知识产权常用专有名词介绍
1.世界贸易组织《WTO》world trade organization
2.关税及贸易总协定《GATT》general agreement on tariffs and trade
3.亚太经济合作组织《APEC》asia pacific ecnomic cooperation
4.与贸易有关的知识产权协定《TRIPS》agreement on trade related aspects of intellectual property rights
5.世界知识产权组织《WIPO》world intellectual property organization
6.保护知识产权联合国际局 international board of intellectual property right
7.保护工业产权巴黎公约 paris convention for the protection of industrial propety
8.商标国际注册马德里协定 madrid agreement concerning the international registration of marks
9.商标注册条约《TRT》trademark registration treaty
10.商标注册用商品与国际分类尼斯协定 nice agreement concerning the international classification of goods and services for the purpose of the registration of marks
11.建立商标图形要素国际分类维也纳协定 vienna agreement for establishing and international classification of the figurative elements of marks
12.专利合作条约《PCT》patent cooperation treaty13.共同体专利公约 community patent convention
14.斯特拉斯堡协定《SA》strasbourg agreement
15.工业外观设计国际保护海牙协定 the hague agreement concerning the international deposit of industrial designs
16.工业外观设计国际分类洛迦诺协定 locarno agreement on establishing and international classification for industrial designs
17.商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT）standing committee on the law of trademarka, industrial design and geographical indication 18.国际专利文献中心《INPADOC》international patent documentation center
19.欧洲专利局《EPO》european patent office 20.欧洲专利公约european patent convention
21.比荷卢商标局 trademark office of belgium-holland-luxemburg
22.法语非洲知识产权组织 organization of african intellectual property
23.国际商标协会 the international trademark association
24.中华人民共和国商标法 trademark law of the peoples’ republic of China
25.英国商标法trademark law of united kingdom of great britain and northern ireland
26.美国商标法trademark law of the united states of america 27.日本商标法 japanese trademark law
28.商标 trademark 29.商标局 trade mark office 30.商标法 trademark law 31.文字商标 word mark
32.图形商标 figurative mark 33.组合商标 associatied mark 34.保证商标 certification mark
35.集体商标 collection mark 36.驰名商标 well-known mark 37.著名商标 famous mark 38.近似商标 similar mark 39.防御商标 defensive mark 40.服务商标 service mark 41.注册商标 registered mark
42.商标注册申请人 trademark registrant 43.注册申请日 application date of trademark
44.注册申请号 application number 45.商标注册证 trademark registration certificate
46.商标注册号trademark registration number 47.商标注册日trademark registration date
48.商标注册簿trademark registration book 49.注册有效期 the term of vadility
50.商标注册官 examination of trademark registration 51.注册查询 trademark enquiries
52.注册续展 renewal of trademark 53.分别申请 separate application 54.重新申请 new registration
55.别行申请 new application 56.变更申请 application regarding changes 57.注册代理 trademark agency
58.注册公告 trademark publication 59.申请注册 application for registration 60.续展注册 renewal of registration 61.转让注册 registration of assignment 62.变更注册人名义/地址/其他注意事项 modification of name/address/other matters 63.补发商标证书 reissuance of registration 64.注销注册商标 removal 65.证明 certification
66.异议 opposition 67.使用许可合同备案 recordal of license contract 68.驳回商标复审 review of refused trademark 69.驳回续展复审 review of refused renewal 70.驳回转让复审 eview of refused assignment 71.撤销商标复审 review of adjudication on opposition 72.异议复审 review of adjudication on opposition 73.争议裁定adjudication on disputed registered trademark 74.撤销注册不当裁定 adjudication on cancellation of improperly registered trademark 75.撤销注册不当复审 review on cancellation of improperly registered trademark 76.处理商标纠纷案件dealing with infrigement 77.优先权priority 78.注册申请优先日 date of priority 79.注册商标使用人 user of registered trademark 80.注册商标专用权 exclusive right to use registered trademark 81.注册商标的转让 assignment of registered trademark 82.商标的许可使用licensing of registered trademark 83.使用在先原则 principle of first to use 84.注册在先原则principle of first application 85.商标国际分类专利 patent 86.专利权 paten right 87.专利权人 patentee
88.专利代理 patent agency 89.产品专利 product patent 90.专利性 patentability 91.专利申请权 right to apply for
a patent 92.实用新颖 utility model 93.专有性 monopoly 94.专利的新颖性 novelty of patent 95.专利的实用性practical applicability 96.专利的创造性inventive 97.专利文件patent document 98.专利申请文件patent application document 99.专利请求书 patent request 100.专利说明书 patent secification 101.专利要求书 patent claim 102.专利证书 letter of patent 103.商标淡化法 trademark dilution act 104.商标权的权利穷竭 exhaustion trademark 105.平行进口 parallel import 106.灰色进口 gray import 107.反向假冒reverse passing-off 108.显形反向假冒 express reverse passing-off 109.隐形反向假冒 implied reverse passing-off 110.附带使用 collateral use 111.知识产权 intellectual property 112.工业产权 industrial property 113.外观设计 design 114.发明 invention 115.发明人 inventor 116.货源标记 indication of source 117.原产地名称 application of origin(AOS)
118.地里标记 geographical indication
1
注册商标的转让 是指商标注册人依法定的条件和程序将其注册商标转让给他人所有的行为。 . 驰名商标 指在中国为相关公众广为知晓并享有较高声誉的商标。 注册商标的使用许可 是指商标注册人通过签订使用许可合同，将其注册商标许可他人使用的行为。 标识侵权 是指伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的行为注册商标争议 是指在先申请注册的商标注册人认为他人在后申请注册的商标与其在同一种或者类似商品上的注册商标相同或近似而引发的商标专用权的争执。 专利权的保护 专利权的保护是国家通过行政与司法程序，制止和制裁专利侵权行为，保障专利权人实际享有其依法获得的权利。 新颖性 是指在申请日以前没有同样的发明或实用新型在国内外出版物上公开发表过，在国内公开使用过以及其他方式为公众所知，也没有同样的发明或者实用新型由他人向国务院专利行政部门提出过申请并且记载在申请日以后公布的专利申请文件中 抵触申请 是指在申请日前由他人向专利局提出申请并且记载在申请日后公布的专利申请文件中的同样的发明或者实用新型。 改进发明 是指对已有的方法或发明提出的创造性变革 . 实用新型 是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。 作品 指文学艺术和科学领域内具有独创性有并能以某种有形形式复制的智力成果 著作权的转让 著作权转让是指著作权人将著作权中的全部或部分财产权有偿或无偿地移交给他人所有的法律行为。这种转让通常可以通过买卖、互易、赠与或遗赠等方式完著作权人的权利成。 指著作权法律规范所确认和保护的著作人所享有的专有权利。这些专有权利包括人身权和财产权 作品的许可使用 著作权人通过签订使用许可合同，将其作品许可他人使用的行为 著作权法 指调整文学艺术和科学技术领域内因创作和使用。传播作品而产生的各种社会关系的法律的总称
[笔试] 专利翻译常见词汇列表 专利英语翻译 下面是我在网上偶尔看到的翻译，希望对大家有帮助。 该装置的特点是: The device is characterized in that 本实用新型采取的方法是: The methods of the utility model are that 其主要技术特征为: The utility model is characterized in that 本实用新型突出的优点是: The utility model has the advantages of 本实用新型同现有的技术相比: Compared with the prior art 本实用新型通过下述技术方案予以实现: The utility model is realized by the following technical scheme 本实用新型的任务是这样实现的: The task of the utility model is realized in such a way that 本方案具体特点还有: the scheme also has other specific features of 本实用新型主要技术特征是: The utility model is characterized in that 本实用新型克服了已有技术结构复杂: The utility model overcomes the complicated structure in the existing technology 本实用新型与现有技术结构产品相比: Compared with the product of the existing technique structure 它主要特点是: which is characterized in that 本实用新型同现有技术相比: Compared with the prior art 本实用新型弥补了现有技术的不足: The utility model makes up defects of the prior art 本实用新型解决了现有技术的不足之处: The utility model solves the defects existing in the prior art 其主要特征在于: The utility model is characterized in that 本实用新型解决问题的技术方案是: The technical scheme of the utility model for solving the problem be 且特征在于: The utility model is characterized in that 装置特点是: The device is characterized in that 主要特点是: which is characterized in that 通过上述优化结构: by the optimal structure 本实用新型的显著优点是: The remarkable advantages of the utility model are that 本实用新型克服了现有技术不足: The utility model overcomes the defects of the prior art 由于改进上述结构: Due to the improvement of the above structure 由于采用了这种结构: Due to the adoption of the structure 由于采用了以上改进: Due to the adoption of the improvement 本实用新型与公知技术相比: Compared with the common technique 本实用新型主要特征是: The utility model is characterized in that 其结构特点是: The structure is characterized in that 由于采用了以上技术方案: Due to the adoption of the technical scheme 由于采用此种结构: Due to the adoption of the structure 通过上述改进: by the improvement 本实用新型与传统工艺相反: The utility model is opposite to the traditional craft 本装置主要结构是: The primary structure of the device is that 本实用新型所要解决的技术问题是克服现有技术的不足: The technical problem to be
专利法律翻译常用词汇和句型5 patent act 专利法 patent agent 专利代理人 patent applied for 已申请专利 patent attorney 专利律师 patent classification 专利分类 patent documentation 专利文献 patent documents 专利文件 patent families 同族专利 legaltranz 专利翻译 patent for an invention 发明专利 patent law 专利法 patent license 专利许可证 patent number 专利号 patent of addition 增补专利 patent of confirmation 确认专利 patent of importation 输入专利 patent of introduction 引进专利 patent of revalidation 再效专利 patent office 专利局 patent pending 专利未决 patent right 专利权 patent rules 专利实施细则 patent system 专利制度 patentability 专利性 patented invention 专利发明 patentee 专利权人 patenting 授予专利权 PCT 专利合作条约 PCT Union 专利合作条约 pending application 未决申请 period of a patent 专利有效期 person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 petition 要求书 petty patent 小专利 plaintiff 原告人
知识产权名词解释 1.知识产权：人们对于科学技术和文学艺术领悟的智力创造成果，经营管理活动中工商业标记和工商业成果享有的法定权利。 2.知识产权法：对人类智力投入成果以及工商业投资成果的确认，利用，保护进行规范的法的总称。 3.知识产权性质：私权无形财产权 本质特征：客体的非物质性 4.知识产品：人们在科学，技术，文化等精神领悟所创造的产品，具有发明创造，文学艺术创作等各种表现形式。 5.著作权：作者或其他著作权人依法对文学，艺术或科学作品所享有的各项专有权利的总称。老师定义：是指民事主体依法对作品及相关客体所享有的专有权利。 6.作品：文学，艺术和科学领域内具有独创性，并能以某种有形形式复制的智力创造成果。 7.民间文学艺术作品：在一国国土上，由该国的民族或种族集体创作，经世代相传，不断发展而构成的作品。 8.著作权主体：依法对文学，艺术和科学作品享有著作权的自然人，法人或者 其他组织。 9.原始主体：作品创作完成后，直接根据法律的规定或者合同的约定对文学，艺术和科学作品享有著作权的人。 10.继受主体：通过受让，继承，受赠或法律规定的其他方式取得全部或一部分著作权的人。 11.作者：创作作品的公民。创作不论是否发表，作者均享有著作权。 12.在实际生活中，报刊上社论，秘书代表单位领导意见所做的发言稿，一般都是算作法人或其他组织的作品。 13.雇佣作品：员工在受雇期间和受雇范围内所创作的作品。 14.委托作品：委托人向作者支付约定的创作报酬，由作者按照他人的意志和具体要求而创作的特定作品。根据委托合同而履行其义务。履行法律或劳动合同所规定的义务。 15.合作作品：两个人以上共同创作的作品。必须有共同创作意愿，两人都参加了共同创作劳动。 16.取得方式两种：注册取得和自动取得。 注册取得：以登记注册作为取得住云盘的条件，只有登记注册后方能产生著作权。 自动取得：当作品创作完成后，作者因进行创作自动取得作品著作权，不再需任何手续。我国采取自动取得制度。 17.2到4是保护期不受限制。 公民作品，其发表权及著作财产权为作者终生及其死亡后50年，截止于第50年12月31号。 18.职务作品，其发表权及著作财产权保护期50年。 19.电影作品及以类似摄制电影方法创作的作品摄影作品，其发表权及著作财产权为50年。 20.玲接权：与著作权有关的权利。作品传播者所享有的专有权利。包括表演者权，录音录像制作者权，广播组织权。以他人创作为基础而产生。 21.表演者：演员，演出单位，或者其他表演文学，艺术作品的人。 22.音像制作者：将声音，形象或两者的结合首次固定于物质载体上的人。
《知识产权法》课后习题汇总 一. 知识产权法概论 一. 名词解释 1.知识产权 2.知识产权的客体 3.知识产权法 4.知识产权法律关系 5.知识产权法律关系客体 二.简答题 1.简述知识产权的概念。 2.简述知识产权的特征。 3.简述知识产权的分类。 4.简述《建立世界知识产权组织公约》保护 的识产权的类型。 5.如何理解“知识产权是无形财产权”？ 6.简述知识产权与物权利的区别。 7.简述我国《民法通则》保护的知识产权的 类型。 8.简述知识产权专有性的含义及其表现。 9.简述知识产权地域性的含义及其表现。 10.简述三种知识产权法律保护之间的联系与 区别。 11.简述知识产权法的调整对象。 12.简述知识产权的主体制度的特征。 13.简述知识产权的客体的特征。 14.简述知识产权法的内容体系。 15.简述我国知识产权法的体系。 16.列举我国主要知识产权法规名称。 三.论述题 1.论述我国知识产权法体系的完善。 二. 著作权法 一.名词解释 1.著作权 2.邻接权 3.著作权法 4.著作权主体 5.著作权的继受主体 6.作者 7.作品 8.委托作品 9.合作作品10.职务作品11.汇编作品12.演绎作品13.保护作品完整权 14.署名权15.发表权16.表演者权17.出版者权18.表演权19.展览权20.出租权21.信息网络传播权 22.著作权合理使用23.著作权法定许可使用 24.著作权集体管理25.法人作品 二. 简答题 1.简述著作权的概念与特征。 2.简述著作权与著作物所有权的区别。 3.简述著作权与专利权的联系与区别。 4.简述著作权与商标权的联系与区别。 5.简述著作权法的基本原则。 6.简述著作权的自动保护原则。 7.简述我国著作权法的体系。 8.简述2001年《著作权法》修改内容。 9.简述外国人作品获得保护的条件。 10.简述作者的构成要件与认定。 11.简述法人视为作者的条件。 12.简述职务作品的概念及其权利归属。 13.简述委托作品著作权归属。 14.简述合作作品的特征、权利归属以及著作 权行使规定。 15.简述演绎作品著作权的取得的条件及其权 利归属。 16.简述影视作品的著作权归属。 17.简述合作作品与汇编作品之间的区别。 18.简述作品获得保护的条件。 19.简述我国著作权法中作品的分类。 20.简述不受我国著作权法保护的对象。 21.简述著作人身权的内容和特征。 22.简述著作财产权的内容与特征。 23.简述享出租权的著作权人情形。 24.简述著作权合理使用的条件。 25.简述著作权合理使用的情形。 26.简述属于著作权法合理使用情况中的“对 他人作品适当引用”的具体含义。 27.简述著作权法定许可使用的条件。 28.简述著作权法定许可使用的情形。 29.比较著作权的合理使用和法定许可的异 同。 30.简述邻接权与著作权的联系与区别。 31.简述表演者权的取得的条件 32.简述表演者的权利和义务。 33.简述表演权与表演者权的联系与区别。
翻译专利要注意的问题 1.语法错误 冠词错误 注意冠词与名词搭配时，单数可数名词首次出现用a/an，再次出现用the，有时候也要根据语境判断，也有The XXX of a/an YYY is … ; 两个部件就要两个冠词，不能因为多个部件连续罗列就漏掉冠词。不可数名词首次出现前面不加冠词，再次出现用the。 介词错误 注意介词的正确使用，如“在海上”不要用“in the sea”要用“on”。 名词错误 包括两种情况：只可数名词需使用复数形式时，复数形式是单数名词+s or +es or 特殊变化；由于对原文理解不当造成的单复数使用错误，如该用单数（复数）时，却用了复数（单数）。 动词错误 1.4.1动词时态变化错误 指动词单复数变化拼写错误、过去时/过去分词/现在分词拼写错误。 1.4.2动词数的变化错误 指名词与动词搭配时，动词数的变化，需注意可数名词单数形式+动词第三人称单数形式，复数形式+动词原形/各种分词形式；注意不可数名词与动词搭配时动词数的变化。 1.4.3主被动语态选择错误 指根据语境，恰当选择主被动语态进行表达 1.4.4分词使用错误 指要区别过去分词-ed、现在分词-ing等分词作为修饰词时的用法 1.4.5动词词组搭配错误 如Prevent… from doing sth；而不是prevent to do sth或者prevent do sth 词性错误 如该用形容词形式却用了名词，该用副词形式却用了形容词等 句子错误 1.6.1句子成分残缺 指缺少主语，句子结构不完整等。需读懂原文句子结构，看清各成份之间关系。 1.6.2句子结构混乱 指句子各成分之间顺序错误等，如inside which is bonded a battery and a circuit board，应该用inside which a battery and a circuit board are bonded 。 1.6.3句子主谓不一致 指主谓单复数的一致性，以及主谓语意上的一致性，如the coaxial clamp head structure and the cover board
1、商标权的保护是指国家运用法律手段来防止和制裁侵犯他人注册商标专用权的行为，以保护商标注册人对其注册商标享有的专用权。 2.注册商标的转让是指商标注册人依法定的条件和程序将其注册商标转让给他人所有的行为。 3.商标权的终止是指由于法定事由的发生而致使原来有效的商标权丧失其法律效力，不再受法律保护。 4.商标管理商标管理是指商标主管机关依法对商标使用、印制等行为所进行的指导、协调、检查、监督等活动的总称。 5.商标权也可称为商标专用权，是指商标注册人对其注册商标所享有的专用权利。 6、商标注册是指商标的使用人为了取得商标专用权，将其使用或准备使用的商标，依照法律规定的条件和程序，向商标主管机关提出注册申请，经商标主管机关审核，予以注册的制度。 7、注册不当商标撤销制度也称为注册商标无效审定制度，是指对那些不具备注册条件而取得注册的商标，通过法定程序撤销其注册的制度。 8、商标是指在商品或者服务项目上所使用的，用以识别不同经营者所生产、制造、加工、拣选、经销的商品或者提供的服务的显著的可视性标志。 9、商标异议是指在法定期限内对某一经过初步审定并予以公告的商标，依据《商标法》提出反对意见，要求商标局撤销该商标的初
步审定，不予核准注册的制度。 10、注册商标争议是指在先申请注册的商标注册人认为他人在后申请注册的商标与其在同一种或者类似商品上的注册商标相同或近 似而引发的商标专用权的争执。 11、集体商标是指以团体、协会或者其他组织名义注册，供该组织成员在商事活动中使用，以表明使用者在该组织中的成员资格的标志。 12、标识侵权是指伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的行为。 13、驰名商标是指在中国为相关公众广为知晓并享有较高声誉的商标。 14、注册商标的使用许可是指商标注册人通过签订使用许可合同，将其注册商标许可他人使用的行为。 15、商标管理是指商标主管机关依法对商标使用、印制等行为所进行的指导、协调、检查、监督等活动的总称。 16、服务商标是指提供服务的经营者在其服务项目上所使用的，用于区别于其他服务者所提供的服务项目的显著性标志。 17、注册商标的续展是指注册商标有效期的延续。即商标注册人在其注册商标期满前后的一定时间内，依法办理一定的手续，从而延长其注册商标有效期限。 18、商标国际注册是指我国经营者可以通过商标局，根据《协定》和《协定书》的规定申请商标国际注册，并根据自己的需要在一国、
《知识产权法》作业参考答案 一.名词解释 1.专利权。是指经专利主管机关依照法定程序授予申请人某项发明创造的专有性权利。 2.职务发明创造。是指执行本单位的任务，或者主要是利用本单位的物质技术条件，所完成的发明创造。 3.联合商标：是指同一商标所有人在相同或类似的商品上使用的若干个近似商标。其中最先注册并使用的为正商标，其余的为联合商标。 4.国外优先权：是指如果某个成员国的国民就一项发明创造首先在任何成员国中提出专利申请，自申请提出之日起的一定时间内（对发明或实用新型专利申请是12年月，对于外观设计专利申请是6个月），他如果在别的成员国也提出了同样的申请，则别的成员国都必须承认该申请在第一个国家中递交的日期，并把它看作是在本国递交申请的日期。 5.防御商标：指驰名商标的所有人在不同类别的商品上注册了同一个商标。最先使用的商品上为正商标，在其他商品上使用的同一商标为防御商标。 6.放映权：指通过放映机.幻灯权等技术设备公开再现美术.摄影.电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利。 7.作品：指文学.艺术和科学领域内，具有独创性并能以某种有形形式复制的智力创作成果。 8.专利标记权：指专利权人有权在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标记和专利号的权利。 9.集体商标：指由工商业团体.协会等集体组织所有，由其成员共同使用的商标。 10.邻接权：又称作品传播者权，指作品的传播者对其在传播作品过程中所创造的劳动成果所享有的权利。 11.作品：指文学.艺术和科学领域内，具有独创性并能以某种有形形式复制的智力创作成果。 12.发明。是指对产品.方法或其改进所提出的新的技术方案。 13.职务发明创造。是指执行本单位的任务，或者主要是利用本单位的物质技术条件，所完成的发明创造。 二.填空 1.《垄断法规》 2.创造性贡献的自然人 3.最先申请的人 4.普通商标和驰名商标作品原件的合法持有人 5.核准注册 6.三年 7.被视为作者 8.30天 9.三个月内 10.六个月 11.《巴黎公约》 12.最先申请的人 13.三个月内14.原件所有权 15.三个月内 16.权利要求书 17.视为作者 18.国务院有关主管部门 19.三个月内 20.核准注册21.核准注册；22.三个月内； 23.县级以上的行政区划； 25.合法持有人；26.著作人身权。 三.辨析题 1.错，由国务院专利行政机关负责专利的受理和审批。 2.错，都可以转让。 3.错，不能转让。 4.错，也可以适用于外国人。 5.错，允许。 6.错，应进行变更登记。 7.错，只有需要变更注册商标图形.文字或其组合的应当重新提出注册申请。 8.错，应视为侵权。 9.错，图书出版者对作品进行的文字性修改.删节，也要经作者许可。 10.错，在我国，计算机硬件受《专利法》的保护。 11.对，联合商标和防御商标在中国《商标法》中还未有规定。 四.单项选择 1C 2A 3D 4C 5A 6D 7B 10C 11B 12B 13D 14B 15C 16B 17A 18D 19D 20D 21D 22A 23D 24B 25D 26D 27B 28C 29B 30C 31A 32C 33A 34B 五、简答题 1、简述知识产权的特征。
专利翻译常用术语和词汇 在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。 一、专利翻译常用术语 apparatus 装置 claim n.权利要求, vt, 主张/要求 claims the benefit of .. 要求……的权益 figure 附图/图 embodiment 实施例 implementation实现，别跟embodiement弄混； description 说明书 inventor 发明人 application 申请(专利申请) means 装置/方式/手段 feature 特征 solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”； and/or 和/或 prior art 现有技术 subject matter主题 term 术语priority 优先权 (relevant) skilled in the art 所属领域技术人员 Provisional Application 临时申请 Commonly assigned 共同受让的 二、专利翻译常用词汇 one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”; various 翻译成“多种”可能比“各种”要好； 有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如：
1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具 2、memory, storage 存储器/存储设备 3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法 4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别 5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的 6、location, position, coordinate, place地点，位置，坐标，地方 7、execute, perform, run, process执行，表演/表现，运行，处理 8、power, energy, power source功率，能量，功率源 9、direction, orentation方向，朝向 10、part, section, partition部分，段，分区 11、several, multiple, plural, a number of,some若干，多个，复数个，大量，一些 12、read, read out如果原文加以区分，译文也建议加以区分 13、architecture, structure, struct架构/体系结构，结构 14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk磁盘，光盘，硬盘 15、assignment, allocation, assign, allocate分配，指派 16、schedule, arrange调度，安排 17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table图表 18、feature, character特点，特征 19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义 20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应 21、value值，“价值”可能是不准确的译法； 22、second第二，而不是“另一个”；一般也不表达为“第二个”；类似的，first一般译为“第一”，而不用在后面接量词（诸如“个”）； 23、become more变得越来越/愈加/更加（书面语，避免过于口语化）； 24、disclosure 公开 25、such as, for example连用的情况：考虑翻成诸如——作为举例—— 26、brief summary 发明内容
abandonment of a patent 放弃专利权abandonment of a patent application 放弃专利申请 abridgment 文摘 abstract 文摘(摘要) abuse of patent 滥用专利权 action for infringement of patent 专利侵权诉讼 action of a patent 专利诉讼 address for service 文件送达地址affidavit 誓书 allowance 准许 amendment 修改 annual fee 年费 annuity 年费 anticipation 占先 appeal 上诉 appellation of origin 原产地名称applicant for patent 专利申请人application date 申请日期 application documents 申请案文件application fee 申请费 application for patent 专利申请(案) application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请application number 申请号 application papers 申请案文件arbitration 仲裁 art 技术 article of manufacture 制品 assignee 受让人 assignment 转让 assignor 转让人 author of the invention 发明人 author's certificate 发明人证书 basic patent 基本专利 Berne Convention 伯尔尼公约 Berne Union 伯尔尼联盟 best mode 最佳方式 bibliographic data 著录资料 BIRPI 保护知识产权联合国国际局 board of appeals 申诉委员会 breach of confidence 泄密Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 burden of proof 举证责任 case law 判例法 caveat 预告 certificate of addition 增补证书 certificate of correction 更正证明书certificate of patent 专利证书 certified copy 经认证的副本 Chemical Abstracts 化学文摘 citation 引证 claim 权项 classifier 分类员 co-applicants 共同申请人 co-inventors 共同发明人 color coding 色码制 commissioner 专利局长 Community Patent Convention 共同体专利公约 complete application 完整的申请案complete description 完整的叙述complete specification 完整的说明书comptroller 专利局长 compulsory license 强制许可证conception 概念 conception date 概念日期 confidential application 机密申请confidential information 保密情报 conflict award 冲突裁定 conflict procedure 冲突程序 conflicting applications 冲突申请案continuation application 继续申请continuation-in-part application 部分继续申请案 contractual license 契约性许可证contributory infringement 简介侵犯convention application 公约申请convention country 公约国 convention date 公约日期 Convention Establishing the World
知识产权法导论部分： 1、知识产权：是基于创造成果和工商业标记依法产生的权利的总称。 2、知识产权的客体：是指在对象上所施加、能够产生一定利益关系的行为。 3、知识产权法：是调整因知识产品而产生的各种社会关系的法律规范之总称。即调整因知识产权确权、知识产权运用、知识产权保护和知识产权管理所产生的社会关系的法律规范之总称。 着作权法部分： 1、着作权：是指基于文学、艺术和科学领域的作品依法产生的权利。 狭义的着作权：是指文学艺术和科学作品的作者依法享有的权利，包括人身权利和财产权利两个方面的内容； 广义的着作权：除了狭义的着作权外，还包括传播者的权利，学理上称为着作邻接权。 2、着作权法：是指调整因着作权的产生、控制、变动等而产生的财产关系和人身关系的法律规范的总称。 3、作品：是指文学、有艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的治理成果。 4、计算机软件：是指计算机程序及有关文档。 5、演绎作品：是指改编、翻译、注释、整理已有作品或者其他材料二产生的新作品，又叫做派生作品。
6、合作作品，又称共同作品或合着作品，是指两人以上合作创作的作品。 7、职务作品：是指自然人为完成法人或者其他组织工作任务所创作的作品。 8、委托作品：是指受委托人根据委托人的委托而创作的作品。 9、着作人身权：是指作者基于作品依法享有的以人身利益为内容权利。 10、发表权:是指决定作品是否公之于众的权利。 11、署名权：是指作者在其创作的作品集复制件上如何标记作品来源的权利。 12、修改权：是指作者依其意愿修改作品并不受干涉的权利。 13、保护作品完整权：即保护作品不受歪曲、篡改的权利。 14、着作财产权：是指着作权人基于对作品的利用而取得的财产收益权。 15、复制：是指以印刷复印、临摹、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份货多份的行为。 16、发行权： 广义的发行权是指以任何方式向公众提供作品原件或复印件的权利； 狭义的发行权限于以转移载体所有权的方式向公众提供作品原件或复制件的权利。 17、出租权：是指有偿地向公众出租作品原件或者复制件的权利。 18、展览权：是指将作品原件或复制件向公众展示的权利。 19、表演权：是指公开地表演作品或借助机械、设备公开再现作品的权利。
英语专利翻译技巧 为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。 一、专利惯用的词组Appl.No.(Application Number)申请号Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）Sheet 3 of 4第3页（图共4页） 二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。说明：make reference to:参考，提及。Copending:与此有关的，尚待批准的。2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。说明：continuation-in-part:指的是接续专利。Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。经审查
名词解释 知识产权：是人们基于自己的智力活动创造的成果和经营管理活动中的经验、知识而依法享有的权利。?知识产权法：是调整因创造、使用智力成果而产生的，以及在确认、保护和行使智力成果所有人的知识产权的过程中所发生的各种社会关系的法律规范的总称? 知识产权法的渊源：指的是知识产权法律规范的各种具体表现?形式。? 知识产权制度：是国际上通行的各个国家普遍采用的确认、保护和利用知识产权和管理制度。知识产权的专有性：是指知识产权所有人对其知识产权具有独?占性。? 知识产权的地域性：是指知识产权只在授予人权利的国家或者?或者确认其权利的国家产生，并且只能在该国范围内发生效力受法律保护，而其他国家则对其没有必须给予法律保护的义务。? 知识产权的时间性：是指知识产权只在法律规定的期限内受到?法律保护，一旦超过了法律规定的有效期限，这一权利就自行消灭，或者说该知识产权就依法丧失。? 侵犯商业秘密的行为：是指为了竞争或个人目的，通过不正当??方法获取、披露或使用权利人商业秘密的行为。? 作品合理使用：是指使用有依照法律规定，不经着作权人同意而无偿使用其作品的行为。? 修改权：即修改或者授权他人修改作品的权利。? 保护作品完整权：即保护作品不受歪曲、篡改的权利。? 专利申请的复审：是指专利申请人不服国务院专利行政部门驳?回其专利申请的决定依法向专利复审委员会提出请求，由专利复审委员会进行审查并作出决定
的法律程序。? 专利权的地域性：是指依照一国的专利法所取得的专利，只能?在该国地域范围内有效，超出该国地域范围则不发生法律效力。? 专利署名权：是指发明人或设计人有在专利文件中写明自己是发明人或设计人的权利。? 商标的销售侵权：是指销售侵犯注册商标专用权的商品的行为。?? 作品的法定许可使用：是指使用人依照法律规定，可以不工着???作权人同意，但须向其支付报酬而使用着作权人已经发表的作品。? 地理标志：也称原产地名称：是指标示某商品来源于某地区，?该商品的特定质量、信誉或者其他特征，主要由该地区的自然?因素或者人因素所决定的标志。?反不正当竞争：是指竞争者为维护其竞争利益所享有的禁止他??人的不正当竞争行为的权利，主要体现为停止侵害请求权和赔偿损失请求权。? 不正当竞争：是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合?法权益，扰乱社会经济秩序的行为。? 专利申请的优先权原则：优先权是指申请人就其发明创造自第?一次提出专利申请后，在法定的时间内就同一发明创造再次提出申请的，以其第一次申请的日期作为申请日。已在先申请日作为在后申请的时间，将申请日提前，给予申请人时间上优先。?组合商标：是指由文字、图形、颜色等要素相结合所构成的商??标。? 着作权的集体管理：是指通过着作权人的集体组织授权使用者?使用作品而获得报酬的管理行为。? 邻接权：又称作品传播者权，是指与着作权有关的权利，即作?品传播者依法享有的权利。是指与着作权相关、相近似的权利，?是指作品传播者的权利。?
名词解释 产品发明是指通过人的智力劳动、经过人工执照的各种新制品。例如对仪器、装置、用具或组合物等作出的发明。 保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利。 标识侵权是指伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的行为。 表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利。 表演者，是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。 驰名商标是指在中国为相关公众广为知晓并享有较高声誉的商标。 从属发明创造是指发明人或设计人完成的发明创造得到了工作单位的帮助，或者主要是利用了单位的物质条件。 抵触申请是指在申请日前由他人向专利局提出申请并且记载在申请日后公布的专利申请文件中的同样的发明或者实用新型。 独占实施权是指专利权人排他的利用和最终处分其专利权的权利。 发表权，即决定作品是否公之于众的权利。 发明是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。 法定许可使用，是指使用人依照法律规定，可以不经著作权人同意，但须向其支付报酬而使用著作权人已经发表的作品。 反向假冒侵权是指未经商标注册人同意，更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场的行为。 方法发明是指制造某种产品或生成某种物 质所使用的特殊手段或特殊步骤。 服务商标是指提供服务的经营者在其服务 项目上所使用的，用于区别于其他服务者所提 供的服务项目的显著性标志。 改进发明是指对已有的方法或发明提出的 创造性变革。 集体商标是指以团体、协会或者其他组织 名义注册，供该组织成员在商事活动中使用， 以表明使用者在该组织中的成员资格的标志。 假冒注册商标罪是指未经注册商标所有人 的许可，在同一种商品上使用与其注册商标相 同的商标，情节严重的行为。 假冒专利罪假冒专利罪，是指违反专利法 的规定，未经专利权人的许可，假冒他人专利， 情节严重的行为。 邻接权，又称作品传播者权，是指与著作 权有关的权利，即作品传播者依法享有的权利。 邻接权：是指与著作权相关、相近似的权 利，是指作品传播者的权利。 侵权著作权行为，是指侵害他人依法享有 的著作权人身权和著作财产权的行为。 商标管理商标管理是指商标主管机关依法 对商标使用、印制等行为所进行的指导、协调、 检查、监督等活动的总称。 商标国际注册是指我国经营者可以通过商 标局，根据《协定》和《协定书》的规定申请 商标国际注册，并根据自己的需要在一国、多 国或全部成员国内申请保护。 商标侵权行为是指侵犯他人注册商标专用 权的行为。 商标权的保护是指国家运用法律手段来防 止和制裁侵犯他人注册商标专用权的行为，以 保护商标注册人对其注册商标享有的专用权。 商标权的终止是指由于法定事由的发生而 致使原来有效的商标权丧失其法律效力，不再 受法律保护。 商标权也可称为商标专用权，是指商标注 册人对其注册商标所享有的专用权利。 商标是指在商品或者服务项目上所使用 的，用以识别不同经营者所生产、制造、加工、 拣选、经销的商品或者提供的服务的显著的可 视性标志。 商标异议是指在法定期限内对某一经过初 步审定并予以公告的商标，依据《商标法》提 出反对意见，要求商标局撤销该商标的初步审 定，不予核准注册的制度。 商标注册是指商标的使用人为了取得商标 专用权，将其使用或准备使用的商标，依照法 律规定的条件和程序，向商标主管机关提出注 册申请，经商标主管机关审核，予以注册的制 度。 商品商标是指使用于商品之上的商标。 实用新型是指对产品的形状、构造或者其 结合所提出的适于实用的新的技术方案。 署名权，即表明作者身份，在作品上署名 的权利。 外观设计是指对产品的形状、图案、色彩 或者其结合作出的富有美感的并适于工业上应 用的新设计。 新颖性是指在申请日以前没有同样的发明 或实用新型在国内外出版物上公开发表过，在 国内公开使用过以及其他方式为公众所知，也 没有同样的发明或者实用新型由他人向国务院 专利行政部门提出过申请并且记载在申请日以 后公布的专利申请文件中。 信息网络传播权，即以有线或者无线方式 向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的 时间和地点获得作品的权利 修改权，即修改或者授权他人修改作品的 权利。 许诺销售权许诺销售权，是通过在商店内 陈列或在展销会上演示、列入销售征订单或拍 卖清单、列入推销广告或者以任何口头、书面 或者其他特定方式向特定或不特定的人明确表 示对其出售某种产品的一种意愿。 证明商标是指由对某种商品或者服务具有 监督能力的组织所控制，而由该组织以外的单 位或者个人使用于其商品或者服务，用以证明 该商品或者服务的原产地、原料、制造方法、 质量或者其他特定品质的标志。 职务发明创造是指发明人或设计人在完成 发明创造的过程中，是在履行其本职工作，或 者是在完成工作单位特别委任的任务。 注册不当商标撤销制度也称为注册商标无 效审定制度，是指对那些不具备注册条件而取 得注册的商标，通过法定程序撤销其注册的制 度。 注册商标的使用许可是指商标注册人通过 签订使用许可合同，将其注册商标许可他人使 用的行为。 注册商标的续展是指注册商标有效期的延 续。即商标注册人在其注册商标期满前后的一 定时间内，依法办理一定的手续，从而延长其 注册商标有效期限。 注册商标的转让是指商标注册人依法定的