饿(ngo6)
4. 服(fuk6) 饰(sik1)
底(dai2) 衫(saam1) -内(naap6/noi6) 衣(ji1/ji3)
底(dai2) 裤(fu3) -内(naap6/noi6) 裤(fu3)
中(zung1/zung3) 褛(leoi5/lau5) -短(dyun2) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
皮(pei4) 褛(leoi5/lau5) -皮(pei4) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
高(gou1) 踭鞋(haai4) -高(gou1) 跟(gan1) 鞋(haai4)
靴(hoe1) -靴(hoe1) 子(zi2)
帽(mou6) -帽(mou6) 子(zi2)
恤(seot1) 衫(saam1) -衬(can3) 衫(saam1)
面(min6) 衫(saam1) -外(ngoi6) 衣(ji1/ji3) /上(soeng5/soeng6) 衣(ji1/ji3)
领(leng5/ling5) 呔(taai1) -领(leng5/ling5) 带(daai3)
打(daa1/daa2) 呔(taai1) -系(hai6) 领(leng5/ling5) 带(daai3)
裤(fu3) -裤(fu3) 子(zi2)
波(bo1) 恤(seot1) -球(kau4) 衣(ji1/ji3)
波(bo1) 鞋(haai4) -球(kau4) 鞋(haai4)
体(tai2/ban6) 育(juk6) 衫(saam1) -运(wan6) 动(dung6) 衣(ji1/ji3)
棉(min4) 褛(leoi5/lau5) -棉(min4) 大(daai6) 衣(ji1/ji3)
棉(min4) 衲(naap6) -棉(min4) 袄(ou2/ou3)
短(dyun2) 褛(leoi5/lau5) -外(ngoi6) 套(tou3)
大(daai6) 褛(leoi5/lau5) -大(daai6) 衣(ji1/ji3)
毡(zin1) 帽(mou6) -呢(ne1/nei1/nei4/ni1) 帽(mou6)
颈(geng2) 巾(gan1) -围(wai4) 巾(gan1)
冷(laang5) 衫(saam1) -毛(mou4) 裤(fu3)
手(sau2) 袜(maat6/mat6) -手(sau2) 套(tou3)
绒(jung4) -呢(ne1/nei1/nei4/ni1) 子(zi2)
袜(maat6/mat6) -袜(maat6/mat6) 子(zi2)
袋(doi6) -口(hau2) 袋(doi6)
衫(saam1) 袖(zau6) -袖(zau6) 子(zi2)
钮(nau2) -纽(nau2) 扣(kau3)
衫(saam1) 架(gaa3) -衣(ji1/ji3) 架(gaa3)
啱(ngaan5) 身(san1/gyun1) -合(gap3/hap6/gok3) 身(san1/gyun1)
唔(m4/ng4) 啱(ngaan5) -不(bat1) 合(gap3/hap6/gok3) 适(dik1/sik1/kut3)
间(gaan1/gaan3) 条(tiu4/tiu5) -条(tiu4/tiu5) 纹(man4) /带(daai3) 条(tiu4/tiu5) 纹(man4) 的(dik1)
5. 娱(jyu4) 乐(ngaau6/lok6/ngok6)
睇(tai2) 波(bo1) -看(hon1/hon3) 球(kau4) 赛(coi3)
开(hoi1) 波(bo1) -开(hoi1) 球(kau4)
交(gaau1) 波(bo1) -传(cyun4/zyun6) 球(kau4)
龙(lung4) 门(mun4) -守(sau2) 门(mun4) 员(wan4/jyun4)
斗(dau2/dau3) 波(bo1) -赛(coi3) 球(kau4)
埋(maai4) 门(mun4) -迫(baak1/baak3/bik1) 近(gan6/kan5) 球(kau4) 门(mun4)
换(wun6) 场(coeng4) -交(gaau1) 换(wun6) 场(coeng4) 地(dei6/deng6)
国(gwok3) 脚(goek3) -国(gwok3) 家(gaa1/gu1) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4) 运(wan6) 动(dung6) 员(wan4/jyun4)
求(kau4) 证(zing3) -裁(coi4) 判(pun3) 员(wan4/jyun4)
大(daai6) 赛(coi3) -联(lyun4) 赛(coi3) /锦(gam2) 标(biu1) 赛(coi3)
打(daa1/daa2) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4) -踢(tek3) 足(zeoi3/zuk1) 球(kau4)
乒(bing1/ping1) 乓(bam1/pong1) 波(bo1) -乒(bing1/ping1) 乓(bam1/pong1) 球(kau4)
抽(cau1) 波(bo1) -扣(kau3) 球(kau4)
游(jau4) 水(seoi2) -游(jau4) 泳(wing6)
行(haang4/hang4/hang6/hong4) 山(saan1) -远(jyun5/jyun6) 足(zeoi3/zuk1)
捉(zuk1/zuk3) 棋(kei4) -下(haa5/haa6) 棋(kei4)
古(gu2) 仔(zai2/zi2) 书(syu1) -故(gu3) 事(si6) 书(syu1)
影(jeng2/jing2) 相(soeng1/soeng3) -照(ziu3) 相(soeng1/soeng3)
做(zou6) 戏(hei3/fu1) -演(jan5/jin2/jin5) 戏(hei3/fu1)
游(jau4) 车(ce1/geoi1) 河(ho4) -坐(co5/zo6) 汽(hei3) 车(ce1/geoi1) 兜(dau1) 风(fung1/fung3)
嘉(gaa1) 年(nin4) 华(faa1/waa4/waa6) 会(kui2/wui5/wui6) -游(jau4) 艺(ngai6) 会(kui2/wui5/wui6)
滑(waat6/gwat1) 雪(syut3) 屐(kek6) -溜(lau4/lau6) 冰(bing1)
打(daa1/daa2) 麻(maa4) 雀(zoek3) -打(daa1/daa2) 麻(maa4) 将(zoeng1/zoeng3)
爆(baau3) 棚(paang4) -满(mun5) 座(zo6)
帐(zoeng3) 幕(mok6) -帐(zoeng3) 篷(pung4)
车(ce1/geoi1) 牌(paai4) -驾(gaa3) 驶(sai2) 执(zap1) 照(ziu3)
学(hok6) 神(san1/san4) -初(co1) 学(hok6) 驾(gaa3) 车(ce1/geoi1) 的(dik1) 人(jan4)
初(co1) 哥(go1) -新(san1) 人(jan4)
打(daa1/daa2) 平(peng4/ping4) 手(sau2) -打(daa1/daa2) 成(seng4/cing4/sing4) 平(peng4/ping4) 局(guk6)
球(kau4) 飞(fei1) -球(kau4) 票(biu1/piu3)
派(paai3) 飞(fei1) -分(fan1/fan6) 发(faat3) 球(kau4) 票(biu1/piu3)
轮(leon4) 飞(fei1) -排(paai4) 队(deoi6) 购(gau3/kau3) 票(biu1/piu3)
6. 时(si4) 间(gaan1/gaan3)
一(jat1) 个(go3) 字(zi6) -五(ng5) 分(fan1/fan6) 钟(zung1)
一(jat1) 个(go3) 骨(gwat1) -十(sap6) 五(ng5) 分(fan1/fan6) 钟(zung1)
一(jat1) 句(geoi3/gau1) 钟(zung1) /一(jat1) 个(go3) 钟(zung1) -一(jat1) 小(siu2) 时(si4)
分(fan1/fan6) 分(fan1/fan6) 钟(zung1) -随(ceoi4) 时(si4)
够(gau3) 钟(zung1) -时(si4) 间(gaan1/gaan3) 到(dou3) 了(liu5)
听(jan5/teng1/ting1/ting3) 日(jat6) -明(ming4) 天(tin1)
琴(kam4) 日(jat6) /寻(cam4) 日(jat6) -昨(zok3/zok6) 天(tin1)
成(seng4/cing4/sing4) 日(jat6) -整(zing2) 天(tin1)
第(dai6) 日(jat6) -改(goi2) 天(tin1)
上(soeng5/soeng6) 昼(zau3) -上(soeng5/soeng6) 午(ng5)
晨(san4) 早(zou2) -早(zou2) 晨(san4)
朝(ciu4/ziu1) 头(tau4) 早(zou2) -早(zou2) 上(soeng5/soeng6)
晏(aan3/ngaan3) 昼(zau3) /下(haa5/haa6) 昼(zau3) -下(haa5/haa6) 午(ng5)
夜(je6) 晚(maan5) -晚(maan5) 上(soeng5/soeng6)
漏(lau6) 夜(je6) -连(lin4) 夜(je6)
一(jat1) 日(jat6) 到(dou3) 黑(haak1/hak1) -一(jat1) 天(tin1) 到(dou3) 晚(maan5)
月(jyut6) 头(tau4) -月(jyut6) 初(co1)
年(nin4) 尾(mei5) -年(nin4) 底(dai2)
旧(gau6) 年(nin4) -去(heoi2/heoi3) 年(nin4)
出(ceot1) 年(nin4) -明(ming4) 年(nin4)
晏(aan3/ngaan3) -晚(maan5)
经(ging1) 已(ji5) -已(ji5) 经(ging1)
自(zi6) 细(sai3) -从(cung4/sung1/zung6) 小(siu2)
旧(gau6) 阵(zan6) 时(si4) -从(cung4/sung1/zung6) 前(cin4)
而(ji4) 家(gaa1/gu1) -现(jin6) 在(zoi6)
即(zik1) 刻(haak1/hak1) -马(maa5) 上(soeng5/soeng6)
收(sau1) 尾(mei5) -最(zeoi3) 后(hau6)
初(co1) 时(si4) -起(hei2) 初(co1)
好(hou2/hou3) 耐(noi6) -很(han2) 久(gau2)
耐(noi6) 不(bat1) 耐(noi6) /耐(noi6) 唔(ng4) 耐(noi6) -隔(gaak3) 了(liu5) 不(bat1) 久(gau2) 耐(noi6) 唔(m4/ng4) 中(zung1/zung3) -隔(gaak3) 了(liu5) 一(jat1) 段(dyun6) 时(si4) 间(gaan1/gaan3)
未(mei6) 有(jau5/jau6) 耐(noi6) -还(waan4/syun4) 早(zou2) 呢(ne1/nei1/nei4/ni1)
嗰(go3) 阵(zan6) 时(si4) -那(naa5/naa6/no1/) 会(kui2/wui5/wui6) 儿(ngai4/jan4/ji4)
霎(saap3) 时(si4) 间(gaan1/gaan3) -一(jat1) 阵(zan6) 子(zi2)
一(jat1) 阵(zan6) -一(jat1) 会(kui2/wui5/wui6) 儿(ngai4/jan4/ji4)
一(jat1) 路(lou6) -一(jat1) 直(zik6)
一(jat1) 世(sai3) -一(jat1) 辈(bui3) 子(zi2)
间(gaan1/gaan3) 中(zung1/zung3) -有(jau5/jau6) 时(si4)
啱(ngaan5) 啱/头(tau4) 先(sin1/sin3) /正(zeng3/zing1/zing3) 话(waa6) -刚(gong1) 才(coi4)
唔(m4/ng4) 得(dak1) 闲(gaan1/gaan3/haan4) -没(mut6) 空(hung1/hung3)
7.称(can3/cing1/cing3) 谓(wai6)
亚(aa3) 爸(baa1) /爹(de1) 哋(dei6) /老(lou5) 豆(dau6) -爸(baa1) 爸(baa1)
亚(aa3) 妈(maa1/maa2/maa5) /妈咪(mai1/mai6) /老(lou5) 妈子(zi2) -妈妈
亚(aa3) 爷(je4) -爷(je4) 爷(je4)
亚(aa3) 嫲-奶(naai1/naai5) 奶(naai1/naai5)
仔(zai2/zi2) 女(neoi5/neoi6/jyu5) -儿(ngai4/jan4/ji4) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
男(naam4) 仔(zai2/zi2) -男(naam4) 孩(hoi4)
女(neoi5/neoi6/jyu5) 仔(zai2/zi2) -女(neoi5/neoi6/jyu5) 孩(hoi4)
大(daai6) 仔(zai2/zi2) -大(daai6) 儿(ngai4/jan4/ji4) 子(zi2)
舅(kau5) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 舅(kau5) 子(zi2)
孻(laai1) 仔(zai2/zi2) -最(zeoi3) 小(siu2) 的(dik1) 儿(ngai4/jan4/ji4) 子(zi2)
孖(maa1) 仔(zai2/zi2) -双(soeng1) 生(saang1/sang1) 子(zi2)
孙(syun1) 仔(zai2/zi2) -孙(syun1) 子(zi2)
心(sam1) 抱(pou5) -儿(ngai4/jan4/ji4) 媳(sik1) 妇(fu5)
家(gaa1/gu1) 姐(ze2) -姐(ze2) 姐(ze2)
细(sai3) 路(lou6) /细纹(man4) 仔-小(siu2) 孩(hoi4) 子(zi2) /儿(ngai4/jan4/ji4) 童(tung4)
两(loeng5) 仔(zai2/zi2) 爷(je4) -父(fu2/fu6) 子(zi2)
伯(baa3/baak3) 爷(je4) 婆(po4) -老(lou5) 太(taai3) 婆(po4)
亚(aa3) 婆(po4) -老(lou5) 年(nin4) 妇(fu5) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
肥(fei4) 婆(po4) -胖(bun6/pun3/pun4) 女(neoi5/neoi6/jyu5) 人(jan4)
老(lou5) 姑(gu1) 婆(po4) -老(lou5) 处(cyu2/cyu3/syu3) 女(neoi5/neoi6/jyu5)
鬼(gwai2) 妹(mui6) -外(ngoi6) 国(gwok3) 女(neoi5/neoi6/jyu5) 孩(hoi4)
空(hung1/hung3) 姐(ze2) -航(hong4) 空(hung1/hung3) 小(siu2) 姐(ze2)
大(daai6) 只(zek3/zi2) 佬(lou2) -大(daai6) 个(go3) 子(zi2)
寡(gwaa2) 佬(lou2) -鳏(gwaan1) 夫(fu1/fu4)
后(hau6) 生(saang1/sang1) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 伙(fo2) 子(zi2) /青(ceng1/cing1) 年(nin4) 人(jan4) /青(ceng1/cing1) 少(siu2/siu3) 年(nin4)
伯(baa3/baak3) 爷(je4) 公(gung1) -老(lou5) 头(tau4) 儿(ngai4/jan4/ji4)
佬(lou2) -男(naam4) 人(jan4)
王(wong4/wong6) 老(lou5) 五(ng5) -光(gwong1) 棍(gwan3)
光(gwong1) 头(tau4) 佬(lou2) -秃(tuk1) 子(zi2)
的(dik1) 士(si6) 佬(lou2) -出(ceot1) 租(zou1) 车(ce1/geoi1) 司(si1) 机(gei1/gei2)
鬼(gwai2) 佬(lou2) -洋(joeng4) 人(jan4) /外(ngoi6) 国(gwok3) 人(jan4)
差(caa1/caai1/ci1) 人(jan4) -警(ging2) 察(caat3)
邮(jau4) 差(caa1/caai1/ci1) -邮(jau4) 递(dai6) 员(wan4/jyun4)
盲(maang4) 公(gung1) -瞎(hat6) 子(zi2)
老(lou5) 友(jau5) /死(sei2/si2) 党(dong2) -好(hou2/hou3) 朋(pang4) 友(jau5)
损(syun2) 友(jau5) -坏(waai6/pui4) 朋(pang4) 友(jau5)
衰(ceoi1/seoi1) 人(jan4) -坏(waai6/pui4) 家(gaa1/gu1) 伙(fo2)
自(zi6) 己(gei2) 友(jau5) -自(zi6) 己(gei2) 人(jan4)
花(faa1) 名(meng4/ming4) -绰(coek3) 号(hou4/hou6) /外(ngoi6) 号(hou4/hou6)
8. 品(ban2) 性(sing3)
谦(him1) -谦(him1) 虚(heoi1)
醒(seng2/sing1/sing2) -聪(cung1) 明(ming4)
醒(seng2/sing1/sing2) 目(muk6) -机(gei1/gei2) 灵(leng4/ling4)
标(biu1) 青(ceng1/cing1) -拔(bat6) 尖(zim1) 儿(ngai4/jan4/ji4)
生(saang1/sang1) 性(sing3) -争(caang1/zaang1/zang1) 气(hei3) /有(jau5/jau6) 出(ceot1) 息(sik1)
稳(wan2) 阵(zan6) -可(ho2) 靠(kaau3) /牢(lou4) 靠(kaau3)
鬼(gwai2) 马(maa5) -滑(waat6/gwat1) 头(tau4)
俾(bei2) 心(sam1) 机(gei1/gei2) -下(haa5/haa6) 功(gung1) 夫(fu1/fu4)
有(jau5/jau6) 料(liu6) -有(jau5/jau6) 能(nang4) 耐(noi6)
捱(ngaai4) 得(dak1) 苦(fu2) -能(nang4) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 苦(fu2)
狼(long4) -狠(han2)
硬(ngaang6) 颈(geng2) -固(gu3) 执(zap1)
孤(gu1) 寒(hon4) -吝(leon6) 啬(sik1)
奄(jim1/jim2) 尖(zim1) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 剔(tik1)
高(gou1) 窦(dau6) -架(gaa3) 子(zi2) 大(daai6)
霸(baa3) 王(wong4/wong6) -霸(baa3) 道(dou3/dou6)
八(baat3) 卦(gwaa3) -饶(jiu4) 舌(sit3/sit6)
失(sat1) 魂(wan4) -冒(mak6/mou6) 失(sat1)
诸(zyu1) 事(si6) -好(hou2/hou3) 事(si6)
牙(ngaa4) 擦(caat3) -自(zi6) 高(gou1) 自(zi6) 大(daai6)
大(daai6) 牌(paai4) -派(paai3) 头(tau4) 足(zeoi3/zuk1)
百(baak3) 厌(jim1/jim3) -淘(tou4) 气(hei3)
乌(wu1) 龙(lung4) -糊(wu4) 涂(tou4)
阴(jam1) 湿(sap1) -阴(jam1) 险(him2)
反(faan1/faan2) 骨(gwat1) -恩(jan1) 将(zoeng1/zoeng3) 仇(cau4/kau4/sau4) 报(bou3)
诈(zaa3) 谛(dai3) -装(zong1) 蒜(syun3)
憨(ham1) 居(geoi1) 居(geoi1) -傻(so4) 乎(fu1/fu4/wu4) 乎(fu1/fu4/wu4)
车(ce1/geoi1) 大(daai6) 炮(baau1/paau3) -吹(ceoi1/ceoi3) 牛(ngau4)
口(hau2) 多(do1) 多(do1) -多(do1) 嘴(zeoi2) 多(do1) 舌(sit3/sit6)
诈(zaa3) 癫(din1) 扮(baan3) 傻(so4) -装(zong1) 疯(fung1) 卖(maai6) 傻(so4)
好(hou2/hou3) 食(ji6/zi6/sik6) 懒(laan5) 飞(fei1) -好(hou2/hou3) 吃(jaak3/gat1/hat1/hek3) 懒(laan5) 做(zou6)
沙(saa1) 尘(can4) 白(baak6) 霍(fok3) -不(bat1) 可(ho2) 一(jat1) 世(sai3)
神(san1/san4) 神(san1/san4) 化(faa3) 化(faa3) -古(gu2) 里(lei5/leoi5) 古(gu2) 怪(gwaai3)
9. 身(san1/gyun1) 体(tai2/ban6)
手(sau2) 指(zi2) 公(gung1) -大(daai6) 拇(mou5) 指(zi2)
手(sau2) 指(zi2) 尾(mei5) -小(siu2) 指(zi2)
手(sau2) 瓜(gwaa1) -胳(gaak3/lok3) 膊(bok3)
手(sau2) 踭-肘(zaau2/zau2) 关(gwaan1) 节(zit3)
手(sau2) 板(baan2) -手(sau2) 掌(zoeng2)
手(sau2) 甲(gaap3) -手(sau2) 指(zi2) 甲(gaap3)
膝(sat1) 头(tau4) 哥(go1) -膝(sat1) 盖(gap3/hap6/goi3/koi3)
脚(goek3) 眼(ngaan5) -踝(waa5) 子(zi2) 骨(gwat1)
脚(goek3) 底(dai2) 板(baan2) -脚(goek3) 掌(zoeng2)
眼(ngaan5) 眉(mei4) -眉(mei4) 毛(mou4)
眼(ngaan5) 翕(jap1) 毛(mou4) -眼(ngaan5) 睫(zit6) 毛(mou4)
鼻(bei6) 哥(go1) -鼻(bei6) 子(zi2)
大(daai6) 板(baan2) 牙(ngaa4) -大(daai6) 门(mun4) 牙(ngaa4)
口(hau2) 唇(seon4) -嘴(zeoi2) 唇(seon4)
脷-舌(sit3/sit6) 头(tau4)
耳(ji5) -耳(ji5) 朵(do2/doe2)
下(haa5/haa6) 扒(paa1/paa4) -下(haa5/haa6) 鄂(ngok6)
头(tau4) 皮(pei4) -头(tau4) 皮(pei4) 屑(sit3)
后(hau6) 尾(mei5) 枕(zam2/zam3) -后(hau6) 脑(nou5) 勺(soek3/zoek3) 儿(ngai4/jan4/ji4) 面(min6) -脸(lim5)
颈(geng2) -脖(but6) 子(zi2)
膊(bok3) 头(tau4) -肩(gin1) 膀(bong2/pong4)
心(sam1) 口(hau2) -胸(hung1) 口(hau2)
肚(tou5) 腩(naam5) -小(siu2) 肚(tou5) 子(zi2)
尾(mei5) 龙(lung4) 骨(gwat1) -尾(mei5) 骨(gwat1)
肠(coeng4) -肠(coeng4) 子(zi2)
10. 动(dung6) 作(zok3)
昅-盯(ding1)
望(mong6) -瞧(ciu4) /盼(paan3)
睇(tai2) -看(hon1/hon3)
拗(aau2/aau3/ngaau3) -争(caang1/zaang1/zang1) 论(leon4/leon6)
弹(daan6/taan4) -批(pai1) 评(ping4)
吟(jam4/ngam4) -罗(lo4) 嗦(so1)
凼(tang6) -哄(hung3/hung6)
伏(buk6/fuk6) -趴(paa1)
担(daam1/daam3) -挑(tiu1/tiu5/tou1) /拿(naa4)
掉(zaau6/deu6/diu6) -扔(jing4/wing1)
笃(duk1) -戳(coek3) /指(zi2)
执(zap1) -捡(gim2) 收(sau1) /拾(sap6)
搽(caa4) -抹(maat3/mut3)
抽(cau1) -提(tai4)
油(jau4) -上(soeng5/soeng6) 色(sik1)
入(jap6) -进(zeon3)
搵(wan2/wan3) -找(zaau2)
挑(tiu1/tiu5/tou1) -挑(tiu1/tiu5/tou1) 剔(tik1)
驳(bok3) -接(zip3)
度(dok6/dou6) -量(loeng4/loeng6) /量(loeng4/loeng6) 度(dok6/dou6)
11. 感(gam2) 情(cing4)
中(zung1/zung3) 意(ji3) -喜(hei2) 欢(fun1)
欢(fun1) 喜(hei2) -高(gou1) 兴(hing1/hing3) /喜(hei2) 欢(fun1)
爱(oi3) 惜(sik1) -疼(tang4/tung3) 爱(oi3)
写(se2) 意(ji3) -惬(hip6) 意(ji3)
合(gap3/hap6/gok3) 心(sam1) 水(seoi2) -合(gap3/hap6/gok3) 心(sam1) 意(ji3)
笑(siu3) 到(dou3) 见(gin3/jin6) 口(hau2) 唔(m4/ng4) 见(gin3/jin6) 眼(ngaan5) -笑(siu3) 得(dak1) 眼(ngaan5) 睛(zing1) 都(dou1) 眯(mai5/mei1/mi1) 成(seng4/cing4/sing4) 缝(fung4/fung6) 了(liu5)
嬲(niu5) -生(saang1/sang1) 气(hei3)
憎(zang1) -讨(tou2) 厌(jim1/jim3) /恨(han6)
激(gik1) 气(hei3) -气(hei3) 人(jan4)
锰(maang5) 挣(zaang1/zaang6/zang1) -急(gap1) 躁(cou3)
恶(ngok3/ok3/wu1/wu3) 死(sei2/si2) -凶(hung1) 恶(ngok3/ok3/wu1/wu3)
劳(lou4/lou6) 气(hei3) -动(dung6) 气(hei3)
乱(lyun6) 嚟(lai4) -胡(wu4) 闹(naau6)
抵(dai2) 死(sei2/si2) -该(goi1) 死(sei2/si2)
痴(ci1) 线(sin3) -神(san1/san4) 经(ging1) 病(beng6/bing6)
霉(mei4/mui4) -倒(dou2/dou3) 霉(mei4/mui4)
黑(haak1/hak1) -运(wan6) 气(hei3) 不(bat1) 好(hou2/hou3)
忧(jau1) 心(sam1) -担(daam1/daam3) 忧(jau1)
棹(zaau6/zoek3) 忌(gei6) -糟(zou1) 糕(gou1)
闭(bai3) 翳(ai3/ji1) -发(faat3) 愁(sau4)
当(dong1/dong3) 灾(zoi1) -遭(zou1) 殃(joeng1)
真(zan1) 系(hai6) 惨(caam2) 嘞(la1) -真(zan1) 受(sau6) 不(bat1) 了(liu5)
惊(geng1/ging1) -害(hoi6/hot3) 怕(paa3)
喊(haam3) -哭(huk1)
闷(mun6) -烦(faan4) 闷(mun6) /枯(fu1) 燥(cou3)
羞(sau1) 家(gaa1/gu1) -出(ceot1) 丑(cau2)
丢(diu1) 架(gaa3) -丢(diu1) 脸(lim5) /丢(diu1) 人(jan4)
怕(paa3) 丑(cau2) -害(hoi6/hot3) 羞(sau1) /害(hoi6/hot3) 臊(sou1/sou3)
肉(juk6) 紧(gan2) -紧(gan2) 张(zoeng1/zoeng3)
12. 动(dung6) 物(mat6)
麻(maa4) 鹰(jing1) -老(lou5) 鹰(jing1)
马(maa5) 骝(lau4) -猴(hau4) 子(zi2)
大(daai6) 笨(ban6) 象(zoeng6) -大(daai6) 象(zoeng6) 豹(paau3) -豹(paau3) 子(zi2)
雀(zoek3) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 鸟(niu5)
鸡(gai1) 仔(zai2/zi2) -小(siu2) 鸡(gai1)
鸡(gai1) 乸(naa5) -母(mou5) 鸡(gai1)
鸡(gai1) 公(gung1) -公(gung1) 鸡(gai1)
草(cou2) 蜢(maang5) -蚱(zaa3/zaak3) 蜢(maang5)
兔(tou3) -兔(tou3) 子(zi2)
鸭(aap3) -鸭(aap3) 子(zi2)
蚊(man1/man4) -蚊(man1/man4) 子(zi2)
蚁(ngai5) -蚂(maa1/maa5/maa6) 蚁(ngai5)
乌(wu1) 蝇(jing4) -苍(cong1) 蝇(jing4)
百(baak3) 足(zeoi3/zuk1) -蜈(ng4) 蚣(gung1)
曱(zad2) 甴(gad1) -蟑(zoeng1) 螂(long4)
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
AH 亚AH 雅AU 区AU 欧BIK 碧BIK 璧BING 丙BING 冰BING 秉BING 炳BIT 必BONG 邦BUN 斌CHAI 仔CHAI 齐CHAI 齐CHAK 翟CHAK 泽CHAM 湛CHAN 陈CHAN 灿CHAN 璨CHAN 镇CHAN 赞CHAN 瓒CHANG 郑CHAT 七CHAU 舟CHAU 周CHAU 洲CHAU 秋CHAU 邹CHEN 陈CHENG 郑CHEONG 张CHEONG 章CHEUK 灼CHEUK 卓CHEUK 卓CHEUK 棹CHEUK 绰CHEUK 焯CHEUNG 昌CHEUNG 长CHEUNG 张CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG 蒋CHEUNG 锵CHI 子CHI 之CHI 次CHI 池CHI 志CHI 枝CHI 知CHI 芝CHI 芷CHI 姿CHI 祉CHI 致CHI 戚CHI 梓CHI 智CHI 紫CHI 慈CHI 志CHI 赐CHI 炽CHIANG 张CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱CHIN 钱CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青CHING 政CHING 贞CHING 情CHING 清CHING 晴CHING 晶CHING 程CHING 程CHING 菁CHING 靖CHING 精CHING 澄CHING 静CHIT 哲CHIU 肖CHIU 招CHIU 俏CHIU 昭CHIU 钊CHIU 钏CHIU 朝CHIU 超CHIU 照CHIU 赵CHIU 潮CHIU 霄CHO 祖CHO 曹CHO 袓CHOI 才CHOI 再CHOI 材CHOI 采CHOI 财CHOI 彩CHOI 载CHOI 蔡CHOI 赛CHOK 作CHONG 壮CHONG 庄CHONG 庄CHONG 创CHOR 佐CHOR 初CHOR 楚CHOR 础CHOW 周CHOW 邹CHOY 蔡CHU 朱CHU 柱CHU 珠CHU 曙CHU 焌CHUEN 川CHUEN 中CHUEN 全CHUEN 春CHUEN 泉CHUEN 传CHUEN 铨CHUI 徐CHUI 崔CHUI 隋CHUI 翠CHUI 趣CHUM 覃CHUN 俊CHUN 津CHUN 珍CHUN 振CHUN 晋CHUN 浚CHUN 真CHUN 秦CHUN 竣CHUN 进CHUN 隽CHUN 榛CHUN 臻CHUN 骏CHUN 椿CHUN 蓁CHUNG 仲CHUNG 冲CHUNG 宗CHUNG 忠CHUNG 松CHUNG 重CHUNG 从CHUNG 颂CHUNG 诵CHUNG 聪CHUNG 锺CHUNG 锺CHUNG 琮CHUNG 璁DIK 迪DIK 荻DIU 吊FAT 发FA 花FAI 晖FAI 辉FAN 帆FAN 芬FAN 范FAN 勋FAN 熏FANG 方FAT 佛FEI 飞FEI 菲FO 科FOG 霍FOK 霍FONG 方FONG 芳FOO 火FOO 伙FOO 符FOOK 服FOOK 福FOON 宽FOON 欢FORK 霍FU 芙FU 符FU 傅FU 富FUI 奎FUK 褔FUNG 丰FUNG 风FUNG 峰FUNG 烽FUNG 逢FUNG 冯FUNG 冯FUNG 枫FUNG 凤FUNG 锋FUNG 丰HING 兴HA 夏HA 夏HA 霞HAN 闲HAN 娴HANG 行HANG 亨HANG 杏HANG 幸HANG 幸HANG 恒HANG 衡HANG 铿HANG 姮HANG 珩HANG 蘅HANG 恒HAU 口HAU 巧HAU 孝HAU 侯HAU 厚HAU 校HEI 希HEI 晞HEI 喜HEI 器HEI 熹HEI 羲HEI 禧HEI 曦HEI 浠HEUNG 向HEUNG 香HEUNG 香HIM 谦HIN 衍HIN 轩HIN 宪HIN 献HIN 骞HIN 显HING 卿HING 庆HING 罄HING 馨HIP 协HIU 晓HO 可HO 好HO 何HO 河HO 浩HO 荷HO 皓HO 贺HO 豪HO 濠HO 颢HO 灏HOI 海HOI 凯HOI 开HOI 爱HOI 恺HOI 垲HOI 铠HOK 学HOK 鹤HON 侃HON 汉HON 翰HON 韩HON 瀚HONG 匡HONG 航HONG 康HONG 康HOU 侯HSU 许HSUI 许HUANG 黄HUEN 萱HUEN 禤HUI 许HUI 昫HUNG 孔HUNG 孔HUNG 洪HUNG 洪HUNG 红HUNG 虹HUNG 雄HUNG 熊HUNG 熊HUNG 鸿HWANG 黄I 漪IP 叶JIM 詹KA 加KA 圻KA 家KA 嘉KA 珈KAI 佳KAI 契KAI 桂KAI 启KAI 楷KAI 继KAI 棨KAK 革KAK 极KAM 甘KAM 甘KAM 金KAM 金KAM 淦KAM 琴KAM 锦KAM 鑫KAN 芹KAN 根KAN 勤KAN 简KAN 谨KANG 更KANG 镜KAR 贾KAU 九KAU 球KEI 其KEI 奇KEI 祈KEI 纪KEI 基KEI 淇KEI 期KEI 棋KEI 琪KEI 琦KEI 祺KEI 旗KEI 玑KEI 锜KEI 麒KEI 娸KEI 颀KEUNG 姜KEUNG 强KHOO 古KIM 俭KIM 剑KIN 建KIN 健KIN 坚KIN 键KING 劲KING 景KING 敬KING 璟KING 琼KING 竞KIT 杰KIT 杰KIT 结KIT 洁KIU 乔KIU 娇KIU 桥KIU 翘KIU 荞KO 高KO 高KOK 铬KON 干KONG 江KONG 江KONG 刚KONG 港KOO 古KOON 冠KOON 观KOT 葛KU 古KUA 瓜KUEN 娟KUEN 权KUI 巨KUI 居KUI 渠KUI 驹KUI 举KUI 琚KUK 公KUK 局KUK 谷KUK 菊KUN 贯KUNG 功KUNG 恭KUNG 恭KUNG 龚KUO 古KWAI 贵KWAI 贵KWAI 湀KWAN 君KWAN 均KWAN 坤KWAN 昆KWAN 昆KWAN 焜KWAN 钧KWAN 筠KWAN 群KWAN 关KWAN 关KWING 炯KWOK 国KWOK 郭KWOK 郭KWONG 光KWONG 广KWONG 邝LAI 黎LAI 赖LAI 励LAI 礼LAI 丽LAI 豊LAI 鹂LAM 林LAM 林LAM 淋LAM 琳LAM 霖LAM 临LAM 蓝LAN 兰LAP 立LARM 蓝LAU 柳LAU 流LAU 刘LAU 鎏LAW 罗LEE 李LEI 利LEI 理LEI 莉LEI 奶LEONG 梁LEUNG 良LEUNG 亮LEUNG
声母 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。点击可听到发音）。 班ban1 波bo1 杯bui1 把ba2 表biu2 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 怕pa3 破po3 皮péi4 平ping4 排pai4 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 摩mo1 妈ma1 埋mai4 问men6 名ming4 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1 分fen1 快fai3 火fo2 风fung1 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例：大dai6 地déi6 丁ding1 多do1 当dong1 6、t 发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例 条tiu4 他ta1 拖to1 土tou2 叹tan3 7、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 你néi2 难nan4 努nou5 暖nün5 懦no6 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 8、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例： 烂lan6 了liu5 老lou5 龙lung4 乱lün6 g哥k卡gu姑ku箍ng我h何 1、g 发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 哥go1 跟gen1 工gung1 家ga1 经ging1 2、k 发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 抗kong3 卡ka1 其kéi4 倾king1 距kêu5
乜（mie）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！） 咁（han）如此，这样（咁都得？） 哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩（mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词 嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）当然（梗系啦！） 喺（bei）在（你喺边喥啊？） 抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！） 俾（bi）给（快啲俾钱！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖（lo）语气助词（就系囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？） 咗(zuo)了（你食咗饭未啊？） 喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部电脑去整先。） 啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！） 憇（qi）哄（憇细路仔咩？）
拼音對照表拼音is a romanized Cantonese pronunciation. There are some kinds of 拼音system in Cantonese and they are a little different in some cases. CPIME supports multi 拼音 methods: 教院式（Standard Cantonese Pinyin）, 耶魯（Yale）, 粵拼（Jyutping）, 劉錫祥（Sidney Lau）. This page shows you what is the difference among them and which 拼音method is suitable for you. 拼音方法例如 Word 教院式 耶魯（Yale） 粵拼（Jyutping） 劉錫祥（Sidney Lau） 梁朝偉 loeng tsiu wai leung chiu wai loeng ciu wai leung chiu wai 張學友 dzoeng hok jau jeung hok yau zoeng hok jau jeung hok yau 楊千嬅 joeng tsin waa yoeng chin wa joeng cin waa yoeng chin wa 出家 tsoet gaa cheut ga ceot gaa chut ga 車門 tse mun che mun ce mun che moon 柯佬 o lou o lou o lou oh lou 匯兌 wui doey wui deui wui deoi wooi dui Pingjam Table: 教院式（Standard Cantonese Pinyin） b p m f d t n l g k ng h dz ts s gw kw j w aau 拗 包 刨 貓 撓交靠淆考找炒哮 aam 擔探南籃減啱喊站杉三 aan 晏 班 扳 晩 飯但坦難懶簡眼閒賺餐山 慣 灣 aang 罌 唪 棒 猛 冷耕硬撑甥 逛横 aap 鴨 搭塔納垃甲呷習挿圾 aat 壓 八 發達撻捺辣曱牠札察殺 滑 aak 呃 百 拍 格喀額客責擦索 摑 畫 ai 矮 幣 牌 米 費第睇泥嚟計啓藝係仔齊使 貴 葵砌位 au 歐 瓿 踎 否豆頭嬲留九溝牛後就秋受 有 am 庵 氹 抌泵諗林今琴暗磡針噚心 飲 an 賓 頻 問 婚晨呑撚近勤銀痕真親新 軍 困人運 ang 繃 朋 盟 登贈能更哽行爭崩生 庚 ap 捨粒鴿級噏合汁輯十 入 at 不 罷 乜 佛突甩吉咭迄核質七實 骨 日屈 ak 握 北 黙 得嘞啞刻則惻塞 e 啤 咩 騎耶呢喱嘅茄謝且社 嘢 ei 畀 皮 未 飛哋你嚟幾期氣四 eng 病 名 訂廳靚鏡輕正聲 ek 劈 虐踢叨劇尺石 i 卑 咪 啲呢唎之次事 意 iu 標 票 苗 調條鳥料叫喬澆朝潮紹 要 im 點甜念廉檢鐮險尖潛蝉 驗 in 邊 片 面 電天年練見献戰錢善 然 ing 並 平 命 皿定停寧零經傾興政請星 應泳 ip 碟貼捏鱲喼歉接帖攝 業 it 別 撤 滅 跌鐵列結揭頡節切舌 熱 ik 逼 僻 繹 的嚏匿力極職戚食 隙 易域 o 柯 波 坡 摩 課多拖懦鑼個歌我可咗初所 果 喲和 oi 愛 袋台耐來該概外開再菜鰓 ou 澳 部 袍 冇 度圖腦路高傲好做嘈嫂 on 安 趕案韓 ong 骯 幫 謗 望 方當堂嚢朗講抗昂行裝瘡爽 光 狂王 ot 割 ok 惡 博 撲 寞 駁拓諾樂覺確樂學作菓 國 廓鑊 u 葡 腐咕顧 護 ui 背 陪 媒 灰侶祕繪會 un 般 盤 門 款貫莞 換 ung 篷 夢 豐東同膿龍共窮紅鍾重鬆 容 ut 缽 茉 闊括豁活 uk 屋 卜 仆 目 複讀叾六局曲續速熟 肉 oe 靴 oey 對腿女旅具佢去再趣水 蕊 oen 敦盾輪准旬信 oeng 娘兩薑強鄉象場上 樣 oet 咄率出術 oek 啄酌脚卻着戳爍 約
粤语与普通话对比研究 摘要：粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵母上以及声韵配合和调值上都存在差异。粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上也存在差异 关键词：粤语；普通话；音韵；词汇；差异 Abstract:Cantonese is an extremely strong vitality reflect south of the Five Ridges customs language, more preserved the ancient period language features, and Mandarin in phonology, there are a lot of differences in parts of speech. The consonants and vowels and syllables and if there are differences. Cantonese and Mandarin in word order and position also exist differences Key words: Cantonese Mandarin phonology;;; vocabulary; difference 一、绪论 （一）选题意义 由于中国地域广阔，历史文化悠久。地方风俗都截然不同。地方方言也是这种地域文化的代表。广东由于地域和历史的原因，方言保存了较为完善的地域特色，但由于近年来人口和文化的融合导致此地区内外交流频繁，为了便于交流，语言文化上与外部的差异逐步缩小，粤方言有消失的趋势。广东地区的方言在很大程度上与普通话存在较多差异，但是却又有一些特点令人疑惑，但长久以来不为学界关注。尽管有的文章提出过这些问题，依然没有得到应有的重视。因此，研究粤语，了解并掌握粤语的发音特点和发音难易点，研究和普通话的区别，有助于粤语的历史资料留存，有助于普通话的学习和推广。 （二）研究现状 粤语的研究可以上溯到两三百年以前。就我所知，清乾隆壬寅年(1782)流行坊间的《分韵撮要》(虞学圃、温歧石辑录)，就是颇有影响的粤音著作，一百多
佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 乜（mie）什么（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我慨女朋友。） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！） 咁（gan）如此，这样（咁都得？） 哋（die）相当余国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇电视啰！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什么？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩（mie）什么（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词 嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）当然（梗系啦！）
喺（bei）在（你喺边喥啊？） 抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！） 俾（bi）给（快啲俾钱！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）唠叨（妳唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）囖（lo）语气助词（就系囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮<嘥> 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦<噫> (yi)语气助词（咦？你系边个？） 咗(zuo)了（你食咗饭未啊？） 喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部计算机去整先。） 啖（dan）量词，相当于“口”（饮啖水先！）
香港的英文名,香港拼音和汉字对照 香港的英文名，香港拼音和汉字对照。 【A】 AH 亚 AH 雅 AU 区 AU 欧 【B】 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰 BING 秉 BING 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌 【C】 CHAI 仔 CHAI 齐 CHAI 齐 CHAK 翟 CHAK 泽 CHAM 湛 CHAN 陈 CHAN 灿 CHAN 璨 CHAN 镇 CHAN 赞 CHAN 瓒 CHANG 郑 CHAT 七
CHAU 周CHAU 洲CHAU 秋CHAU 邹CHEN 陈CHENG 郑CHEONG 张CHEONG 章CHEUK 灼CHEUK 卓CHEUK 卓CHEUK 棹CHEUK 绰CHEUK 焯CHEUNG 昌CHEUNG 长CHEUNG 张CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG 蒋CHEUNG 锵CHI 子CHI 之CHI 次CHI 池CHI 志CHI 枝CHI 知CHI 芝CHI 芷CHI 姿CHI 祉CHI 致CHI 戚CHI 梓CHI 智CHI 紫CHI 慈CHI 志CHI 赐
CHIANG 张CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱CHIN 钱CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青CHING 政CHING 贞CHING 情CHING 清CHING 晴CHING 晶CHING 程CHING 程CHING 菁CHING 靖CHING 精CHING 澄CHING 静CHIT 哲CHIU 肖CHIU 招CHIU 俏CHIU 昭CHIU 钊CHIU 钏CHIU 朝CHIU 超CHIU 照CHIU 赵CHIU 潮CHIU 霄CHO 祖CHO 曹CHO 袓
粤语基础教程 粤语拼音： 粤语没有统一的拼音方案，现今最常用的是香港语言学学会粤语拼音方案，简称粤拼（英文： Jyutping），是由香港语言学学会于1993 年制定的粤语罗马化拼音转写方案。其制定的目的在于以一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案来统一社会各界在粤语拼音使用上的混乱情况（不统一，不止一个版本）。该拼音方案在大陆、港澳和海外都已被广泛采用。 粤语声母： 共19 个，如下表所示（方括号内为国际音标，[ ng ]可写作[ ? ]）： 注意：在粤语拼音方案中"j"发“衣”音，在大陆学过普通话拼音的人对通用粤语拼音方案中"j"的用法最不习惯。不管是否学过英语，见到这个“j”字的第一反应都是“接”音，第二反应是“鸡”，很少会想到是发“衣”音的，请辨别掌握!（某些地方也会用“y”表示，需视乎拼音方案而定，并无绝对标准）沪江网校https://www.doczj.com/doc/c78534014.html, b 波p 婆m 摸f 科d 多t 拖 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b 的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是粤语拼音，后跟数字表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。）。 例：班baan1（班长）波bo1（波鞋）杯bui1（水杯）把baa2（把关）表biu2 （表格） 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），
与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。 例：怕paa3（怕事）破po3（破坏）皮pei4（皮肤）平ping4（平坦）排paai4 （安排） 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。 例：摩mo1（摩登）妈maa1（妈妈）埋maai4（埋怨）问man6（问候）名ming4（名单） 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。 例：花faa1（花草）分fan1（分配）快faai3（快速）火fo2（火星）风fung1 （风筝）沪江网校https://www.doczj.com/doc/c78534014.html, 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。 例：大daai6（大方）地dei6（陆地）丁ding1（肉丁）多do1（多少）当dong1 （当地） 6、t 发音时口形与d 相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。 例：条tiu4（条件）他taa1（其他）拖to1（拖把）土tou2（土地）叹taan3 （叹气） n 挪l 罗g 哥k 卡gw 姑kw 箍 1、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。 例：你nei2（你好）难naan4（难过）努nou5（努力）暖nyun5（暖化）懦 no6（懦弱） 2、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l 相对应，如上述，普通话读n的字在粤语中也可以读l。 例：烂laan6（灿烂）了liu5（了解）老lou5（老师）龙lung4（龙凤）乱lyun6 （脏乱） 沪江网校https://www.doczj.com/doc/c78534014.html, 注意：n在粤语中通常与l 相混，把声母为n的都念为l 如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。 这是一种“懒音”现象。 3、g 发音时先让舌根顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j 部分对应。 例：哥go1（哥哥）跟gan1（跟进）工gung1（工商）家gaa1（家庭）经ging1 （经过）
粤语学习技巧 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT
等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
下面系有史以嚟最齐全嘅粤语拼音表（下面是有史以来最全名的粤语拼音表） 嗝个吤ge（例：将啲橙搣开一吤吤） 系喺xi（例：系乜嘢？[是什么？]；我喺喥啊！[我在这里呀！]） 唔wu（例：唔使讲啦！[不用说了！]） 乜咩} mie（例：搣我做乜？[捏我干什么？]） 冇mao（例：乜都冇嗮！[什么都没有了。]） 嗻zhe（例：咁又点嗻？[那又怎样？] 嗟jue 嘎呷ga（例：笑到嘎嘎声；呷醋） 咁gan（例：咁嘿串啊？[这么鸟拽啊？！]） 佢qu 嚟叻喱li 嗫nie 咪mi（例：你咪话怕丑！[你不要害羞！]） 哽geng（例：哽系啦！[当然啦！]） 惗nie（例：成日惗埋晒啲衰嘢[整天就想这种坏东西！] 吖a 抦bing（例：咁串，欠抦啊？！[那么拽！欠揍啊！？] 啵bo 俾bi(pi)（例：俾面你唔要。[给面子你不要！]） 嘈cao（例：嘈乜嘈！[吵什么吵！]） 嘟蠹du（例：一蠹尿。[一泡尿。]） 喥duo（例：喺唔喺喥啊？[在不在这啊？]） 啲di（例：啲系乜嚟嘎？[这是什么东西啊？]） 嘚de 掟[啶] ding（例：掟你出街喂狗！） 哋dei（例：我哋，你哋。[我们，你们。]） 啫[啧] ze 嘅(kai、ge) 嘢(ye) 咯个ge（例：啲嘢系我嘅！[这些东西是我的！]） 喼gib（例：一啖喼落去！[一口很快喝下去！]） 噏咥潝xi（例：发噏疯，乱嘿噏(音up)[乱说！]；下下都咥住晒，我仲有 得讲嘅？[每次都被卡住，我还有机会说？]；潝住啲汗对身体唔好。） 嘞le 叻le（例：叻仔！） 靓liang 囖lo 揾wen 嗮[嘥] sai（例：咁靓，嗮料啦！[这么漂亮，浪费了！]） 攞[摞] luo（例：阿“爷”啲嘢唔攞得嘎[公家的财产不能拿的！]） 咦[噫] yi（例：咦？） 咗zuo 喔wo 嗰go（例：嗰喥啊[在那边啊！]） 屌diao
正确的中文名翻译英文名【香港粤语拼音】名字如果进行英文拼写则大体会有以下情况中国普通话汉语拼 中国台湾所谓国语通用拼音 中国香港粤语拼音 中国普通话英文接近拼写 AH 亚 AH 雅 AU 区 AU 欧 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰 BING 秉 BING 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌 CHAI 仔 CHAI 齐
CHAK 翟CHAK 泽CHAM 湛CHAN 陈CHAN 灿CHAN 璨CHAN 镇CHAN 赞CHAN 瓒CHANG 郑CHAT 七CHAU 舟CHAU 周CHAU 洲CHAU 秋CHAU 邹CHEN 陈CHENG 郑CHEONG 张CHEONG 章CHEUK 灼CHEUK 卓
CHEUK 卓CHEUK 棹CHEUK 绰CHEUK 焯CHEUNG 昌CHEUNG 长CHEUNG 张CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG 蒋CHEUNG 锵CHI 子CHI 之CHI 次CHI 池CHI 志CHI 枝CHI 知CHI 芝
CHI 芷CHI 姿CHI 祉CHI 致CHI 戚CHI 梓CHI 智CHI 紫CHI 慈CHI 志CHI 赐CHI 炽CHIANG 张CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱CHIN 钱
CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青CHING 政CHING 贞CHING 情CHING 清CHING 晴CHING 晶CHING 程CHING 程CHING 菁CHING 靖CHING 精CHING 澄CHING 静CHIT 哲CHIU 肖CHIU 招CHIU 俏CHIU 昭
粤语与拼音对照 一、粤语与拼音对照简表： 拼音声母 b-b p-p m-m f-f d-d t-t//d n-n//l l-l g-k k-h/f h-w/f j-g/z q-k/h//c/x x-s/h/y//c(续) z-z c-c/z s-s r-y zh-zh ch-z(潮) sh-x(少) w-m//n y-y//n 拼音韵母 a-a//ai/uo o-a e-a/ie/uo i-ei/ai/a u-ou/a/ua/ao(浮) v-ui//e ai-uai//a ao-ou//iu an\ang-ong ou-ao ong-ong ei-ui/a//i en-en//ang eng-ong/ing/ang ia-a ie-ai//ie iu-ao iao-iu//uo ian-ing//an in-an/en ing-ong/ing iong-ong iang-iong ua uo-a ui-uai un-vn(存) uai uan\uang-ong/ing/un ung ve-uo vn-an(君) 二、变化详情及例子 (一)拼音中声母在粤语中大多数不变 拼音中声母变化的主要有： 1、k在粤语中变为h；也有发作“f”(如“宽”发做“fong”音“快”发作“f u ai”) 2、h在粤语中变为w,如回、还、会、毁、怀;也发作“f”如挥 3、j在粤语中变为g；也有发作“z”(如“聚”发做“最”音、即、就、渐、尽声母都发做“z”音) 4、q在粤语中变为k,如强、曲；发作“h” ,如去、起、气；发“c”音如“七”发作“才”音，又如请、清等;发作x，如窃 5、x在粤语中变为s；也有发作“h”(如“陷”发做“汗”音、“虚”发作“辉”音)
粤语普通话发音对照 粤语普通话发音惊人对应规律～初学者必看～ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了～ 此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱 好粤语学习的朋友～ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然 有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地 方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤 语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的 过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普 通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一 些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的 本音就是“岩”等等。 (注意:以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导) 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发 现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的;而香港有些 学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此， 九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对 应关系，关系如下: 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入integrated energy, chemicals and textile Yibin city, are the three core pillars of the industry. In 2014, the wuliangye brand value to 73.58 billion yuan, the city's liquor industry slip to stabilise. Promoting
一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。 二、韵母篇 刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系： 超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou； 超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au； 有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！ 我们接着吧： 超过90％在普通话中读iao 韵的字，包括zh ch sh r 带ao 韵的字，在粤语中读iu； 超过90％在普通话中读iu 韵的字，在粤语中读au（如果是you 那么读 yau）； 超过90％在普通话中读ang 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，在粤语中读 ong；
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。来源：顾立成的日志 粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。 二、韵母篇 刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。 粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
汉字-粤语拼音字对照示例 汉字汉语 拼音 (普通 话) 广东 拼音 (粤 语) 汉 字 汉语 拼音 (普通 话) 广东 拼音 (粤 语) 汉 字 汉语 拼音 (普通 话) 广东 拼音 (粤 语) 北京Běi j īng B?k G ?nk 花HuāF?写XiěS? 字JìJ?我WǒNgó湖HúWú 靴XuēH?o柱JhùCéu坏Huài Wài 外Wài Ngòi背Bèi B?i教Jiào Gau 腰Yāo Y?u肺Fèi Fay地DìDèy 追JhuīJ?y狗Gǒu G?w路LùLòw 鸭YāNgab杀ShāSad百Bǎi Bag 三Sān S?m慢Màn Màn行Xíng Hang 剧JùKèg镜Jìng Gêng页YèYìb 热RèYìd剑Jiàn G?m线Xiàn S?n 渴KěH?d国GuóGu?g岸àn Ngòn 帮Bāng B?ng活HuóWùd换Huàn Wùn 急JíG?p失ShīS?t得DéD?k 心Xīn S?mp新Xīn S?nt生Shēng S?nk 食ShíSèk精Jīng J?nk出ChūC?t
哭KūH?k信Xìn S?nt中Jhōng J?nk (广东话韵母全表) 爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag 睇 ay 口 aw 饮 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦(窄口读) ah 车 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 饼 eng 夹(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg 食 ek 明 enk 肥 ey 知 i 少 iu 点 im 面 in 叶 ib 热 id 佢 oy 做 ow 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok 坐 o 开 oi 乾 on 讲 ong 渴 od 学 og 苦 u 杯 ui 门 un 活 ud