古建筑名词-中英对照
信人: tjr99 (颐养), 信区: DESIGNPHD
标题: 中国古代建筑及构造英文翻译
发信站: 未建成BBS (Sun Mar 11 20:43:56 2007), 站内
（全国自然科学名词审定委员会1996年公布）中国古代建筑及构造
宫palace，temple
殿hall
厅hall又称「堂」
室room
房house
亭pavilion
台platform
坛altar
楼storied building*
阁pavilion
廊colonnade
榭pavilion on terrace
水榭waterside pavilion
轩windowed veranda
民居folk house
四合院courtyard house
寨stockaded village
舫boat house
阙que，watchtower
牌楼pailou，decorated gateway 华表huabiao，ornamental pillar 塔pagoda
硬山flush gable roof
悬山overhanging gable roof
歇山gable and hip roof
庑殿hip roof
四阿hip roof
卷棚round ridge roof
重檐double eave roof
攒尖pyramidal roof
园攒尖round pavilion roof
大木wooden structure
大式wooden frame with dougong
小式wooden frame without dougong 大木作carpentry work
小木作joinery work
抬梁式构架post and lintel construction 穿斗式构架column and tie construction 井干式构架log cabin construction
檐柱eave column
金柱hypostyle column
内槽柱hypostyle column唐代术语
内柱hypostyle column宋代术语
山柱center column
角柱corner column唐、宋术语
瓜柱short column
脊瓜柱king post
蜀柱king post宋代术语
雷公柱suspended column
帐杆suspended column宋代术语
侧脚cejiao宋代术语
卷杀entasis
梭柱shuttle-shaped column宋代术语
角背bracket
由戗inverted V-shaped brace
*手chashou，inverted V-shaped brace宋代术语柁墩wooden pier
驼峰tuofeng，camel-hump shaped support宋代术语
梁beam
栿beam宋代术语
月梁crescent beam
三架梁3-purlin beam
平梁3-purlin beam宋代术语四架梁4-purlin beam
五架梁5-purlin beam
四椽栿5-purlin beam宋代术语六架梁6-purlin beam
七架梁7-purlin beam
六椽栿7-purlin beam宋代术语
九架梁9-purlin beam
八椽栿9-purlin beam宋代术语
单步梁one-step cross beam
双步梁two-step cross beam
挑尖梁main aisle exposed tiebeam
乳栿rufu，beam tie宋代术语
抱头梁baotou beam
穿插枋penetrating tie
角梁hip rafer
桁purlin (used with dougong) 大式
檩purlin (used without dougong) 小式
槫purlin宋代术语
脊桁ridged purlin大式
脊檩ridged purlin小式
脊槫ridged purlin宋代术语
金桁intermediate purlin大式
金檩intermediate purlin小式
上中平槫intermediate purlin宋代术语
老檐桁purlin on hypostyle大、小式，宋代术语正心桁eave purlin大式
檐檩eave purlin小式
下平槫eave purlin宋代术语
额枋architrave(used with dougong)大式檐枋architrave(used with dougong)小式阑额architrave宋代术语
由额垫板cushion board大式
檐垫板cushion board小式
枋tiebeam
脊枋ridge tiebeam
上金枋upper purlin tiebeam
下金枋lower purlin tiebeam
老檐枋eave tiebeam大式，指檐口构造檐枋eave tiebeam小式，指檐口构造
顶椽top rafter
脑椽upper rafter*
花架椽intermediate rafter
檐椽eave rafter
飞檐椽flying rafter
飞子flying rafter宋代术语
连檐eave edging
瓦口tile edging
颔版tile edging宋代术语
举架raising the purlin
举析raising the purlin宋代术语
步架horizontal spacing between purlins 材cai
栔qi
分fen
斗口doukou，mortise of cap block
斗拱dougong，bracket set
斗dou，bracket set
升block with cross mortise
大斗cap block
栌斗cap block宋代术语
拱gong，bracketarm
翘flower arm，petal
华拱flower arm宋代术语
昂ang，lever
槽升子center block
齐心斗center block宋代术语
三才升small block
十八斗connection block
交互斗connection block宋代术语正心拱axial bracket arm
泥道拱axial bracket arm宋代术语瓜拱oval arm
瓜子拱oval arm宋代术语
万拱long arm
慢拱long arm宋代术语
厢拱regular arm令拱regular arm宋代术语
单材拱outer-side bracket arm
撑头small tie-beam枋small tie-beam宋代术语耍头nose
攒set of bracket
柱头科bracket set on columns
柱头铺作bracket set on columns宋代术语
平身科bracket sets between columns
补间铺作bracket sets between columns宋代术语
角科bracket set on corner
转角铺作bracket set on corner宋代术语
出extension of bracket
出跳extension of bracket宋代术语
跴cai跳tiao宋代术语
雀替sparrow brace
搏缝板gable eave board
搏缝版gable eave board宋代术语
木装修joiner's work
外檐装修exterior finish work
内檐装修interior finish work 框槛door frame
槛stud
抱框jamb on door or window 格栅partition door
抹头window stool
棂子grill
裙板panel
槛窗sill wall window
榻板window sill
支摘窗removable window
门枕door bearing
门簪decorative cylinder
门跋door knocker
门钉decorative nails on door leaf 门枕石bearing stone
抱鼓石drum-shaped bearing stone 天花ceiling
帽儿梁lattice framing
支条lattice framing
井口天花compartment ceiling
海墁天花flat ceiling
藻井caisson ceiling
罩shelf
龛niche
博古架antique shelf
瓦石作masonry
檐墙eave wall
廊墙partition wall
扇面墙horizontal partition wall 隔断墙vertical partition wall
槛墙sill wall
樨头gable wall head
挑檐石cantilever stone on eave
五花山墙stepped gable wall
拔磉corbel，hanging over
叠涩corbel，hanging over宋代术语
角柱石corner pier
阶条石rectangular stone slab
压阑石rectangular stone slab宋代术语台阶steps
踏道steps宋代术语
踏垛step
踏step宋代术语
斗板石intermediate pier
垂带drooping belt stone
副子drooping belt stone宋代术语象眼triangular space
御路yulu，imperial path
羌差ramp
须弥座xumizuo
圭角guijiao
上枋upper fillet and fascia
下枋lower fillet and fascia
上袅upper cyma，recta
品质名词（中英对照）A ABC analysis ABC 分析 Abnormality 不正常性 Abscissa 横坐标 Absolute deviation 绝对离差 Absolute dispersion 绝对离势 Absolute error 绝对误差 Absolute frequency 绝对次数 Absolute number 绝对数 Absolute reliability 绝对可靠度 Absolute term 绝对项 Absolute value 绝对值 Absolute variation 绝对变异 Abstract number 抽象数 Abstract unit 抽象单位 Accelerated factor 加速系数，加速因子Accelerated life test 加速寿命试验
Accelerated test 加速试验 Acceleration 加速度 Acceptable limit 允收界限 Acceptable process 允收制程水平Acceptable quality 允收品质 Acceptable quality level (AQL) 允收质量水平Acceptable reliability level (ARL) 允收可靠度水平Acceptability 允收性 Acceptability criterion 允收标准 Acceptance 允收，验收 Acceptance, probability of 允收机率Acceptance, region of 允收区域 Acceptance and rejection criteria 允收与拒收准则Acceptance boundary 允收界限 Acceptance coefficient 允收系数 Acceptance control chart 验收管制图Acceptance cost 验收费用 Acceptance criteria 允收准则Acceptance error 允收误差
中英文学科专业名称 哲学 Philosophy 马克思主义哲学 Philosophy of Marxism 中国哲学 Chinese Philosophy 外国哲学 Foreign Philosophies 逻辑学 Logic 伦理学 Ethics 美学 Aesthetics 宗教学 Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学 Economics 理论经济学 Theoretical Economics 政治经济学 Political Economy 经济思想史 History of Economic Thought 经济史 History of Economic 西方经济学 Western Economics 世界经济 World Economics 人口、资源与环境经济学 Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学 Applied Economics 国民经济学 National Economics 区域经济学 Regional Economics 财政学（含税收学） Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学） Finance (including Insurance) 产业经济学 Industrial Economics 国际贸易学 International Trade
劳动经济学 Labor Economics 统计学 Statistics 数量经济学 Quantitative Economics 国防经济学 National Defense Economics 法学 Law 法学 Science of Law 法学理论 Jurisprudence 法律史 Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学 Criminal Jurisprudence 民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law ) 诉讼法学 Science of Procedure Laws 经济法学 Science of Economic Law 环境与资源保护法学 Science of Environment and Natural Resources Protection Law 国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、) International law (including International Public law, International Private Law and International Economic Law) 军事法学 Science of Military Law 政治学 Political Science 政治学理论 Political Theory 中外政治制度Chinese and Foreign Political Institution 科学社会主义与国际共产主义运动 Scientific Socialism and International Communist Movement
给排水常用名词中英文对照 1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。 6、原水raw water 由水源地取来的原料水。 7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。 9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。 10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。 11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。 12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。- 15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。 16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 19、渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。 22、给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、废水处理 wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。 26、曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。
中国古建筑术语解释及结构图样 斗拱： 斗拱，是中国古代建筑上特有的构件，是由方形的斗、升、拱、翘、昂组成。它的产生和发展有着非常悠久的历史。从两千多年前战国时代采桑猎壶上的建筑花纹图案，以及汉代保存下来的墓阙、壁画上，都可以看到早期斗拱的形象。按使用部位分，它可以分为内檐斗拱、外檐斗拱、平座斗拱。外檐斗拱中，又可分为柱头科斗拱（用于柱头位置上的斗拱）、角科斗拱（用于殿堂角上的斗拱）和平身科头拱。斗拱在中国古建筑中起着十分重要的作用，主要有三个方面： 一、它位于柱与梁之间，由屋面和上层构架传下来的荷载，要通过斗拱传给柱子，再由柱传到基础，因此，它起着承上启下，传递荷载的作用。 二、它向外出挑，可把最外层的桁檀挑出一定距离，使建筑物出檐更加深远，造形更加优美、壮观。三、它构造精巧，造形美观，如盆景，似花兰，又是很好的装饰性构件。
举架： 中国古代建筑中确定屋顶曲面曲度的方法。古代建筑梁架层叠加高时，用举架方法使屋顶的坡度越往上越陡，呈凹曲面，以利于屋面排水和檐下采光。在北方宫式建筑中，规定各种大小建筑的檐步架都是五架（即步架举高和步架长度之比等于5∶10），飞椽为三五举，其余各步架之间的举高，取决于房屋的大小和檩数的多少。采用举架方法建造的屋顶在古代建筑中独树一帜。
庑殿： 中国古代建筑中的一种形式，是中国古代建筑中至高无上的建筑形式。在封建社会，庑殿建筑实际上已经成为皇家建筑之外，其它官府、衙属、商埠、民宅等等，是绝不允许采用庑殿这种建筑形式的。庑殿建筑的这种特殊政治地位决定了它用材硕大、体量雄伟、装饰华贵富丽，具有较高的文物价值和艺术价值。庑殿建筑屋面有四大坡，前后坡屋面相交形成一条正脊，两山屋面与前后屋面相交形成四条垂脊，故庑殿又称四阿殿、五脊殿。唐代以前，正脊短小，四面坡深，明代以后正脊加长。
居住密度( Residential density ) 居住区内的人口数或住房套数与居住区面积之比，分毛密度与净密度两种。毛密度指单位面积上的人口数或住户房套数与居住区总面积（包括住房用地及公共服务设施，道路和人行道）。而净密度则仅按住房用地计算。 在中国，居住密度有三个主要指标：（1）居住人口密度；（2）居住建筑面积密度；（3）居住面积密度。 高层高密度( High-rise/high density ) 在一块土地上建造多栋高层建筑，而其间或四周只余较小空间或小块空地，该块土地上的居住密度因而很高。这种作法常在可建造用地的比较紧张的城市中采用，例如香港。 高层低密度( High-rise/low density ) 住房建设的一种方法，即建造一栋或数栋供多户居住的高层公寓楼，而将建设用地的大部分留作空地或绿地。 建筑面积比( Floor-area ratio ) 在美国，指控制建筑物体积的指标，即将允许的总建筑面积以用地面积的倍数表示。例如，在一万五千平方英尺的土地上，如建筑面积比为2，即表示其上所建的总建筑面积不得超过三万平方英尺。在英国其相应指标称“容积率”和“建筑面积指标”。 居住建筑面积( Residential floor area ) 在中国，指居住建筑的全部建筑面积，即各层外墙皮内的全部楼面积，包括各居住单元的居住面积、辅助面积、公共面积和结构所占的面积。 建筑高度( Building height ) 建筑物垂直方向的大小，以层数或尺寸（英尺或米）计。市区的建筑高度一般有规定。，根据住宅建筑设计规范，一至三层为低层，四至六层为多层，七至九层为中高层，十至三十层为高层。 建筑红线( Building line ) 按地方建筑规范的规定，建筑物外立面所不能超出的界线。 城市设计与历史性建筑保护 城市设计( Urban design ) 指确定一个城市的活动与目标的总体空间布局，使其具有吸引力并使人感到赏心悦目。城市设计复杂过程中在于以城市的实体安排与居民的社会心理健康的相互关系为重点。通过对空间及意象的处理，创造一种物质环境，既能使居民感到愉快，又能激励其社区精神。 城市景观( Cityscape ) 城市中由街道、广场、建筑物、园林绿化等形成的外观及气氛。 天际线( Skyline ) 由许多高大的建筑物在天际形成的轮廓。为现代化大城市的一个特色，如纽约。 空间布局( Space planning ) 为提供满足人们居住、舒适和娱乐要求的空间而对建筑物内部的面积使用所做的设计工作。城市网络( Urban network) 在某一地理区域内所有城市相互之间和它们与周围农村地区之间的多方面联系，包括与区域以外其他城市地区的关系。 临街面( Frontage ) 1、一块土地或房产临街的一面； 2、土地房地产沿街的地界长度，以英尺或米度量。如五十英尺长的临街面。 历史文化名城保护( Conservation of Historic Cultural Cities ) 指对具有历史、地理、文化和考古等价值的城市进行的保护。国务院批准确定一些城市为历
【资料】建筑专用名词中英对照2010年11月26日17:28:23 a. DESIGN BASIS 设计依据 b. DESIGN STAGE 设计阶段 c. CLIMATE CONDITION 气象条件 d. GENERAL ROOM NAME 常用房间名称 e. ROOFING & CEILING 屋面及天棚 f. WALL(CLADDING) 墙体(外墙板) g. FLOOR & TRENCH 地面及地沟 h. DOORS 、GLASS、WINDOWS & IRONMONGERY(HARDWARE) 门、玻璃、窗及五金件I. STAIRCASE、LANDING & LIFT(ELEVATOR) 楼梯、休息平台及电梯 j. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语 （1）【 Bricks and Tiles 砖和瓦】 （2）【Lime, Sand and Stone 灰、砂和石】 （3）【Cement, Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】 （4）【Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】 （5）【Asphalt (Bitumen) and Asbestos 沥青和石棉】 （6）【Timber 木材】 （7）【Metallic Materials 金属材料】 （8）【Non-Ferrous Metal 有色金属】 （9）【Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】 （10）【Building Hardware 建筑五金】
（11）【Paint 油漆】 a. DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书 planning proposals 设计任务书 design order 标准规范standards and codes 条件图 information drawing 设计基础资料 basic data for design 工艺流程图 process flowchart 工程地质资料 engineering geological data 原始资料 original data 设计进度 schedule of design b. STAGE OF DESIGN 设计阶段 方案 scheme, draft 草图 sketch 会谈纪要summary of discussion/MOM (minutes of meeting)谈判 negotiation 可行性研究 feasibility study 初步设计 preliminary design 基础设计 basic design 详细设计 detail design 询价图 enquiry drawing
品质名词中英对照集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
品质名词（中英对照）A ABC analysis ABC 分析 Abnormality 不正常性 Abscissa 横坐标 Absolute deviation 绝对离差 Absolute dispersion 绝对离势 Absolute error 绝对误差 Absolute frequency 绝对次数 Absolute number 绝对数 Absolute reliability 绝对可靠度 Absolute term 绝对项 Absolute value 绝对值 Absolute variation 绝对变异 Abstract number 抽象数 Abstract unit 抽象单位 Accelerated factor 加速系数，加速因子Accelerated life test 加速寿命试验Accelerated test 加速试验 Acceleration 加速度 Acceptable limit 允收界限 Acceptable process 允收制程水平
Acceptable quality 允收品质 Acceptable quality level (AQL) 允收质量水平Acceptable reliability level (ARL) 允收可靠度水平Acceptability 允收性 Acceptability criterion 允收标准 Acceptance 允收，验收 Acceptance, probability of 允收机率 Acceptance, region of 允收区域 Acceptance and rejection criteria 允收与拒收准则Acceptance boundary 允收界限 Acceptance coefficient 允收系数 Acceptance control chart 验收管制图 Acceptance cost 验收费用 Acceptance criteria 允收准则 Acceptance error 允收误差 Acceptance inspection 验收检验 Acceptance limit 允收界限 Acceptance line 允收线 Acceptance number 允收（不良品）数Acceptance plan 验收计划 Acceptance procedure 验收程序 Acceptance/rectification scheme 允收/精选方案
中国古建筑名词列表 1、侧脚是指为了使建筑有较好的稳固性，宋《营造法式》规定外檐柱在前、后檐均向内倾斜柱高的1/100，在两山向内倾斜8/1000，而角柱两个方向都有倾斜的做法。 2、减柱造在古代木构建筑中，减少部分内柱的做法。 木建筑要紧组件名称，侧面简图 如山西五台佛光寺文殊殿，面阔七间，长为34米；进深四间，长为17.66米；单檐庑殿顶。殿内设有一圈内柱，后部设有“扇面墙”。 3、分心槽，是中国古代建筑名词，在《营造法式》有记载，是指门屋建筑中， 用一列中柱将平面等分的做法。现存使用分心槽的建筑例子为河北蓟县独乐寺的山门。 4、副阶周匝，是中式建筑名词，指在建筑主体以外另加一圈回廊的做法。此 名词在中国宋代建筑著作《营造法式》有所用，事实上例可见于一些山西地区的古建筑，如太原晋祠圣母殿、曲阳县北岳庙德宁殿等。 5、升起（生起）为宋《营造法式》中词汇，指建筑的檐柱由当心间向两端升 高，由此檐口呈缓和的曲线的做法。 6、厢栱（宋朝时称令栱）是中国古代建筑名词，为栱的一种，最外跳在挑檐 檩下的、最内跳在天花枋下的叫厢栱。在三种栱中，较瓜栱短，较万栱长。 7、叠涩是一种古代砖石结构建筑的砌法，用砖、石，有时也用木材通过一层层堆叠向外挑出，或收进，向外挑出时要承担上层的重量。 叠涩法要紧用于早期的叠涩拱，砖塔出檐，须弥座的束腰，墀头墙的拔檐。 [编辑]例子
Gallarus Oratory, 一座位于爱尔兰的早期基督教教堂，采纳叠涩拱顶方法建筑。 8、平板枋（宋称普拍枋），是平置于阑额之上，用于承托斗栱的构件，有时会 被画上彩绘。平板枋这种建筑结构最早见于唐，至明清时，变高变窄，其宽度已窄于额枋。清代李斗所著的《扬州画舫录．卷十七．工段营造录》也有记载这种建筑技术。 9、昂是中国古代建筑一种专门的结构--斗栱结构中的一种木质构件,是斗栱中 斜置的构件，起杠杆作用，利用内部屋顶结构的重量平稳出挑部分屋顶的重量。又有上昂和下昂之分，其中以下昂使用为多。上昂仅作用于室内、平坐斗栱或斗栱里跳之上。唐佛光寺大殿柱头铺作中的批竹昂是现知最早的实例。 上昂始见于宋代建筑的内槽铺作，下端撑在柱头枋处，上端托在内跳令栱之下。至明清，带下昂的平身科有转化为镏金斗栱的做法，原先斜昂的结构作用已丧失殆尽，只起到装饰作用。 10、柱是建筑物中垂直的主结构件，承托在它上方物件的重量。在中国木建 筑中，横梁直柱，柱阵列负责承托梁架结构及其他部分的重量，如屋檐，在主柱与地基间，常建有柱础。另外，亦有其他较小的柱，不置于地基之上，而是置于梁架上，以承托上方物件的重量，再透过梁架结构，把重量传至主柱之上。例如脊瓜柱或蜀柱，是在梁架之上承托部分屋檐的重量。 11、栱是中国古代建筑一种专门的结构--斗拱结构中的一种木质构件，是置 于坐斗口内或跳上与建筑物正面平行的上弯弓形木[1]。现存遗物以汉代为最早，已有矩形、曲线形、折线形以及曲线和折线混合型，大致到了唐代才统一样式。宋代已有详细规定其用材制度。 按大小分为:瓜栱（短）、万栱（中长）、厢拱：长按所在位置分为：?正心栱：与建筑物表面平行，在檐柱中心线上 o正心瓜拱 o正心万拱 ?外拽栱：与建筑物表面平行，在檐柱中心线之外 o外拽瓜拱、 o外拽万拱 o外拽厢拱 ?里拽栱：与建筑物表面平行，在檐柱中心线之内 o里拽瓜拱 o里拽万拱 o里拽厢拱 ?卯口：拱正中与翘或昂相交处 ?升托：拱两端承托升子的部分 ?拱眼：卯口与升托之间下弯部分
宫palace,temple 殿hall 厅hall 又称“堂” 室room 房house 亭pavilion 台platform 坛altar 楼storied building 阁pavilion 廊colonnade 榭 pavilion on terrace 水榭 waterside pavilion 轩 windowed veranda 民居folk house 四合院 courtyard house 寨 stockaded village 舫boat house 阙que, watchtower 牌楼pailou, decorated gateway 华表huabiao, ornamental pillar 塔pagoda 硬山 flush gable roof 悬山 overhanging gable roof 歇山 gable and hip roof 庑殿hip roof 四阿hip roof 卷棚 round ridge roof 重檐double eave roof 攒尖 pyramidal roof 园攒尖 round pavilion roof 大木 wooden structure 大式wooden frame with dougong 小式wooden frame without dougong 大木作 carpentry work 小木作joinery work 抬梁式构架post and lintel construction 穿斗式构架column and tie construction 井干式构架log cabin construction 檐柱eave column 金柱 hypostyle column 内槽柱 hypostyle column唐代术语 内柱 hypostyle column 宋代术语 山柱center column 角柱corner column 唐、宋术语 瓜柱short column 脊瓜柱king post 蜀柱king post 宋代术语 雷公柱 suspended column 帐杆 suspended column 宋代术语 侧脚cejiao宋代术语
建筑专业词汇《中英文对照》~~ 建筑专业词汇 建设,建筑，修建to build, to con struct 建筑学architecture 修筑,建筑物building 房子house 摩天大楼skyscraper 公寓楼block of flats ( 美作:apartment block) 纪念碑monument 宫殿palace 庙宇temple 皇宫,教堂basilica 大教堂cathedral 教堂church 塔,塔楼tower 十层办公大楼ten-storey office block 柱colum n 柱列colonn ade 拱arch 市政town planning ( 美作:city planning) 营建许可证，建筑开工许可证building permission 绿地gree nbelt
建筑物的三面图elevati on 设计图plan 比例尺scale 预制to prefabricate 挖土,掘土excavation 基foun dati ons, base, subgrade 打地基to lay the foundations 砌好的砖歹U course of bricks 脚手架scaffold, scaffolding 质量合格证书certificatio n of fitn ess 原材料raw material 底板bottom plate 垫层cushi on 侧壁sidewall 中心线center line 条形基础strip footing 附件accessories 型辛钢profile steel 钢板steel plate 熔渣slag 飞溅weldi ng spatter 定位焊tacking 弓I弧gen erati ng of arc 熄弧que nching of arc 焊道weldi ng bead 坡口beveled edges 夕卜观检查visual inspection 重皮double-sk in 水平方向弧度radia n in horiz on tai direct ion 成型moldi ng 直线度straightness accuracy 焊缝角变形welding line angular distortion 水平度levelness 铅垂度verticality
品质名词（中英对照） A ABC analysis ABC 分析 Abnormality 不正常性 Abscissa 横坐标 Absolute deviation 绝对离差 Absolute dispersion 绝对离势 Absolute error 绝对误差 Absolute frequency 绝对次数 Absolute number 绝对数 Absolute reliability 绝对可靠度 Absolute term 绝对项 Absolute value 绝对值 Absolute variation 绝对变异 Abstract number 抽象数 Abstract unit 抽象单位 Accelerated factor 加速系数，加速因子 Accelerated life test 加速寿命试验 Accelerated test 加速试验 Acceleration 加速度 Acceptable limit 允收界限 Acceptable process 允收制程水平 Acceptable quality 允收品质 Acceptable quality level (AQL) 允收质量水平Acceptable reliability level (ARL) 允收可靠度水平Acceptability 允收性 Acceptability criterion 允收标准 Acceptance 允收，验收 Acceptance, probability of 允收机率Acceptance, region of 允收区域 Acceptance and rejection criteria 允收与拒收准则Acceptance boundary 允收界限 Acceptance coefficient 允收系数 Acceptance control chart 验收管制图 Acceptance cost 验收费用 Acceptance criteria 允收准则
一、 1、材：材是一座殿堂的斗拱中用来做拱的标准断面的木材，按建筑物的大小和 等第决定用材的等第。除做拱外，昂、枋、襻间等也用同样的材。唐代以前的相当时期内，在中国古代建筑中的各个构件当中，已经形成了某种比例关系。衡量的单位就是斗拱中一个拱子的高度称为一材。拱高又称材高，拱宽又称材宽，两层栱子相垒时其中间空档的高度又称为栔高，材高加栔高称为足材。宋《营造法式》规定以材高为计算斗栱、梁枋各种构件尺度的单位。 清《工部工程做法则例》规定衡量构件的单位更简化为“斗口”，即用材宽为计算单位。不仅斗栱梁枋用斗口计算，平面中开间也用斗口计算，设计更趋简化。宋代用材高宽比为15:10，足材高21；清代为14:10，足材高为20。 宋清两代用材的比例虽相差不多，但用材的实际大小则不同。栔高的变化，宋清两代规定都是6分，但实际测量中发现唐辽金元各代的栔高多大于此规定。明清多与规定相符。 2、铺作：有两重含义，一是指成组的斗栱称为铺作，并按其位置不同分为柱头 铺作、补间铺作、转角铺作；二是指在一组斗栱之内，每一层或一跳的栱或昂和其上的枓称为一铺作。 二、栱 1、唐代栱子的式样都是直栱，元代以前正心栱多隐刻，明清时期已不多见。早 期的“翼形栱”，明清时已经发展成为形式固定的“三幅云”。清代许多地方建筑常喜用雕花栱。栱头分瓣，唐代仍有内ao。宋《营造法式》规定除令栱为五瓣外，其余各栱一律四瓣。清代规定瓜子栱泥道栱为四瓣，慢栱三瓣，令栱仍为五瓣。元代以前转角铺作中常用鸳鸯交首栱，明代尚有，清代已不见使用。明代以前常用的小栱头于明末清初已改为用昂，不再使用。 栱子的长度，宋清两代规定相同，泥道栱与瓜子栱等长为62分，令栱长72分，慢栱最长为92分。辽金建筑多不遵此制。辽代建筑中一般是泥道栱比瓜子栱稍长，令栱与瓜子栱相近。金代出现三者等长的例子。金代晚期始与《营造法式》一致。
各种专业名称英语词汇中英文对照表 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics
统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence 民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law ) 诉讼法学Science of Procedure Laws 经济法学Science of Economic Law 环境与资源保护法学Science of Environment and Natural Resources Protection Law 国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、) International law (including International Public law, International Private Law and International Economic Law) 军事法学Science of Military Law 政治学Political Science 政治学理论Political Theory 中外政治制度Chinese and Foreign Political Institution 科学社会主义与国际****主义运动Scientific Socialism and International Communist Movement 中国共产党党史(含党的学说与党的建设) History of the Communist Party of China (including the Doctrine of China Party and Party Building) 马克思主义理论与思想政治教育Education of Marxist Theory and Education in Ideology and Politics 国际政治学International Politics 国际关系学International Relations 外交学Diplomacy 社会学Sociology
a.DESIGN BASIS 设计依据 b.DESIGN STAGE 设计阶段 c.CLIMATE CONDITION 气象条件 d.GENERAL ROOM NAME 常用房间名称 e.ROOFING&CEILING 屋面及天棚 f.WALL(CLADDING) 墙体 ( 外墙板 ) g.FLOOR&TRENCH 地面及地沟 h.DOORS 、 GLASS 、 WINDOWS&IRONMONGERY(HARDWARE)门、玻璃、窗及五金件 I.STAIRCASE 、 LANDING&LIFT(ELEVA TOR) 楼梯、休息平台及电梯 j.BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语 【 Bricks and Tiles 砖和瓦】
【 Lime,Sand and Stone 灰、砂和石】 【 Cement,Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】 【 Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】 【 Asphalt(Bitumen)and Asbestos 沥青和石棉】 【 Timber 木材】 【 Metallic Materials 金属材料】 【 Non-Ferrous Metal 有色金属】 【 Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】 【 Building Hardware 建筑五金】 【 Paint 油漆】 k.OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语
【 Discipline 专业】 【 Conventional Terms 一般通用名词】 【 Architectural Physics 建筑物理】 【 Name Of Professional role 职务名称】 【 Drafting 制图】 a.DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书 planning proposals 设计任务书 design order 标准规范 standards and codes 条件图 information drawing 设计基础资料 basic data for design 工艺流程图 process flowchart
品质名词中英对照 The latest revision on November 22, 2020
品质名词（中英对照）A ABC analysis ABC 分析 Abnormality 不正常性 Abscissa 横坐标 Absolute deviation 绝对离差 Absolute dispersion 绝对离势 Absolute error 绝对误差 Absolute frequency 绝对次数 Absolute number 绝对数 Absolute reliability 绝对可靠度 Absolute term 绝对项 Absolute value 绝对值 Absolute variation 绝对变异 Abstract number 抽象数 Abstract unit 抽象单位 Accelerated factor 加速系数，加速因子Accelerated life test 加速寿命试验Accelerated test 加速试验 Acceleration 加速度 Acceptable limit 允收界限 Acceptable process 允收制程水平
Acceptable quality 允收品质 Acceptable quality level (AQL) 允收质量水平Acceptable reliability level (ARL) 允收可靠度水平Acceptability 允收性 Acceptability criterion 允收标准 Acceptance 允收，验收 Acceptance, probability of 允收机率 Acceptance, region of 允收区域 Acceptance and rejection criteria 允收与拒收准则Acceptance boundary 允收界限 Acceptance coefficient 允收系数 Acceptance control chart 验收管制图 Acceptance cost 验收费用 Acceptance criteria 允收准则 Acceptance error 允收误差 Acceptance inspection 验收检验 Acceptance limit 允收界限 Acceptance line 允收线 Acceptance number 允收（不良品）数Acceptance plan 验收计划 Acceptance procedure 验收程序 Acceptance/rectification scheme 允收/精选方案
中国古建筑术语解释及结构图样
中国古建筑术语解释及结构图样 斗拱：斗拱，是中国古代建筑上特有的构件，是由方形的斗、升、拱、翘、昂组成。它的产生和发展有着非常悠久的历史。从两千多年前战国时代采桑猎壶上的建筑花纹图案，以及汉代保存下来的墓阙、壁画上，都可以看到早期斗拱的形象。按使用部位分，它可以分为内檐斗拱、外檐斗拱、平座斗拱。外檐斗拱中，又可分为柱头科斗拱（用于柱头位置上的斗拱）、角科斗拱（用于殿堂角上的斗拱）和平身科头拱。斗拱在中国古建筑中起着十分重要的作用，主要有三个方面： 一、它位于柱与梁之间，由屋面和上层构架传下来的荷载，要通过斗拱传给柱子，再由柱传到基础，因此，它起着承上启下，传递荷载的作用。 二、它向外出挑，可把最外层的桁檀挑出一定距离，使建筑物出檐更加深远，造形更加优美、壮观。三、它构造精巧，造形美观，如盆景，似花兰，又是很好的装饰性构件。举架：中国古代建筑中确定屋顶曲面曲度的方法。古代建筑梁架层叠加高时，用举架方法使屋顶的坡度越往上越陡，呈凹曲面，以利于屋面排水和檐下采光。在北方宫式建筑中，规定各种大小建筑的檐步架都是五架（即步架举高和步架长度之比等于5∶10），飞椽为三五举，其余
各步架之间的举高，取决于房屋的大小和檩数的多少。采用举架方法建造的屋顶在古代建筑中独树一帜。 庑殿：中国古代建筑中的一种形式，是中国古代建筑中至高无上的建筑形式。在封建社会，庑殿建筑实际上已经成为皇家建筑之外，其它官府、衙属、商埠、民宅等等，是绝不允许采用庑殿这种建筑形式的。庑殿建筑的这种特殊政治地位决定了它用材硕大、体量雄伟、装饰华贵富丽，具有较高的文物价值和艺术价值。庑殿建筑屋面有四大坡，前后坡屋面相交形成一条正脊，两山屋面与前后屋面相交形成四条垂脊，故庑殿又称四阿殿、五脊殿。唐代以前，正脊短小，四面坡深，明代以后正脊加长。悬山：屋面两坡五脊，一条正脊，四条垂脊。正脊两端伸出山墙，与脊头平齐顺垂脊修造外沿以保护檀头不受风雨的侵蚀。（屋面双坡，两侧伸出山墙之外。屋面上有一条正脊和四条垂脊，又称挑山顶。） 歇山式：是紧随其后的高级的屋顶形式。这样的屋顶也好辨认，从侧面看，向下的两条脊好像是在半路上歇了一下，然后就改变了方向，折向另一个方向延伸出去了，所以侧面的上半部形成了一个类似三角形的样子。歇山式的
Scenic Names 丝绸之路The Silk Road秦始皇陵墓Mausoleum of Qin Shi Huang 陶制兵马俑T erracotta Warriors & Horses 故宫博物馆The Palace Museum 故宫（紫禁城）Imperial Palace(Forbidden City) 颐和园The Summer Palace 宫Palace殿Hall 亭、阁Pavilion楼、阁T ower水榭Pavilion on the water池塘Pond 太和殿Hall of Supreme Harmony 中和殿Hall of Central Harmony 保和殿Hall of Preserved Harmony 养性殿Hall of Mental Cultivation 乾清宫Palace of Heavenly Purity 宁寿宫Palace of Peace and Longevity 长春宫Palace of Eternal Spring 储秀宫Palace of Preserved Elegance 大观园Grand View Garden 德和园Garden of Harmonious Virtue 拙政园Garden of Humble Administrator 乐寿堂Hall of Happiness and Longevity 大慈悲寺T emple of Great Mercy 慈恩寺T emple of Benefaction 献福寺T emple of Offering Happiness 独秀峰Peak of Unique Beauty 天都峰Heavenly Capital Peak 五老峰Five Old Men Peak 大雁塔Big Wild Goose Pagoda 六和塔Pagoda of Six Harmonies 爱晚亭Dusk Adoring Pavilion 陶然亭Leisure Joy Pavilion 万佛洞Cave of 10,000 Buddhist Figures 紫云洞Purple Cloud Cave 龙隐洞Hidden Dragon Cave 烟霞洞Cave of Morning Mist and Sunset Glow Chinese Dishes 北京烤鸭Beijing Roast Duck 香酥鸡Crispy Fried Chicken 醋溜子鸡Fried Spring Chicken with Vinegar Sauce糖醋黄鱼Sweet and Sour Y ellow Croaker 清蒸鲑鱼Steamed Mandarin Fish(T rout)清炖甲鱼Braised T urtle in Clear Soup 茄汁鱼丸Fried Fish Balls with T omato Sauce 青椒肉片Fried Sliced Pork and Green Pepper 鱼香肉丝Fish-flavored Shredded Pork in Hot Sauce 鲜菇大虾Fried Prawns with Fresh Mushrooms 荷叶粉蒸肉Steamed Flour-coated Pork Wrapped in Lotus leaves 煨牛肉Simmered Beef涮羊肉Instant Boiled Mutton五香牛肉Spiced Beef 葫芦鸡Roasted Whole Chicken红烧狮子头Stewed Meatballs with Gravy 松鼠黄鱼Sweet and Sour Fried Y ellow Croaker in Squirrel Shape 芙蓉虾仁Shrimp with Steamed Egg White麻婆豆腐Spicy Bean-curd in Sichuan Style 八宝糕Eight-treasure Pudding什锦炒饭Fried Rice with T en Ingredients 炸酱面Noodles in Beijing Style扬州炒饭Fried Rice in Y angzhou Style 凉面Cold Noodle with Sesame Sauce饺子Dumpling 元宵Sweet Dumpling 馄饨Dumpling Soup 油条Deep Fried Dough S ticks 花卷Steam Roll 锅贴Fried Dumpling 包子Steamed Stuffed Bun 窝窝头Steamed Corn Bread 烧饼Sesame Seed Cake International Organizations UN 联合国NATO 北大西洋公约组织EU 欧盟APEC 亚太经贸合作组织CIS 独联体OPEC 欧佩克石油输出国家组织 Western European Countries Switzerland 瑞士Netherlands 荷兰Monaco 摩纳哥United Kingdoms 英国Belgium 比利时