别再恶搞：围观正经的《甄嬛传》台词翻译
来源：重庆晚报 2013-02-04 07:36:45
线下点评
《甄嬛传》制片人曹平
我看了这段视频。很明显，中文台词和英文配音配不上，这就是网友的自我娱乐。《甄嬛传》到美国会有专门团队运作，重新剪辑。
至于翻译，我认为不会成为障碍，一是故事精彩，传递的价值观有共同点；二是相信美国团队会考虑美国人的理解方式、收视习惯，做出调整。
高级同声翻译王民杰
乍一听还真是挺容易被忽悠的。我听到第一句时还在想，这么纯正的英语，做得不错，只是言不达意，中段竟直接出现black swan(黑天鹅)了。不过，网友确实挺有才的，部分地方有一定的共通性。我曾参与过纪录片的引进翻译，外国人在引进片子时，会根据当地文化、习惯进行一定改版。
亲，不要再恶搞了
看看正经的《甄嬛传》台词翻译吧
对于《甄嬛传》里的经典台词，有10年翻译经验，重庆某翻译公司同声传译员程灏然给出了他的翻译，并解释了缘由。
1、贱人真是矫情
搞笑版：bitch is so bitch。
正解：Bitch is so bitching。
解读：bitch意指贱人。后面的bitching是名词动用。当然还有很多翻法，比如在愤怒时也可直接说you,bitch,言简意赅。此外，bitch是一个有些夸张的词，也有很多替代词，比如low等。
2、这真真是极好的
搞笑版：this really really good enough。
正解：That is really good。
解读：“真真是极好的”是在传递“还不错”的意思。《甄嬛传》里的人物身份，决定了她们势必说话时会有些傲慢矫情。这就完全可以参照《穿prada的女魔头》女魔头米兰达的表达方式。她在说“还不错”时就会用“That is really good”这样干脆利落的句子。
3、皇上万福金安
搞笑版：hope you 10000 lucky and safe with gold。
正解：Good morning, your majesty。
解读：句子的本意是“皇上，早上好。”这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。
4.赏你一丈红
搞笑版：Give you a 3.33333 metersred.
正解：Enjoy your slow torture to death。
解读：一丈红其实是一种惩罚。而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以，翻译时可以还原这种感觉，用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程。”
5.倒也不负恩泽
搞笑版：It is not negative Enze。
正解：Anyway, your good will be appreciated。
解读：其实，倒也不负恩泽换言之，就是你的好意我都懂。
6、承蒙圣恩
搞笑版：oh，my darling.
正解：I am deeply grateful to your kindness。
解读：承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。这里就可以适当加强感激程度，加上一个类似“深深的”的形容词来修饰这种感激，是合理的。
古文译英做到得“意”忘“形”
古语翻译有没有什么诀窍？程灏然表示，翻译时牢记四个字：得意忘形。“得意是指首先弄懂古语原本的意思，也就是先变成现代汉语。忘形是指忘掉古语的韵，因为英语口语中，对仗、押韵并没有严格要求，刻意去强加是费时又无意义的。”
并非所有古汉语都能找到对应语，如人名、地名可以保留，直接写拼音就可以了。如果担心外国人理解不了甄嬛的身份，可以在电视开头，写出她的身份介绍，类似于皇帝的妃子，这种表达是能够找到对应词的。再比如很多古语里的特有虚词，可以忽略不计；而碰到古语里的省略句，要补充缺失的成分。
完成了最基础的传递本意功能，还要翻译得接地气，有外国范。他建议，可以多看看国外讲皇室故事的电影、书籍，捕捉他们的表达方法，这样容易找到共鸣。还可以去博物馆，仔细研究历史人物简介。
看文言文版
《someone like you》
网上盛传的英国歌手阿黛尔的经典歌曲《someone like you》的文言文版歌词受到网友一致认可，我们从中也可发现古文与英语的对照翻译法。
摘录部分歌词如下：
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
对应歌词：Nevermind，I'll find someone like you.
(直译：没关系，我会找到一个像你的他)
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
对应歌词：I wish nothing but the best, for you too.
(直译：我会送给你我最诚挚的祝福。)
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
对应歌词：Don't forget me, I beg, I remember you said。
(直译：我恳求你，不要忘记我，我还记得你曾说过。)
情堪隽永，也善心潮掀狂澜。
对应歌词：Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
(直译：有时，爱情能永远，有时，爱情很伤人。)(记者：李梦真)
附录 科技译文： Numerical Control Numerical Control(NC) is a method of controlling the movements of machineComponents by directly inserting coded instructions in the form of numerical data(numbers and data ) into the system.The system automatically interprets these data and converts to output signals. These signals ,in turn control various machine components ,such as turning spindles on and off ,changing tools,moving the work piece or the tools along specific paths,and turning cutting fluits on and off. In order to appreciate the importer of numerical control of machines ,let’s briefly review how a process such as machining has been carried out traditionally .After studying the working drawing of a part, the operator sets up the appropriate process parameters(such as cutting speed ,feed,depth of cut,cutting fluid ,and so on),determines the sequence of operations to be performed,clamps the work piece in a workholding device such as chuck or collet ,and proceeds to make the part .Depending on part shape and the dimensional accuracy specified ,this approach usually requires skilled
甄嬛传台词 1、有些人，哪怕一生一世望穿秋水，也再望不见了。 2、今日是姐妹，明日是仇敌。面前是笑脸，背后是刀子。 3、我不恨你，也不会原谅你，因为太不值得。 4、情深而起妒，妒切而生疑。 5、有些事，如果一开始就明知道不能善终，就不要痴心妄想，去勉强强求一个善果。 6、以利相聚，必然会为争利而散。 7、在我心目之中，你便是我的天地人间。 8、嬛嬛一袅楚宫腰，那更春来香减玉消。紫禁城的风水养人，必不会叫你玉减香消。 9、人生难免不如意时，你懂得排遣就好。 10、有时候不争，比能争会争之人有福多了。 11、往后的时光，我依然在等一个人来，许我粗茶淡饭，许我一个不走的拥抱。 12、杏花不似桃花艳丽，又不似寒梅清冷，格外温润和婉。 13、放不下荣华富贵的人，就永远成不了大气候。
14、别人帮你，那是情分；不帮你，那是本分。 15、在这后宫中，想要升，必须得猜中皇上的心思；想要活，就得猜中其她女人的心思。 16、君恩如流水，匆匆不回头。 17、情不知所起，一往而深，生者可以死，死亦可生，果真情一字，若问情由，难寻难觅。 18、臣妾虽为皇后，也是皇上的妻子，身为人妻，侍奉夫君，怎么会觉得累呢。 19、世间的阴差阳错从未停歇，都是寻常。 20、人亡如花落，残风一卷无影踪，似不曾来过一般。 21、旧梦依稀，往事迷离，春花秋月里。 22、清水出芙蓉，天然去雕饰，总是最打动人的。 23、若你以后还肯想起，一定要是当年的我。 24、他在的地方，就是我的方向。 25、即便世上人人都嫌我不好，你却不可以，因为你和旁人不一样的。 26、世事变更，人心也尽数变了，变得残破而可怖，充满功利与计算之心。
外文翻译 专业机械设计制造及其自动化学生姓名刘链柱 班级机制111 学号1110101102 指导教师葛友华
外文资料名称： Design and performance evaluation of vacuum cleaners using cyclone technology 外文资料出处：Korean J. Chem. Eng., 23(6), (用外文写) 925-930 (2006) 附件： 1.外文资料翻译译文 2.外文原文
应用旋风技术真空吸尘器的设计和性能介绍 吉尔泰金，洪城铱昌，宰瑾李， 刘链柱译 摘要：旋风型分离器技术用于真空吸尘器 - 轴向进流旋风和切向进气道流旋风有效地收集粉尘和降低压力降已被实验研究。优化设计等因素作为集尘效率，压降，并切成尺寸被粒度对应于分级收集的50％的效率进行了研究。颗粒切成大小降低入口面积，体直径，减小涡取景器直径的旋风。切向入口的双流量气旋具有良好的性能考虑的350毫米汞柱的低压降和为1.5μm的质量中位直径在1米3的流量的截止尺寸。一使用切向入口的双流量旋风吸尘器示出了势是一种有效的方法，用于收集在家庭中产生的粉尘。 摘要及关键词：吸尘器; 粉尘; 旋风分离器 引言 我们这个时代的很大一部分都花在了房子，工作场所，或其他建筑，因此，室内空间应该是既舒适情绪和卫生。但室内空气中含有超过室外空气因气密性的二次污染物，毒物，食品气味。这是通过使用产生在建筑中的新材料和设备。真空吸尘器为代表的家电去除有害物质从地板到地毯所用的商用真空吸尘器房子由纸过滤，预过滤器和排气过滤器通过洁净的空气排放到大气中。虽然真空吸尘器是方便在使用中，吸入压力下降说唱空转成比例地清洗的时间，以及纸过滤器也应定期更换，由于压力下降，气味和细菌通过纸过滤器内的残留粉尘。 图1示出了大气气溶胶的粒度分布通常是双峰形，在粗颗粒（>2.0微米）模式为主要的外部来源，如风吹尘，海盐喷雾，火山，从工厂直接排放和车辆废气排放，以及那些在细颗粒模式包括燃烧或光化学反应。表1显示模式，典型的大气航空的直径和质量浓度溶胶被许多研究者测量。精细模式在0.18?0.36 在5.7到25微米尺寸范围微米尺寸范围。质量浓度为2?205微克，可直接在大气气溶胶和 3.85至36.3μg/m3柴油气溶胶。
《甄嬛传》经典语录（48句） 1. 别人帮你，那是情分，不帮你，那是本分。容不容得下是你的气度，能不能让你容下是我的本事人是活给自己看的，不是他人的一句话就能左右自己，让自己活出潇洒自我。 2. 人有喜怒哀乐，伤心流泪何罪之有。 3. 做衣如做人，一定要花团锦簇、轰轰烈烈才好。（华妃） 4. 人心贪婪，总是进了一步，还想再进一步，若是懂得适可而止，才能存长久之道啊。（惠贵人） 5. 烧不烧都不要紧，暖得了身子，也暖不了心。 6. 能吃是福，有人挂记也是福。（安常在） 7. 心都够暗了，再不见些亮光可不是黑透了吗。（沈答应） 8. 以往只知道，湖上十里风荷，清香宜人，想不到身在其中，连菱叶、芦苇都气味清郁，看来身在其中，果然比远观更得妙趣。（王爷） 9. 世人皆赞荷花的清洁，我倒更喜欢荷花的佛性，温和如慈母。（菀贵人） 10. 这时节，帘卷西风，人比黄花瘦。（莞嫔） 11. 长相思，在长安，美人如花隔云端，上有青冥之长天，下有渌水之波澜，天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。（莞嫔） 12. 在这宫里，有利用价值的人才能活下去，好好做一个可利用的人，安于被利用，才能利用别人。（浣碧）
13. 风骨虽好，可是世人却不懂，装点这宫中的精致，大抵还是越鲜艳越好。（槿汐想警醒莞嫔） 14. 你年轻不经事，女人的容颜比树上的花凋得还快，一点也经不得老，老了再好的容颜都没了样子，想要回头谈何容易啊。这些日子，你只顾着自己的丧子之痛，你想过皇帝吗?若你没有想着皇帝，这次你没有了的只是个孩子，下一回便是你自己。（太后） 15. 只见新人笑，不闻旧人哭。（华妃） 16. 问莲根有丝多少，心为谁苦，双花脉脉相问，只是旧时儿女。（温太医） 17. 所谓美人，须得风情灵动，知情识趣才好，否则再美也是个木头美人，有什么意趣。（皇上） 18. 宠爱宠爱，这宠便是爱。（皇上） 1、皇家最要紧的是要开枝散叶，绵延子嗣，才能江山万年，代代有人。（太后） 2、平分春色总胜于一枝独秀。（太后想选个新人进来分华妃的恩宠） 3、信女虽不比男子可以建功立业，也不愿轻易辜负了自己。若要嫁人，一定要嫁于这世间上最好的男儿，和他结成连理，白首到老。但求菩萨保佑。（嬛嬛） 4、嬛儿是尽人事以听天命。（嬛嬛） 5、一片冰心在玉壶。（实初哥哥） 6、嬛妹妹，我虽是一介御医，俸禄微薄，可是我保证会一生一
附录 INTEGRATION OF MACHINERY （From ELECTRICAL AND MACHINERY INDUSTRY）ABSTRACT Machinery was the modern science and technology development inevitable result, this article has summarized the integration of machinery technology basic outline and the development background .Summarized the domestic and foreign integration of machinery technology present situation, has analyzed the integration of machinery technology trend of development. Key word：integration of machinery ，technology，present situation ，product t，echnique of manufacture ，trend of development 0. Introduction modern science and technology unceasing development, impelled different discipline intersecting enormously with the seepage, has caused the project domain technological revolution and the transformation .In mechanical engineering domain, because the microelectronic technology and the computer technology rapid development and forms to the mechanical industry seepage the integration of machinery, caused the mechanical industry the technical structure, the product organization, the function and the constitution, the production method and the management system has had the huge change, caused the industrial production to enter into “the integration of machinery” by “the machinery electrification” for the characteristic development phase. 1. Integration of machinery outline integration of machinery is refers in the organization new owner function, the power function, in the information processing function and the control function introduces the electronic technology, unifies the system the mechanism and the computerization design and the software which constitutes always to call. The integration of machinery development also has become one to have until now own system new discipline, not only develops along with the science and technology, but also entrusts with the new content .But its basic characteristic may summarize is: The integration of machinery is embarks from the system viewpoint, synthesis community technologies and so on utilization mechanical technology, microelectronic technology, automatic control technology,
舞台串词 女：小李子，本宫认为今晚我们的节目演得真真是好呐，心里呀，高兴的紧呐。 男：你这是怎么啦，甄嬛传看多了吧？ 女：我觉得不算什么，我们机关党总支的演员们才把甄嬛传演得国色生香，真真的好呐。 男：行，那我们就来看看吧。 女：来，扶本宫回去。 男：嗻 小品《甄嬛传》 小品中有六个角色：安陵容、甄嬛、浣碧、华妃、颂芝、皇上 甄：浣碧，你看我这帕子绣得如何？ 浣：回小主的话，小主的手艺那是极好的，柔软的手帕配上可爱的鸳鸯，是最好不过的了，想必皇上看了也一定是爱不释手的呢。不过您现在身怀龙子，体态欠腴，还是少操劳为好，免得动了胎气。 甄：你呀，小嘴又甜了，看你以后结了婚还能不能这么会说浣：诶呀，说什么呢，人家还小呢，我才不嫁人呢 甄：你让大家看一看，你除了眼睛小还哪小啊，要嫁就赶紧嫁吧，别像我一如侯门深似海，深似海啊深似海。咦，我看人民医院的帅哥们就不错，厚德精术，济众博施，将来呀，
亲戚朋友看病都不用愁了。你没听说吗，（唱）要嫁就嫁人民医院男，这样的男人才像样。 浣：哦，小主，您还是别唱了，小心动了胎气。启禀小主，安小主要见您，说是要向您请教胎教心得。 甄：请进来吧 安：陵容参见姐姐 甄:妹妹快请起 行礼—— 甄:坐。几日不见妹妹这嗓子怎么变了这个声音啊 安：姐姐有所不知，近日妹妹的喉疾又犯了，就连皇上也几日没来看过我了 甄：喉疾？你不是上个月才做了痔疮手术吗？怎么这么快又复发啦。快，浣碧。一会到人民医院找方远明大夫要点马应龙来。送给小主。 浣：小主咱们这有。 甄：啊，那太好了。 安：姐姐真是好福气，宫里要什么有什么。不似陵容身子低微，人也总被别人瞧不起，不过这马应龙还是留给姐姐自己用吧。看妹妹的嗓子已经好了，还能唱歌的呢。 甄：那你唱给本宫听听 唱歌——（人民医院好，人民医院好，人民医院医疗技术就是高，疑难杂症不在话下，救死扶伤美名在杏林中飘，人民
使用高级分析法的钢框架创新设计 1．导言 在美国，钢结构设计方法包括允许应力设计法(ASD)，塑性设计法(PD)和荷载阻力系数设计法(LRFD)。在允许应力设计中，应力计算基于一阶弹性分析，而几何非线性影响则隐含在细部设计方程中。在塑性设计中，结构分析中使用的是一阶塑性铰分析。塑性设计使整个结构体系的弹性力重新分配。尽管几何非线性和逐步高产效应并不在塑性设计之中，但它们近似细部设计方程。在荷载和阻力系数设计中，含放大系数的一阶弹性分析或单纯的二阶弹性分析被用于几何非线性分析，而梁柱的极限强度隐藏在互动设计方程。所有三个设计方法需要独立进行检查，包括系数K计算。在下面，对荷载抗力系数设计法的特点进行了简要介绍。 结构系统内的内力及稳定性和它的构件是相关的，但目前美国钢结构协会（AISC）的荷载抗力系数规范把这种分开来处理的。在目前的实际应用中，结构体系和它构件的相互影响反映在有效长度这一因素上。这一点在社会科学研究技术备忘录第五录摘录中有描述。 尽管结构最大内力和构件最大内力是相互依存的（但不一定共存），应当承认，严格考虑这种相互依存关系，很多结构是不实际的。与此同时，众所周知当遇到复杂框架设计中试图在柱设计时自动弥补整个结构的不稳定（例如通过调整柱的有效长度）是很困难的。因此，社会科学研究委员会建议在实际设计中，这两方面应单独考虑单独构件的稳定性和结构的基础及结构整体稳定性。图28.1就是这种方法的间接分析和设计方法。
在目前的美国钢结构协会荷载抗力系数规范中，分析结构体系的方法是一阶弹性分析或二阶弹性分析。在使用一阶弹性分析时，考虑到二阶效果，一阶力矩都是由B1,B2系数放大。在规范中，所有细部都是从结构体系中独立出来，他们通过细部内力曲线和规范给出的那些隐含二阶效应，非弹性，残余应力和挠度的相互作用设计的。理论解答和实验性数据的拟合曲线得到了柱曲线和梁曲线，同时Kanchanalai发现的所谓“精确”塑性区解决方案的拟合曲线确定了梁柱相互作用方程。 为了证明单个细部内力对整个结构体系的影响，使用了有效长度系数，如图28.2所示。有效长度方法为框架结构提供了一个良好的设计。然而，有效长度方法的
本科毕业论文(设计) 外文翻译 学院：机电工程学院 专业：机械工程及自动化 姓名：高峰 指导教师：李延胜 2011年05 月10日 教育部办公厅 Failure Analysis，Dimensional Determination And
Analysis，Applications Of Cams INTRODUCTION It is absolutely essential that a design engineer know how and why parts fail so that reliable machines that require minimum maintenance can be designed．Sometimes a failure can be serious，such as when a tire blows out on an automobile traveling at high speed．On the other hand，a failure may be no more than a nuisance．An example is the loosening of the radiator hose in an automobile cooling system．The consequence of this latter failure is usually the loss of some radiator coolant，a condition that is readily detected and corrected．The type of load a part absorbs is just as significant as the magnitude．Generally speaking，dynamic loads with direction reversals cause greater difficulty than static loads，and therefore，fatigue strength must be considered．Another concern is whether the material is ductile or brittle．For example，brittle materials are considered to be unacceptable where fatigue is involved． Many people mistakingly interpret the word failure to mean the actual breakage of a part．However，a design engineer must consider a broader understanding of what appreciable deformation occurs．A ductile material，however will deform a large amount prior to rupture．Excessive deformation，without fracture，may cause a machine to fail because the deformed part interferes with a moving second part．Therefore，a part fails(even if it has not physically broken)whenever it no longer fulfills its required function．Sometimes failure may be due to abnormal friction or vibration between two mating parts．Failure also may be due to a phenomenon called creep，which is the plastic flow of a material under load at elevated temperatures．In addition，the actual shape of a part may be responsible for failure．For example，stress concentrations due to sudden changes in contour must be taken into account．Evaluation of stress considerations is especially important when there are dynamic loads with direction reversals and the material is not very ductile． In general，the design engineer must consider all possible modes of failure，which include the following． ——Stress ——Deformation ——Wear ——Corrosion ——Vibration ——Environmental damage ——Loosening of fastening devices
《后宫甄嬛传》经典台词 11.女子宠而不爱，是对女子最大的侮辱。“愿得一心人，白首不相离”那对我来说只可能是梦想吧，毕竟最简单的愿望，往往也是最难实现的。光摇朱户金铺地、雪照琼窗玉做宫、这样繁丽的后宫、不过是几道深深寂寥的身影辗转其中罢了 6.“是。这天下很快就是臣妾的了，只是……”我低低道：“臣妾要这天下来做什么，臣妾要的始终都没有得到。” 10.过您放心，臣妾再恨毒了您，也会好好抚育太子。眉姐姐若知道是她与温实初的孩子登上御座，九泉之下应该也会很高兴吧！”我拼命摇头：“不！不！清，凌云峰一别已成终身大错，我求你，你别再离我而去！我是你的妻子，我不愿意在宫中，你带我走，带我走！” 5.安陵容：但愿你一直能记得，今日的我你一定要忘记。若以后你还肯想起，一定要是当年的我。 1.皇上，臣妾三十有余，已经不是当初了。”我口中衔了一丝恨
意与怅惘，“刚进宫的那个嬛嬛已经死了，皇上忘记了么？是您亲手杀了她的，臣妾是皇贵妃甄嬛。” 2.我豁出去了，轻声在他耳边呢喃，予涵、灵犀，还有雪魄，都是你的……几乎在同一瞬，他的头，轻轻地从我的肩胛滑落，慢慢坠至我的臂弯。” 9.我恬静微笑，似五月青翠枝蔓间悄悄绽出的一朵红色蔷薇，（经典台词）“皇上圣明。只是皇上不知滟嫔才是恨毒了您，否则，您以为她为什么要您死呢？”金镶玉护甲敲在青花碗盏上玲珑作响，“不过您放心，臣妾再恨毒了您，也会好好抚育太子。眉姐姐若知道是她与温实初的孩子登上御座，九泉之下应该也会很高兴吧！” 8.茫然而空洞地看着华丽奢靡的七宝攒金丝帐帘，无力道：“是啊！已经回不到从前了……那时候，朕与嬛嬛……与宛宛……那时侯，我们多年轻……再回不去了。” 4.甄嬛：王爷信么？我曾数度在梦中回去，仿佛还在昔年，一切未曾改变。只是，梦醒身在宫中，望穿天涯路亦回不去了。
㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 4.Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.恐惧让你沦为囚犯。希望可以感受自由。 5.Get busy living or get busy dieing. 要么忙于活着，要么忙于死去。 6.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。 7.forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope . 不要忘了，这个世界穿透一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望. ㈡《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢。 6．You just stay away from me please. 求你离开我。 7．If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8．It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9．Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10．I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11．I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡 12.To make each day count. 让每一天都有所值。 ㈢《The Lion King狮子王》 1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
甄嬛传经典台词 1、凡事就怕用心学。（黄桑） 2、人有喜怒哀乐，伤心流泪何罪之有。（菀常在） 3、我竟不知这世上还有牛不喝水强按头的道理。（留朱） 4、奴婢愿跟随小主，绝无二心。（槿汐） 5、奴才兄弟受常在这等恩惠，一定尽心侍奉。今生报不完的，将来死了变个大青牛，驮着小主成菩萨去。（小允子） 6、雪中送炭的情谊可比什么都可贵。（菀常在） 7、奴才不在于多，只在于忠心与否。（菀常在） 8、雪花映着红梅簇簇，暗香浮动，这才算是良辰美景吧。（菀常在） 9、我一愿父母妹妹安康顺遂，二愿在宫中平安一世，了此残生。（菀常在） 10、逆风如解意，容易莫摧残。（经典的一幕——-萌主嬛嬛倚梅园祈福） 11、年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。（黄桑） 12、踏雪寻梅，尽兴而归。（允礼） 13、十七爷闲云野鹤，精于六艺，笛声更是京中一绝。（菀常在） 14、有时候不争，比能争会争之人有福多了。（菀常在） 15、倚梅园多的是梅花，朕这儿倒缺一缕梅香，你且留下吧。（黄桑要耍流氓了） 16、玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。（黄桑，余莺儿听不懂滴） 17、这路走错了不打紧，这东西交错了人，那可就不好办了。（允礼真聪明细心） 18、杏花疏影里，吹笛到天明。（菀常在） 19、曲有误，周郎顾，王爷耳力堪比周公瑾。（菀常在） 20、杏花不似桃花艳丽，又不似寒梅清冷，格外温润和婉。（菀常在） 21、杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩，（经典语录若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义。倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。（菀常在） 22、知道的呢，是说皇上您的孝心，不知道的，还以为御花园的花儿朵儿成了精，勾了皇上去呢。（华妃） 23、这话就数你小气，读书不多，顶嘴倒快。（黄桑说世兰） 24、朕心疼自己喜欢的女子，别人爱怎么议论就怎么议论。（黄桑） 25、你倒不重，是朕抱紧了怕你痛，抱松了怕你摔着，一双手进退为难，所以才酸了。（黄桑） 26、第三愿，便得一心人，白头不相离。（菀贵人） 27、不求一心，但求用心。（槿汐） 28、清水出芙蓉，天然去雕饰。（黄桑形容嬛嬛） 29、古人云，茶可以清心也。（黄桑） 30、皇上英明睿智，汉成帝望尘莫及。。。臣妾怎知前朝之事，只是一样，皇上坐拥天下，后妃美貌固在飞燕合德之上，更要紧的是贤德胜于班婕妤，可见成帝福泽远远不及皇上。（莞贵人伶牙俐齿，这奉承话说的多动听啊） “后宫甄嬛传”最精彩的剧情对白值得一看，你是否记得：“杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩，若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义。倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了”呢，看过电视剧，有些剧情非常精彩，可是我却非常关注电视剧中的一些经典内容，尤其是精彩对白，非常值得欣赏。 愿得一心人，白头不相离。 逆风如解意，容易莫摧残。 杏花疏影里，吹笛到天明。
沈阳工业大学工程学院 毕业设计（论文）外文翻译 毕业设计（论文）题目：工具盒盖注塑模具设计 外文题目：Friction , Lubrication of Bearing 译文题目：轴承的摩擦与润滑 系（部）：机械系 专业班级：机械设计制造及其自动化0801 学生姓名：王宝帅 指导教师：魏晓波 2010年10 月15 日
外文文献原文： Friction , Lubrication of Bearing In many of the problem thus far , the student has been asked to disregard or neglect friction . Actually , friction is present to some degree whenever two parts are in contact and move on each other. The term friction refers to the resistance of two or more parts to movement. Friction is harmful or valuable depending upon where it occurs. friction is necessary for fastening devices such as screws and rivets which depend upon friction to hold the fastener and the parts together. Belt drivers, brakes, and tires are additional applications where friction is necessary. The friction of moving parts in a machine is harmful because it reduces the mechanical advantage of the device. The heat produced by friction is lost energy because no work takes place. Also , greater power is required to overcome the increased friction. Heat is destructive in that it causes expansion. Expansion may cause a bearing or sliding surface to fit tighter. If a great enough pressure builds up because made from low temperature materials may melt. There are three types of friction which must be overcome in moving parts: (1)starting, (2)sliding, and(3)rolling. Starting friction is the friction between two solids that tend to resist movement. When two parts are at a state of rest, the surface irregularities of both parts tend to interlock and form a wedging action. To produce motion in these parts, the wedge-shaped peaks and valleys of the stationary surfaces must be made to slide out and over each other. The rougher the two surfaces, the greater is starting friction resulting from their movement . Since there is usually no fixed pattern between the peaks and valleys of two mating parts, the irregularities do not interlock once the parts are in motion but slide over each other. The friction of the two surfaces is known as sliding friction. As shown in figure ,starting friction is always greater than sliding friction . Rolling friction occurs when roller devces are subjected to tremendous stress which cause the parts to change shape or deform. Under these conditions, the material in front of a roller tends to pile up and forces the object to roll slightly uphill. This changing of shape , known as deformation, causes a movement of molecules. As a result ,heat is produced from the added energy required to keep the parts turning and overcome friction. The friction caused by the wedging action of surface irregularities can be overcome
娘与娘之歌：权利游戏 The Game of Bitches 介绍： Previous on The Game od Bitches前情提要 Zhen Huan left the Palace for a temple after giving birth to a princess甄嬛产下公主后离宫出家 She bumped into those mean bitches 某日她撞见坏皇后率众娘娘们 Of course including the Evil Queen来庙里拜拜 The Evil Queen took it all皇后这么嚣张 And Zhen Huan stood so small甄嬛寡不敌众 How could she survive from this bitchiest battle她如何将不期而遇，化险为夷Let’s see让我们继续看下去 甄嬛在擦地板，听到声音立即跑到柱子后面躲了起来（站着）。一行人走到庙里后，跪下开始拜（这时甄嬛顺着柱子坐下）【皇后跪最前，敬妃娘娘、齐妃娘娘、安嫔娘娘、祺嫔娘娘次之，惠贵人、欣贵人最后】，全部起身，目视佛祖。只有祺嫔娘娘注意到柱子后的甄嬛，奸笑一下，悄悄走过去踩了甄嬛的手。 甄嬛:Ah！（紧张的背景音乐响起）（迅速现身跪下，低着头） 祺:How dare you！Who’s sneaking around here?大胆！谁在那里鬼鬼祟祟的？（所有人都转过头来，并走过去，皇后是在剪秋的搀扶下走过去的） （等大家立住）甄嬛：Me so bitchy paying my respect to The Empress and the minor bosses贱妾参见皇后娘娘和各位小主（音乐停） （此段注意展现出祺对甄嬛的厌恶、嘲笑、轻蔑之情）祺：（吐了口气，手拍拍胸口）Sweet Jesus.Me thought who the hell it is.（惠贵人做出想靠近的动作，被敬妃娘娘拦住）It’s Wan Pin Girly Girly.You are not Wan Pin anymore.What should I call you?阿弥陀佛。本宫还以为是谁。原来是菀嫔娘娘。已经不是菀嫔了，该如何称呼呢？ 甄嬛：Me so bitchy Gan Lu Temple Mochou.贱妾甘露寺莫愁 祺：Mochou sounds true.But how come name yourself me so bitchy instead of a
理工学院毕业设计(论文)外文资料翻译 专业：热能与动力工程 姓名：赵海潮 学号：09L0504133 外文出处：Applied Acoustics, 2010(71):701~707 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。
附件1：外文资料翻译译文 基于一维CFD模型下汽车排气消声器的实验研究与预测Takeshi Yasuda, Chaoqun Wua, Noritoshi Nakagawa, Kazuteru Nagamura 摘要目前，利用实验和数值分析法对商用汽车消声器在宽开口喉部加速状态下的排气噪声进行了研究。在加热工况下发动机转速从1000转/分钟加速到6000转/分钟需要30秒。假定其排气消声器的瞬时声学特性符合一维计算流体力学模型。为了验证模拟仿真的结果，我们在符合日本工业标准（JIS D 1616）的消声室内测量了排气消声器的瞬态声学特性，结果发现在二阶发动机转速频率下仿真结果和实验结果非常吻合。但在发动机高阶转速下（从5000到6000转每分钟的四阶转速，从4200到6000转每分钟的六阶转速这样的高转速范围内），计算结果和实验结果出现了较大差异。根据结果分析，差异的产生是由于在模拟仿真中忽略了流动噪声的影响。为了满足市场需求，研究者在一维计算流体力学模型的基础上提出了一个具有可靠准确度的简化模型，相对标准化模型而言该模型能节省超过90％的执行时间。 关键字消声器排气噪声优化设计瞬态声学性能 1 引言 汽车排气消声器广泛用于减小汽车发动机及汽车其他主要部位产生的噪声。一般而言，消声器的设计应该满足以下两个条件：（1）能够衰减高频噪声，这是消声器的最基本要求。排气消声器应该有特定的消声频率范围，尤其是低频率范围，因为我们都知道大部分的噪声被限制在发动机的转动频率和它的前几阶范围内。（2）最小背压，背压代表施加在发动机排气消声器上额外的静压力。最小背压应该保持在最低限度内，因为大的背压会降低容积效率和提高耗油量。对消声器而言，这两个重要的设计要求往往是互相冲突的。对于给定的消声器，利用实验的方法，根据距离尾管500毫米且与尾管轴向成45°处声压等级相近的排气噪声来评估其噪声衰减性能，利用压力传感器可以很容易地检测背压。 近几十年来，在预测排气噪声方面广泛应用的方法有：传递矩阵法、有限元法、边界元法和计算流体力学法。其中最常用的方法是传递矩阵法（也叫四端网络法）。该方