(完整版)裕兴版新概念英语第二册第64课lesson64详细笔记.

新概念英语第二册:第64课课文详解及语法解析课文详注 Further notes on the text1.a plan for a twenty-one-mile tunnel，建造一条长 21英里的隧道的计划。

twenty-one-mile作 tunnel的修饰语，注意 mile为单数。

plan for +名词/动名词表示“……的计划”：They always make plans for their holidays, but, in the end, they always stay at home.他们总是为假期制订各种计划，但是，末了，他们总是呆在家里。

He came with a plan for (building) a bridge over the river.他带来了在这条河上建一座桥的计划。

2.serve as，充当，起……的作用(也可以说 serve for)。

The books on the floor may serve as/ for a carpet.地板上的书可充当地毯用了。

This sofa can serve as/ for(a) bed.这张沙发可以当床用。

3.a better plan was put forward, 提出了一项更好的计划。

put forward为固定短语，可分开用，其含义之一是“提出(计划、建议等)”：You know they wouldn't accept your plan. Why did you put it forward?你知道他们不会接受你的计划。

你为什么要提出来呢?Has he put forward any suggestion?他提出什么建议了吗?4.He suggested that a double railway-tunnel should be built.他提议建一条双轨隧道。

suggest后面跟从句时，从句的谓语动词形式为 should(可省略)+动词原形(cf.第63课语法)：He suggested (that) they (should) change the plans.他建议他们改变计划。

裕兴新概念英语第二册笔记_第64课_单词讲解Lesson 6412-12-2013tunnel n 隧道port n 港口ventilate v 通风shimney n 烟囱sea level 海平面double adj 双的ventilation n 通风fear v 害怕invasion n 入侵，侵略officially adj 正式地connect v 连接European adj 欧洲的continent n 大陆tunnel 1n 地下通道，隧道，地道（a passage under a river or the sea, or through a hill)the Channel Tunnel 海峡隧道（英法之间）egThe train passed through several tunnels. 火车穿过了几个隧道。

light at the end of the tunnel 在隧道尽头的灯光，苦尽甘来的含义2v port n enter a port / make a port 入港lever a port / clear a port 出港a free port 自由港egAny port in a storm. (谚) 慌不择路，穷途之策ventilate v 使空气进入，使空气流通well-ventilated 通风良好poorly-ventilated 糟糕地通风egOur classroom is well-vantilated. 我们的教室通风良好。

egOur classroom is poorly-vantilated. 我们的教室通风不好，比较闷热。

ventilation n [u]put a problem to ventilation 提出问题以供公开讨论ventilator n airing n [c]通风，晾干chimney n 烟囱sweep a chimney / clean a chimney 清扫烟囱egThe smoke poured out of the shimney. 烟从烟囱里冒出来。

【导语】新概念英语⼀共144课。

整本书⽆论是语法还是词汇，题材还是语句，都有其出彩之处。

正是因为如此，新概念英语更是经久不衰，深受⼴⼤英语学习者的喜爱。

为您整理了“新概念英语第2册Lesson64~66课⽂详注”，希望可以帮助到您！新概念英语第2册Lesson64课⽂详注 1.a plan for a twenty-one-mile tunnel，建造⼀条长 21英⾥的隧道的计划。

twenty-one-mile作 tunnel的修饰语，注意 mile为单数。

plan for +名词/动名词表⽰“……的计划”： They always make plans for their holidays, but, in the end, they always stay at home. 他们总是为假期制订各种计划，但是，末了，他们总是呆在家⾥。

He came with a plan for (building) a bridge over the river. 他带来了在这条河上建⼀座桥的计划。

2.serve as，充当，起……的作⽤(也可以说 serve for)。

The books on the floor may serve as/ for a carpet. 地板上的书可充当地毯⽤了。

This sofa can serve as/ for(a) bed. 这张沙发可以当床⽤。

3.a better plan was put forward, 提出了⼀项更好的计划。

put forward为固定短语，可分开⽤，其含义之⼀是“提出(计划、建议等)”： You know they wouldn't accept your plan. Why did you put it forward? 你知道他们不会接受你的计划。

你为什么要提出来呢? Has he put forward any suggestion? 他提出什么建议了吗? 4.He suggested that a double railway-tunnel should be built.他提议建⼀条双轨隧道。

Lesson 64 The Channel Tunnel 海峡隧道Why was the first tunnel not completed?In 1858, a French engineer, Aime Thome de Gamond, arrived in England with a plan for a twenty-one-mile tunnel under the English Channel. He said that it would be possible to build a platform in the centre of the Channel. This platform would serve as a port and a railway station. The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea level. In 1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low. He suggested that a double railway-tunnel should be built. This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it. Forty-two years later a tunnel was actually begun. If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed. The world had to wait almost another 100 years for the Channel Tunnel. It was officially opened on March 7,1994, finally connecting Britain to the European continent.参考译文：1858年，一位名叫埃梅.托梅.德.干蒙的法国工程师带着建造一条长21英里、穿越英吉利海陕的隧道计划到了英国。

Text 主语： a Franch engineer,Aime Thome de Gamond,是主语的同位语，补充说明这个工程师的名字。

2-year-old 2岁大的,year 用单数的形式with his 6-year-old daughter 带着他6岁大的女儿， 6-year-old 是复合形容词，只能做前置定语。

a plan for sth 一个关于什么的计划egDo you have any plans for this evening ? 你今晚有安排吗？egWe made plans for holidays. 我们制定了假期的计划。

He said that it would be possible to build a platform in the center of the Channel.it is possible to do platform 1n 台，讲台stand on the platform 站在讲台上2n an arrival platform 到站月台a departure platform 出站月台platform No. 2 第二站台This platform would serve as a port and a railway station.serve as: serve for 权充（充当）egserve sb with 拿出…款待（某人）egThe waiter served us with wine. 服务员用红酒来招待我们。

The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea level.In 1860, a better plan was put forward by an Englishman,William Low.put forward: put up 提出供讨论或考虑forward 1adv 向前backward adv 向后egForward ！ 向前走，向前方，前进。

新概念英语第二册第64课新概念英语第二册第64课_The Channel TunnelLesson 64 The Channel Tunnel海峡隧道First listen and then answer the question.听录音，然后回答以下问题。

Why was the first tunnel not completed?In 1858, a French engineer, Aime Thome de Gamond, arrived in England with a plan for a twenty-one-mile tunnel under the English Channel. He said that it would be possible to build a platform in the centre of the Channel. This platform would serve as a port and a railway station. The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea level. In 1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low. He suggested that a double railway-tunnel should be built. This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it. Forty-two years latera tunnel was actually begun. If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed. The world had to wait almost another 100 years for the Channel Tunnel. It was officially opened on March 7,1994, finally connecting Britain to the European continent.参考译文1858年，一位名叫埃梅.托梅.德.干蒙的法国工程师带着建筑一条长21英里、穿越英XX利海XX的隧道计划到了英国。