英语中有趣的双关语-英语点津
您现在的位置： Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation
英语中有趣的双关语
[ 2009-08-11 13:30 ]
所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”(形容词)，一个是“坟墓”(名词)，因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。再比如下面第二句话，其中的pray(祈祷)和prey(捕食)，发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。
1. He is not a grave man until he is a grave man.
2. They pray for you today and prey on you tomorrow.
刚才我去网上检索了一下，找到一个国外网站评选的2003年十大pun，我从中挑选了三个比较简单的，给各位介绍一下，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。
1. He drove his expensive car into a tree and found out how
the Mercedes bends.
他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。这句话的幽默之处是将Mercedes
Benz(奔驰车)中的Benz，故意改写成bends。
2. Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit
flies/like/a banana。
3. A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了(too
tired)。
怎么样，pun是不是很有意思？我下面再列出三个pun，但不告诉您意思，请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来，那说明您的英语水平已经很高了，没有必要浪费时间，看我写的文章了。
1. She wore a new hairpiece every day and was considered a big
wig.
2. Old math teachers never die, they just become irrational.
3. When a clock is hungry it goes back four seconds.
（答案见下期）
相关阅读：
麦兜经典中英文对白
《色戒》小说英译片段赏析
型男索
女&俊男美女 说法大搜罗
中国小吃的英汉互译
（来源：中青网英语角，英语点津编辑）
英语点津版权说明：凡注明来源为“英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-********联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
讨论本文 (total 0) 保存打印发送E-Mail推荐给MSN或QQ好友进入英语学习论坛
相关文章 Related Story
麦兜经典中英文对白型男索女&俊男美女 说法大搜罗
《色戒》小说英译片段赏析中国小吃的英汉互译
趣谈动物词汇的翻译英语数字的翻译