卷1—阅读译文
第二部分阅读理解
第一节
A
这个夏天你需要一份工作吗？
省政府及其合作伙伴提供许多项目帮助学生找暑期工作。因项目不同截至日期和所需申请有所不同。
你不是学生？访问政府网站，一年到头都可以了解哪些项目和在线工具帮助30岁以下的人培养技能，找到工作或者创业项目。
为年轻人提供的工作
如果你是住在这个省的青少年，你的条件有可能符合下面的项目，该项目提供八周的带薪工作并提供培训。
谁有资格：选定社区内的15-18岁的青少年。
暑期公司
暑期公司为学生提供实际业务培训，开办暑期公司的奖金最高可达3000美元。
谁有资格：15-29岁秋季返回学校继续学业的学生。
青少年管理计划
你可以申请成为管理员，这暑期在当地自然资源管理项目中工作八周。
谁有资格：入职时年满16或者17岁，但在今年12月31日前未满18岁的学生。
暑期就业机会
通过暑期就业机会项目，学生每年能在省级公共服务机构、或其相关机构、社区团体中担任暑期职位。
谁有资格：年龄满15岁或者以上的学生。有些职位要求年龄在15-24岁之间，或者29岁以上的身患残疾的学生。
B
今天是纽约帕乔格迦南小学二年级学生的演讲日，现在轮到Chris Palaez 了。这个八岁的孩子是班里的王牌。长着一对闪亮的黑色眼睛，他看上去是那种很喜欢公开演讲的孩子。
但是他很紧张，“我今天站在这里是为了告诉你们，你们shou..ld”Chris 在“ld”重复着，对很多母语非英语的人这个发音很困难。他的老师Thomas Whaley在他旁边小声地鼓励他，“ …… 选我……”除了有些结巴，Chris做的非常的棒。当他的演讲接近结尾时，Whaley和班级里其他同学给他鼓掌表扬。
作为一个移民的儿子，三年前，Chris开始学习一点英语。Whaley回忆最开始的几年，每当叫Chris读课文，他都会借口说去厕所。
学习英语作为第二语言是一种非常痛苦的经历，你需要的是一个很棒的老师，他得允许你犯错。“学习英语需要付出很多，”Whaley解释说“特别是那些将英语作为一种新语言的学生，要有足够的自信去开口说，我不知道，但是我想知道。”
Whaley开展这次二年级学生总统竞选活动的想法，源于有一次他问孩子们，认为自己永远不可能成为总统的请举手，孩子们的回答伤到了他的心。Whaley 说这个项目不仅是让孩子们学会在公共场合读书或者演讲。他希望孩子们能学会自夸。
“夸耀自己，夸自己的优秀品质，”Whaley说“对一个进到教室但却不自信孩子来说，是很困难的。”
C
数据和身份信息盗窃越来越普遍，市场上正在发展生物技术如指纹扫描，能防止私人空间被入侵。目前，这些技术的价格仍然非常高昂。
佐治亚理工学院的研究人员说，他们已经研究出一种低成本的设备来解决这个问题：智能键盘。这种智能键盘在手指按到键盘过程中，能准确识别手指不同的类型和力度。通过分析用户打字的力度和按键时间之间的间隔，智能键盘可以提供强有力的安全措施。这些按键模式对每个人来说都是与众不同的。因此，键盘可以通过外延确认用户身份，确定用户是否可以进入计算机——不管他人是否得到了正确的密码。
它不需要任何人们不熟悉的新技术，每个人都使用键盘，每个人使用键盘打字方式都不一样。
这项技术研究中的一项描述称，研究人员让100名志愿者用智能键盘四次输入“touch”这个单词，然后从设备上收集数据，通过参与者打字方式的不同来识别他们的身份，这种方式的身份识别错误率极低。研究人员说智能键盘应该很容易直接商业化，因为键盘是由廉价的塑料制成的。这个团队希望这种键盘可以在不久的将来投入市场。
D
在我上小学的美好年华里，我喜欢分享我的玩具娃娃和小笑话，这使我在学校很有地位。我是“运动场女王”。而在我进入少年，青少年时期之后，遇到了很多坏坏的、酷酷的女孩。她们“名声大起”，不是因为与人友善，而是因为
抽烟、违反规矩和嘲弄别人，不久我也沦为了受害者。
受欢迎度是社会心理学中一个被研究很久的课题。临床心理学教授米奇·普林斯坦将受欢迎的人分为两类：受别人喜欢和寻求社会地位。受人喜欢的这类人能很好地与他人相处，因而能增强校园友谊，激发人际交往的能力，如果这种品质能尽早被发现，会在以后的生活和工作中发挥作用。还有一种出现在青少年时期的受欢迎度则表现为：拥有地位权力甚至做不光彩的事情。
尽管酷酷的孩子们看起来令人羡慕，但普林斯坦博士的研究却是不好的结果。那些在高中有较高地位，和在小学最不受欢迎的孩子，“最有可能有冒险行为或从事危险活动。”
在一项研究中，普林斯坦博士对235名青少年进行了两种受欢迎度的调查，并基于对学生的调查研究，给最不受欢迎、最受欢迎和最高地位的学生打分。“我们发现，随着时间的推移，那些最不受欢迎的青少年会对他们的同学变得越来越有攻击性，那些地位高的孩子也会出现这种情况。这项研究清楚显示，受人欢迎度可以带来很好的适应力，但是地位高却会对我们带来完全相反的影响。”
普林斯坦博士还发现，身边的人会邀请你一起玩，是因为你具有如下品质——爱分享，与人有善，开放率真，而这些品质会使你在今后更好地与人相处。
通过分析自己的研究和其他研究，普林斯坦博士得出另一个结论：受人欢迎度与积极生活的结果相关，而且也是造成这些结果的原因。他说：“受人喜欢会给人的学习和新的生活体验创造机会，帮助人们获得优势。”
第二节
新鲜空气真的对人体有益吗？
我们是听人们说着：“出去呼吸点新鲜空气”长大的。但是新鲜空气真的像
妈妈说的那样对身体有益吗？据最近一项研究证明，如果你露营地周边的空气是高质量的，那么答案就是肯定的。
新鲜空气净化我们的肺。如果你远离城市的烟雾，吸入的空气是干净的，那么空气就是充满活力和富氧的。如果你在室外锻炼，身体就会深呼吸，让更多的氧气进入到肌肉和大脑。
最近，人们开始研究自然世界和治愈疾病之间的关系。全国各地的康复中心开始建设治愈公园。在这些地方病人可以康复过程中亲近自然。实验证明，观赏绿植和生长的植物能减少压力，降低血压，让人情绪更好。绿色植物对我们有益。可以通过窗户看到枝条的住院病人比只能看建筑物和天空的病人身体恢复要快。亲近自然让我们充满活力，它让我们感受到平和。
呼吸新鲜空气另一个附带益处是享受阳光，虽然太阳光线会伤害皮肤导致皮肤老化，但是也会为我们提供有益维生素D，涂上防晒霜，确保获得足够的维生素D——同时保护你的皮肤免被晒伤。防晒霜大概15分后起作用，这段时间足够你的皮肤吸收一天所需的维生素D。
卷1—完形译文
每年大概有4万人试图攀登非洲最高峰乞力马扎罗山。他们同时带来的大
量的垃圾。这些人群可能会给这个美丽的地方带来破坏。冰川正在消失，也在改变着乞力马扎罗山的面目。
听到这些故事，我对这个地方持怀疑态度——其他目的地被描述为“更纯净”的自然之旅。
但是，很快我发现，自从那个令人不安的被成吨的垃圾围绕的营地的报告出具后几天，情况发生很大的改变。我发现了一个干净的山峰，在营地和沿途中都有卫生间。环境方面的挑战的巨大的，但是坦桑尼亚国家公园的管理部门所做的努力还是值得的。
依我的观点，攀登乞力马扎罗山最好的体验并不是登顶。很多文化都认为山峰是心灵圣地。对于乞力马扎罗山这种观点尤为明显，因为攀登者在几公里就
能穿过五个生态系统。在山脚是热带雨林，3000米海拔左右突然由热带雨林变为低矮植被区。再往上，天气开始变化，低低的云层笼罩着长满茂密草丛的山腰。在我站着的位置我数出了12种色度不同的绿色。大约海拔4000米处是
高地荒漠地区：砾石、石块和岩石。最后，是类似极低气候区，有即将可能消失的常年积雪和冰川。
乞力马扎罗山真是外界所说的正在被拥挤的游客毁掉平和环境的山吗？我却发现事实正好相反。
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班 2010年中山大学翻译硕士英语真题答案 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视. 有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。 part I Vocabulary and Grammar 6. B 2. D 3. B meteorologist 气象学者 4. D 5. A 6. D except 后排除的内容与主语往往是同一类的,而except for 后所排除的内容与主语往往不是同一类的。例如,试比较:All the buildings are excellent except this one./All the buildings are excellent except for their location. (all 和glimmer 不是同一类事物) 7. B 8. A 9. D 10. B 11. B 12. A The child reached out a hand towards the apple . Judy reached into her handbag and handed me a small printed leaflet...朱蒂把手伸进提包，拿出一张小的印刷传单给我。I reached across the table and squeezed his hand...我把手伸到桌子的另一边，捏住他的手。13. A 14. B 15. D 16. B apt, liable, prone: 三个词都含“易于的”意思, 它们只能作表语, 不能作定语, 后面都接不定式。apt 是常用词, 尤其是用在口语中, 表示“有...倾向的”、“易于...的”, 如: He is apt to get excited over trifles.他容易为小事而激动。liable 指“易于产生某种(对主语)不利的后果”, 因此常用于警告, 如:Y ou're liable to get cold if you are not careful.你若不当心就有可能感冒。prone 侧重主语(往往是人, 极少用于物)的本性, 使之“倾向于”(某种弱点、错误或不良行为), 如:He was prone to anger.他易于发怒。17. D 18. B 19. A 20. A 21. B 22. C 23. B 24. D 25. D 苦恼的;难过的;哀伤的Someone who feels wretched feels very unhappy. 26. D insurance rate 保险费率 27. B excessively accommodating/excessively meticulous; fussy/They were exceedingly kind. 28. B 29. B 30. A PART II T ext A 31. C 32. B 33. A 34. C 35. D
河南科技大学 2013年硕士研究生入学考试试题考试科目代码：357 考试科目名称：英语翻译基础 （如无特殊注明，所有答案必须写在答题纸上，否则以“0”分计算）I. 词汇短语或习语英汉互译（40分） 1．disintegration 2．ardent 3．far-sightedness 4．careful consideration 5．perfect harmony 6．feed on fancies 7．with great eagerness 8．lack of perseverance 9．make a little contribution 10．on the verge of destruction 11．黄头发 12．小心台阶13．百里挑一14．一饮而尽15．赤字 16．吃一堑，长一智17．覆水难收18．进退维谷19．顺其自然20．不可否认…… II.句子英汉互译。（30分） 1．Balance is the key to life. Focus is the key to success. Contentment is the key to happiness. 2．You can’t make progress until you get clear as to where you currently are.Remember, success is not a sprint, it is a marathon. 3．Don’t read more than what was intended into what he said. 4．Timeout is better than burnout. Learn to rest before you get exhausted. 5．Focus on the critical tasks that will give you the results you need. Postpone everything else. 6．你休想欺骗我。 7．夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利，则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。 8．他很厚黑啊！ 9．人在屋檐下不得不低头。 10．你和他简直有一拼! III．请写出下列缩略词英文全称并译为汉语。（20分） 例如：PC:Personal Computer 个人电脑 1．ICU 2．BRT 3．CBD 4．W.W.W. 5．AIDS 6．D/P 7．IOC 8．SCI 9．SOS 10．I.P. IV.篇章英汉互译。（60分） A. 英译汉（30分）
2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English 一、文章题材结构分析 本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简 述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及 美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。 二、试题解析 1.【答案】D 【解析】上文提到“…was declared a global epidemic…”，根据declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选D 项 designated“命名，制定”，而不是C 项commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。2．【答案】C 【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。本句的理解应该抓住alert、 meeting 和a sharp rise 三者的关系，根据after a sharp rise 可知是rise（“病例数的增加”）是meeting（“日内瓦专家 会议”）的原因，由此可推导出alert 并非是meeting 的原因，而是结果，即meeting 使得alert 升级。根据上述分析 可以排除B、D 选项，B 项activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲alert 导致了meeting 的召开。而C 项followed 意思是“紧随，跟在……之后”，体现出after 的逻辑，完全满足本句rise 之后是meeting， meeting 之后是alert 的逻辑，所以是正确项。而A 项proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑 用在此处都不合适。 3．【答案】B 【解析】本题目应该关注并列连词and，从并列呼应来看：空格后的表达in Britain…对应前面的in Australia， 所以空格处rising _____ 应该对应a sharp rise in cases（“病例数的剧增”），因此空格处是“数量”的逻辑才对。A 项 digits“（阿拉伯）数字”，不表示数量，不能与rising 形成搭配；C 项amounts“数量”，常修饰不可数名词（此处指 的是cases，可数名词）；D 项sums“金额，款项”，不能用于表达“病例数”。B 项numbers “数量”，修饰可数名词（如： large numbers of cases 大量的病例），符合题意。 4．【答案】A 【解析】此处句子开头的“But”是重要的逻辑线索，与上文意思（第二段）形成对比反差。上文的关键性表达 如“heightened alert”、“emergency meeting”和“a sharp rise in cases”都在讲述猪流感的严重性，所以根据But 和in
精心整理2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及答案（七绝俗手版） 2011-01-16 21-25CBDBA Text1 ThedecisionoftheNewYorkPhilharmonictohireAlanGilbertasitsnextmusicdirectorhasbeenthet alkoftheclassical-musicworldeversincethesuddenannouncementofhisappointmentin2009.Fort
hemostpart,theresponsehasbeenfavorable,tosaytheleast.“Hooray!Atlast!”wroteAnthonyTo mmasini,asober-sidedclassical-musiccritic。 2009年纽约交响乐团突然宣布聘用艾伦·吉尔伯特为下一位乐曲指挥，从那时起一直到现在，这次任命都成为古典音乐界的话题。退一步说，从总体上看，反应还是不错的。如冷静的古典音乐评论家安东尼·托姆西尼就这样写：从长时间来看，这次委命是英明的。 ,orbootupmycomputeranddownloadstillmorerecordedmusicfromiTunes。 就我的观点而言，我不知道吉尔伯特是不是一位伟大的指挥家，甚至连他是不是算好的指挥家也不敢确定。可以确信的是，虽然他演出了很多令人印象深刻的有趣的乐曲。然而，我不需要访问AveryFisherHall（可能是纽约交响乐团所在地，即吉尔伯特表演之所），或者其他地方才能听到有趣的管弦乐。（作者意思是，不需要听吉尔伯特，到处可以听到有趣的管弦乐。）我所做的，只需要到我的CD棚里去，随便打开我的电脑，从ITUNES上就可下载比那（当指吉尔伯特表演的）多得多的类似的音乐。
英语翻译基础历年真题试卷汇编88 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.civil law （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：民法) 解析： 3.mass transit （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公共交通；大容量公共运输(工具)) 解析： 4.wage theory （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：工资理论) 解析： 5.mock epic （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：讽刺史诗) 解析： 6.counterespionage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：反间谍活动) 解析： 7.high seas （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：公海；远海) 解析： 8.CYO （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：首席元老(Chief Yearly Officer)) 解析： 9.irrigation and drainage （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：灌溉与排水) 解析：
英语翻译基础历年真题试卷汇编74 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 解析： https://www.doczj.com/doc/b92911256.html,ernment watchdog （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：政府监督) 解析： 3.carbon footprint （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：碳足迹，碳排放) 解析： 4.Twitter （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：推特) 解析： 5.funemployment （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：失业乐活) 解析： 6.Diesel oil （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：柴油) 解析： 7.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 解析： 8.借词 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：loanword) 解析： 9.全球暖化 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：global warming) 解析： 10.经济不景气 （分数：2.00）
全国2011年4月自学考试英语翻译试题 课程代码:00087 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nation's greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasn't their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。 D.无论在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的盟友。 4. His preoccupation with business left him little time for his family. A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。 B.他对事业的全神贯注留给他的家庭的时间就很少。 C.他对事业全神贯注。他能与家人共度的时间就很少。 D.他全神贯注于事业，因而能与家人共度的时间就很少。 5. A jeep, full, sped past, drenching me in spray. A.一辆吉普车载满了人，速度很快，溅了我一身水。 B.一辆载满了人、速度很快的吉普车溅了我一身水。 C.一辆载满了人的吉普车疾驶而过，溅了我一身水。 第 1 页
英语翻译基础历年真题试卷汇编6 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.英译汉（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.The 1992 Rio conference was a high watermark for environmental law. Despite all the many accomplishments since then, we must now acknowledge that Rio has not fulfilled the promises with which the world invested it. After 50 years of diligent and sophisticated work by environmental lawyers on legislation, regulation, principles, treaties, and judicial decisions, how is it that the " actual landscape" of the world"s resources is still "slipping two steps backward for each forward stride"? Part of the explanation for that disappointing result can be found in the statements issued by a distinguished international collection of prosecutors, judges, and legal scholars at the Rio + 20-re-lated World Congress on Justice, Governance, and Law for Environmental Sustainability. They focused almost exclusively on matters of substantive doctrine and legal procedure. Recommitment to enhancing "law" in this narrow sense—a body of formal rules and principles and the judicial and prosecutorial mechanisms for their application and enforcement—certainly has great value, and that work should go forward vigorously. But the ongoing ecological deterioration is traceable in large part to pervasive social and political attitudes favoring a growth-based model of economic "development" that steadily intensifies human appropriation of planetary resources. To address the root of the problem, it will be argued here, environmental law needs a more expansive society-based conception of "law", one that activates law as a social institution engaged broadly with the habits and customs, the expectations and aspirations, of people and organizations in their daily lives. Environmental lawyers, then, need a fresh and bold reimagination of their mission, to hone and use their persuasive and analytical skills in creative ways to alter the social dynamic underlying environmental change and to foment a deep commitment to effective stewardship of resources. （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案： 1992年的里约会议标志着环境法达到了最高水平。尽管此后环境保护硕果累累，但我们现在必须承认，对于世界人民给予资金支持的诺言，里约会议并未实现。50多年来，环境法的律师制定或修改法律、规章、准则、条约并做出司法判决，他们勤奋地做着这些高深复杂的工作，但是世界资源的“现状”仍然“每前进一步都倒退两步”是怎么回事? 这一结果令人失望，其中部分原因可以在全世界杰出的检察官、法官和法律学者发布的言论合集中找到，他们在里约+20的相关世界会议上就司法、管理和环境可持续发展的法律发表了看法。他们几乎完全侧重于实际法令及法律程序等事宜。他们再次决心加强狭义的“法制”——一整套正规的规定和准则以及实施、强化这些法律的司法和执法机制——这当然意义重大，这项工作也应如火如荼进行。但在很大程度上，持续的生态恶化应归结于普遍存在的社会和政治态度，这一态度支持以增长为基础的经济发展模式，而这又使人类不断加强对地球资源的利用。为了从根源上解决这一问题，我们将在这里讨论环境法需要“法律”概念在社会上得到更广泛的普及，这样才能促使法律作为一种社会制度广泛地融人到习惯和习俗、期望和愿望以及人和组织的日常生活中去。然后，环保律师需要对自己的使命有着全新的明确认识，锻炼自己的说服技巧和分析技巧，并创造性地利用其来改变环境变化的基础，即社会动力，以此激发人们深深致力于资源的有效管理。) 解析： 3.Never before had the world such a tremendous scientific-technical potential, such a capacity to generate wealth and well-being. Authentic technological wonders that have made any place in the world to be always close with regard to distances and communications have not been capable of bringing well-being for everybody, but only for a meager 15% living in the countries of the
2008年真题参考译文 达尔文在其自传中用极其谦逊的口气评价了自己的智力。他指出，想要简洁明了地表达自己观点的时候，他总会遇到很大的困难。46)他相信，正是这种困难或许能够扬长补短，以使他长时间专注地思考每一个句子；因此，使他能在推理和自己的观察中发现自己的缺点。他认为自己完全不具备杰出的赫胥黎那样的反应速度和理解力。47)他还断言，在深入理解冗长且完全抽象的一系列观点上，他的能力很有限。鉴于此，他曾深信自己在数学方面本来就不该获得成功。他还认为自己的记忆杂乱而模糊，从某一个方面来说，甚至是很糟糕，以至于他记住某个日子或者是一行诗歌的话，几天就能忘记。48)另一方面，批评家指责他尽管善于观察，但却不能推理，对此，他并不接受且认为毫无依据。他认为，这种批评是错误的，因为《物种起源》这本书从头到尾都是长篇大论，却说服了很多有才华的人。他承认，如果不具备推理能力，没有人能够写出这样的书。他愿意这样说自己：“我具有一定的发现能力和常识判断能力，正如每一个成功的律师和医生必须具备的一样；但是，我认为，我的水平不高。”49)他谦虚地补充道，或许他“和普通人比起来，更能够注意到那些别人容易忽略的细节，更能够对此加以仔细观察”。 在生命最后一年的写作中，他表示，在过去的二三十年中，他的思想在两三个方面发生了变化。到三十多岁的时候，诗歌带给他极大的快乐以前，绘画也能给他带来兴致，而音乐能给他无穷的乐趣。然而，他在1881年说：“这几年来，读一行诗，我就受不了。我也几乎快要丧失了自己对音乐和绘画的品味了。”50)达尔文认为，失去对音乐和绘画方面的兴趣，不仅失去了幸福，而且还可能损伤智力，甚至更可能损伤道德。 2009年真题参考译文 每个人在与别人共同生活中所受到的教育和有意识地对年轻人进行的教育，这两者有明显的区别。就前者而言，教育是偶然的；这种教育是自然的、重要的，但它并不是人类联合的确切的原因。46)可以说，要衡量任何社会制度的价值，就要看它对扩大和改进经验方面的影
英语翻译基础历年真题试卷汇编79 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英（分数： 2.00） __________________________________________________________________________________________ 解析： 2.2010年12月，为了向年轻一代普及航天科学教育，海南省开始在文昌市建设航天主题公园。公园占地1800亩，紧邻文昌卫星发射中心。工程预计花费30亿元，在2013年完工。这个航天主题公园将分四个展览区，包括地球、月球、火星和太阳。游客甚至可以进入发射台，实地观看火箭发射。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：To promote aerospace science and general aviation knowledge among the younger generation, in December 2010, Hainan province begins to build a Space Flight Theme Park in Wenchang Cit-y. Covering an area of 1,800 mu (120 hectares) , the theme park is located at Wenchang Satellite Launch Center. The whole project is estimated to cost 3 billion yuan (455 million U. S. dollars) and is expected to be finished in 2013. The park will have four exhibiti-on sections, featuring the earth, moon, Mars and the sun. Visitors can even enter the launch station and watch the actual rocket launch.) 解析： 3.1957年10月苏联成功发射第一颗人造卫星，揭开了人类历史由地球迈向太空的第一页。此后短短半个世纪里，人类的外空探索活动突飞猛进，取得了辉煌的成就。人类不仅成功登陆月球，而且还将研究的触手伸向火星等更为遥远的星球。截止到2006年底，环绕地球飞行的各类人造物体，包括人造卫星、航天飞机、国际空间站、空间实验室等接近6000个。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：On October, 1957, the Soviet Union successfully launched the first artificial satellite, which turned the first page in human history of entering the space. During the half century coming after, humans" explorations in outer space have grown by leaps and bounds and have made brilliant achievements. Humans not only successfully landed on the moon, but also reached toward even more distant planet such as Mars. At the end of 2006, the number of the various types of artificial objects flying around the Earth, including satellites, space shuttles, international space stations, space laboratories, etc. is already close to 6,000.) 解析： 4.博鳌论坛的经历给了刘晓宁不小的打击，生活上的拮据让她开始反思自己做公务员两年多的经历。都说公务员舒服，但刘晓宁每天的工作时间都在10小时以上，加班到晚上八九点钟，是很正常的事。如果有活动，赶工到夜里12点，也是家常便饭。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：The experience in Boao Forum is not a small blow to Liu Xiaoning. The bare livelihood forced her to reflect on her life as a civil servant for more than two years. Every one says that civil servants enjoy a comfortable life, but Xiaoning works more than 10 hours everyday. Working overtime until eight or nine in the evening is perfectly normal. When there are activities, staying up to 12 at night is also not uncommon.) 解析： 5.我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为，老龄化会减少劳动力供给，降低社会储蓄率，导致产出和资本形成能力下降，最终影响经济增长。同时，发达国家的实际表明，随着人口老龄化，养老费用及人均医疗费用均会大幅上升，加重政府财政负担。与发达国家“富老同步”或者“先富后老”相比，
英语翻译基础历年真题试卷汇编39 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 2.dynamic equivalence（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 3.miss the boat（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 4.spill the beans（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 5.semiotic dimension（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 6.postscript（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 7.outsourcing（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 8.transliteration（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 9.tit for tat（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 10.black sheep（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 11.over-translation（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 12.MOU（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 13.GDP（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 14.POW（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 15.CPU（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ LC __________________________________________________________________________________________ 17.汉译英 __________________________________________________________________________________________ 18.电子商务（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 19.对冲基金（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 20.次贷危机（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 21.山寨手机（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 22.暗箱操作（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________
一、翻译命题原则和测试重点 1. 汉译英题型 2. 一般的短句翻译，内容日常，关键在正确用词、搭配、语法。 3. 实质为补全句子，考察语法结构和词组运用知识：句型、词 组、单词拼写、大小写、标点符号等 二、翻译原则与应试技巧 1. 正确理解原文词义，正确选词，重点吃透原文 例如：入世与否，对中国来讲，是一个面子问题。 The access to WTO, for China, is a question of dignity 2. 注意词的搭配：重点是定语和中心词、动宾 例如：1. 他整个下午都在忙着接电话。 He was busy answering the telephones all afternoon. 2. 被告在法庭上承认了自己的罪行。 The accused confessed his crime in court. 3. 具体翻译方法的运用 （1）增译法：冠词、时态词、动态词、连词、概括词 例如：a. 虚心使人进步，骄傲使人落后 modesty helps one to go forward, while conceit makes one lag behind. 例如: b.谁都知道战场是艰苦的 Everyone knows that life on battlefields is very hard. （2）减词法a：使之符合英文习惯，不能死译
例如：中国足球的落后状态必须改变。 The (state/condition of) backwardness of the Chinese football must be changed. 总结：汉语中的范畴词在英文中往往省略，用英文中 相应的抽象名词翻译,常考范畴词为： 谦虚态度：modesty 发展过程：development 残暴行为：brutality 同情心理：sympathy 悲伤情绪：sadness 无知表现：innocence 稳定性： stability 灵敏度：sensibility 防爆措施：anti-violence 同化作用：assimilation （3）转换词性：重点是动词派生词、介词和副词 例如a：看到喷气式飞机令我非常向往。 The sight of the jet filled me with special longing. 例如b: 她越过草地、跨上台阶。 She skimmed over the lawn and up the steps. （4）巧用英语中的词缀 表能力的‘得’（able-，-ible）：消息靠的住吗？Is…reliable? 表‘过多’的over-：她加班了5个小时：she overworked for 5… 表‘免除’的‘- free’：昆明是个不冻城：Kungming is a ice-free.. 表‘超过’的‘out-’: 他比他妻子多活了3年：…outlived his wife for… 考察重点 虚拟语气