和端午
宋張耒
競渡深悲千載冤忠魂一去詎能還國亡身殞今何有只留離騷在世間
新會——Sunwui
會中小片Middle Sunwuiese
【會城話】
The Sunwui City accent v?22 tun23 ?11
s??23 ts???23 lui32
k??32 t?u32 s?m23 pei23 tshin23 tsui45 jin23
ts??23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n a?22 v?n22
k?k55 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 h?22 j?u11
tsi45 l?u22 lei22 s?u23 tsui32 s?i23 k?n23
【大澤話(會中南過渡口音)】
Daizak Town accent (Mix with Southern Sunwuiese) s??23 ts???23 lui32
v?22 tyn23 ?11
k??32 t?u32 s?m23 p?i23 tshin23 tsui32 jin23
ts??23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n??22 van22
k?k55 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 hu?22 j?u11
tsi45 l?u22 l?i23 s au23 tsui32 s ai23 kan23
【七堡話(會中南過渡口音)】
Cetbou Town accent (Mix with Southern Sunwuiese) s u?23 ts?a?23 lui32
vu?22 tun23 ?11
k??32 t?u32 s?m23 p?i23 tshin23 tsui23 jin23
tsu?23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n??22 van22
k?k55 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 hu?22 j?u11
tsi45 l?u22 lei22 s?u23 tsui32 s ai23 kan23
【天祿話(會中南過渡口音)】
Hinlek Town accent (Mix with Southern Sunwuiese) s??23 ts???23 lui32
v?22 tyn23 ?11
k??32 t?u32 s?m23 pei23 tshin23 tsui32 jyn23
ts??23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n??22 van22
k?k23 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 h?22 j?u11
tsi45 l?u22 lei22 s?u23 tsui32 s ai23 kan23
【三江話(會中南過渡口音)】
Samgong Town accent (Mix with Southern Sunwuiese) s??23 ts???23 lui32
v?22 tun23 ?11
k??32 t?u32 s?m23 pei23 tshin23 tsui23 jin23
ts??23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n??22 van22
k?k55 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 hu?22 j?u11
tsi45 l?u22 lei22 s?u23 tsui32 s ai23 kan23
會南小片
Southern Sunwuiese
【古井話】
Guzieng Town accent
v?22 t?n23 ?11
ts??23 l?i32
ki?32 tu32 s?m23 p?i23 tshin23 ts?i55 jin23
ts??23 v?n22 j?t55 hei23 kui32 n??22 v?n22
k?k55 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 h?22 j?u11
tsi55 l?u22 lei22 s?u23 tsui32 s?i23 kan23
【瀧水話1（會南寧北過渡口音）】
Songsui Town accent (Mix with northern Hoishanese)
s??23 ts???23 lui32
v?22 t?n23 ?11
k??32 t?u32 s?m23 pei23 tshin23 ts?i23 jin23
ts??23 vun22 j?t55 hui23 kui32 n a?22 v?n22
k?k55 m??22 s?n23 vun11 k?m23 hu?22 j iu11
tsi45 l?u22 lei22 s?u23 ts?i32 s ai23 kan23
【瀧水話2 羅灣】
Songsui Town accent (Lovan) (Mix with northern Hoishanese) s??23 ts???23 lui32
v?22 tu?n23 ?11
k??32 t?u32 sim23 pei23 tshin23 ts?i23 jin23
ts??23 vun22 j?t55 hui23 kui32 n a?22 v?n22
k?k55 m??22 sin23 vun11 k?m23 h?22 ts?i 32 tsi45 l?u22 lei22 s?u23 ts?i32 s ai23 kan23
【沙堆話】
Sadui Town accent
v?22 tun23 ?11
s u?23 ts???23 lui32
k??32 t?u32 s?m23 p?i23 tshin23 tsui55 jin23
tsu?23 v?n22 j?t55 hei23 kui32 n??22 v?n22
k?k55 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 hu?22 j?u11 tsi45 l?u22 lei22 s?u23 tsui32 s?i23 k?n23
【小岡話(會中南過渡口音)】
Siugong Town accent (Mix with Middle Sunwuiese) vu?22 tuan23 ?11
s u?23 ts?a?23 lui32
k??32 t?u32 s?m23 p?i23 tshin23 tsui23 jin23
tsu?23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n a?22 van22
k?k55 m??22 s?n23 v?n11 k?m23 hu?22 j?u11 tsi45 l?u22 l?i22 s?u23 tsui32 s ai23 kan23
【寧北小片】
Northern Hoishanese
【羅坑話(會中南及寧北混合口音)】
Luohang Town accent (Mix with Middle & Southern Sunwuiese) vu?22 tuan23 ?11
s u?23 ts?a?23 lui32
k??32 tu32 sim23 pei23 tshin23 ts?i45 j?n23
tsu?23 vun22 j?t55 hui23 kui32 n a?22 van22
k?k55 m??22 sin23 vun11 kiam23 hu?22 j iu11
tsi45 li?u22 lei22 s?u23 ts?i32 s ai23 kan23
【崖西話1 洞南】
Western Ngaimun accent (Ungnam)
v?22 ?n33 ?11
???33 ts?a?33 lui32
k??32 ?u32 sim33 pei33 thin33 t?i55 j?n33
tsu?33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 van22
k?k55 m??22 sin33 vun11 k?m33 h?22 j iu11
tsi55 l?u22 lei22 ??u33 t?i32 s ai33 kan33
【崖西話2 黃涌】
Western Ngaimun accent (Vongtung)
v?22 ?n33 ?11
?u?33 ts?a?33 lui32
k??32 ?u32 sim33 vei33 thin33 t?i55 j?n33
tsu?33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 van22
k?k55 m??22 sin33 vun11 k?m33 h?22 j iu11
tsi55 li?u22 lei22 ??u33 t?i32 s ai33 kan33
【崖南話】
Southern Ngaimun accent
?u?33 ts?a?33 lui32
v?22 ?n33 ?11
k??32 ?u32 sim33 vei33 thin33 t?i45 j?n33
tsu?33 vun22 j?at55 hui33 kui32 n a?22 van22
k?k55 m??22 sin33 vun11 k?m33 h?22 j iu11
tsi55 l?u22 lei22 ?au33 ts?i32 ?ai33 kan33
【河村小片】
Hocuon Sunwuiese
【司前話1】
Sicin accent
k?n22 t??22 s?m31 p??i31 tshen31 ts??i13 jen31 ts??31 v??n45 j??t13 h?i31 k??i32 n??45 van45
kok13 m??45 s??n31 v??n53 k?m31 ho45 j??53
tsi13 l??45 l??i45 so31 ts?i22 s oi31 kan31
【司前話2】
Sicin accent
k?n22 t??22 s?m31 p??i31 tshen31 ts??i13 jen31
ts??31 v??n45 j??t13 h?i31 k??i32 n??45 van45
kok13 m??45 s??n31 v??n53 k?m31 ho45 j??53
tsi13 l??45 l??i45 so31 ts?i22 s oi31 kan31
【粵海/廣府片疍家話】
Yuthoi / The Canton City Cantonese Fisherman’s accent
【睦洲水上話】
Mekzeu fisherman’s accent
s??23 ts??55 l u i22
w?21 tyn55 ?35
k??22 t?u33 s?m55 pei55 tshin55 ts?i35 w?n55
ts??55 w?n21 j?t22 hui23 kui33 n??55 wan55
k?k22 mo?21 s?n55 w?n35 k?m55 h?21 j?u21
tsi35 l?u55 lei55 s?u55 ts?i33 s i21 kan55
【大鰲水上話】
Dai’ngou fisherman’s accent
w?21 tyn55 ?35
s??33 ts??55 l?i22
k??22 t?u33 s?m55 pei55 tshin55 ts?i35 j yn55 ts??55 w?n21 j?t22 h?i23 k?i33 n??55 wan55 k?k22 m??33 s?n55 w?n35 k?m55 h?21 j?u21 tsi55 l?u55 lei55 s?u55 ts?i33 s?i33 kan22
【羅坑漁民話】
Luohang fisherman’s accent
v u?21 tin55 ?35
s??33 ts?a?55 l u i22
k??22 t?u33 s?m55 pei55 tshin55 ts?i35 j in55 ts??55 v?n21 j?t22 h u i23 k u i33 n??21 van21 k?k33 mo?21 s?n55 w?n35 k?m55 h?21 j?u33 tsi35 l?u21 lei21 s?u55 ts?i33 s?i33 kan22
【崖南水上話】
Southern Ngaimun fisherman’s accent
w?21 tin55 ?35
s??33 ts?a?55 l u i22
ts??55 w?n21 j?t22 h u i33 k u i22 l??21 van21 k?k33 mo?21 s?n55 w?n35 k?m55 h?21 j?u33 tsi35 l?u21 lei21 s?u55 h?a?22 s?i33 kan22
江門——
The Kongmoon City
【西江小片】
Western Kwongtung River Bank Sunwuiese
【麻園話】
Mayan town accent
k??45 ?u32 s?m23 pei23 tshin23 tsui22 jan45 tsu?23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n a?22 v?n22 kuak55 m??22 s?n23 f?n11 k?m23 h?22 j ou11 tsi45 l?u22 lei22 s au23 tsui32 s ui23 kan23
【禮樂話】
Loai’ngok Town accent
v?22 tu?n23 ?55
s u?23 ts??23 lui32
tsu?23 vun22 jit55 hui23 kui32 n??22 v?22 k?k55 mu?22 sin23 vun11 kam23 h?22 j iu23 tsi45 liu22 lei22 s au23 ts?i32 s?23 k?n11
【外海話】
Nguihui Town accent
va22 un23 ?11
ts???23 lui32
k??23 ?u32 s?m23 pei23 thin23 tui23 jan23 tsu?23 v?n22 j?t55 hui23 kui32 n??22 v?n22 kuak55 mu?22 s?n23 v?n11 k?m23 h?22 j u23 tsi45 l?u22 lei22 s au23 tui32 s?i23 k?n23
【會北小片】
Northern Sunwuiese
【丹竈（灶）話】
Andou town accent
v?22 ?n33 ?11
ts?a?33 lui11
k??33 ?u32 sim33 vei33 thin33 t?i33 j?n33 tsu?33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n??22 v?n22
k?k23 m??22 sin33 vun11 k?m33 h?22 j u23 tsi55 l?u22 lei22 sau23 t?i32 s?i33 kan33
【荷塘話1】
Hohong Town accent
s u?23 ts??23 lui32
v?22 tuan23 ?55
k??32 tu32 sim23 pi23 th?n23 ts?i45 j?n23 tsu?23 vun22 j?t55 hy23 ky32 n a?22 v?n22 k?k23 m??22 sin23 jyn55 kim23 h?22 j iu23 tsi45 liu22 li22 s au23 ts?i32 s i23 k?n23
【荷塘話2】
Hohong Town accent
v?22 luan23 ?55
?u?23 ts??23 lui32
k??32 tu32 sim23 pi23 th?n23 t?i45 j?n23 tsu?23 vun22 j?t55 hy23 ky32 n??22 v?n22 k?k23 m??22 sin23 v?n55 kim23 h?22 j?u23 tsi45 liu22 li22 ?au23 t?i32 sa i23 kan23
【棠下話】
Hongha Town accent
s u?23 tsu?23 lui11
v?22 tuan23 ?11
k??32 ?u32 sim23 vai23 thin23 t?i45 jun23 tsu?23 vun22 jit23 hui23 kui32 n a?22 van22 k?k23 m??22 sin23 v?n11 kiam23 h u22 j ou11 tsi45 lau22 lei22 s?23 t?32 s?23 kan23
台山——
Hoishan
【寧北小片】
Northern Hoishanese
【台城話】
The Hoishan City accent
v?22 ?n33 ?11
???33 ts?a?33 lui32
ke?32 u32 sim33 pei33 then33 t?i55 j?n33
tsu?33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k i m33 hu?22 j iu11 tsi55 l i u22 lei22 ?au33 t?i32 s ai33 kan215
【水步話】
Lsuibu Town accent
???33 ts??33 lui32
v?22 ?n33 ?11
kan32 ?u32 sim33 pei33 than33 t?i55 j?n33 ts??33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v?n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k i m33 hu?22 j iu11 tsi55 l i u22 lei22 ?au33 t?i32 s?i33 kan215
【大江話】
Aigong Town accent
vu?22 ?n33 ?11
???33 ts??33 lui32
k??32 ?u32 sim33 pei33 then33 t?i55 j?n33 tsu?33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v?n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k i m33 hu?22 j iu11 tsi55 l i u22 lei22 ?au33 t?i32 s?i33 k?n215
【都斛話1】
Ufuk Town accent
v?22 ?n33 ?11
?u?33 ts?a?33 lui11
k??32 u32 sim33 pei33 then33 t?i33 j?n33 tsu?33 vun22 j?at55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k i m33 h?22 j iu11 tsi55 l i u22 lei22 ??u33 t?i11 s ai33 kan215
【都斛話2】
Ufuk Town accent
v?22 ?n33 ?11
ts?a?33 lui11
k??32 u32 sim33 pei33 then33 t?i33 j u n33 tsu?33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k i m33 h?22 t?i32 tsi55 l i u22 lei22 ??u33 t?i11 s ai33 kan215
【三合話1】
Lsamhap Town accent
v?22 ?n33 ?11
???33 ts?a?33 lui32
k??32 u32 sim33 pi33 then33 t?i55 j?n33
ts??33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k i m33 h?22 j iu11
tsi55 l i u22 li22 ??u33 t?i32 s ai33 kan215
【三合話2】
Lsamhap Town accent
v?22 ?n33 ?11
???33 ts?a?33 lui32
k??32 u32 sim33 pi33 then33 t?i33 j?n33
ts??33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k i m33 h?22 j iu11 tsi55 l i u22 li22 ??u33 t?i32 s ai33 kan215
【沖簍話】
Cunglieu Town accent
?u?33 ts?a?33 lui11
v?22 ?n33 ?11
k??32 u32 sim33 pi33 then33 t?i55 j?n11
tsu?33 vun22 j?t55 hui33 kui11 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 sin33 vun11 k ia m33 hu?22 j iu11 tsi55 l i u22 li22 ??u33 t?i11 s ai33 kan215
【寧南小片】
The Southern Hoishanese
【汶村話】
Moncun Town accent
k??32 tu32 s?m33 pei33 tshin33 ts u i33 j i n33
ts??33 van22 j?t55 hi33 ki32 n a?22 v a n22
k?k55 m??22 s?n33 sun11 k?m33 h?22 j?u33 tsi55 l?u22 lei22 s?u33 tshui32 s?i33 kan33
【北陡話1】
Bak’au Town accent
s u?33 ts?a?33 lui32
v?22 t u n33 ?11
k??32 tu32 s?m33 pei33 tshin33 ts u i33 j i n33 tsu?33 v?n22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 s?n33 v?n11 k?m33 hu?22 j?u33 tsi55 l?u22 lei22 s?u33 tshui32 s?i33 kan33
【北陡話2】
Bak’au Town accent
vu?22 t u n33 ?11
s u?33 ts?a?33 lui32
k??32 tu32 s?m33 p?i33 tshin33 ts u i55 j i n33
tsu?33 v?n22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 s?n33 s u n11 k?m33 hu?22 j?u33 tsi55 l?u22 l?i22 s?u33 tshui32 sa i33 kan33
【深井話】
Samzeng Town accent
s u?33 ts?a?33 lui11
vu?22 t u n33 ?11
k??32 tu32 s?m33 p?i33 tshin33 ts u i55 j i n33 tsu?33 v?n11 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 s?n33 v?n11 k?m33 hu?22 j?u33 tsi55 l?u22 l?i22 s?u33 tsui32 s?i33 kan33
【廣海話1】
Gonghoi Town accent
vu?22 t ua n33 ?11
s u?33 tuai215 ts?a?33 lui11
k??32 t?u32 s?m33 p e i33 tshin33 ts ua i55 j u n33 tsu?33 v?n22 j?t55 hui33 kui11 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 s?n33 v?n11 k?m33 hu?22 j?u33 tsi55 l?u22 l e i22 sau33 tsuai32 s?i33 kan33
【廣海話2】
Gonghoi Town accent
vu?22 t ua n33 ?11
s u?33 ts?a?33 lui11
k??32 t?u32 s?m33 p e i33 tshin33 ts ua i55 j u n33
tsu?33 v?n22 j?t55 hui33 kui11 n a?22 v a n22
k?k55 m??22 s?n33 v?n11 k?m33 hu?22 j?u33
tsi55 l?u22 l e i22 s?u33 tsuai32 s?i33 kan33
【河村高陽混合小片】
Hocuon Sunwuiese mix with Gou’yoeng Cantonese
【下川話】
Hacuon Island accent
v?53 t i n33 ?33
s u?55 ts?a?33 lui53
k??32 tu32 s?m21p e i21 tshin33 ts ui55 w?n33
tsu?55 w?n32 j?t55 hi55 ki33 n a?22 v a n22
k?k55 m??22 s?n33 v?n55 k?m33 hu?53 j?u33
tsi23 l?u53 l e i53 s?u55 tsui32 j?n53 kan11
【客家話】
Hakka
【赤溪話】
Cakkie Town accent
k??53 thu44 ?im11 p?i11 tsh?n44 ts?i31 j?n31 ?u?44 vun11 j?t5 hi53 ki53 l?n44 v a n11
k?t5 tsi11 s i n53 v?i44 k i m53 h?44 ji u31
?i53 l i u44 li44 sau53 tshai53 ?i53 kan11
開平——
Hoiping
【寧北小片】
Northern Hoishanese
【三埠話】
Lsamfau Town accent
v?22 ?n33 ?11
???33 ts?a?33 lui32
ke?32 u32 sim33 pi33 then33 t?i55 j?n33
ts??33 vun22 j?t55 hui33 kui32 n a?22 v a n22 k?k55 m??22 sin33 vun21 k i m33 h?22 j iu11