[双语时文]中英对照：外交部例行记者会(2015年1月8日)
- 格式：doc
- 大小：35.00 KB
- 文档页数：7
文档推荐
-
私相授受页数:5
-
外交友好发言稿页数:10
-
修改病句习题页数:6
-
外交部例行记者会实用英文词组页数:2
下载文档原格式
合集下载
2017年北京大学翻译硕士MTI考研参考书,历年考研真题
英译散文 4：
冰心 清晓的江头(1)，
我的父母之乡
3 / 15
白雾茫茫； 是江南天气(2)， 雨儿来了—— 我只知道有蔚蓝的海， 却原来还有碧绿的江， 这是我父母之乡！ 繁星 156(3) 福建福州永远是我的故乡，虽然我不在那里生长，但它是我的父母之乡！ 到今日为止，我这一生中只回去过两次。第一次是一九一一年，是在冬季。从严 冷枯黄的北方归来(4)，看到展现在我眼前的青山碧水(5)，红花绿叶，使我惊讶而欢喜！ 我觉得我的生命的风帆，已从蔚蓝的海，驶进了碧绿的江。这天我们在闽江口从大船 下到小船，驶到大桥头，来接我们的伯父堂兄们把我们包围了起来，他们用乡音和我 的父母热烈地交谈。我的五岁的大弟弟悄悄地用山东话问我说：“他们怎么都会说福 州话？”因为从来在我们姐弟心里，福州话是最难懂难说的！ 这以后的一年多时间里，我们就过起了福州城市的生活。新年、元宵、端午、中 秋……岁时节日，吃的玩的都是十分丰富而有趣。特别是灯节，那时我们家住在南后 街，那里是灯市的街，元宵前后，“花市灯如昼”，灯影下人流潮涌，那光明绚丽的 情景就说不尽了(6)。 第二次回去，是在一九五六年，也是在冬季。那时还没有鹰厦铁路，我们人大代 表团是从江西坐汽车进去的。一路上红土公路，道滑如拭(7)，我还没有看见过土铺的 公路，维修得这样平整的！这次我不但到了福州，还到了漳州、泉州、厦门、鼓浪屿…… 那是祖国的南疆了。在厦门前线(8)，我还从望远镜里看见了金门岛上的行人和牛，看 得很清楚…… 回忆中的情景很多，在此就不一一描写了。总之，我很喜欢我的父母之乡。那边 是南国风光，山是青的，水是绿的，小溪流更是清可见底！院里四季都有花开。水果 是从枇杷、荔枝、龙眼，一直吃到福桔！对一个孩子来说，还有什么比这个更惬意的 呢？ 我在故乡走的地方不多，但古迹、侨乡，到处可见，福建华侨，遍于天下(9)。我 所到过的亚、非、欧、美各国都见到辛苦创业(10)的福建侨民，握手之余，情溢言表。 在他们家里、店里，吃着福州菜，喝着茉莉花茶，使我觉得作为一个福建人是四海都有家的。 我的父母之 乡是可爱的。有人从故乡来(11)，或是有朋友新近到福建去过，我都 向他们问起福建的近况。他们说：福建比起二十多年前来，进步得不可辨认了。最近 呢，农业科学化了，又在植树造林(12)，山岭田地更加郁郁葱葱了。他们都动员我回 去看看，我又何尝不想呢(13)？不但我想，在全世界的天涯海角，更不知有多少人在 想！我愿和故乡的人，以及普天下的福建侨民，一同在精神和物质文明方面，把故乡 建设得更美好(14)！ The Land of My Ancestors Bing Xin The River mouth at dawn, Behind a white haze of mist, ‘Tis southern climes, Behold, the rain is coming. I have seen the blue sea all along, Little aware of this green River, O the land of my ancestors!
走遍美国对话文本(中英文对照)
走遍美国对话文本(中英文对照)目录第一章46 Linden Street 林登大街46 号 (2)第二章The Blind Date 介绍会面 (10)第三章Grandpa's Trunk 祖父的行李箱 (18)第四章A Piece of Cake (26)第五章The Right Magic (34)第六章Thanksgiving (43)第七章Man's Best Friend (53)第八章You're Going to Be Fine (63)第九章It's Up to You (72)第十章Smell the Flowers (82)第十一章A Place of Our Own (91)第十二章You're Tops (101)第十三章A Real Stewart (111)第十四章Playing Games 做游戏 (120)第十五章Second Honeymoon 二度蜜月 (130)第十六章Full of Surprises 意外惊喜 (139)第十七章Photo Finish 大功告成 (149)第十八章Making a Difference 当仁不让 (157)第十九章I Do 我愿意 (169)第二十章Quality Time 黄金时间 (178)第二十一章A Big Fish in a Little Pond 小池塘里的大鱼 (188)第二十二章Career Choices 职业选择 (198)第二十三章The Community Center 社区中心 (208)第二十四章Parting Friends 饯行聚会 (218)第二十五章Country Music 乡间之音 (228)第二十六章Opening Night 展览开幕之夜 (237)第一章46 Linden Street 林登大街46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。
中国日报双语版2015.07.26
【Morning Buzz】Life stinks, but that doesn't mean you don't enjoy it. (Dustin Hoffman, American actor, b.1937)生活糟透了，但这不意味着你过得不快乐。
(达斯汀·霍夫曼，美国演员，生于1937年)【Highlights】>'APEC blue' back for parade 北京治污力保9月'阅兵蓝'>China launches satellites 中国成功发射北斗'双星'>Shareholders face probe 多个大股东减持被调查>Greek firms flee to Bulgaria 希腊企业保加利亚避难>FIFA faces sponsorship woes 贪腐致FIFA拉不到赞助>Roman numerals to phase out 罗马宣布弃用罗马数字>Google accused of bias 前员工曝谷歌性别歧视>Say sorry for longer life 丈夫认错可助妻子长寿>'Icing on the cake' 点津:'锦上添花'怎么说【Top News】>'APEC blue' back for parade 北京治污力保9月'阅兵蓝'Beijing is to reproduce the "APEC blue" for the September military parade marking the 70th anniversary of the victory in the War of Resistance against Japanese Aggression. Standard of the air quality for the Sept 3 military parade will be set according to that of last year's Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting period, said Chen Tian, chief of Beijing Environmental Protection Bureau. Six regions - Beijing, Tianjin, Hebei, Shanxi, Inner Mongolia and Shandong - launched a joint air protection project during the APEC, which included shutting down factories and odd-and-even license plate rules.北京打算在9月纪念抗战胜利70周年大阅兵时再次让首都的天空呈现"APEC蓝"。
2023年湖北省孝感市中考英语真题(解析版)
a good way.”可知，这里给的是学英语的建议，所以空处指“建议”，故选 B。
2. —Daniel, try this strawberry cake.
—It ________ delicious. I’d like to have some more.
A. smells
B. feels
C. tastes
25. How many students will be in a group?
A. Four. B. Five. C. Six.
二、选择填空（共 10 小题；每小题 1 分，满分 10 分）的 从 A、B、C、D 四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。
1. —Can you give me some ________ on learning English well?
11. How often do they go there?
A. Once a month. B. Twice a month.
C. Three times a month.
听第 9 段对话，回答第 12、13、14 小题。
12. What does the boy often do after school?
23. When will they meet the local school students?
A. On Monday. B. On Tuesday. C. On Thursday.
24. What will make them relaxed?
A. Sitting on the grass. B. Picking vegetables. C. Making kites.
【答案】A
【解析】
外研版八年级下册英语课文原文与翻译
外研版八下Module 1 Unit 1课文【Activity 3中英文对照】Activity 3Listen and read.Tony：Mm...What a delicious smell! Your pizza looks so nice．托尼：……好香的味道啊！你的披萨饼看起来很好。
Betty：Thanks! Would you like to try some?贝蒂：谢谢！你想尝一尝吗？Tony: Yes，please．It looks lovely, it smells delicious，and mm，it tastes good．托尼：好的，太感谢了。
它看起来很闻起来很香，它尝起来很好吃。
Daming：What's that on top?大明：这上面是什么？Betty：Oh，that's cheese．Do you want to try a piece?贝蒂：噢，是奶酪。
你想尝一块吗？Daming: Ugh!No，thanks．I'm afraid l don't like cheese．It doesn't smell fresh. It smells too strong and it tastes a bit sour．大明：咳！不用了，谢谢。
恐怕我不喜欢奶酪。
它闻起来不新鲜。
它气味太浓烈，尝起来有点儿酸。
Betty：Well，my chocolate cookies are done now. Have a try!贝蒂：嗯，我的巧克力饼干现在做好了。
尝一尝！Daming：Thanks! They taste really sweet and they feel soft in the middle．大明：谢谢！它们尝起来确实很甜，并且中间感觉很软。
Tony：Are you cooking lots of different things? You look very busy!托尼：你在做许多不同的东西吗？你看起来很忙！Betty：Yes，I am! There's some pizza and some cookies，and now I'm making an apple pie and a cake．贝蒂：是的！有一些比萨饼和小甜饼，现在我正在做一个苹果派和一个蛋糕。
【中考真题】2024年重庆双桥中考英语试题及答案(A卷)
2024年重庆双桥中考英语试题及答案(A卷)（全卷共九个大题满分：150分考试时间：120分钟）注意事项：1.试题的答案书写在答题卡上，不得在试题卷上直接作答。
2.作答前认真阅读答题卡上的注意事项。
3.考试结束，由监考人员将试题卷和答题卡一并收回。
第Ⅰ卷（共95分）Ⅰ. 听力测试。
（共30分）第一节（每小题1.5分，共9分）听一遍。
根据你所听到的句子，从A、B、C三个选项中选出最恰当的答语，并把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。
1. A. Nice to meet you, too. B. Good afternoon. C. I'm fine.2. A. Thank you. B. This is Jane. C. What a pity.3. A. That's all right. B. Yes, please. C. Never mind.4. A. It's red. B. It's long. C. It's 20 yuan.5. A. It doesn't matter. B. Good idea. C. Not at all.6. A. Well done. B. Have fun. C. Sure, I will.第二节（每小题1.5分，共9分）听一遍。
根据你所听到的对话和问题，从A、B、C三个选项中选出正确答案，并把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。
7. A. /dres /. B./desk/. C./dæns /.8. A. Cards. B. Flowers. C. Cakes.9. A. To the zoo. B. To the cinema. C. To the farm.10. A. Jenny's father. B. Jenny's mother. C. Jenny's sister.11. A. Because it's relaxing. B. Because it's interesting.C. Because it's exciting.12. A. B. C.第三节（每小题1.5分，共6分）听两遍。
边检常用英语
SVN
斯洛文尼亚-卢布尔雅那
欧洲
Republic of Slovenia - Ljublana
SWE
瑞典-斯德哥尔摩
欧洲
Kingdom of Sweden – Stockholm
SYR
叙利亚-大马士革
亚洲
Syria Arab Republic - Damascus
THA
泰国-曼谷
亚洲
Kingdom of Thailand - Bangkok
NOR
挪威-奥斯陆
欧洲
Kingdom of Norway – Oslo
NPL
尼泊尔-加德满都
亚洲
Kingdom of Nepal - Katmandu
NZL
新西兰-惠灵顿
大洋
New Zealand - Wellington
PAK
巴基斯坦-伊斯兰堡
亚洲
Islamic Republic of Pakistan - Islamabad
londongeo格鲁吉亚第比利斯亚洲republictbilisigrc希腊雅典欧洲greecehellenicrepublicathenshkg中国香港亚洲hongkonghun匈牙利布达佩斯欧洲republicbudapestidn印度尼西亚雅加达亚洲republicjakartaind印度新德里亚洲republicnewdelhiirl爱尔兰都柏林欧洲irelanddublinirn伊朗德黑兰亚洲islamicrepublictehranirq伊拉克巴格达亚洲republicbaghdadisr以色列特拉维夫亚洲statetelavivita意大利罗马欧洲republicromejpn日本东京亚洲japantokyokaz哈萨克斯坦亚洲republickazakhstankhm柬埔寨金边亚洲cambodiakampucheaphnompenh边防检查业务基础题库kor韩国南朝鲜首尔亚洲republicseoulkwt科威特科威特城亚洲statekuwaitcitylao老挝万象亚洲laopeoplesdemocraticrepublicvientianelbn黎巴嫩贝鲁特亚洲republicbayrutlby利比亚的黎波里非洲greatsocialistpeopleslibyatripolilka斯里兰卡科伦坡亚洲democraticsocialistrepublicsrilankacolombolux卢森堡卢森堡欧洲grandduchyluxemburgmac中国澳门亚洲macaumacaomex墨西哥墨西哥城北美unitedstatemexicocitymkd马其顿斯科普里欧洲republicskopljemlt马耳他瓦莱塔欧洲republicvallettammr缅甸仰光亚洲myanmarburmayangonmng蒙古乌兰巴托亚洲mongoliaulanbatormus毛里求斯路易港非洲republicmauritiusportlouismys马来西亚吉隆坡亚洲malaysiakualalumpurner尼日尔尼美亚非洲republicniameynga尼日利亚阿布贾非洲nigeriaabujanld荷兰阿姆斯特丹欧洲hollandkingdomamsterdamnor挪威奥斯陆欧洲kingdomoslonpl尼泊尔加德满都亚洲kingdomkatmandunzl新西兰惠灵顿大洋newzealan
斯洛文尼亚-卢布尔雅那
欧洲
Republic of Slovenia - Ljublana
SWE
瑞典-斯德哥尔摩
欧洲
Kingdom of Sweden – Stockholm
SYR
叙利亚-大马士革
亚洲
Syria Arab Republic - Damascus
THA
泰国-曼谷
亚洲
Kingdom of Thailand - Bangkok
NOR
挪威-奥斯陆
欧洲
Kingdom of Norway – Oslo
NPL
尼泊尔-加德满都
亚洲
Kingdom of Nepal - Katmandu
NZL
新西兰-惠灵顿
大洋
New Zealand - Wellington
PAK
巴基斯坦-伊斯兰堡
亚洲
Islamic Republic of Pakistan - Islamabad
londongeo格鲁吉亚第比利斯亚洲republictbilisigrc希腊雅典欧洲greecehellenicrepublicathenshkg中国香港亚洲hongkonghun匈牙利布达佩斯欧洲republicbudapestidn印度尼西亚雅加达亚洲republicjakartaind印度新德里亚洲republicnewdelhiirl爱尔兰都柏林欧洲irelanddublinirn伊朗德黑兰亚洲islamicrepublictehranirq伊拉克巴格达亚洲republicbaghdadisr以色列特拉维夫亚洲statetelavivita意大利罗马欧洲republicromejpn日本东京亚洲japantokyokaz哈萨克斯坦亚洲republickazakhstankhm柬埔寨金边亚洲cambodiakampucheaphnompenh边防检查业务基础题库kor韩国南朝鲜首尔亚洲republicseoulkwt科威特科威特城亚洲statekuwaitcitylao老挝万象亚洲laopeoplesdemocraticrepublicvientianelbn黎巴嫩贝鲁特亚洲republicbayrutlby利比亚的黎波里非洲greatsocialistpeopleslibyatripolilka斯里兰卡科伦坡亚洲democraticsocialistrepublicsrilankacolombolux卢森堡卢森堡欧洲grandduchyluxemburgmac中国澳门亚洲macaumacaomex墨西哥墨西哥城北美unitedstatemexicocitymkd马其顿斯科普里欧洲republicskopljemlt马耳他瓦莱塔欧洲republicvallettammr缅甸仰光亚洲myanmarburmayangonmng蒙古乌兰巴托亚洲mongoliaulanbatormus毛里求斯路易港非洲republicmauritiusportlouismys马来西亚吉隆坡亚洲malaysiakualalumpurner尼日尔尼美亚非洲republicniameynga尼日利亚阿布贾非洲nigeriaabujanld荷兰阿姆斯特丹欧洲hollandkingdomamsterdamnor挪威奥斯陆欧洲kingdomoslonpl尼泊尔加德满都亚洲kingdomkatmandunzl新西兰惠灵顿大洋newzealan
酒店英语常用句子
May I have your arrival and departure dates, please?请问您的抵达和离店日期？How many nights will you be staying with us, please?请问您要住几天？What type of room would you prefer?请问您要哪种房型？We have a standard twin room for RMB 850 per night, or a deluxe twin at the special rate of RMB1000 per night.我们有标准双人对床间, 每间每天850元。
豪华双人对床间特价每间每天1000元。
A double room with a front view is 130 dollars per night; while one with a rear view is 110dollars per night.双人间朝阳面的每晚130美元, 背阴面的每晚110美元。
Pleas.allo.m.t.confir.th.detail.wit.you.Mr.Smith.On.delux.double.check-i.d ate—Jul.th.5th,cheak-ou.date—Jul.th.7th.Th.roo.rat.wil.b.RMB80.pe.nigh..A..correct.sir..Le.m.confir.th.de tail.wit.you.Mr.Smith.On.delux.double.check-i.dat.Jul.th.5t..check-ou.dat. Jul.th.7th.Th.roo.rat.wil.b.RM.80.pe.night.A..correct?跟您确认一下细节, 史密斯先生。
一间豪华双人间, 7月5日登记入住, 7月7日离店, 房价是每天800元, 对吗？Than.yo.fo.you.reservation.MR.Smith.Goodbye.感谢您的预订, 史密斯先生, 再见。
搞笑的语文：翻译千奇百怪
翻译千奇百怪翻译是指把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。
因为文化的差异，在两种语言间常常出现非常搞笑的翻译，譬如德文版美国《读者文摘》的一则广告，把“百事可乐，提精养神”，译为“百事可乐，死而复活”，德国人看了摇头不止。
1977年12月，美国总统卡特访问波兰时，他的翻译把他讲话中“我希望了解你们的观点和欲望”，译成“我对你们有色欲之感”。
顿时，举世哗然。
此事，立即成为当时各报的头条花边新闻。
20世纪50年代，中苏交往中，中方有位翻译急切中把“胸有成竹”这一成语，直译成“肚皮里有根棍棒”，弄的苏方很是着急，忙问：“那为什么不急送医院？”哪怕有些兼通两种语言的名家，也可能会在翻译的时候闹出笑话。
在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往变得驴唇不对马嘴。
如“一诺千金”，一位洋翻译就译成“只要一答应，就要付美金一千元”。
“连中三元”这句话，就译成了“三块大洋连在当中”。
有位汉学家解释“月是故乡明”说：“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。
”民国初年，有一位在《上海西报》工作的外国记者，中文不错。
可是，有些中国成语或引经据典的词汇，他老是摸不着头脑，有时不免糊涂。
例如，他翻译“胡适先生，驰骋文坛”这句话，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”。
美国夏威夷大学一位女教师，留学中国学习京剧多年，并把《玉堂春》剧本翻译成了英文。
谁知她把苏三的唱词“苏三离了洪洞县，将身来在大街前”的“大街”翻译成了“高速公路”；将“与我那三郎把信传”中的“三郎”，翻译成了“我的第三个丈夫。
”如此翻译，令人哑然失笑。
美国记者埃德加•斯诺是中国人民的好朋友。
他曾多次来中国访问和采访，中文不错，可以说是个中国通。
然而，埃德加•斯诺面对深奥复杂的汉语，还是常常一知半解，也闹出翻译的笑话。
上个世纪七十年代的时候，埃德加•斯诺到北京访问毛泽东。
谈话中，毛泽东说：“在中国，一些人对我有些恐惧心理。
可是，我却是和尚打伞——无发（法）无天！”哪料，埃德加•斯诺却在自己的文章中翻译为“毛泽东说他是手执雨伞，云游四方的孤僧”。
酒店英语
酒店英语：185．I'd like to pay my bill now．我想现在结账。
186．Your name and room number，please？请问您的姓名和房间号码？187．Have you used any hotel services this morning？请问您今天早晨是否用过旅馆内的服务设施？188．Four nights at 90 US dollors each， and here are the meals that you had at the hotel．That makes a total of 665 US dollars．4个晚上，每晚90美元，加上膳食费，总共是660美元。
189．Can I pay by credit card？我可以用信用卡支付吗？190．Please sign your name here．请您在这里签名。
191． Excuse me． We're leaving today．I'd like to pay our bills now．劳驾。
我们今天要离去了。
我希望现在就把账结清。
192．By the way，I'd like to tell you that the check-out time is 12∶00 noon，sir．先生，顺便告诉您，结账后离开旅馆时间是12点。
193． How about the charge for the days you shared the room with your friend？这几天您的朋友与您同住费用怎么办呢？194．Please add to my account．请记在我的账里。
195．Have you used any hotel services this morning or had breakfast at the hotel dining room，Mr．Green？格林先生，今天早晨您是否用过旅馆服务设施，或在旅馆餐厅用过早餐？196．Yes，my friend and I just had breakfast at the dining room，but we didn't use any services．是的，我的朋友与我在餐厅刚用过早餐，但是我们没有使用过任何服务设施。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
[双语时文]中英对照：外交部例行记者会（2015年1月8日） 应肯尼亚外交与国际贸易部长阿明娜、苏丹外交部长库尔提、喀麦隆对外关系部长姆邦乔、赤道几内亚外交与合作部长姆巴、刚果（金）外交与国际合作部长奇班达邀请，外交部长王毅将于1月10日至17日对肯尼亚、苏丹、喀麦隆、赤道几内亚和刚果（金）进行正式访问。
At the invitation of Amina Mohamed, the Cabinet Secretary for Foreign Affairs of Kenya, Ali Ahmed Karti, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, Pierre Moukoko Mbonjo, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cameroon, Agapito Mba Mokuy, the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Equatorial Guinea, and Raymond Tshibanda, the Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Foreign Minister Wang Yi will pay official visits to Kenya, Sudan, Cameroon, Equatorial Guinea and the Democratic Republic of the Congo from January 10 to 17.
自1991年起，中国外长年度出访均首访非洲，体现了中方对非洲的高度重视。王毅外长此访旨在贯彻中央外事工作会议精神，落实习近平主席、李克强总理访非成果，传承友谊、增进互信、促进合作，推动中国同往访国双边关系及中非关系深入发展。
Ever since 1991, Africa has been the place where each Chinese Foreign Minister chooses to visit first at the outset of a new year, showcasing the great importance attached by the Chinese side to Africa. The visit by Foreign Minister Wang Yi is to implement the spirit of the Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs, promote the outcomes of visits by President Xi Jinping and Premier Li Keqiang, carry forward the friendship, build mutual trust, boost cooperation and push for the in-depth growth of bilateral relations between China and the host countries, as well as the overall China-Africa relationship. 问：有报道称，委内瑞拉总统马杜罗称委方已从中国获得总额超过200亿美元的投资。中方能否证实并介绍具体情况？有关投资将有什么用途？
Q: Venezuelan President Maduro Moros said that Venezuela has got an investment of over 20 billion US dollars from China. Can you confirm that and give us more details about how the money would be used?
答：1月7日，习近平主席在人民大会堂会见马杜罗总统。习近平主席指出，去年我们共同宣布将中委关系提升为全面战略伙伴关系，开启了中委关系发展新篇章，两国政治互信更加牢固，互利友好合作呈现新的生机活力。下阶段，我们要推动双边关系在更高水平、更宽领域、更深层次发展。中方支持委方为实现经济结构调整、建立生产型经济模式所作的积极努力。双方要加强中委高级混合委员会职能，用好用足融资合作机制，引导更多资金用于能源、矿产、农业、工业等生产领域，推进石油开发、基础设施、技术创新等领域合作。
A: President Xi Jinping met with Venezuelan President Maduro at the Great Hall of the People on January 7. President Xi Jinping pointed out that China-Venezuela relationship was elevated to comprehensive strategic partnership last year with the joint announcement of the two sides, opening up a new chapter for the growth of bilateral relationship. Political mutual trust between the two countries has been cemented, while mutually beneficial and friendly cooperation has taken on a new and vibrant look. Going forward, we will press ahead with bilateral relations at a higher level for more in-depth growth in a wider range of areas. The Chinese side supports efforts by the Venezuelan side to adjust its economic structure and build a production-oriented economic model. The two sides should give a more active role to the China-Venezuela High-level Mixed Committee, make good and full use of the cooperation mechanism on financing, direct more capitals to the field of production such as energy, mining, agriculture and industry, promote cooperation in oil exploration, infrastructure construction and technical innovation.
马杜罗总统表示，中委两国建立在互利互惠、共同发展基础上的合作不断加强，这使委内瑞拉有更大勇气和能力迎接新一年里的考验。委方正在制定经济恢复计划和长期发展计划，将扩大国际范围融资，增加生产领域投资，希望同中方共同做好下一步合作规划，开辟工业、能源、科技、融资等领域合作。
President Maduro said that the constantly enhanced cooperation between China and Venezuela based on mutual benefit and common development has enabled Venezuela with more courage and capacity to brave the tests of the New Year. The Venezuelan side is working on a economic recovery plan and a long-term development plan. It will engage in world-wide financing and increase investment in the field of production. It is looking forward to mapping out the cooperation blueprint for the next stage with China, and breaking new grounds for cooperation in industry, energy, technology, financing and other fields.
我们认为，这次访问对中委进一步增进互信、推动两国务实合作向前发展将发挥重要作用。 We believe that this visit is of great importance to the enhancement of mutual trust and the advancement of practical cooperation between China and Venezuela. 今天上午，习近平主席在中拉论坛首届部长级会议开幕式上指出，中国经济今后一个时期将继续保持中高速增长，这将给包括拉美和加勒比国家在内的世界各国提供更多市场机遇、增长机遇、投资机遇、合作机遇。中方愿同拉美和加勒比国家共同努力，实现10年内中拉贸易规模达到5000亿美元、中国在拉美地区直接投资存量达到2500亿美元。习近平主席已经为中拉务实合作指明了新的目标，我们将与拉美各国携手努力，推进中拉整体合作，进一步造福双方人民。
This morning, President Xi Jinping pointed out at the opening ceremony of the 1st Ministerial Meeting of the China-CELAC Forum that countries around the world including Latin American and Caribbean countries will gain larger market and get more opportunities for growth, investment and cooperation in the midst of China’s economic growth that will be kept at medium or high speed in years to come. The Chinese side is ready to work together with Latin American and Caribbean countries to increase the trade volume between China and Latin America to 500 billion US dollars and China’s direct investment in Latin America to 250 billion US dollars within 10 years. President Xi Jinping has set a new target for the practical cooperation between China and Latin America. We will join hands with Latin American countries to forge ahead with the overall cooperation and deliver more benefits to the two peoples.