2019年英语高级英汉翻译考试技巧整理

英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。

想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。

4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。

6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。

7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。

2019年英语翻译方法-推荐word版本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==英语翻译方法英语考试里，翻译是座大山;翻译大山上，谚语绝对是座峭峰。

谚语是语言的重要组成部分，在汉语里是如此，在英语里也一样。

作为最生动、最精炼的语言，也恰恰是最不容易翻译的部分之一。

如果能够成功翻过这座大山，其他部分的翻译自然不成问题，还能丰富我们的英语词汇，提高整体的英语表达能力。

翻译的标准有很多，“形神兼备”是最高标准，但由于英汉文化上的差异，翻译中的“形似”和“神似”往往不可兼得，所以就以能揭示原文本质的“神似”的标准为主。

在翻译英语谚语时我们必须全面考虑到其语言特征和文化背景，灵活地运用多种翻译方法，力求准确表达原文的意义，全面正确理解谚语的深刻内涵。

直译法由于大多数谚语都是采用生动形象的比喻，只要是在考生能理解的范围内，都应该尽量使用直译法，把原文的内容、形式和精神都输入到译文中去，给阅读者以“原汁原味”的感觉。

例如：1、In the country of the blind the one-eyed man is king.(盲人国中，独眼称雄。

)2、Half a loaf is better than no bread.(有半块面包总比没有好。

)3、As a long road tests a horse's strength, so a long task proves aperson's heart.(路遥知马力，日久见人心。

)4、Barking dogs seldom bite.( 爱叫的狗不咬人。

)。

考试必备--英语翻译技巧考试必备--英语翻译技巧（上篇）在英语考试中，翻译技巧是非常重要的。

通过良好的翻译技巧，我们能够更准确地理解和表达英语文本的含义。

下面是一些必备的翻译技巧，希望可以帮助大家在考试中取得好成绩。

第一，理解上下文。

在进行翻译时，要充分理解上下文的语境。

有时候，一句话的意思可能并不仅仅通过字面意义就能理解。

通过理解上下文，我们能够更好地把握句子的含义，并更好地翻译出来。

第二，抓住关键词。

在英语文章中，有时候会有一些关键词或短语，它们直接影响着整个句子的意义。

在翻译时，要注意抓住这些关键词，并根据它们来进行准确的翻译。

第三，注意语法结构。

英语和中文的语法结构有所不同，在进行翻译时，要注意调整语序和语法结构，以使翻译更符合中文的表达习惯。

第四，避免单词直译。

在进行翻译时，我们要尽量避免单词直译的方式。

有时候，一个单词的翻译可能并不能准确地传达原文的含义。

因此，我们需要根据上下文和语境进行合适的翻译。

第五，灵活运用翻译技巧。

在不同的翻译任务中，我们需要根据具体情况和要求，灵活运用各种翻译技巧。

有时候，直译可能会更合适，有时候则需要进行意译或换句话的方式来表达。

以上是一些英语考试中必备的翻译技巧，希望可以帮助大家在考试中取得好成绩。

接下来，我们将继续探讨更多关于英语翻译的技巧。

考试必备--英语翻译技巧（下篇）在上一篇中，我们介绍了一些英语考试中必备的翻译技巧。

在本篇中，我们将继续探讨更多关于英语翻译的技巧，希望可以帮助大家在考试中更好地应用翻译技巧。

第六，多读多练。

要想提高翻译水平，就需要多读多练。

通过大量的阅读和翻译练习，我们可以提高对语言的理解力和翻译能力。

同时，要注意积累一些常用的翻译词汇和短语，以便在需要时能快速准确地进行翻译。

第七，注重语境和目标读者。

在进行翻译时，要注重语境和目标读者。

不同的语境和读者需求可能需要不同的翻译方式和表达方式。

因此，在翻译时要根据具体情况进行灵活处理。

2019年高考英语翻译技巧讲解一、考点分析高考英语翻译题要求考生根据括号里所提示的单词将句子从汉语译成英语。

测试目标：翻译题主要考查考生对词汇，语法和句型结构的综合运用能力。

命题走向：翻译题不仅考查考生对所学英语基础知识的掌握程度，而且还要在一定程度上考查考生对中英两种语言表达差异的敏感性，要求考生将汉语的意思用符合英语语言习惯的句子表达出来。

二、专题详解知识点翻译步骤：看括号定时态抓主干添枝叶1. 直译和意译直译和意译没有明确界限，往往是一句汉语整体可以直译，但局部（特别是成语和俗语）却要通过意译。

1．注意逻辑主语的变化。

1)他的话让我忍俊不禁。

I couldn’t help laughing at what he had said.2)那个国家又发生地震了。

Another earthquake broke out in that country.3)要注意的随词汇改变语序的词还有take place, happen, appear, exist, occur, spring up比如：It suddenly occurred to him that he had forgotten to take his driving license.Lots of bars have sprung up in the streets of Shanghai.4)你不可能独立完成任务。

It is impossible for you to complete the task alone.2. 适当加和减词1)我爸爸是老师，在重点中学教书。

My father is a teacher and teaches in a middle school.2)每天早晨妈妈是全家第一个起床的人。

Every morning Mum is the first to get up in the family.3)这是妈妈告诉我的。

2019年6月大学英语四级翻译十大技巧一、分句法把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

如：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作译： It was in mid-August, and the repair sectionoperated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句.二、合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文：She had made several attempts to help them findother rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句.三、正译法就汉译英来说，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

例：我们强烈反对公司的新政策译： We strongly object the company's new policy.四、反译法就汉译英来说,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语.例：酒吧间只有五个顾客还没有走译文：Only five consumers remained in the bar.五、顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解.例：即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热或使室内空调机继续运转。

Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, drivingourrefrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned.在句子中.句子前半部分是一个让步状语从句,后半句的"开动"，"加热"，"使……运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。

2019 年英语高级英汉翻译考试技巧整理1增法：指根据英两种言不同的思方式、言和表达方式，在翻增添一些、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意。

种方式多半用在英里。

无主句多，而英句子一般都要有主，所以在翻无主句的候，除了少数可用英无主句、被或 "There be ⋯" 构来翻以外，一般都要根据境出主，使句子完整。

英两种言在名、代、、介和冠的使用方法上也存有很大差。

英中代使用率高，凡到人的器官和某人所有的或与某人相关的事物，必在前面加上物主代。

所以，在英需要增物主代，而在英又需要根据情况适当地减。

英与、与以及句子与句子的关系一般用来表示，而往往通上下文和序来表示种关系。

所以，在英常常需要增。

英句子离不开介和冠。

另外，在英要注意增一些原文中暗含而没有明言的和一些概括性、注性的，以确保文意思的完整。

之，通增，一是保文法构的完整，二是保文意思的明确。

如：(1)What about calling him right away?上他打个，你得如何? ( 增主和 )(2)If only I could see the realization of thefour modernizations.要是我能看到四个代化有多好啊!( 增主句 )(3) Indeed, the reverse is true情况恰好相反。

( 增名 )(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥了**** 。

Even the people in the fascist countries were strippedof their human rights.(增译物主代词)(5)只许州官放火，不许百姓点灯。

While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. (增译连词)(6)这是我们两国人民的又一个共同点。

全国翻译资格考试英译汉技巧在全国翻译资格考试中，英译汉是重要的组成部分，对于考生来说，掌握一定的技巧能够大大提高翻译的质量和效率。

下面就为大家详细介绍一些实用的英译汉技巧。

首先，理解原文是翻译的基础。

在开始翻译之前，要仔细阅读英文原文，确保对每个单词、短语和句子的意思都有清晰的理解。

遇到生词或复杂的句子结构，不要急于翻译，先通过上下文、词根词缀、语法知识等进行推测和分析。

语法分析是理解原文的关键步骤。

英语句子的结构往往比较复杂，有各种从句、短语等。

要能够准确地找出句子的主语、谓语、宾语等主要成分，理清句子之间的逻辑关系。

比如，在一个长句中，可能会包含一个定语从句，我们要明确这个定语从句是修饰哪个先行词的，从而准确理解句子的意思。

在词汇方面，不能仅仅停留在单词的表面意思，要考虑其在特定语境中的含义。

有些单词有多种词义，需要根据上下文选择最合适的解释。

同时，要注意英语中的固定搭配和习语，不能逐字翻译，而要按照其习惯用法进行翻译。

接下来是翻译的过程。

在翻译时，要遵循“信、达、雅”的原则。

“信”就是要忠实反映原文的内容，不随意增减或改变意思；“达”是指译文要通顺流畅，符合汉语的表达习惯；“雅”则是在可能的情况下，使译文具有一定的文采。

语序调整是英译汉过程中经常用到的技巧。

由于英语和汉语的语序存在差异，在翻译时需要对语序进行适当的调整。

比如，英语中定语、状语的位置与汉语有所不同，要将其调整到合适的位置，使译文更符合汉语的表达习惯。

词性转换也是常见的技巧之一。

英语中的某些词性在汉语中可能需要转换成其他词性，才能使译文更自然。

例如，英语中的名词在某些情况下可以翻译成汉语中的动词，形容词可以翻译成名词等。

增词与减词也是需要注意的。

为了使译文更完整、通顺，有时需要根据汉语的表达习惯增加一些词汇，如连接词、量词等。

而在某些情况下，英语中的一些词汇在汉语中无需翻译出来，以免造成冗余。

句子的分合也是一种重要的技巧。

对于较长、较复杂的英语句子，可以根据其意思将其拆分成几个短句，使译文更清晰明了；反之，对于一些较短的句子，可以根据逻辑关系将其合并成一个长句，使译文更紧凑。

英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。

比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。

“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。

像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。

4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。

“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。

5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。

“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。

“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。

7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。

“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。

就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。