本科生毕业论文（设计）册
学院 XXX学院
专业机译
班级 XXXX级机译班
学生 XX
指导教师 XXX
XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书
编号：
论文（设计）题目：机器翻译的利与弊
学院： XXX学院专业：机译班级： XXXX机译班
学生姓名： XX 学号： XXXX 指导教师： XXX 职称：副教授
1、论文（设计）研究目标及主要任务
本论文的研究目标是了解机器翻译的发展历程，并通过人工翻译与机器翻译的比较，探讨机器翻译的利与弊。其主要任务是正确地评价机器翻译，合理地使用机器翻译来辅助人工翻译。
2、论文（设计）的主要内容
本论文分为四章，第一章介绍机器翻译在国内外的发展历史，第二章介绍机器翻译的优势，第三章介绍机器翻译的弊端，最后一章讨论了机器翻译的发展前景。
3、论文（设计）的基础条件及研究路线
本论文的基础条件是不同的翻译家及计算机语言学家对机器翻译的研究成果。研究路线是通过具体实例对机器翻译和人工翻译进行多方面的比较, 总结出机器翻译的优势与发展瓶颈。
4、主要参考文献
Brown-Samuelsson, Geoffrey. 2004. A Practical Guide for Translators. Britain: Cromwell Press Ltd.
Hutchins, W. J. & Somer s. 1992. An Introduction to Machine Translation. London: Academic Press .
韩建国. 1999. 浅谈机器翻译问题. 中国科技翻译（2），33.
张景丰. 2009. 机器翻译之利与弊. 河南机电高等专科学校学报(5), 56.
张景丰. 2008. 机器翻译和人工翻译之比较. 新乡学院学报(4), 110.
指导教师：年月日
教研室主任：年月日
XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书
XXXX大学本科生毕业论文（设计）评议书
XXXX大学本科生毕业论文（设计）文献综述
本科生毕业论文设计题目机器翻译的利与弊
作者姓名 XX
指导教师 XXX
所在学院 XXX学院
专业（系）机译
班级（届） XXX级机译班
完成日期 XXX 年 4 月 21 日
The Advantages and Disadvantages of Machine Translation
BY
XX
Prof. XXXX, Tutor
A Thesis Submitted to Department of English
Language and Literature in Partial
Fulfillment of the
Requirements for the Degree of B.A in English
At XXXX University
April 21st, XXXX
摘要
机器翻译自从其诞生以来经历了漫长而又曲折的历程，分为四个阶段：开创期，受挫期，恢复期和新时期。它速度快、效率高，彻底改变了传统的手工翻译方式。机器翻译具有很多优势，得到了很多国家的关注，这也因此促进了机器翻译的发展。另一方面，机器翻译仍然面临着许多瓶颈需要攻克。然而，不可否认的是机器翻译已经取得了长足的进展，无论是在技术还是在应用方面，机器翻译都具有广阔的发展前景。
本文首先阐述了机器翻译在国内外的发展历程, 然后介绍了机器翻译的优势及各种应用。并通过具体实例对机器翻译和人工翻译进行比较, 总结出机器翻译存在的弊端,如机器翻译缺少可读性和流畅性，在处理多义词，句子结构，自动分词，语言和文化语境方面能力不足。最后本文预测了机器翻译未来的发展前景。
关键词机器翻译利与弊歧义
Abstract
Since its emergence machine translation has embarked on a winding and long path of development, which can be divided into the following 4 stages: pioneering period, frustration period, recovery period and the new period. Featuring fast speed and high efficiency, machine translation has revolutionized traditional manual translation. Impressed by its vast advantages, machine translation has drawn attention from many countries, which has consequently facilitated its development. On the other hand, machine translation is still confronted with various bottlenecks to tackle. However, it is undeniable that machine translation has achieved tremendous progress and it has a broad future in terms of technologies and applications.
This paper firstly elaborates the development history of machine translation both in foreign countries and China. Then it describes the advantages of machine translation as well as its diverse applications. After comparison between human translation and machine translation through specific examples, it summarizes the disadvantages of machine translation, for example, machine translation lacks readability and fluency and has difficulties in dealing with polysemy, syntactic structure, automatic word segmentation, linguistic and cultural context. Finally, this paper draws a conclusion and predicts the prospect on the research of machine translation.
Key words machine translation advantages and disadvantages ambiguity
