新编英语教程梅德明主编练习册翻译全集

新编英语教程第三版练习册2翻译句子讲解1.我能认出这块表是我的，因为表的背面有划痕。

I can identify this watch as mine by the scratches on the back.2.他嗜巧克力如命，吃的停不下来。

He was so addicted to chocolate that he couldn't stop taking it.3.史密斯先生从教学岗位上退休下来以后，开始从事摄影这一兴趣爱好。

Mr. Smith took up photography as a hobby after he retired from teaching.4.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。

By comparison, this house has the advantage of low price, but that house has the advantage of convenient transportation.5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售额。

It seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.6.热切的学生们纷纷挤进了讲堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。

The eager students crowded into the lecture hall to hear the famous professor from Cambridge University.7.他们责怪他向队友发出的信号混乱不清。

They blamed him for sending confusing signals to the teammates.8.我们的产品仍然远远领先于我们竞争对手的产品。

Our product still has a good lead over that of our competitor.1.我不知道他如何能靠自己的薪水买得起一套新房子。

11. After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2. It took us half a year more or less to carry through the research project.3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4. His new book looks squarely at the contemporary social problems.5. The younger generations today are very much alive to the latest information found on the Internet.6. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7. Never lose heart in the face of a setback;take courage and deal with it squarely.8. Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.21. One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.2. When do you think the new IT (information technology) regulations will take effect?3. The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only a one-in-a-hundred chance.4. It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use ofdrugs.5. There is virtually no one who is in favor of his proposal.6. Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.7. Don’t touch the bag! The explosive in it may blow up at any minute. Your life will be at risk.8. He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his mind.31. He honked his car horn to alert the pedestrians.2. The fast development of Information Technology is an outstanding example of human endeavor.3. Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.4. The school principal’s plain words conveyed a massage of challenge to the young people.5. Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit.6. He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive confidence failed him.7. What he said seemed simple and clear, but there was an implied meaning that we couldn’t quite fathom.8. He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjects.41. Can I be exempt from the regular physical examination this year? I just had one three months ago before I went to the summer camp.2. Could you tell me again what I should do next? What you said yesterday has slipped out of my mind.3. We all assumed that Dave was a trustworthy person, but it turned out that we were wrong.4. His misfortune was compounded by his wife’s illness and his loss of job.5. Whether or not there are living beings in outer space is of perennial interest to man.6. When you are under great strain, you will not be able to think clearly.7. Jim tends to lose his temper when his advice is not heeded.8. In spite of his great learning, the teacher finds it difficult to articulate his students’ needs.71. Her questions about the functioning of the software manifest a great interest in Information Technology on her part.2. We have no grounds to prove the validity of the theory of the “missing link.”3.To a certain extent, his reasoning is valid, but not as a general rule.4. His tireless efforts yielded great fruits --- a new theory in genetics.5. Don’t think that all great scientists are endowed with special talents --- it’s 99% of perspiration and only 1% of inspiration that make them great.6. What criteria did you use when you elected the chairperson of the Student s’ Union?7. Can you identify the handwriting of all your students?8. Whether or not the outcome is successful lies with the efforts made by the candidates.81. The harsh reality of daily life dispelled all his hopes for a bright future.2. Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather.3. Every visitor to this exhibition must show his/her identity card no matter who he/she is.4. The renovation plan for the old city centre is subject to the approval of the municipal government.5. His hopes withered away after he had experienced one failure after another.6. E-mail is so quick and convenient in sending message that it may soon replace ordinary mail service.7. The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him.8. The maintenance of quality-control instruments can be very costly91. If there is anything you are not clear about the device, address our inquiry to our head office.2. Before we put the new plan into practice, we had better scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable.3. We expect that there will be a change for the better in this area after the new regulations are implemented.4. Don’t take his words literally.He’s just cracking a joke.5. The prospec t of employing nitrogen fixation in agriculture is promising.6. His attempt at contriving a correcting fluid which leaves no marks on paper ended in failure.7. The non-Chinese-speaking foreigner gestured to make a request, but he just couldn’t get his idea across.8. Without considering the urgency of the matter, he gave us a flat refusal, once and for all.101. His peculiar behavior runs counter to the popular concept of good conduct.2. The theory of relativity made a great impact on modern science.3. No one has the right to deride the disadvantages of handicapped people.4. On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by heruncle and aunt5. With respect to his past record in the firm, no one has anything to complain about.6. He is inextricably i nvolved in the plot against the school board.7. My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today.8. His name was immediately eliminated form the list of candidates after he was caught cheating in the exam.。

新编英语教程unit1,2,3,4,5,8,9,10,11课文翻译翻译Unit111、他暗示John是肇事者的企图是徒劳的。

（insinuate，futile）暗示，无用的；无效的His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile.2、当他未能完成期望他做的事时，他很善于临时找个借口来为自己开脱。

（improvise）临时做He is very clever at improvising excuses when he fails to do what is expected of him.3、他此行去西藏可以满足他想参观布达拉宫的愿望了。

（gratify）使满足；使满意，使高兴His trip to Tibet will gratify his desire to see Potala. (the Potala Palace)4、这个公司拥有雄厚的人力资源。

（command）命令，指挥；控制This corporation commands excellent/rich/abundant human resources.5、另外想个办法去款待你的客人。

不要老是请他们看影视光碟。

（alternative）二中择一；供替代的选择Think of an alternative way of entertaining your guests. Don’t always show them VCDs.6、沉溺于胡思乱想和心血来潮是有害的。

（caprice）任性，反复无常；随想曲It is harmful to indulge in whims and caprices.7、不属于你的东西不要作非分之想。

（lay one’s hands on，be entitled to）2有权；有…的资格Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to.8、他没有来参加竞赛。

U n i t O n e1. 由于缺少资金，整个计划失败了。

The whole plan fell through for want of fund.2. 他对生产成本的估算总是准确无误。

He calculates the cost of production with invariable accuracy.3. 公司发言人推卸责任的讲话受到了严厉指责。

The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.4. 那名年轻的海关官员一眼就看出了那本假护照。

The young customs officer spotted the counterfeit passport at one glance.5. 各有关部门的负责人认识到形势的严峻，立刻行动了起来。

Upon realizing the severity of the situation, leaders of the departments concerned acted promptly.6. 请把候补名单上她的名字换成你的名字。

Please substitute your name for her on the waiting list.7. 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历。

She found that her internship in the local general hospital was a rewarding experience.8. 不要感叹过去的不幸。

振作起来向前看。

Don't lament your past misfortunes. Keep your chin up and look to the future.Unit Two1. 富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。

Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography.2. 谁能证明这签名是真的？Who can attest to the genuineness of the signature?3. 人们给他起了“小个子”的绰号，因为就年龄而言，他看上去很小。

一）1他是经理的儿子，但光凭这一点他是没有资格批评我们的工作的。

He is the manager’ son, but that alone doesn’t qualify him to criticize our work.2Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好After Mr Smith retired from teaching, Mr Smith took up photography as a hobby.3相比起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利By comparison, this house has the advantage of low price and that one has the advantage of convenient transportation. 4他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量Tt seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.5那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课Those eager students crowded into the lecture hull to hear the famous professor from Cambridge University6正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了She like thousands of others, is greatly fascinated by this work of art7直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子It was not until I got married that I could afford the house of my own二）1你能拿出那天晚上不在家的证据吗Can you show the evidence that he wasn’t aat home that night2刚才在这儿说的所有话都必须保密Whatever we said here just now must be kept a secret3如果这次旅行的花费不超过一百元，那你把我也算上吧If the expense of this journey is not over 100 yuan , you count me in4每天晚上上床之前，Smith先生都要巡视一下房子以确保所有的门窗都上锁了所有灯都关了Before he goes to bed every night, Mr Smith will always inspect the house to make sure all the doors and windows are locked up and all the lights are turned off5他确实吧真相告诉你了但你就是不相信He did tell you the truth, but you just didn’t believe him6我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟然乘了直达航班来看我I delayed writing him back, which worried him so much that he took a no-stop flight to see me7当我告诉他他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意When I told him that his father had had a heart attack and had been sent to hospital, he looked as if he didn’t car about it.8公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来正好落在他的头上When the bus stopped suddenly, a heavy leather bag fell off the shelf over his head and it landed right on his head三）1特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分The breathtaking performance of the stuntmen left the audience panic-strickened2由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了I think it’s time that he got rid of his bad habit of smoking because of the weakness of his health3当Bill 全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情When Bill was preoccupied with his experiments, he know nothing about what happened around him4Tom提议用他的这张邮票换John的那本书，但是John拒绝了Tom proposed to exchange this stamp of his for that book of John’s but John refused5他指控他的邻居晚上唱片放得太响了He accused his neighbour of playing the CD records loudly in the evening6他并不是你所认为的那种笨蛋He is not such a fool as you assume him to be四）1Linda不可能已去美国因为我昨天在街上看见他了Linda can’t have gone to the USA, for I saw her in the street yesterday2这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口增长The governments of these countries must take effective measures to completely control the growth of their population3这对老夫妇其实申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了The old couple should have applied for several travellous checks so that they needn’t have taken so much cash with them when they travelled around the world4他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保存在诸如美术馆或博物馆之类的地方He is so famous an artist that all his paintings should be preserved in such place as galleries or museums5由于缺乏经验，那个青年医生没有立即采取行动，这导致了病人的死亡Due to lack of experience, the young doctor didn’t take action immediately, which led to the death of the patient 6她想以某种方式表示一下她是多么关心他的幸福She wants to show in some way that how much she cares about him and his happiness7总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物The president made a speech to the effect that the country would protect the wildlife\8教师应该发挥他们的想象力增加教学的艺术性Teachers should exercise their imagination and add the art to their teaching五）1要管理好一所学校，校长起着很重要的作用To manage a school well, the headmaster plays a very important role in the administration of the school2在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲It is my mother who has the final say in the household affairs3生物学特别是微生物学，从他最早的学生时代起就令他着迷Biology, microbiology in particular has been fascinating him since his earliest school day4她有没有说什么令你感兴趣的东西Did she say anything that particularly appealed to you5在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选Under such complicated circumstances, no one can tell who will win the next election6这是100英镑，它够支付你所有的花费了Here is 100 pounds and it can cover all of your expenses7工程室的工作需要智力以及经验The work of an engineer needs intelligence plus experience六）1不管雨下得多大，昨天你也应该来机场接我们的No matter how heavily it rained, you should have come to the airport to meet us yesterday2他越想这件事越生气The more he thought of the matter, the angrier he was3这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉The farmer would sell these vegetable at half the price rather than let them decay4那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道All the messages in this booklet are restricted only to the senior officers5通常医生要求病人彻底戒烟As a role, doctors require their patients to give up smoking completely6直到火车开走了我才赶到车站It was not until the train had left that I arrived at the station7昨晚有20名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因Last night, 20 students were down with a high fever and the doctors are busy in looking into these case in the hope of finding the cause of the disease8父母有权干涉他们子女的个人生活吗？Do parents have the right to interfere with their children’s private lives?七）1肯定会有人反对在下个月举办歌唱比赛的There is bound to be someone who will object to holding a singing contest next month2事故发生后，John很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复的希望了After the accident, John was discouraged to find that his brand-new car was damaged beyond hope of repair 3如果我开价，比如说100美元来买你那台旧电视，你会接受吗？If I give an offer, say, $100 to buy your old TV Set, will you accept my offer?4除了Dick以外，Tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事Tom didn’t tell anyone than Dick that he would like very much to be a stuntman5这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验This job is not very profitable in terms of cash earnings, but I’m getting valuable experience from it6缺乏营养价值的饮食使人保持健康A diet lacking in nutrition value will not keep a person healthy。

新编英语教程5练习册句子翻译Unit One1.在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。

(drive sth. home) After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2. 差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。

(more or less)It took us half a year more or less to carry through the research project.3. 他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。

(subtle)What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4. 他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。

(squarely)His new book looks squarely at the contemporary social problems.5. 今日的年轻一代对互联网上的最新信息很关注。

(be alive to)The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6. 外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。

(a matter of)It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned i n one’s childhood or otherwise.7. 在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移地去克服它。

(take courage)Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.8. 适量的米饭、肉类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。

AmbitionPerri Klass[Lead in][1] In college, my friend Beth was very ambitious, not only for herself but for her friends. She was interested in foreign relations, in travel, in going to law school. “I plan to be Secretary of State someday,”she would say matter-of-factly. One mutual friend was studying literature, planning to go to graduate school; he would be the Chairman of the Yale English department. Another friend was interested in political journalism and would somedayedit Time magazine. I was a biology major. And I was interested in writing fiction. we were all smart-ass (自作聪明的滑头) college freshmen, pretending the world was ours. We were smart college freshmen, and why should we limit our ambitions?在大学, 我的朋友贝丝是非常有野心的, 不仅为自己, 也为她的朋友。

她对外交关系、旅行、去法学院感兴趣。

"我计划有朝一日成为国务卿," 她说得很实事求是。

我们一个共同的朋友在学习文学, 计划去研究生院;他将成为耶鲁大学英语系的系主任。

Unit One1. 由于缺少资金，整个计划失败了。

The whole plan fell through for want of fund.2. 他对生产成本的估算总是准确无误。

He calculates the cost of production with invariable accuracy.3. 公司发言人推卸责任的讲话受到了严厉指责。

The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.4. 那名年轻的海关官员一眼就看出了那本假护照。

The young customs officer spotted the counterfeit passport at one glance.5. 各有关部门的负责人认识到形势的严峻，立刻行动了起来。

Upon realizing the severity of the situation, leaders of the departments concerned acted promptly.6. 请把候补名单上她的名字换成你的名字。

Please substitute your name for her on the waiting list.7. 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历。

She found that her internship in the local general hospital was a rewarding experience.8. 不要感叹过去的不幸。

振作起来向前看。

Don't lament your past misfortunes. Keep your chin up and look to the future.Unit Two1. 富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。

Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography.2. 谁能证明这签名是真的？Who can attest to the genuineness of the signature?3. 人们给他起了“小个子”的绰号，因为就年龄而言，他看上去很小。

新编英语教程3练习册句子翻译，可供联系用U11.我能认出这块表示我的，因为表的背面有划痕。

identify2.他嗜巧克力如命，吃得停不下来。

addict3.史密斯先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。

Takeup4.相比较起来，这栋房子的优点是价格低，而那栋房子的优点是交通便利。

Bycomparison5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。

promote6.热切的学生们纷纷挤进了课堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。

crowd7.他们责怪他向队友发出的信号不清。

ConfuseU31.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了。

（用虚拟语气）2.总统发表了演讲，大意是国家将保护野生动物。

To the effect3.他在数据处理中常常粗心大意，这会毁掉我们整个项目。

Ruin4.今年的灾害性天气使大豆减产，大豆的市场价格因此也大幅提高。

Cut downon5.由于缺乏经验，那位年轻医生没有立即采取行动，导致了病人的死亡。

Takeaction6.她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福。

In some way7.在长达40分钟的小组活动中，学生们详尽地讨论了环境保护的问题。

Exhaust8.听到有关此次大地震伤亡人数的报道，人们十分担忧。

AlarmedU51.每天晚上上床之前，史密斯先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。

（make sure）2.如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。

（risk）3.他确实把真相告诉了你，但你就不相信。

（use the emphatic from of theverb）4.你可以欣赏展现于面前的壮丽云海。

（stretch）5.当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意（as if）6.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落到他的头上。

Unit 11.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。

Every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs, trying not to disturb his neighborhood.2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。

To establish some kind of rapport with his new neighborhood, Mr. Green lost no chance in offering to carry her luggage to the house.4.要不是她的朋友时常鼓励她，帮助她，她将一事无成。

If it had not been for the constant encouragement and help from her friend ,she couldn’t have accomplished anything .5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可是他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这真是令人难以理解的转变。

It was only a few days ago that he was full of contempt for the new project ,but now he is working hard with zest for its realization. What a battling change!6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。

Judging from her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist.7.她在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。