D efinitions of GIS
“GIS”is an acronym meaning of Geographic Information System . In order to provide a good understanding of GIS , the following two definitions given by Rhind ( 1989 ) and the United States Geological Survey ( USGS , 1997 ) respectively are presented first.
地理信息系统”是一个缩写含义，地理信息系统。为了提供一个很好的了解，下面给出的定义由兰德（1989）和美国地质调查局（美国地质勘探局，1997）分别是第一次提出.
1 “. . . . a system of hardware, software, and procedures designed to support the captu re, management, manipulation, analysis, modeling, and display of spatially referenced data for solving complex planning and manage ment problems .”
1“GIS是一个由硬件，软件，和程序设计，支持捕获，管理，处理，分析，建模，并显示空间参照的数据，以解决复杂的规划和管理的问题的一个系统。”
2 “. . . . a computer system capable of assembling , storing, manipulating, and displaying geographically referenced information , i . e ., data identified according to their location .”
2“。。。。是一个计算机系统能组装、存储、操作和显示地理参考信息,等等。。,根据其位置来数据证实。”GIS books generally adopt the ideas expressed by these two definitions . These two characteristics distinguish GIS from other types of information systems:
GIS书籍通常采用的想法表达了这两个定义。这两个特征区分GIS与其他类型的信息系统:
The word “ Geographic ”in GIS explains “spatially”where things are such as the location of nations, states, counties, cities, schools, roads, rivers, lakes, and the list can go on and on . “地理”在GIS的解释“空间”就像是比如位置的国家,州,县、市、学校、道路、河流、湖泊和列表可以之类的。Spatially means where on the earth’s surface an object or feature is located . This can be as simple as the latitude and longitude of a feature . The geographic feature or object can be anything of interest“Infor mation” in GIS is the“data”or“attribute”information about specific features that we are interested in .
空间意味着在地球表面上的一个对象或功能所在地。这可以是简单的认为是纬度和经度的特性。地理特征或对象可以是任何感兴趣的“信息”，在GIS是“数据”或“属性”我们有兴趣的信息的特性.
The name of the feature, what the feature is, the location of the feature , and any other information that is important . An example could be the name of a city , where it is located , ho w big it is in square feet (area) , its population , its population in the past, and any other information that is important .
特性的这个名字,什么是特性,，它所位于的概念，及其他信息是重要的意义。一个范例可以是一个城市的名字,它的位置,它有多大的平方英尺(地区),它的人口,其在过去的人口,和其他信息是重要的。
”Syste m “in GIS is the computer software that is written to help people analyze the data, look at the data and combine it in various ways to show relationships or to create geographic models . A GIS can be made up of a variety of software and hardware tools, as long as they are integrated to provide a functional geographic data processing tool .
“系统”在GIS中是计算机软件编写的帮助人们分析数据,看看数据,结合它以不同方式来显示关系或创建地理模型。GIS系统可能会由各种各样的软件和硬件工具,只要它们是集成提供一个功能地理数据处理工具。
As mentioned above , GIS is a computer system that links geographic information ( where things are) with descriptive information ( what things are) . Unlike a flat paper map , where “what you see is what you get”, a GIS can present many layers of different information .
正如上面提到的,GIS是一个电脑系统链接地理信息(事情)用描述性信息(是什么)。不像平面纸质地图,“你
看到的就是你得到的全部”,一个GIS可以表达许多层的不同信息。
To use a paper map , all you do is unfold it . Spread out before you is a representation of cities and roads, mountains and rivers, railroads , and political boundaries . The cities are represented by little dots or circles, the roads by black lines, the mountain peaks by tiny triangles ,and the lakes by small blue areas similar to the real lakes .
使用纸制地图,你所要做的就是打开它。面前展现出你是一个表示的城市、道路、山川、铁路、和政治边界。城市为小点或圆,道路被黑色线条,山峰通过微小的三角形,湖泊由小型蓝色区域类似于真正的湖泊。
A digital map is not much more difficult to use than a paper map . As on the paper map, there are dots or points that represent features on the map such as cities, lines that represent features such as roads, and small areas that represent features such as lakes .
比纸制地图,数字地图使用也没有太大的困难。作为在纸上的地图,还有点或在地图上代表的特性的点,例如城市,线条是代表道路的特征,还有小区域代表的是特征如河流。
All this information—where the point is located , how long the road is, and even how many square miles a lake occupies—is stored as layers in digital format as a pattern of ones and zeros in a computer . Think of this geographic data as layers of information underneath the computer screen . Each layer represents a particular theme or feature of the map .
所有这些信息——这一点的所在地,路是多长,甚至是一个湖占据有多少平方英里，是被存储在数字格式作为层作为模式1和0组成的计算机。考虑这个地理数据作为层显示在电脑屏幕上的信息。每一层代表一个特定的主题或者地图的特征。
One theme could be made up of all the roads in an area . Another theme could represent all the lakes in the same area . Yet another could represent all the cities . These themes can be laid on top of one another, creating a stack of information about the same geographic area . Each layer can be turned off and on , as if you were peeling a layer off the stack or placing it back on . You control the amount of information about an area that you want to see , at any time , on any specific map .
一个主题可以是由在一个区域的所有道路组成。另一个主题可以表示所有的湖泊在同一区域。然而另一个能代表所有的城市。这些主题可以被放置在另一个之上,创建一个堆栈信息的同一地理区域。每一层都可以关闭和开启,仿佛你从堆栈剥去一层或把它重新打开。你控制量信息的一个区域,你想看到的,在任何时候,在任何特定的地图。
The technology components of a GIS can be explained in terms of hardware , software and human resources . GIS hardware includes: computers, computer configuration/ net works , input devices, printers, and storage systems .
GIS的技术组件的可解释在术语的硬件、软件和人力资源。GIS硬件包括:电脑、电脑配置/网络工程、输入设备,打印机,和存储系统。
Computers for GIS usage can be PCs or supercomputers . These computers can be stand-alone units or can be hooked into a network environment . Input devices include digitizers and scanners . Printers and plotters are used to produce a hardcopy map . GIS storage systems include: optical disks, magnetic disks (such as a hard drive) , floppy disks or magnetic tapes .
计算机方面GIS使用电脑或超级计算机。这些计算机可以是独立的单元或可以连接到一个网络环境。输入设备包括数字转换器和扫描仪。打印机和绘图仪是用来产生硬拷贝地图。GIS存储系统包括:光学磁盘,磁磁盘(如硬盘驱动器),软盘或磁带。
GIS software includes both GIS program and special application packages, such as digital terrain
modeling and network analysis. The main difference between GIS software programs and desktop mapping programs is the ability of GIS programs to perform spatial analysis. ARC/ INFO by Environmental Systems Research Institute (ESRI) Inc is one of typical examples of GIS software packages .
GIS软件包括GIS项目和特殊应用程序包，如数字地形建模和网络分析。之间的主要区别在于GIS软件和桌面映射程序最主要的区别在于其GIS空间分析的能力由程序来执行。ARC/INFO被美国环境系统研究所(ESRI)有限公司出的，就是一个典型的GIS软件包。
Desktop mapping programs offer many of the same features, as a GIS , but their ability to support spatial analyses are limited . They are developed to satisfy individual user needs for mapping presentations . MapInfo developed by MapInfo Corp is an example of popular desktop mapping programs .
桌面地图成像程序提供许多相同的特性,作为GIS,而他们有能力支持进行空间分析是有限的。他们正在开发以满足个人用户需要的地图显示。公司开发的MapInfo MapInfo就是一个典型的流行桌面地图成像的程序。
Human resources used to operate a GIS typically include: operational staff, technical professional staff, and management personnel .
人力资源用来操作GIS系统通常包括:操作人员、技术专业人员和管理人员。
Operational staff are people such as
( 1 ) cartographers ,who monitor the design of map displays, the standards for map symbols and standard map series, (2 ) data capturers, who converts map into digital for m and (3 ) potential users of a GIS .
操作人员是这样的人:
(1)监控设计的地图显示,标准和标准地图系列地图符号的绘图员
(2)将地图转成数字形式的数据捕获者和(3)潜在的GIS系统的用户。
Technical professional staff include ( 1 ) information analysts who solve particular user problems and satisfy their information needs, (2 ) system administrators , who are responsible for keeping the system ( hardware/ software) operational, (3 ) programmers , who translate the application specifications prepared by the analyst into programs and ( 4 ) the database administrator , who assists the analysts, programmers and users to organize geographic features into layers, identify sources of data , develop coding structures for non-graphics data, and document information about the contents of the databases .
技术专业人员,包括(1)解决问题、满足他们特定用户的信息需求的信息分析员,(2)负责保持系统(硬件/软件)操作的系统管理员(3)翻译成应用程序规范编制的分析师项目的程序员,和(4)协助分析员,程序员和用户组织成层的地理特征的数据库管理员,确定的数据来源,开发的编码结构为非图像数据和文档信息数据库的内容。
Management personnel include (1 ) the manager, who monitors the daily performance of the GIS project implementation team and manages the output production as required by the organization and (2) the Quality Assurance Coordinator who manages the output of the final product to ensure that it meets the conversion specification and data acceptance plan .
管理人员包括(1)经理,监控日常性能的GIS项目实现团队和管理输出生产要求的组织和(2)质量保证协调员负责最终产品的输出,以确保它满足了规范和数据转换验收计划。
H o w a GIS W orks:
A GIS works by providing a way to capture or input data , store , retrieve and manage the data , manipulate and analyze the data , and finally a way of displaying that data as a map or as a document or both . Let’s take a closer look as each of these aspects of GIS .
GIS是通过提供一种方式来捕获或输入数据、存储、检索和管理数据、处理和分析数据,最后一种方式显示数据作为一个地图或作为一个文档或两者。让我们来仔细看一下每个GIS的这些方面。
Data Input: All GIS data has to be in a digital format so whether it’s a report, a photo , a map , or information gathered in the field , it has to be made digital . Obtaining geographic data to insert into a GIS is a large subject in which includes a number of different approaches.
数据输入:所有GIS数据必须在一个数字格式因此无论是报告、照片、地图,或者收集到的信息领域,它必须是数字。获取地理数据插入一个GIS是一个大型的课程包括许多不同的方法。
One of the most common ways to collect spatial geographic data is to performa physical survey . This includes surveying the land, underwater areas, and underground features of the earth ( which are referred to as field survey , hydrographic survey and mining survey respectively).
最普遍的方法之一是空间地理数据收集性能指标的物理调查。这包括测量土地,水下地区,和地球的地下特性(这被称为实地调查、水文调查和矿业调查分别)。
Basic forms of data input include: ( 1 ) Typing: Reports, survey documents, population statistics , etc ., all have to be entered into the computer preferably in a data base format or as tabular data .( 2) Scanning: Paper maps such as topographic maps, aerial photographs ,remotely sensed images if not already in a digital for m at need to be scanned and then georeferenced or georectified . When a picture or a map or an aerial photo is georeferenced it will open in a GIS program in the right place on a map in relation to other map objects being viewed . They will be in the proper place spatially .
基本形式的数据输入包括:(1)打字:报告、调查文件,人口统计数据等等。,所有这些都将被输入电脑,最好在一个数据基础格式或表格数据。(2)扫描:纸质地图如地形图,航拍照片,遥感图像如果不是已经在一个数字为需要扫描,然后地标或矫正地图。当一幅图片或一个地图或航拍照片是地理坐标它会打开一个GIS计划在正确的位置在地图上,与其它对象一同显示被观看。他们将在空间上的正确位置。
(3) Digitizing: Currently digitizing is the most common method for converting existing maps and images into digital form. Digitizing is basically tracing points, lines, or areas from a paper map, or aerial photo so that instead of a photograph or a raster image , is now a digital line graphic or vector file .
(3)数字化:目前数字化是最常见的方法转换为现有的地图和图像转换成数字形式。数字化基本上是跟踪点、线或地区从纸质地图,或者空中照片,而不是一个照片或一个栅格图像,现在是一个数字线图形或矢量文件。
(4) GPS data capture: Data can also be placed in a GIS as points, lines, and polygons from a GPS unit if it has the capability of recording such information. (5) Aerial photography/remote sensing: This is an increasingly popular way to gather spatial data. Aerial photographs are taken from an aircraft, after which they are measured and interpreted. Similarly, satellite remote sensing can be interpreted for physical features and attributes.
(4)GPS数据捕获:数据也可以放置在一个GIS为点、线和多边形从GPS装置如果它能够记录这些信息。(5)航空摄影/遥感:这是一种越来越流行的方法来收集空间数据。航拍照片被从一架飞机,这之后他们被测量并解释。同样,卫星遥感技术可以被解释为物理特性和属性。
(6)Censuses: Censuses conducted by the U.S. Census Bureau gather a variety of demographic data such as population, age structure, sex ratio, race composition, employment rates .
(7)Statistics: Statistics are a set of mathematical methods used to collect and analyze data .These
methods include the collection and study of data at different time intervals and at a fixed location, providing information for yearbooks, weather station reports, etc .
(6)的人口普查:人口普查由美国人口普查局的人口数据收集各种诸如人口、年龄结构、性别比例、种族组成,就业率。(7)统计:统计数据是一组数学方法用于收集和分析数据。这些方法包括数据收集和学习的时间间隔不同,在一个固定地点,提供信息年鉴、气象站报告等。
浅谈中国菜名的翻译 我国悠久的历史和广袤的国土孕育了中国独特的烹饪艺术和丰富的饮食文化。我们国家也以几千年的饮食文化文明于世。随着我国经济飞速发展，与国外交流日益增多，餐饮业也面临着走向世界的机遇和挑战。中国菜名是汉语语汇中承载中国文化最多的语汇之一, 不仅承载着几千年来的中国饮食文化, 还承载着大量的非饮食文化, 如神话、民俗、历史、文学、宗教信仰等等, 在菜名所传达的表层语义背后有着更为深厚复杂的多元文化元素。同时由于饮食与文化的密切联系，这些都大大增大了翻译的难度。 1.首先我们来看一下一些我们常见的错误翻译 长期以来，菜名的翻译没有统一的标准，加上译者水平有限和地域差异，并不了解菜式的内涵，致使很多菜名的翻译让人感到不知所云。比如口水鸡slobbering chicken、童子鸡chicken without sexual life、夫妻肺片the couple’s lung 等，这翻译让外国人看了都吓跑了，哪里还有食欲吃饭呢？再如东坡肉poet Dongpo’s braised pork，东坡肉是用蒸的方法做出来的，所以这里应该为Poet Dongpo’s steamed pork 而不是用braised；“鱼香肉丝”较常见的有两种译法，另外也有人译为shredded pork with garlic sauce，前者译法为直译，后者加了简单的解释，虽然看似简单易懂，很直观，但是译者没有弄清楚此菜的配料，川菜口味浓重，很多菜肴的配料都是少不了“川菜之魂”郫县豆瓣酱，鱼香肉丝正是用到此配料，是不用所谓的大蒜酱，所以后者翻译存在误的地方；水煮鱼，也是川菜中的代表作，又麻又辣，有译者翻译为tender stewed fish，这个译法不够全面，应该在后面加上in chili sauce；夫妻肺片译为pork lungs in chili sauce，这个译法的译者应该不明白此菜的来历和主料，夫妻肺片根本不是用猪肺做成的，而且和肺一点都不沾边，此菜的主料都是用牛内脏，所以这个译发讲不通。对于以上的翻译错误我们不能只是一笑而过，我们应该感受到菜名翻译的难度，从而思考怎样才能更好的翻译来达到最佳的效果。
桂林理工大学土木与建筑工程学院 土木工程专业英语外文翻译，中文翻译 姓名：马凤志 专业：土木应用 班级：10级9班 学号：3100510939
原文
中文翻译 The Influence of Concrete Compaction on the Strength of Concrete Filled Steel Tubes 压实混凝土对混凝土强度的影响 Lin-Hai Han School of Civil Engineering, Harbin University of Civil Engineering and Architecture, Haihe Road 202, PO Box 689, Harbin 150090, P.R. China 韩林海，哈尔滨建筑大学，土木与建筑工程学院，海河路202号，邮政信箱，689，哈尔滨，150090 中国 ABSTRACT: Tests on twenty-one concrete filled steel tubes to investigate the influence of compaction methods on the strength of concrete filled steel tubular members are reported. 摘要：测试二十一钢管混凝土试验，研究了钢管对混凝土构件强度压实方法的影响报告。 Two parameters were investigated, including slenderness ratio and load eccentricity. 对两个参数进行研究，包括长细比和荷载偏心。 It was found that better compaction of concrete resulted in higher values of the ultimate strength of concrete filled steel
第一课 土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。 土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。 领域。因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。 贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。计算机成为了现代土木工程师的必备品，因为它使得工程师能有效地掌控所需的大量数据从而确定建造一项工程的最佳方法。 结构工程学。在这一专业领域，土木工程师规划设计各种类型的结构，包括桥梁，大坝，发电厂，设备支撑，海面上的特殊结构，美国太空计划，发射塔，庞大的天文和无线电望远镜，以及许多其他种类的项目。结构工程师应用计算机确定一个结构必须承受的力：自重，风荷载和飓风荷载，建筑材料温度变化引起的胀缩，以及地震荷载。他们也需确定不同种材料如钢筋，混凝土，塑料，石头，沥青，砖，铝或其他建筑材料等的复合作用。 水利工程学。土木工程师在这一领域主要处理水的物理控制方面的种种问题。他们的项目用于帮助预防洪水灾害，提供城市用水和灌溉用水，管理控制河流和水流物，维护河滩及其他滨水设施。此外，他们设计和维护海港，运河与水闸，建造大型水利大坝与小型坝，以及各种类型的围堰，帮助设计海上结构并且确定结构的位置对航行影响。 岩土工程学。专业于这个领域的土木工程师对支撑结构并影响结构行为的土壤和岩石的特性进行分析。他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。他们也需计算并确定如何加强斜坡和填充物的稳定性以及如何保护结构免受地震和地下水的影响。 环境工程学。在这一工程学分支中，土木工程师设计，建造并监视系统以提供安全的饮用水，同时预防和控制地表和地下水资源供给的污染。他们也设计，建造并监视工程以控制甚至消除对土地和空气的污染。他们建造供水和废水处理厂，设计空气净化器和其他设备以最小化甚至消除由工业加工、焚化及其他产烟生产活动引起的空气污染。他们也采用建造特殊倾倒地点或使用有毒有害物中和剂的措施来控制有毒有害废弃物。此外，工程师还对垃圾掩埋进行设计和管理以预防其对周围环境造成污染。
专业英语大作业 一：英译汉 翻译范围TCP/IP Illustrated, V olume 1: The Protocols 5.1~5.5 15.1~15.2 第5章RARP：逆地址解析协议 5.1简介 5.2 RARP报文格式 5.3 RARP示例 5.4 RARP服务的设计 5.5小结 练习 5.1简介 一个拥有本地磁盘的系统通常是从磁盘文件读取配置文件中获取其IP地址。但一个没有磁盘的系统，如X终端或无盘工作站，需要一些其它方式去获得其IP地址。 每个系统在网络上都有一个唯一的硬件地址，由网络接口的制造商分配。 RARP的原则是无盘系统从接口卡上读取其独特的硬件地址，并发送RARP请求（网络上的广播帧）要求别人对无盘系统的IP地址（使用RARP回应）进行应答。 虽然这个概念很简单，执行往往比ARP更难，在本章后面会描述其原因。 RARP的正式规范是RFC 903。 5.2 RARP报文格式 RARP报文的格式几乎与ARP报文是相同的（图4.3）。唯一的区别是，RARP 的请求或应答帧类型为0×8035，并且在操作层RARP请求值为3、RARP应答值为4。 图4-3 ARP在网络上请求与应答报文的格式 与ARP一样，RARP服务器请求是广播和RARP应答通常是单播。 5.3 RARP示例 在我们的网络，我们可以强制sun主机从网络引导，而不是它的本地磁盘。 如果我们在主机bsdi上运行RARP服务器和tcpdump，我们得到如图5.1所示的输出。我们使用-e参数去标记tcpdump的打印硬件地址：
图5.1 RARP请求和应答。 该RARP请求是广播（1号线）的，第2行的RARP应答是单播的。第2行的输出，“at sun”,意味着RARP应答包含了主机sun（140.252.13.33）的IP地址。 在第3行，我们看到，一旦sun接收其IP地址，它会发出一个TFTP读请求（RRQ）的文件8CFCOD21.SUN4C。（TFTP是简单文件传输协议，我们在第15章进行详细描述）。在文件名中的8个十六进制数字是sun主机的IP地址140.252.13.33的十六进制表示形式。这是在RARP应答中返回的IP地址。该文件名的其余部分，后缀SUN4C表示系统正在引导的类型。 Tcpdump表示第3行是一个长度为65的IP数据报，而不是一个UDP数据报（实际上它确实是），因为我们运行tcpdump命令使用-e参数，看硬件级别的地址。另一点，在图5.1要注意的是在第2行的以太网帧的长度似乎比最小较短（我们所说的是在4.5节60字节）。原因是我们的系统，该系统上运行的tcpdump 发送该以太网帧（BSDI）。该应用程序rarpd，写42字节到BSD分组过滤器装置（14字节的以太网报头和28字节的RARP应答），这是什么的tcpdump收到的副本。但以太网设备驱动程序垫这个短帧的最小尺寸为传输（60 ）。如果我们在另一个系统上已经运行的tcpdump ，长度会是60。 我们可以看到在这个例子，当这种无盘系统接收在RARP应答它的IP地址，它会发出一个TFTP请求来读取一个引导映像。在这一点上，我们不会进入其他详细介绍无盘系统是如何引导自己。（第16章介绍了使用RARP ，BOOTP和TFTP无盘X终端的引导顺序。） 图5.2表示出了如果有在网络上没有RARP服务器所得到的数据包。每个数据包的目的地址为以太网的广播地址。以太网地址跟随的是目标硬件地址，并按照发送端的硬件地址发送。
第一课土木工程学 土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。 土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。 领域。因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。 贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。计算机成为了现代土木工程师的必备品，因为它使得工程师能有效地掌控所需的大量数据从而确定建造一项工程的最佳方法。 结构工程学。在这一专业领域，土木工程师规划设计各种类型的结构，包括桥梁，大坝，发电厂，设备支撑，海面上的特殊结构，美国太空计划，发射塔，庞大的天文和无线电望远镜，以及许多其他种类的项目。结构工程师应用计算机确定一个结构必须承受的力：自重，风荷载和飓风荷载，建筑材料温度变化引起的胀缩，以及地震荷载。他们也需确定不同种材料如钢筋，混凝土，塑料，石头，沥青，砖，铝或其他建筑材料等的复合作用。 水利工程学。土木工程师在这一领域主要处理水的物理控制方面的种种问题。他们的项目用于帮助预防洪水灾害，提供城市用水和灌溉用水，管理控制河流和水流物，维护河滩及其他滨水设施。此外，他们设计和维护海港，运河与水闸，建造大型水利大坝与小型坝，以及各种类型的围堰，帮助设计海上结构并且确定结构的位置对航行影响。 岩土工程学。专业于这个领域的土木工程师对支撑结构并影响结构行为的土壤和岩石的特性进行分析。他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。他们也需计算并确定如何加强斜坡和填充物的稳定性以及如何保护结构免受地震和地下水的影响。 环境工程学。在这一工程学分支中，土木工程师设计，建造并监视系统以提供安全的饮用水，同时预防和控制地表和地下水资源供给的污染。他们也设计，建造并监视工程以控制甚至消除对土地和空气的污染。
第一部分必须掌握，第二部分尽量掌握 第一部分： 1 Finite Element Method 有限单元法 2 专业英语Specialty English 3 水利工程Hydraulic Engineering 4 土木工程Civil Engineering 5 地下工程Underground Engineering 6 岩土工程Geotechnical Engineering 7 道路工程Road (Highway) Engineering 8 桥梁工程Bridge Engineering 9 隧道工程Tunnel Engineering 10 工程力学Engineering Mechanics 11 交通工程Traffic Engineering 12 港口工程Port Engineering 13 安全性safety 17木结构timber structure 18 砌体结构masonry structure 19 混凝土结构concrete structure 20 钢结构steelstructure 21 钢-混凝土复合结构steel and concrete composite structure 22 素混凝土plain concrete 23 钢筋混凝土reinforced concrete 24 钢筋rebar 25 预应力混凝土pre-stressed concrete 26 静定结构statically determinate structure 27 超静定结构statically indeterminate structure 28 桁架结构truss structure 29 空间网架结构spatial grid structure 30 近海工程offshore engineering 31 静力学statics 32运动学kinematics 33 动力学dynamics 34 简支梁simply supported beam 35 固定支座fixed bearing 36弹性力学elasticity 37 塑性力学plasticity 38 弹塑性力学elaso-plasticity 39 断裂力学fracture Mechanics 40 土力学soil mechanics 41 水力学hydraulics 42 流体力学fluid mechanics 43 固体力学solid mechanics 44 集中力concentrated force 45 压力pressure 46 静水压力hydrostatic pressure 47 均布压力uniform pressure 48 体力body force 49 重力gravity 50 线荷载line load 51 弯矩bending moment 52 torque 扭矩53 应力stress 54 应变stain 55 正应力normal stress 56 剪应力shearing stress 57 主应力principal stress 58 变形deformation 59 内力internal force 60 偏移量挠度deflection 61 settlement 沉降 62 屈曲失稳buckle 63 轴力axial force 64 允许应力allowable stress 65 疲劳分析fatigue analysis 66 梁beam 67 壳shell 68 板plate 69 桥bridge 70 桩pile 71 主动土压力active earth pressure 72 被动土压力passive earth pressure 73 承载力load-bearing capacity 74 水位water Height 75 位移displacement 76 结构力学structural mechanics 77 材料力学material mechanics 78 经纬仪altometer 79 水准仪level 80 学科discipline 81 子学科sub-discipline 82 期刊journal ,periodical 83文献literature 84 ISSN International Standard Serial Number 国际标准刊号 85 ISBN International Standard Book Number 国际标准书号 86 卷volume 87 期number 88 专着monograph 89 会议论文集Proceeding 90 学位论文thesis, dissertation 91 专利patent 92 档案档案室archive 93 国际学术会议conference 94 导师advisor 95 学位论文答辩defense of thesis 96 博士研究生doctorate student 97 研究生postgraduate 98 EI Engineering Index 工程索引 99 SCI Science Citation Index 科学引文索引 100ISTP Index to Science and Technology Proceedings 科学技术会议论文集索引 101 题目title 102 摘要abstract 103 全文full-text 104 参考文献reference 105 联络单位、所属单位affiliation 106 主题词Subject 107 关键字keyword 108 ASCE American Society of Civil Engineers 美国土木工程师协会 109 FHWA Federal Highway Administration 联邦公路总署
Analog computers are analog devices. That is, they have continuous states rather than discrete numbered states. An analog computer can represent fractional or irrational values exactly, with no round-off. Analog computers are almost never used outside of experimental settings. 模拟计算机是模拟设备。也就是说，他们是连续状态而不是离散的有限状态。一个模拟计算机可以精确代表小数或无理数，没有舍入。模拟计算机几乎从不被使用在实验设置以外。 A processor typically contains an arithmetic/logic unit (ALU), control unit( including processor flags, flag register, or status register), internal buses, and sometimes special function units( the most common special function unit being a floating point unit for floating point arithmetic). 一个处理器通常包含一个算术/逻辑单元（运算器），控制单元(包括处理器标志，标志寄存器，或状态寄存器)，内部总线，有时特殊功能单元(最常见的特殊功能单元作为一个浮点单元用于浮点运算)。 CISC stands for Complex Instruction Set Computer. Mainframe computers and minicomputers were CISC processors, with manufacturers competing to offer the most useful instruction sets. Many of the first two generations of microprocessors were also CISC. CISC代表复杂指令集计算机。大型计算机和小型计算机是CISC处理器，与制造商竞争提供最有用的指令集。微处理器的前两代中许多也是CISC。 Lesson 2 Supercomputer is a broad term for one of the fastest computers currently available. Supercomputers are very expensive and are employed for specialized applications that require immense mounts of mathematical calculations (number crunching). 超级计算机是一个广泛的术语，因为它是目前可用的最快的计算机之一。超级计算机是非常昂贵的，并且它被用于需要大量的数学计算（数字运算）的专门应用。 It is a midsize computer. In the past decade, the distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred, however, as has the distinction between small minicomputers and workstation. But in general, a minicomputer is a multiprocessing system capable of supporting up to 200 users simultaneously. 它是一个中型计算机。在过去的十年中，大的小型机和小的大型机之间的区别已经模糊，然而，有小的小型机和工作站之间的区别。但在一般情况下，一个小型机是一个能够同时支持多达200个用户的多处理系统。 Workstations generally come with a large, high-resolution graphics screen, a large amount of RAM, built-in network support, and a graphical user interface. Most workstations also have a mass storage device such as disk drive, but a special type of workstation, called a diskless workstation, comes without a disk drive. 工作站一般都配有一个大的，高分辨率的图形屏幕，大量的内存，内置网络支持以及一个图形用户界面。大多数工作站也有一个大容量存储设备如磁盘驱动器，但是一种特殊类型的工作站，被称为无盘工作站，是不带磁盘驱动器的。
E-commerce (electronic commerce or EC) is the buying and selling of goods and services on the Internet, especially the World Wide Web. In practice, this term and a newer term, e-business, are often used interchangably. For online retail selling, the term e-tailing is sometimes used. 电子商务（电子商务或电子商务）是购买和出售的商品和服务在互联网，特别是万维网上的。在实践中，这项和一个新的术语，电子商务，往往交替使用。网上零售，电子零售的术语有时用。 E-tailing or The Virtual Storefront and the Virtual Mall 网上或虚拟商店和虚拟商店 As a place for direct retail shopping, with its 24-hour availability, a global reach, the ability to interact and provide custom information and ordering, and multimedia prospects, the Web is rapidly becoming a multibillion dollar source of revenue for the world's businesses. A number of businesses already report considerable success. As early as the middle of 1997, Dell Computers reported orders of a million dollars a day. By early 1999, projected e-commerce revenues for business were in the billions of dollars and the stocks of companies deemed most adept at e-commerce were skyrocketing. Although many so-called dotcom retailers disappeared in the economic shakeout of 2000, Web retailing at sites such as https://www.doczj.com/doc/b61935154.html,, https://www.doczj.com/doc/b61935154.html,, and https://www.doczj.com/doc/b61935154.html, continues to grow. 作为一个直接的零售购物，其24小时供应，全球性的，互动的能力，并提供自定义信息和订购，和多媒体，网络正在迅速成为一个数十亿美元的收入来源，为全球的企业。一些企业已报告了相当大的成功。早在1997年年中，戴尔电脑报告的订单一百万美元一天。1999年初，预计的电子商务业务收入都在数十亿美元的股票和公司认为最善于电子商务暴涨。虽然许多所谓的互联网零售商消失在经济衰退2000，网上零售网站如https://www.doczj.com/doc/b61935154.html,，https://www.doczj.com/doc/b61935154.html,，和https://www.doczj.com/doc/b61935154.html,继续增长 Market Research 市场研究 In early 1999, it was widely recognized that because of the interactive nature of the Internet, companies could gather data about prospects and customers in unprecedented amounts -through site registration, questionnaires, and as part of taking orders. The issue of whether data was being collected with the knowledge and permission of market subjects had been raised. (Microsoft referred to its policy of data collection as "profiling" and a proposed standard has been developed that allows Internet users to decide who can have what personal information.) Electronic Data Interchange (EDI)
土木工程专业英语课文原 文及对照翻译 Newly compiled on November 23, 2020
Civil Engineering Civil engineering, the oldest of the engineering specialties, is the planning, design, construction, and management of the built environment. This environment includes all structures built according to scientific principles, from irrigation and drainage systems to rocket-launching facilities. 土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 Civil engineers build roads, bridges, tunnels, dams, harbors, power plants, water and sewage systems, hospitals, schools, mass transit, and other public facilities essential to modern society and large population concentrations. They also build privately owned facilities such as airports, railroads, pipelines, skyscrapers, and other large structures designed for industrial, commercial, or residential use. In addition, civil engineers plan, design, and build complete cities and towns, and more recently have been planning and designing space platforms to house self-contained communities. 土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。 The word civil derives from the Latin for citizen. In 1782, Englishman John Smeaton used the term to differentiate his nonmilitary engineering work from that of the military engineers who predominated at the time. Since then, the term civil engineering has often been used to refer to engineers who build public facilities, although the field is much broader 土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。 Scope. Because it is so broad, civil engineering is subdivided into a number of technical specialties. Depending on the type of project, the skills of many kinds of civil engineer specialists may be needed. When a project begins, the site is surveyed and mapped by civil engineers who locate utility placement—water, sewer, and power lines. Geotechnical specialists perform soil experiments to determine if the earth can bear the weight of the project. Environmental specialists study the project’s impact on the local area: the potential for air and
non-destructive test 非破损检验 non-load—bearingwall 非承重墙 non—uniform cross—section beam 变截面粱 non—uniformly distributed strain coefficient of longitudinal tensile reinforcement 纵向受拉钢筋应变不均匀系数 normal concrete 普通混凝土 normal section 正截面 notch and tooth joint 齿连接 number of sampling 抽样数量 O obligue section 斜截面 oblique—angle fillet weld 斜角角焊缝 one—way reinforced(or prestressed)concrete slab “单向板” open web roof truss 空腹屋架， ordinary concrete 普通混凝土(28) ordinary steel bar 普通钢筋(29) orthogonal fillet weld 直角角焊缝(61) outstanding width of flange 翼缘板外伸宽度(57) outstanding width of stiffener 加劲肋外伸宽度(57) over-all stability reduction coefficient of steel beam·钢梁整体稳定系数(58) overlap 焊瘤(62) overturning or slip resistance analysis 抗倾覆、滑移验算(10) P padding plate 垫板(52) partial penetrated butt weld 不焊透对接焊缝(61) partition 非承重墙(7) penetrated butt weld 透焊对接焊缝(60) percentage of reinforcement 配筋率(34) perforated brick 多孔砖(43) pilastered wall 带壁柱墙(42) pit·凹坑(62) pith 髓心(?o) plain concrete structure 素混凝土结构(24) plane hypothesis 平截面假定(32) plane structure 平面结构(11) plane trussed lattice grids 平面桁架系网架(5) plank 板材(65) plastic adaption coefficient of cross—section 截面塑性发展系数(58) plastic design of steel structure 钢结构塑性设计(56) plastic hinge·塑性铰(13) plastlcity coefficient of reinforced concrete member in tensile zone 受拉区混凝土塑性影响系数
专业英语翻译作业译文 1.科学家们认为，这样微弱的粒子正则轨道实际上是不存在的。的想法现在已被事实否定了。 2.虽然小行星很小很微弱，天文学家已经知道很多关于它们的大小，形状和组合物，通过使用各种直接和间接的技术。例如，它是已知的许多小行星的亮度的周期性变化。 3.随着疾病的进展，大肌肉也稳步增长疲软。如果不治疗，患者变得瘫痪有呼吸非常困难，并最终死亡。 4.将信息从计算机的一部分转移到另一个取决于电流进行了线。 5.只有两件事是天文观测----站立的地方和地方看需要。 6.太阳风严重扭曲地球磁场，把它拖了一个长长的尾巴。 7.使用计算机，我们组成了一系列的合成歌曲的混合自然音节为不同的模式。 8.苍头燕雀的显示，找出正确的声音模仿的本能，这表明本能学习鸟类作为他们发展他们的歌曲一样重要。 9.We know from the fossil record that our ancestors and other intelligent creatures,the australopithecines,branched off from an apelike creature 2.5 million to 3 million years ago ,and coexisted until the australopithecines died out a little less than a million years ago.Stone tools and other evidence at campsites that date form about 2,000,000 B.C.indicate that some form of australopithecine performed human activities ------ making tools,sharing food and working together. 我们知道从化石记录我们的祖先和其他智能生物，猿，分枝从远古的生物2500000到3000000年前，南方古猿和共存直到死了比一百万年前少了一点。石器和露营地，日期约2000000 b.c.表明某种形式的南方古猿表现人类活动------制作工具的其他证据，分享食物，一起工作。 10.properties of metals Metals are of great use to mankind because of their useful engineering properties. Strength is one of the important properties of metals .It enables them to resist external loads without incurring structural damages.Metals, possessing toughness, a property of absorbing considerable energy before fracture,bend rather than break. Another property of metals is elasticity.Because of their elasticity,metals subjected to an external load are distorted or stained, and return to their original dimensions when the load is released if the load is not too great. Ductility is the capacity of a metal to be permanently deformed in tension without breaking. That is why some metals, such as copper and aluminum, can be drawn erom a large into a smaller diameter of wire.