当前位置:文档之家 > 文言文短文1(原文、注释、翻译)

文言文短文1(原文、注释、翻译)

文言文短文(原文、注释、翻译)

1、伯夷叔齐不食周粟

〖原文〗

伯夷、叔齐,孤竹君之二子也。父欲立叔齐,及父卒,叔齐让伯夷。伯夷曰:“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子①。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老,盍往归焉②。及至,西伯卒,武王载木主③,号为文王,东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰④:“父死不葬,爰及干戈⑤,可谓孝乎?以臣弑君⑥,可谓仁乎?”左右欲兵之。太公曰:“此义人也。”扶而去之。武王已平殷乱,天下宗周⑦,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之⑧。及饿且死,作歌。其辞曰:“登彼西山兮,采其薇矣。以暴易暴兮⑨,不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮,我安适归矣?于嗟徂兮⑩,命之衰矣!”遂饿死于首阳山。

〖注释〗

①国人:指居住在国都,享有一定参预议论国事权力的人。中(zhōng,仲)子:古代兄弟排行按伯仲叔季的次序,伯夷行第一,叔齐排行第三。中子,就是次子。②盍:何不。③木主:象征死者的木制牌位。④叩马:勒紧马缰绳。叩,通“扣”,拉住,牵住。⑤爰:于是,就。干戈:古代常用兵器。干,盾。戈,戟。此处引申为战争。⑥弑:古代下杀上称之为弑。如子女杀死父母,臣杀死君。⑦宗周:以周王室为宗主。⑧薇:野豌豆,蕨类植物,草本,其叶与果可食。⑨暴:前一“暴”指暴臣,后一“暴”指暴君。易:换。⑩于(xū)嗟:叹词,表示惊异。徂(cú):通“殂”,死亡。

〖翻译〗

伯夷、叔齐,孤竹君之二子也。

父欲立叔齐,及父卒,叔齐让伯夷。

伯夷曰:“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。

国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老,盍往归焉。

及至,西伯卒,武王载木主,号为文王,东伐纣。

伯夷、叔齐叩马而谏曰:“父死不葬,爰及干戈,可谓孝乎?

以臣弑君,可谓仁乎?”左右欲兵之。

太公曰:“此义人也。”扶而去之。

武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,

义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。

及饿且死,作歌。其辞曰:

“登彼西山兮,采其薇矣。以暴易暴兮,不知其非矣。

神农、虞、夏忽焉没兮,我安适归矣?

于嗟徂兮,命之衰矣!”遂饿死于首阳山。

2、程门立雪《宋史?杨时传》

【原文】

程颢与弟颐①讲孔、孟绝学②于熙、丰之际③。河、洛之士翕然④师之。时⑤调官不赴,以师礼见颢于颍昌,相得甚欢。其归也,颢目送之曰:“吾道南矣。”

四年而颢死,时闻之,设位哭寝门,而以书赴告同学者。

至是,又见程颐于洛,时盖年四十矣。一日见颐,颐偶瞑坐⑥,时与游酢侍立不去。颐既觉,则门外雪深一尺矣。

【注释】

?程颢、程颐:合称“二程”,宋代著名的理学家。?绝学:失传了的学问。?熙、丰之际:熙,熙宁;丰,元丰,都是宋神宗的年号。?翕然:不约而同的。?时:杨时。?瞑坐:坐着小睡。

〖翻译〗

程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际。河、洛之士翕然师之。

时调官不赴,以师礼见颢于颍昌,相得甚欢。

其归也,颢目送之曰:“吾道南矣。”

四年而颢死,时闻之,设位哭寝门,而以书赴告同学者。

至是,又见程颐于洛,时盖年四十矣。

一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去。

颐既觉,则门外雪深一尺矣。

3、舍我其谁《孟子·公孙丑下》

〖原文〗

孟子去齐,充虞路问①曰:“夫子若有不豫色然②。前日虞闻诸夫子曰:‘君子不怨天,不尤③人。’”

曰:“彼一时,此一时也。五百年必有王者兴,其间必有名世者。由周而来,七百有余年矣。以其数,则过矣;以其时考之,则可矣。④夫天未欲平治天下也;如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也?吾何为不豫哉?”

〖注释〗

①路问:在路上问。②若有不豫色然:似乎有不高兴的样子。③尤:责怪。④以其数,则过矣;以其时考之,则可矣:论年数,已超过了五百;论时势,现在正是出现圣君贤臣的时候。

〖翻译〗

孟子去齐,充虞路问曰:“夫子若有不豫色然。

前日虞闻诸夫子曰:‘君子不怨天,不尤人。’”

曰:“彼一时,此一时也。五百年必有王者兴,其间必有名世者。

由周而来,七百有余年矣。以其数,则过矣;以其时考之,则可矣。

夫天未欲平治天下也;如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也?

吾何为不豫哉?”

4、天下无敌唐?李肇《唐国史补》

【原文】

王积薪棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅。既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵难遣,可棋?一局乎?”妇曰:“诺。”媪曰:“第几道下子矣。”妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣。”妇曰:“伏局。”积薪暗记,明日复?其势,意思皆所不及也。

【注释】?棋:下棋,这里作动词。?复:复盘。

〖翻译〗

王积薪棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅。

既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵难遣,可棋一局乎?”

妇曰:“诺。”媪曰:“第几道下子矣。”

妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣。”

妇曰:“伏局。”积薪暗记,明日复其势,意思皆所不及也。

5、终身食鱼西汉?刘向《新序?节士》

【原文】

昔者,有馈鱼于郑相者,郑相不受。或?谓郑相曰:“子嗜鱼,何故不受?”对曰:“吾以?嗜鱼,故不受鱼。受鱼失禄?,无以食鱼;不受得禄,终身食鱼。”

【注释】?或:有人。?以:因为。?禄:俸禄。

〖翻译〗

昔者,有馈鱼于郑相者,郑相不受。

或谓郑相曰:“子嗜鱼,何故不受?”

对曰:“吾以嗜鱼,故不受鱼。

受鱼失禄,无以食鱼;不受得禄,终身食鱼。”

6、庄善死君西汉?刘向《新序?义勇》

【原文】

白公之难?,楚人有庄善者,辞其母将往死之,其母曰:“弃其亲而死其君,可谓义乎?”庄善曰:“吾闻事君者,内?其禄而外其身,今所以养母者,君之禄也。身安得无死乎!”遂辞而行,比至公门,三废?车中,其仆曰:“子惧矣。”曰:“惧。”“既惧,何不返?”庄善曰:“惧者,吾私也;死义,吾公也。闻君子不以私害公。”及公门,刎颈而死。君子曰:“好义乎哉!”

【注释】?白公之难:白公,名胜,楚太子建之子。胜怨楚逐其父,于是发难将弒惠王。?内:通“纳”。?废:跌下。

〖翻译〗

白公之难,楚人有庄善者,辞其母将往死之,

其母曰:“弃其亲而死其君,可谓义乎?”

庄善曰:“吾闻事君者,内其禄而外其身,

今所以养母者,君之禄也。身安得无死乎!”

遂辞而行,比至公门,三废车中,其仆曰:“子惧矣。”

曰:“惧。”“既惧,何不返?”

庄善曰:“惧者,吾私也;死义,吾公也。

闻君子不以私害公。”及公门,刎颈而死。

君子曰:“好义乎哉!”

7、周处自新南朝?宋?刘义庆《世说新语?自新》

【原文】

周处年少时,凶强侠气,为乡里所患,又义兴水中有蛟,山中有虎,并皆暴犯百姓,义兴人谓为“三横”,而处尤剧?。或说处杀虎斩蛟,实冀“三横”唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟,蛟或浮或没?,行数十里,处与之俱,经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。乃自吴寻二陆,平原不在,正见清河,具以情告,并云:“欲自修改,而年已蹉跎,终无所成。”清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。且人患?志之不立,亦何忧令名不彰邪?”处遂改励,终为忠臣孝子。

【注释】?剧:厉害。?或浮或没:一会浮出水面,一会又沉没。?患:担心。

〖翻译〗

周处年少时,凶强侠气,为乡里所患,

又义兴水中有蛟,山中有虎,并皆暴犯百姓,

义兴人谓为“三横”,而处尤剧。

或说处杀虎斩蛟,实冀“三横”唯余其一。

处即刺杀虎,又入水击蛟,蛟或浮或没,行数十里,

处与之俱,经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。

竟杀蛟而出。闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。

乃自吴寻二陆,平原不在,正见清河,具以情告,

并云:“欲自修改,而年已蹉跎,终无所成。”

清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。

且人患志之不立,亦何忧令名不彰邪?”处遂改励,终为忠臣孝子。

8、二者必居其一《孟子?公孙丑下》

【原文】

陈臻问曰:“前日于齐,王馈兼金?一百而不受,于宋,馈七十镒而受,于薛,馈五十镒而受。前日之不受是,则今日之受非,今日之受是,则前日之不受非也。夫子必居一于此矣。”

孟子曰:“皆是也。当在宋也,予将有远行,行者必以赆?。辞曰馈赆,予何为不受?当在薛也,予有戒心,辞曰闻戒,故为兵馈之,予何为不受?若与齐,则未有处也,无处而馈之,是货之?也。焉有君子而可以货取乎?”

【出处】选自

【注释】?兼金:好金,其价兼倍于常者,故称为兼金。?赆:财礼。?货:贿赂,收买。之:代自己。货之,即收买我。

〖翻译〗

陈臻问曰:“前日于齐,王馈兼金一百而不受,

于宋,馈七十镒而受,于薛,馈五十镒而受。

前日之不受是,则今日之受非,

今日之受是,则前日之不受非也。夫子必居一于此矣。”

孟子曰:“皆是也。当在宋也,予将有远行,行者必以赆。

辞曰馈赆,予何为不受?当在薛也,予有戒心,

辞曰闻戒,故为兵馈之,予何为不受?

若与齐,则未有处也,无处而馈之,是货之也。

焉有君子而可以货取乎?”

9、吐哺握发司马迁《史记?鲁周公世家》

【原文】

武王既崩,成王少,在强葆①之中。周公恐天下闻武王崩而畔,周公乃践阼②代成王摄行政当国。……于是卒相成王,而使其子伯禽代就封于鲁。周公戒伯禽曰:“我文王之子,武王之弟,成王之叔父,我于天下亦不贱矣。然我一沐三捉发,一饭三吐哺③,起以待士,犹恐失天下之贤人。子之鲁,慎无以国骄人。”

【注释】①强葆,即“襁褓”。葆,小儿被也。②践阼:登上帝位。阼,本指大堂前东面的台阶,天子即位时践阼升殿,因称帝位为阼。③一沐三捉发,一饭三吐哺:洗一次头发,要几次握住头发,吃一顿饭,要几次吐出嘴里咀嚼的食物(起来接待士人)。

〖翻译〗

武王既崩,成王少,在强葆之中。

周公恐天下闻武王崩而畔,周公乃践阼代成王摄行政当国。

……于是卒相成王,而使其子伯禽代就封于鲁。

周公戒伯禽曰:“我文王之子,武王之弟,成王之叔父,我于天下亦不贱矣。

然我一沐三捉发,一饭三吐哺,起以待士,犹恐失天下之贤人。

子之鲁,慎无以国骄人。”

10、网开三面吕不韦《吕氏春秋?孟冬纪?异用篇》

【原文】

汤见祝网者①置四面②,其祝③曰:“从天堕者,从地出者,从四方来者,皆禽(罹)吾网。”汤曰:“嘻!尽之矣④。非桀其熟为此也?”汤收其三面,置其一面,更教祝曰:“昔蛛罞⑤作网罟,今之人循序。欲左者左⑥,欲右者右,欲高者高,欲下者下。吾取其犯命者。”汉南之国闻之曰:“汤之德及禽兽矣!”四十国归之。

【注释】?祝网者:用网捕捉禽兽的人。?置四面:四面都张了网。?祝:捕捉禽兽的人祝告。?尽之矣:谓张网太严密了。?蛛罞:蜘蛛。?欲左者左:这几句意谓让鸟兽自由来去,只有那些不听从命令的,才入网。

〖翻译〗

汤见祝网者置四面,

其祝曰:“从天堕者,从地出者,从四方来者,皆禽(罹)吾网。”

汤曰:“嘻!尽之矣。非桀其熟为此也?”

汤收其三面,置其一面,更教祝曰:

“昔蛛罞作网罟,今之人循序。

欲左者左,欲右者右,欲高者高,欲下者下。吾取其犯命者。”

汉南之国闻之曰:“汤之德及禽兽矣!”四十国归之。

11、暮夜却金范晔《后汉书?杨震列传》

【原文】

(杨震为东莱太守)当之郡?,道经昌邑,故所举荆州茂才王密为昌邑令,谒见,至夜怀金十斤以遗震?。震曰:“故人知君,君不知故人,何也?”密曰:“暮夜无知者。”震曰:“天知,神知,我知,子知。何谓无知!”密愧而出。

【注释】?之:到。?遗:送。

〖翻译〗

(杨震为东莱太守)当之郡,道经昌邑,

故所举荆州茂才王密为昌邑令,谒见,至夜怀金十斤以遗震。

震曰:“故人知君,君不知故人,何也?”

密曰:“暮夜无知者。”震曰:“天知,神知,我知,子知。何谓无知!”

密愧而出。

12、有若似孔子司马迁《史记?孔子世家》

【原文】

孔子既没,弟子思慕。有若状似孔子,弟子相与共立为师①,师之如夫子时也②。他日,弟子进问曰:“昔夫子当行,使弟子持雨具,已而果雨。弟子问曰:‘夫子何以知之?’夫子曰:‘《诗》不云乎:月离于毕③,俾滂沦矣④。昨暮月不宿毕乎?⑤’他日,月宿毕,竟不雨⑥。商瞿年长无子,其母为取室⑦。孔子使之齐,瞿母请之。孔子曰:‘无忧⑧,瞿年四十后当有五丈夫子⑨。’已而果然。敢问夫子何以知此?”有若默然无以应。弟子起曰:“有子避之,此非子之座也!”

【注释】?相与:相互、共同。?师之:师从他。此指师从有若。夫子:指孔子。?离:通“丽”,依附,附着。毕,星宿名,二十八宿之一,因形状像毕网而得名。?俾:通“比”,从,随。滂沱:雨下得很大的样子。?宿:住,在。?竟:最终,结果。?取:通“娶”。室:妻室。?无:通“毋”,不要。?丈夫子:男孩子。

〖翻译〗

孔子既没,弟子思慕。有若状似孔子,

弟子相与共立为师,师之如夫子时也。

他日,弟子进问曰:“昔夫子当行,使弟子持雨具,已而果雨。

弟子问曰:‘夫子何以知之?’夫子曰:‘《诗》不云乎:

月离于毕,俾滂沦矣。昨暮月不宿毕乎?’

他日,月宿毕,竟不雨。

商瞿年长无子,其母为取室。

孔子使之齐,瞿母请之。孔子曰:

‘无忧,瞿年四十后当有五丈夫子。’已而果然。

敢问夫子何以知此?”有若默然无以应。

弟子起曰:“有子避之,此非子之座也!”

13、郭伋守信范晔《后汉书?郭伋列传》

【原文】

郭伋,字细侯,扶风茂陵人也。始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。伋问“儿曹何自远来??”。对曰:“闻使君到,喜,故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫?,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还?”。伋谓别驾从事,计日?告之。行部既还,先期一日,伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入。

【注释】?曹:辈。?讫:完毕,结束。?计日:计算日子。

〖翻译〗

郭伋,字细侯,扶风茂陵人也。

始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。

伋问“儿曹何自远来?”。对曰:“闻使君到,

喜,故来奉迎。”伋辞谢之。

及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还?”。

伋谓别驾从事,计日告之。行部既还,先期一日,

伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入。