表2：装箱单（Packing List）上的主要内容
表
(4）进口成交方式如果是：
①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F—FREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。
②CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。
③CIF，运费栏、保费栏免填。
,
（5）出口成交方式如果是：
①CIF，按公式“FOB=CIF―I―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。
②CFR，按公式“FOB=CFR―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。
③FOB，运费栏、保费栏免填。
-
报关常用英语大全
二．报关英语常用词汇
import进口export出口
importn & export corporation(Corp.)
importn & export business(enterprise entitled to do import and export business)
export drawback出口退税n
importn & export licence
processing with imported（supplied) materials进（来）料加工n
buyer买方seller卖方
The buyer requests his bank to issue a letter of credit in favor of the seller.
goods(import& export goods , All import and export goods shall be subject to Customs examination)
cargo (bulk cargo, cargo in bulk, air cargo, sea cargo, bonded cargo, cargo-owner
What cargo is inside the container？
The cargo is now released.
Commodity(commodity inspection)
merchandise泛指商品，不特指某一商品
article(smuggled goods and articles, inward and outward goods and articles）
luggage 行李物品
postal items 邮递物品
You don’t have to pay duty on personal belongings, but the ot her one is subject to duty.
means of transport(conveyance)运输工具(vessel, aircraft, train, vehicle):All inward and outward means of transport shall be subject to Customs control on arriving in or departing from the Customs territory.
ocean vessel船名
packing(bag袋, bale包，bottle, coil圈，case, crate板条箱，dozen, package件：total packages 合计件数, piece, roll, set, unit辆，台，单位，drum桶，carton纸箱, wooden cases木箱，pallet 托盘，container ，in bulk)
weight重量
gross weight毛重net weight净重 tare皮重
quantity数量:The minimum quantity of an order for the goods is 500 cases.
description of goods货名
name and specifications of commodity品名及规格
type类型
mode (term)of trade贸易方式
name of trading country贸易国
date of importation进口日期
value价值
total value of the contract commercial value, duty-paying value
The duty-paying value of an import item shall be its normal CIF price and the duty-paying value of an export item shall be its FOB price, minus the export duty.
The duty-paying value of an inward or outward article shall be fixed by the Customs.
price价格 unit price单价 total price总价 total amount总价
consignor发货人consignee收货人
While the examination is being carried out, the consignee of the import goods or the consignor of the export goods shall be present and responsible for moving the goods, opening and restoring the packing
Declaration of import goods shall be made to the Customs by the consignee within 14 days of the declaration of the arrival of the means of transport; declaration of export goods shall be made by the consignor 24 hours prior to the loading unless otherwise approved by the Customs. 进口货物的收货人应当自运输工具申报进境之日起14日内，出口货物的发货人除海关特准的外应当在货物运抵海关监管区后装货的24小时以前，向海关申报。
shipper托运人n
carrier承运人(a person or business that carries goods orn passengers from one place to another for payment) notify party通知方
agent代理人；shipping agent装运代理人，发货代理人；insurance agent保险代理人Declaration of inward and outward articles and payment of duties on them may be made either by the owner or by a person the owner has entrusted to act as his agent.
agency代理: China Ocean Shipping Agency中国外轮代理公司
shipment装船，交运
shipment documents运输单据date of shipment装船日期，装运期
combined transport shipment port to port shipment
We’ll try our best to advance shipment to September.
freight
freight charges 运费air freight charge航空运费freight rates运费率
extras杂费
payment
terms of payment付款方式immediate payment即期付款
Payment by L Cn is a favorable method of payment because the exporter has bank’s promise to pay for the goods shipped.
We usually accept payment by irrevocable L /C payable against shipping documents.
我们采用不可撤消的信用证，凭装运单据结汇付款方式。
port港口
port of dispatch发货港 port of departure 始发港 port of loading装货港 port of shipment 装货港
起运地port of delivery交货港port of destination目的港port of discharge卸货港 port of entry进口港port of transshipment转运港
currency货币
commodity code商品编码
country of origin and manufacturers原产国及生产商
terms and conditions条件
Marks, Marking, Mks, Marksn&No., shipping Marks标记麦码
To, Sold to Messers 或For Account & Risk of Messers（后注买方的名称和地址）Messrs.是Mr.的复数
as per根据
via.经，由
per (1)for each, for every:50 cents per yard
(2)through, by:shipment per steamer
三。缩写语
CIF(cost, insurance and freight)到岸价格
C&F(cost and freight)
CFR(cost and freight)
FOB(free on board)离岸价
L/C N信用证编号n
Inv.发票
Invoice No.:发票编号n
Contract No.;合同编号n
B/L No.:提单号n
CNTR No柜号
S/C NO. 销售合同号码n
Purchase Order No.订单号
Certificate No.证书编号n
Art. No.:货号
case No.:箱号n
Voy. Nn 航次
Seal No.封号(Seals affixed by the Customs shall not be opened or broken by any person without Customs authorization. 海关加施的封志，任何人不得擅自开启或损毁。)
Referencen No.证书编号
Customs Ves. 海关编号n
Marksn & Nos.:麦头和编号
Container No.集装箱号
CTNS=Cartonsn
MAWB(Master Air Waybill)航空总运单n
HAWB(House Airn Waybill)分运单
place of REIPT收货地n
s/s (steam ship)船名n
Ex. Rate汇率n
M/W (measurement weight)体积或重量
Code协调税则税目号n
Your Ref.(Referencen Number)贵公司编号
Modes of payment:
1.汇付
T/T（telegraphic transfer）电汇n
M/T(mail transfer)信汇
D/D(demand draft)票汇n
2．托收
D/P(documents againstn payments)付款交单
D/A(documents against acceptance)承兑交单n
3．L/C(letter of credit)信用证
主要船务术语简写：
(1)ORC (Origen Recevie Charges) 本地收货费用（广东省收取）
(2)THC (Terminal Handling Charges) 码头操作费（香港收取）
(3)BAF (Bunker Adjustment Factor) 燃油附加费
(4)CAF (Currency Adjustment Factor) 货币贬值附加费
(5)YAS (Yard Surcharges)码头附加费
(6)EPS (Equipment Position Surcharges) 设备位置附加费
(7)DDC (Destination Delivery Charges) 目的港交货费
(8)PSS (Peak Season Sucharges) 旺季附加费
(9)PCS (Port Congestion Surcharge) 港口拥挤附加费
(10)DOC (DOcument charges) 文件费
(11)O/F (Ocean Freight) 海运费
(12)B/L (Bill of Lading) 海运提单
(13)MB/L(Master Bill of Lading) 船东单
(14)MTD (Multimodal Transport Document) 多式联运单据
(15)L/C (Letter of Credit) 信用证
(16)C/O (Certificate of Origin) 产地证
(17)S/C (Sales Confirmation)销售确认书（Sales Contract) 销售合同
(19)W/T (Weight Ton)重量吨（即货物收费以重量计费）
(20)M/T (Measurement Ton)尺码吨（即货物收费以尺码计费）
(21)W/M(Weight or Measurement ton)即以重量吨或者尺码吨中从高收费
(22)CY (Container Yard) 集装箱（货柜）堆场
(23)FCL (Full Container Load) 整箱货
(24)LCL (Less than Container Load) 拼箱货（散货）
(25)CFS (Container Freight Station) 集装箱货运站
(26)TEU (Twenty-feet Equivalent Units) 20英尺换算单位（用来计算货柜量的多少）
(27)A/W (All Water)全水路（主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式）
(28)MLB(Mini Land Bridge) 迷你大陆桥（主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式）
(29)NVOCC(Non-Vessel Operating Common Carrier) 无船承运人
…
Customs Declaration for Export of the Peoples’ Republic of China Number of pre-recording ： Customs serial number ： Export port ：Record number:Export date: Declaring date:Business unit: Mode of Transportation: Names of transportation means: Bill number of loading and transportation: Consignor: Trade mode: Nature of tax collection and exemption: Mode of foreign exchange settlement: License number: Country (region) of dispatch / arrival: Port of destination: Location in China of goods supplied: Number of approving certificate: Deal mode: Transportation expenses: Insurance expenses: Incidental expenses: Number of agreement or contract Number of units Kinds of package Gross weight (Kilogram) Net weight (kilogram) Number of container Attached documents Manufacture Mark and remark Number of item Commodity number Name specification and type of commodity Quantity and unit Country (region) of final destination Unit price Total price Currency Tax collection and exemption Tax collection as constitution Column for Customs checking and annotating Checking documents Checking price Tax collection Statistics Recording staff Recording unit Hereby confirming that the declaration is Correct and bearing the legal responsibility. Declarant Declaring unit (stamp) Address of the Declaring unit: Post code: TEL Date of filling Examine All clear
外贸证明及外贸单证英文名称大全 1 分析证书certificate of analysis 2 一致性证书pontificate of conformity 3 质量证书certificate of quality 4 测试报告test report 5 产品性能报告product performance report 6 产品规格型号报告product specification report 7 工艺数据报告process data report 8 首样测试报告first sample test report 9 价格／销售目录price ／sales catalogue 10 参与方信息party information 11 农产品加工厂证书mill certificate 12 家产品加工厂证书post receipt 13 邮政收据post receipt 14 重量证书weight certificate 15 重量单weight list 16 证书certificate
17 价值与原产地综合证书combined certificate of value adn origin 18 移动声明A.TR.l moveme nt certificate A.TR.l 19 数量证书certificate of quantity 20 质量数据报文quality data message 21 查询query 22 查询回复response to query 105 订购单purchase order 110 制造说明manufacturing instructions 120 领料单stores requisition 130 产品售价单invoicing data sheet 140 包装说明packing instruction 150 内部运输单internal transport order 190 统计及其他管理用内部单证statistical and other administrative internal documents 201 直接支付估价申请direct payment valuation request 202 直接支付估价单direct payment valuation
JG02 Unified Serial No. from Data Centre: Customs Export Declaration Form of the People’s Republic of China
Customs Declaration Form 报关单 An exporter has to apply to the customs for declaration of the commodity before the shipment. The customs officer will sign on the customs declaration form and release the goods if the goods are up to the requirement. 出口方必须在装运前对出口货物进行报关，如果货物符合要求，海关官员就签署报关单对货物进行放行。 The person who asks for declaration is required to be qualified, that is to say, he/she should have the certificate of customs declaration. The examination is held by the General Administration of Customs of 申请报关的人要求具备资质，就是说他或她应有报关证。考试由中华人民共和国海关部署举行。 The customs declaration form is in different colors, for example: the white one is made out for general trade and the pink one is used for processing trade. The contents of these documents are similar. We take the specification of an export customs declaration form for general trade as an example to show the method of making out the document. 报关单有不同颜色，如白色报关单按一般贸易缮制，粉红色报关单用于加工贸易。这些单据的内容相似。我们以一般贸易的出口货物报关单的内容为例介绍该单据的缮制方法。 The Main Contents and Notes of Customs Declaration Form： 报关单的主要内容及注释： 1. 预录入编号：No. of Pre-record It is given by the customs while the exporter is applying to customs. It is given by computers automatically. 出口方申请报关时由海关给的编号，是由计算机自动编制的。 2. 海关编号：No. of Customs It is given by the computer system automatically or given by the custom officer. 由计算机系统自动编制或由海关人员给出。 3. 出口口岸：Port of Export It refers to the name and code of the customs at final port of export. 指最后口岸的海关名称及代码。 说明：若出口货物在设有海关的发运地办理报关手续，出口口岸仍应填写出境口岸的名称。如在深圳办理报关手续，陆路运输至上海出境的货物，其出口口岸为上海。同时加注关区代码。 4. 备案号：record number for checking It refers the number of “Register Manual” or the number of “Certificate of Paid or Free Tax” 指《登记手册》编号或《征免税证明》编号。 5. 出口日期：Date of Export It refers to the date of shipment. It is the applied date of departure of the vessel. 指发运日期，也就是船申报出境的日期。 6. 申报日期：Date of Application It is the date that the exporter applies for declaration. 指出口方向海关申报出境的日期。 7. 经营单位：Executive company Fill in the company’s name who signs and executes the S/C in Chinese, (generally refers to the exporter), and the customs code of the company. 用中文填写签订和执行合同的公司(一般指出口人)名称及经营单位代码。 说明：如果总公司签订合同，由分公司执行，则填分公司名称。出口企业间相互代理，以代理方为经营单位。注意填写全称，注明经营单位代号，该代号是出口企业办理海关注册登记时，海关设置的编码，共10位数字。 8. 运输方式：Mode of Transportation It refers to the final departure mode of transportation , such as sea, road, railway and air, etc. 指货物出境的最后运输方式，如江海、公路、铁路及航空等。 9. 运输工具名称Name of Transportation Tool It refers to the name of departure tool of transportation (for example, sea for vessel and number of voyage, railway for the number of train and air for the number of flight). 指货物出境的运输工具名称(如江海填船名及航次，铁路填车次，航空填航班号)。
单证具体案例中英对照 （一）信用证（不可撤销跟单信用证） （二）汇票（即期汇票、远期汇票） （三）发票 （四）装箱单 （五）提单 （六）保险单 （七）商品检验证书（品质检验证书，品质、重量证书，卫生检验证书、植物检疫证书） （八）普惠制原产地证书 （一）信用证（不可撤销信用证）中英文范例 不可撤销信用证(Irrevocable Credit)是指开证行一经开出、在有效期内未经受益人或议付行等有关当事人同意，不得随意修改或撤销的信用证；只要受益人按该证规定提供有关单据，开证行（或其指定的银行）保证付清货款。凡使用这种信用证，必须在该证上注明“不可撤销”(Irrevocable)的字样，并载有开证行保证付款的文句。按《跟单信用证统一惯例（第400号出版物）》第7条C款的规定，“如无该项表示，信用证应视为可撤销的。” 这种信用证对卖方收取货款较有保障，在国际贸易中被广泛的使用. 范例如下： 不可撤销跟单信用证 Letter of Credit, Irrevocable documentary Bank ALondon, International Division Address: Tel: Telex: Date: Irrevocable Letter of Credit Credit number Of issuing bank:16358 Of issuing bank 8536 Advising bank Applicant Bank of china Guangzhou Joseph Smith & Sons 52XX Street, Southampton Beneficiary Amount Guang Arts & Crafts Corporation US$2000(US Dollars Two Thousand Only) Guangzhou, China Expiry 31 May 1986 at the counter of： Dear Sirs
单证（Documents) 1、进出口业务涉及的单证总的包括三大类：1。金融单证（信用证、汇票、支票和本票） 2、商业单证（发票、装箱单、运输单据、保险单等）3。用于政府管制的单证（许可证、原产地证明、商检证等） declarationνform报关单 Three steps—declaration, examination of goods and release ofνgoods, are taken by the Customs to exercise control over general import and export goods.海关对进出境货物的监管一般经过申报、查验和放行三个环节。the person in charge of the declaration invoice 负责的人的声明发票发票νocean bill of lading提单νair waybill空运提单νpacking list或packing specification（装箱单）ννshipping order(装货单) letter of credit（L|C）（信用证）νinsurance policy（保险单）νsales confirmation售货确认书νcontract（合同）（commod ity（货物）, quantity（数量）, unit price（单价）, total amount（总价）, country of ori gin and manufacturer（生产国和制造厂家）, packing（装箱单）, shipping mark（运输标志）, date of shipment（装船日期,装船期,装运期）, port of shipment（装货港；出发港；起运港）, port of destination（目的港,目的地,目地港）, insurance（保险；保险费；保险契约；赔偿金）, Payment 付款,支付,付款方式down payment 定金,首期,头期款deferred payme nt 延期付款,延付货款,分期付款, shipment 装运,装船,装载的货物partial shipment 分批装运,分批装船,分批Short shipment 短装,装载不足,装货不足shipping advice 装船通知,装运通知,已装船通知shipping text advice 装船通知shipping craigslist advice 装船通知, guara ntee of quality（质量的保证）, claims 索赔,债权,要求Claims adjuster 公证行,理赔人,索赔调查人broad claims 宽泛的论点force majeure（不可抗力）, late delivery and penalty（迟交货及罚款）, arbitration 仲裁certificate(commodity inspection certificate商检证 animal or plant quarantine certificate 动植物检疫证certificate of origin原产地证) place o f dispatch 起运地，Date of completion of discharge卸货日期，date of inspection检验日期，place of arrival到货地点，date of arrival 到货日期，means of conveyance运输工具，B/L or way bill NO. 提单或运单号，invoice No.发票号，contract No.合同号，Quantity /We ight declared 报检数量/重量，description of goods品名，consignor 品名，consignee 收货人，place of issue 签证地点，date of issue 签证日期，authorized officer 授权签字人，s ignature签名，conclusion评定，official stamp 印章， 报关英语常用词汇 import进口 export出口 import & export corporation(Corp.) import & export business(enterprise entitled to do import and export business) export drawback出口退税 import & export licence processing with imported（supplied) materials 进（来）料加工 buyer买方 seller卖方 The buyer requests his bank to issue a letter of credit in favor of the seller. goods(import& export goods , All import and export goods shall be subject to Customs examination) cargo (bulk cargo,cargo in bulk, air cargo, sea cargo,bonded cargo, cargo-owner What cargo is inside the container? 货物是在集装箱
单证名称中英文对照 分析证书certificate of analysis 一致性证书cettificate of conformity 质量证书certificate of quality 测试报告test report 产品性能报告product performance report 产品规格型号报告product specification report 工艺数据报告process data report 首样测试报告first sample test report 价格／销售目录price ／sales catalogue 参与方信息party information 农产品加工厂证书mill certificate 家产品加工厂证书post receipt 邮政收据post receipt 重量证书weight certificate 重量单weight list 证书cerificate 价值与原产地综合证书combined certificate of value adn origin 移动声明Ａ．ＴＲ．１movement certificate Ａ．ＴＲ．１ 数量证书certificate of quantity 质量数据报文quality data message 查询query 查询回复response to query 订购单purchase order 制造说明manufacturing instructions 领料单stores requisition 产品售价单invoicing data sheet 包装说明packing instruction 内部运输单internal transport order 统计及其他管理用内部单证statistical and oter administrative internal docu-ments 直接支付估价申请direct payment valuation request 直接支付估价单direct payment valuation 临时支付估价单rpovisional payment valuation 支付估价单payment valuation 数量估价单quantity valuation request 数量估价申请quantity valuation request
国际贸易单证术语英汉对照 ?分析证书certificate of analysis ?一致性证书cettificate of conformity ?质量证书certificate of quality ?测试报告test report ?产品性能报告product performance report ?产品规格型号报告product specification report ?工艺数据报告process data report ?首样测试报告first sample test report ?价格／销售目录price ／sales catalogue ?参与方信息party information ?农产品加工厂证书mill certificate ?邮政收据post receipt ?重量证书weight certificate ?重量单weight list ?证书cerificate ?价值与原产地综合证书combined certificate of value adn origin ?移动声明A．TR．1 movement certificate A．TR．1 ?数量证书certificate of quantity ?质量数据报文quality data message ?查询query ?查询回复response to query
?制造说明manufacturing instructions ?领料单stores requisition ?产品售价单invoicing data sheet ?包装说明packing instruction ?内部运输单internal transport order ?统计及其他管理用内部单证statistical and oter administrative internal docu-ments ?直接支付估价申请direct payment valuation request ?直接支付估价单direct payment valuation ?临时支付估价单rpovisional payment valuation ?支付估价单payment valuation ?数量估价单quantity valuation request ?数量估价申请quantity valuation request ?合同数量单contract bill of quantities-BOQ ?不祭价投标数量单unpriced tender BOQ ?标价投标数量单priced tender BOQ ?询价单enquiry ?临时支付申请interim application for payment ?支付协议agreement to pay ?意向书letter of intent ?订单order ?总订单blanket order
报关单常用英文缩写 单证(Documents) 1、进出口业务涉及的单证总的包括三大类：1。金融单证(信用证、汇票、支票和本票) 2、商业单证(发票、装箱单、运输单据、保险单等)3。用于政府管制的单证(许可证、原产地证明、商检证等) declaration form报关单ν Three steps—declaration, examination of goods and release of goods, areνtaken by the Customs to exercise control over general import and export goods.海关对进出境货物的监管一般经过申报、查验和放行三个环节。 the person in charge of the declarationν invoice发票ν ocean bill of lading提单ν air waybill空运提单ν packing list或packing specification(装箱单)ν shipping order(装货单)ν letter of credit(L|C)(信用证)ν insurance policy(保险单)ν sales confirmation售货确认书ν
contract(合同)(commodity, quantity, unit price, total amount, country of or igin and manufacturer, packing, shipping mark, date of shipment, port of shipme nt, port of destination, insurance, payment, shipment, shipping advice, guarant ee of quality, claims, force majeure, late delivery and penalty, arbitration) certificate(commodity inspection certificate商检证 animal or plant quarantine certificate 动植物检疫证 certificate of origin原产地证) import进口 export出口 import & export corporation(Corp.) import & export business(enterprise entitled to do import and export busine ss) export drawback出口退税 import & export licence processing with imported(supplied) materials进(来)料加工 buyer买方 seller卖方 The buyer requests his bank to issue a letter of credit in favor of the sel ler. goods(import& export goods , All import and export goods shall be subject t o Customs examination) cargo (bulk cargo,cargo in bulk, air cargo, sea cargo,bonded cargo, cargo-o wner What cargo is inside the container? The cargo is now released.) Commodity(commodity inspection)
报关单英文对照 Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】
进口口岸/出口口岸ImportCustomsPort/ExportCustomsPort 备案号CustomsRecordNumber 进口日期/出口日期DateofImport/DateofExport 申报日期DateofDeclaration 经营单位ManagementEnterpriseofForeignTrade 运输方式ModeofTransport 运输工具名称Conveyance 提运单号BillofLadingNumber/WayBillNumber 收货单位发货单位FinalUser/Supplier 贸易方式ModeofForeignTradeforCustomsSupervision 许可证号LicenceNumber 运抵国（地区）/起运国（地区）DestinationCountryorArea/LoadingCountryorArea 指运港/装货港PortofDestination/PortofLoading 境内货源地/境内目的地PlaceofManufacture/PlaceofFinalDestination 批准文号approvalNo. 成交方式TermsofTrade 运费/保险费/杂费Freight/Insurancepremium/OtherCharge 合同协议号ContractNumber 件数NumbersofPackages 包装种类KindsofPacking 毛重GrossWeight 净重NetWeight 集装箱号ContainerNumber 随附单据AttachedDocuments 用途/生产厂家Application/Manufacturer 标记唛码及备注ShippingMarks&Remarks 项号ItemNumber 商品名称、规格型号DescriptionOfGoodsIncludingSpecification&Type 数量及单位Quantity&Unit 原产国/最终目的国（地区）CountryofOrigin/FinalDestination/CountryOrArea 单价UnitPrice 总价TotalAmount 币制Currency 出口许可证中英文对照： 1.出口商：Exporter 2.发货人：Consignor 3.出口自动许可证号：AutomaticexportlicenceNo. 4.出口自动许可证有效截止日期：Automaticexportlicenceexpirydate 5.贸易方式：Termsoftrade 6.合同号：ContractNo. 7.报关口岸：Placeofclearance 8.出口最终目的国（地区）：Country/Regionofpurchase 9.付款方式：Payment 10.运输方式：Modeoftransport
信用证实操样本中英文对照 以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立并顺利支付的信用证 TO:BANK OF CYPRUS LTD LETTERS OF CREDIT DEPARTMENT NTCOSIA COMMERCIAL OPERATIONS CENTER INTERNATIONAL DIVISION ****** ****** TEL:****** FAX:****** TELEX:2451 & 4933 KYPRIA CY SWIFT:BCYPCY2N DATE:23 MARCH 2005 APPLICATION FOR THE ISSUANCE OF A LETTER OF CREDIT SWIFT MT700 SENT TO:MT700转送至 STANDARD CHARTERD BANK UNIT 1-8 52/F SHUN NIND SQUARE O1 WANG COMMERCIAL CENTRE,SHEN NAN ROAD EAST,SHENZHEN 518008 - CHINA 渣打银行深圳分行 深南东路5002号 信兴广场地王商业大厦52楼1-8单元 电话：82461688 27: SEQUENCE OF TOTAL序列号 1/1 指只有一张电文 :40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT跟单信用证形式 IRREVOCABLE 不可撤消的信用证 :20OCUMENTARY CREDIT NUMBER信用证号码 00143-01-0053557 :31C: DATE OF ISSUE开证日 如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。 :31DATE AND PLACE OF EXPIRY信用证有效期 050622 IN CHINA 050622在中国到期 :50: APPLICANT 信用证开证审请人 ******* NICOSIA 较对应同发票上是一致的 :59: BENEFICIARY 受益人 CHAOZHOU HUALI CERAMICS FACTORY FENGYI INDUSTRIAL DISTRICT, GUXIANG TOWN, CHAOZHOU CITY,GUANGDONG PROVINCE,CHINA.潮州华利陶瓷洁具厂 :32B: CURRENCY CODE,AMOUNT 信用证项下的金额 USD***7841,89 :41D:AVAILABLE WITH....BY.... 议付适用银行 STANDARD CHARTERED BANK
常见报关随附单证上的中英文对照表 表3:提单(Bill of loading )上的主要内容
表4: （4）进口成交方式如果是：… ①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F 转换成CIF（ C —COST，I —INSURANCE，F—FREIGHT），
在运费栏填写运费率或单价或总价。一 ②CFR，按公式“CIF=CFR+”转换成CIF，运费栏免填。 ③CIF，运费栏、保费栏免填。… （5 ）出口成交方式如果是：… ①CIF，按公式“ FOB=CIF—I —F转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。 ②CFR，按公式“ FOB=CFR- F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。 ③FOB，运费栏、保费栏免填。 表5:常用度量衡英文名称和简写
二?报关英语常用词汇 import 进口export 出口 import n & export corporati on( Corp.) import n & export bus in ess(e nterprise en titled to do import and export bus in ess) export drawback 出口退税n import n & export lice nee ? ? processing with imported (supplied) materials 进(来)料加工n buyer买方seller卖方 The buyer requests his bank to issue a letter of credit in favor of the seller. goods(import& export goods , All import and export goods shall be subject to Customs examination) " L! d* G+ N$ P; F ]' ]) H
我司目前就主要负责其中的报关环节。 1关于拖车。客户出口一样商品到指定国家与地区，需要走特定的航线，这就要把货物拉到码头来进行后续的工作，拖车就是把工厂的货物运送至码头的这个环节。这并非是由工厂自行运输的自由行为，而是需要专用的包装方式进行海上运输，因此，必须用船公司专 有的集装箱来装载货物运输至码
我司目前就主要负责其中的报关环节。 1关于拖车。客户出口一样商品到指定国家与地区，需要走特定的航线，这就要把货物拉到码头来进行后续的工作，拖车就是把工厂的货物运送至码头的这个环节。这并非是由工厂自行运输的自由行为，而是需要专用的包装方式进行海上运输，因此，必须用船公司专 有的集装箱来装载货物运输至码
我司目前就主要负责其中的报关环节。 1关于拖车。客户出口一样商品到指定国家与地区，需要走特定的航线，这就要把货物拉到码头来进行后续的工作，拖车就是把工厂的货物运送至码头的这个环节。这并非是由工厂自行运输的自由行为，而是需要专用的包装方式进行海上运输，因此，必须用船公司专 有的集装箱来装载货物运输至码
我司目前就主要负责其中的报关环节。 1关于拖车。客户出口一样商品到指定国家与地区，需要走特定的航线，这就要把货物拉到码头来进行后续的工作，拖车就是把工厂的货物运送至码头的这个环节。这并非是由工厂自行运输的自由行为，而是需要专用的包装方式进行海上运输，因此，必须用船公司专 有的集装箱来装载货物运输至码
我司目前就主要负责其中的报关环节。 1关于拖车。客户出口一样商品到指定国家与地区，需要走特定的航线，这就要把货物拉到码头来进行后续的工作，拖车就是把工厂的货物运送至码头的这个环节。这并非是由工厂自行运输的自由行为，而是需要专用的包装方式进行海上运输，因此，必须用船公司专 有的集装箱来装载货物运输至码
进口口岸/出口口岸Import Customs Port /Export Customs Port 备案号Customs Record Number 进口日期/出口日期Date of Import /Date of Export 申报日期Date of Declaration 经营单位Management Enterprise of Foreign Trade 运输方式Mode of Transport 运输工具名称Conveyance 提运单号Bill of Lading Number/ Way Bill Number 收货单位发货单位Final User /Supplier 贸易方式Mode of Foreign Trade for Customs Supervision 许可证号Licence Number 运抵国（地区）/起运国（地区）Destination Country or Area /Loading Country or Area 指运港/装货港Port of Destination / Port of Loading 境内货源地/境内目的地 Place of Manufacture /Place of Final Destination 批准文号approval No. 成交方式Terms of Trade 运费 /保险费 /杂费 Freight /Insurance premium / Other Charge 合同协议号Contract Number 件数Numbers of Packages 包装种类Kinds of Packing 毛重Gross Weight 净重Net Weight 集装箱号Container Number 随附单据Attached Documents 用途/生产厂家Application/Manufacturer 标记唛码及备注Shipping Marks & Remarks 项号Item Number 商品编号H.S.Code 商品名称、规格型号Description Of Goods Including Specification&Type 数量及单位Quantity & Unit 原产国/最终目的国（地区）Country of Origin/ Final Destination /Country Or Area 单价Unit Price 总价Total Amount 币制Currency 出口许可证中英文对照： 1.出口商：Exporter 2.发货人：Consignor 3.出口自动许可证号：Automatic export licence No. 4.出口自动许可证有效截止日期：Automatic export licence expiry date 5.贸易方式：Terms of trade 6.合同号：Contract No. 7.报关口岸：Place of clearance 8.出口最终目的国（地区）：Country / Region of purchase 9.付款方式：Payment
外贸单证中英文对照 拨款授权书.拨款许可разрешениенафинансирование 发明证书авторскоесвидетельствонаизобретение 结算通知单，报单，汇款通知单авизо 借记（借方）通知书，借记（借方）报单дебитовоеавизо贷方（贷记）通知书，贷方报单кредитовоеавизо 装载单据，运单погрузочныедокументы 货物处理单据，货物在途中结算凭据 товарораспорядительныйдокумент 现金付款交单документызаналичныйрасчёт 承兑交单документыпротивакцепта 成套单据комплектдокументов 全套单据полныйкомплектдокументов 付款通知书извещениеоплатеже 短期通知书извещениеоплатеже 当月通知书извещениеоплатежесмесячнымуведомлением托收单据документынаинкассо 托收单，托收委托书инкассовоепоручение 借记通知书，付款通知书кредит-нота 托付单，付款委托书платежноепоручение 对账单，抄账单，账单выпискасчёта
账单，发票счёт,- фактура 账单检查一览表ведомостьрекапитуляциивыпискисчёта临时发票，预先发票предварительныйсчёт 支票，交款取货单чек 银行支票банковскийчек 划线支票кроссированныйчек 付后支票，已付支票оплаченныйчек 命令支票，抬头人支票，记名支票ордерныйчек 废支票погашенныйчек 结算支票расчётныйчек 保付支票удостоверенныйчек 不记名支票чекнапредъявителя 银行拒不接受的支票чек, непринятыйкоплатебанком缺陷检验报告актдефектации 验收单，验收证书актприёмки 技术检验报告акттехническогоосмотра 技术情况报告акттехническогосостояния 技术鉴定证书актэкспертизы 受损明细表дефектировачнаяведомость 检查维修登记表ведомостьосмотраиремонта 质量证明书Сертификаткачества 正式证书официальныйакт