大学英语四六级汉译英中文部分

16字征服四六级汉译英之一：合理断并汉语句子结构较为松散，存在许多流水句，句与句之间多用逗号来连接。

汉语中逗号的大量使用乃至随意使用给汉译英翻译带来很大困难。

我们注意到，不少考生索性将汉语原文中的逗号完全原封不动地转移到英译文之中，严重违背了英语作文的基本规范。

此外，汉语短句多且断句间往往不添加关联词以彰显逻辑关系，但译为英文时完全可以将某些汉语短句合并起来。

在实际汉英操作中，考生应在研读原文和考虑自身语言能力的基础上，首先做出是断还是并的决策。

以下分别就断句和并句提出一些方法。

一、断句（一）在原文主语变化处断句【例1】在明清期间，茶馆遍布全国，/饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，/如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。

（CET-4:1312）【参考译文】In the Ming and Qing dynasties, tea houses spread all over the country. Tea drinking was introduced into Japan in the 6th century while it had not been introduced into Europe or the United States until the 18th century. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world.【解析】这是一个典型的流水句，类似句子在汉语中可谓俯拾皆是。

大体而言，原文可分为三个部分。

第一部分谈茶馆，第二部分谈饮茶这一习俗的对外传播，第三部分谈茶的现状。

鉴于此，可将这段中文处理为三个英文小句。

【例2】同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，/欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。

（CET-6:13-12）【参考译文】Similarly, Chinese silk, tea and porcelain were also spread to the rest of the world through the Silk Road. And Europe exported all kinds of goods and plants through the Silk Roadto meet the needs of the Chinese market.【例3】许多人喜欢中餐，/在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

英语六级考试题型是如何分布英语六级考试题型是如何分布英语六级总分：710分。

具体分值分布情况如下：一、英语六级作文写作部分占整套试卷的15%=106.5分时间：30分钟。

二、听力部分=248.5分听力部分占整套试题的35%，每个题都是7.1分。

1、长对话8%，8个题目每小题7.1分。

2、听力篇章7%，共7小题，每小题7.1分。

3、讲话、报道、讲座20%，共10个小题，每小题14.2分。

三、阅读理解35%=248.5分1、选词填空5%，10个题，每小题3.55分。

2、长篇阅读10%，10个题，每小题7.1分。

3、仔细阅读20%，2篇，一篇5个题，每小题14.2分。

四、翻译部分汉译英15%=106.5分。

英语六级的用处1、考银行和公务员的硬性条件，英语六级是进入五大银行的必要条件，一些政府机构在招聘公务员时也要求英语六级。

2、部分私企招聘条件，六级证书是自己学习能力的体现。

六级成绩越高，自己的英语能力和学习能力越强，可以作为自己专业素质的一种体现。

在一些英语相关的行业，英语六级也是必须的，被认为是一些专业技能了，英语六级分数越高，则会越受欢迎。

3、自身修养的体现。

通过英语六级考试不仅是英语能力的一种体现，也是一种只能在大学里参加的考试，证明你在大学里的表现和学习态度。

六级考试不及格会影响一个人在大学的表现，用人单位在招聘的时候也会考虑这个因素，考虑到以后的工作表现。

4、英语能力体现。

一些工作岗位对于英语能力的要求很高，如果公司想把你培养成一个优秀的管理者，可能在其他方面也有要求。

毕竟英语是必备素质。

英语四级和六级的区别1、考试时间不同：英语四级总共用时125分钟，听力部分用时25分钟，英语六级要比四级多5分钟，总共用时130分钟，听力部分用时30分钟。

2、词汇量不同：四级需要有4000左右的词汇，六级词汇则至少需要5500左右的词汇量。

3、难度不同：在听力方面，六级听力的语速要比四级快很多，而且里面会设置多个干扰项，有时候不注意听根本就听不懂;阅读方面，相对于四级，六级的阅读材料篇幅会增加，阅读里面的单词长度也会比四级多一些，都是一些比较难的单词，不光要掌握*的总体大意，还要注意细节，做题难度也会增加很多。

大学英级题型及分值分布是英语四级总分710分，分为作文、听力翻译四个题型，作文106．5分，占15％，听力248．5分，占35％，阅读248．5分，占35％，翻译106．5分，占15％，英语四级具体分值题型如下：1、写作部分：（15％，短文写作）106分，考试时长30分钟。

2、听力理解部分：占整张试卷35％248分，短篇新闻3段（单选7％），长对话2篇（单选8％），听力篇章3篇（单选20％），听力考试时长300分钟。

前15个7．1分（7．1＊15＝106．5）后10个14．2分（14．2＊10＝142）3、综合部分总分：248分包括选词填空（词汇理解）5％，每小题3．55分（3．55＊10＝35．5）长篇阅读10％，每小题7．1分（7．1＊10＝71）仔细阅读20％，每小题14．2分（14．2＊10＝142）考试时长40分钟。

4、翻译部分：翻译部分15％106，汉译英（段落翻译15％），考试时长30分钟。

大学英语四级总分是710分，及格分是425分（含425分）。

扩展资料：大学英语四六级考试是教育部主管的一项全国性的英语考试，由“国家教育部高教司”主办，分为四级考试（CET－4）和六级考试（CET－6）。

从2005年1月起，成绩满分为710分，由国家教育部高教司委托“全国大学英语四六级考试委员会”给每位考生发成绩单。

笔试在每年6月和12月各一次；口试在笔试前进行，每年5月和11月各一次。

2018年上半年英语四六级考试时间为6月16日，下半年为12月15日。

大学英语四、六级考试的原始分数在经过加权、等值处理后，参照常模转换为均值为500、标准差为70的常模正态分数。

同时，四、六级考试不设及格线，考试合格证书改为成绩报告单。

四、六级考试单项分的报道分为四个部分，这四个部分以及各部分所占的分值比例分别为：英语四级各档的分数分布是：听力（35％）249分、阅读（35％）249分、综合（10％）70分、写作和翻译（20％）142分。

英语四六级题型分数分配英语四六级考试是国内最为重要的英语考试，也是许多学生迈向大学英语的重要一步。

本文将详细介绍英语四六级的题型分数分配。

一、英语四级题型分数分配英语四级考试共有五个部分：听力、阅读、完型填空、翻译和写作。

其中，听力和阅读占据了总分的50%，完型填空和翻译各占15%，写作占20%。

1. 听力英语四级听力分为两个部分，每部分分值均为20分，共计40分。

听力部分主要考查学生对英语语音、语调、语速和语境的理解能力。

听力部分包括短对话、长对话、听力填空、听力选择和听力判断等题型。

2. 阅读英语四级阅读分为两个部分，每部分分值均为20分，共计40分。

阅读部分主要考查学生对英语文本的理解能力和阅读速度。

阅读部分包括长篇阅读、短篇阅读和匹配题等题型。

3. 完型填空英语四级完型填空部分分值为30分。

完型填空主要考查学生对英语语法、词汇和语境的理解能力。

完型填空包括短文填空和长篇文章填空两种题型。

4. 翻译英语四级翻译部分分值为15分。

翻译部分主要考查学生对英语5. 写作英语四级写作部分分值为20分。

写作部分主要考查学生的写作能力和语言表达能力。

写作部分包括短文写作和作文写作两种题型。

二、英语六级题型分数分配英语六级考试也有五个部分：听力、阅读、完型填空、翻译和写作。

但是，英语六级的题型和分数分配与英语四级有所不同。

1. 听力英语六级听力分为两个部分，每部分分值均为20分，共计40分。

听力部分主要考查学生对英语语音、语调、语速和语境的理解能力。

听力部分包括短对话、长对话、听力填空、听力选择和听力判断等题型。

2. 阅读英语六级阅读分为两个部分，每部分分值均为20分，共计40分。

阅读部分主要考查学生对英语文本的理解能力和阅读速度。

阅读部分包括长篇阅读、短篇阅读和匹配题等题型。

3. 完型填空英语六级完型填空部分分值为30分。

完型填空主要考查学生对英语语法、词汇和语境的理解能力。

完型填空包括短文填空和长篇文章填空两种题型。

四六级分数的计算方法四六级考试是中国大陆高等教育测试中最常见的英语考试，共分为听力、阅读、写作和翻译四个部分。

每个部分的满分分数不同，而每个题型的得分又不尽相同。

下面将详细介绍四六级分数的计算方法。

一、各部分分数构成1.听力部分（25%）：该部分共有两个大题，短对话和长对话，每个题型各有多个小题。

每个小题的分值在1到5之间不等，总分为30。

2.阅读部分（25%）：该部分共有三个大题，每个题型各有多个小题。

每个小题的分值在1到5之间不等，总分为40。

3.写作部分（30%）：该部分共有两个小题，分别为短文写作和作文。

每个题型的分值不等，总分为60。

4.翻译部分（20%）：该部分共有一篇英译汉和一篇汉译英的翻译，每篇翻译的分值各占总分的10%。

二、分数计算方法1.听力部分计算方法：听力部分的总分为30分。

首先根据每个小题的得分将各小题得分加总，然后将总分除以30，乘以25，得到听力的得分。

听力得分=（所有小题得分之和/30）*252.阅读部分计算方法：阅读部分的总分为40分。

首先根据每个小题的得分将各小题得分加总，然后将总分除以40，乘以25，得到阅读的得分。

阅读得分=（所有小题得分之和/40）*253.写作部分计算方法：写作部分的总分为60分。

首先根据每个题型的得分将各题型得分加总，然后将总分除以60，乘以30，得到写作的得分。

写作得分=（所有题型得分之和/60）*304.翻译部分计算方法：翻译部分的总分为20分。

根据英译汉和汉译英的翻译得分分别计算：英译汉得分=英译汉翻译得分/10*10汉译英得分=汉译英翻译得分/10*10最后将英译汉得分和汉译英得分相加，得到翻译的得分。

翻译得分=英译汉得分+汉译英得分5.总分计算方法：总分为各部分得分之和。

总分=听力得分+阅读得分+写作得分+翻译得分三、分数等级和评价四六级的分数等级可分为六个等级：优秀（710-710分）、良好（550-599分）、中等（425-499分）、及格（325-424分）、不及格（200-324分）和缺考（0分）。

四六级写作、翻译必背句型学习步骤和方法：一看二译三比四背（一）理解并重点掌握其中的常用表达（划线部分）（二）做汉译英练习，即在不看英文的前提下把中文翻译成英语；（三）将自己的译句与原句比较；（四）默写并口头背诵英语原句特别提示：最好要拟订进度计划，即详尽每天理解和背诵多少个新句，复习多少个旧句。

1. According to a recent survey, each year four million people die from diseases linked to smoking.依照近来的一项检查，每年有4，000， 000 人死于与吸烟有关的疾病。

2. The latest surveys show that quite a lot of students have unpleasant associations with homework.近来的检查显示相当多的学生对家庭作业没什么好感。

3.No invention has received more praise and abuse than Internet.没有一项发明像互联网相同同时碰到这样多的赞美和责怪。

4.People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.人们忧如忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.越来越多的人开始意识到教育不能够随着毕业而结束。

6.When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifelong course.说到教育，大多数人认为其是一个平生的过程。

cet4翻译部分评分细则
大学英语四六级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。

下文小编为大家准备了CET4中翻译的评分标准及应试策略，希望对大家有所帮助!
cet4翻译部分评分细则最新全文
翻译题型介绍
大学英语四六级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。

四级的段落长度是140-160个汉字，六级是180-200个汉字。

翻译题占四六级总分的15%。

答题时间为30分钟。

翻译应试策略
做翻译题时，我们可以依照阅读审题、落笔翻译、检查复核这几个步骤来解答。

在解题时，最好能熟练掌握并灵活运用以下翻译技巧：
一、阅读审题技巧
1. 通读全文
2. 划出要点
二、翻译技巧
1. 动词突破
2. 理清关系
3. 主从结合
4. 适当断句
5. 一译一杠
三、检查技巧
1. 独立成篇
(1)是否通顺?
● 默读时会不会不顺?
● 文章的连贯性如何?
(2)是否遗漏?
● 主要信息点是否都翻译出来了?
● 不懂翻译的次要信息要大胆舍弃
2. 语法错误
(1)时态
● 全文时态是否统一?
(2)语态
● 被动语态与主动语态有没有混淆?
(3)性数
● 第三人称单数(he has; it has)
● 可数名词复数(youngsters)。

外教一对一英语四六级翻译技巧之词的翻译1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。

正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。

越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。

选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。

例1原文：但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

译文：However, New Year's Eveis usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reuniondinner.分析：“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annualreunion dinner，理解起来更容易。

例2原文：人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)……译文：And doors will be decorated with red couplets…分析：原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗，如果直译的话表达不出真实的意图，因此这里用了“decorate”，表意更直接。

2、词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。

汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。

英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。

在汉译英的过程中，适当转换词性，可以使泽文更符合英语表达习惯。

(1)动词→名词汉语巾动词使用比较频繁，而且动词既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的各种成分。

相反，英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制。

一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。

英语四级分值分布明细情况每一年都有四六级考试，而在备考四级考试的时候，大家必需要对四级有个全面的了解，尤其是在分数分值上。

下面是我给大家带来的英语四级分值分布明细状况，以供大家参考!英语四级分数分值一、英语四级（作文）说明：写作部分占整套试卷的15% =106.5分在这部分你要达到63.9分为及格。

时间：30分钟二、英语四级听力部分 =248.5分听力部分占整套试题的35%，除听力篇章外每个题都是7.1分。

1、短篇新闻 7% 共7小题，每小题7.1分。

2 、长对话 8% 8个题目每小题7.1分。

3、听力篇章 20% 共10个小题，每小题14.2分。

时间：25分钟。

在这部分你要达到149分为及格，做对14个左右即可。

三、英语四级阅读理解 35% =248.5分阅读部分占整套试题的35%，选词填空每题3.55分，其余每题都是7.1分。

1、选词填空 5% 10个题，每小题3.55分2、长篇阅读 10% 10个题，每小题7.1分。

3、认真阅读 20% 10个题共2篇，一篇5个题，每小题14.2分。

时间：40分钟在这部分你要达到149分为及格，做对18个左右即可。

四、英语四级翻译部分汉译英 15% 30分钟 =106.5分英语四级答题技巧首先就是关注四级考试的阅读题，这个很重要，分值占比很大，所以说错误肯定要削减。

高校英语四级考试不像托福什么的，阅读题的选项相对来说更加不简单被理解，这就造成选择选项的时候存在肯定的选择模糊性，要谨慎选择，熟识四级考试的出题套路。

平常要做好对于较为基础的英文短篇作文的阅读力量，由于这个阅读力量的培育可以让你积累更多的词汇量，从而削减在（文章）中遇到生词的尴尬和无奈，有时候往往就是由于一两个少见词的意思不一样的原因而造成整篇文章的理解方面的大意缺失，往往会导致失分的几率大大增加。

平常呢要留意听力练习，由于听力在四级考试中占比也是不小的，而且四级听力相对来说语速不是很快，相对于六级来说捕获关键词的机会要大得多。

123个中文高频成语翻译11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.18.和气生财 Harmony brings wealth.19.活到老学到老 One is never too old to learn.20.既往不咎 let bygones be bygones21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.22.金玉满堂 Treasures fill the home.23.脚踏实地 be down-to-earth24.脚踩两只船 sit on the fence25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success30.名利双收 gain in both fame and wealth31.茅塞顿开 be suddenly enlightened32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes.35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself36.拿手好戏 masterpiece37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throwa sprat to catch a whale39.破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end40.抢得先机 take the preemptive opportunities41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.47.强强联手 win-win co-operation48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.49.人之初性本善 Man's nature at birth is good.50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.51.人海战术 huge-crowd strategy52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;54.死而后已 until my heart stops beating55.岁岁平安 Peace all year round.56.上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth57.塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.58.三十而立 A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself.59.升级换代 updating and upgrading (of products)60.四十不惑 Life begins at forty.73.团结就是力量Unity is strength.74.“跳进黄河洗不清”'eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name '75.歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena76.物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together.77.往事如风'The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is pas78.望子成龙hold high hopes for one's child79.屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.80.文韬武略military expertise; military strategy81.唯利是图draw water to one's mill82.无源之水,无本之木water without a source, and a tree wiithout roots83.无中生有make create something out of nothing84.无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire. 85.徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends86.新官上任三把火a new broom sweeps clean87.虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.88. 蓄势而发accumulate strength for a take-off89.心想事成May all your wish come true90.心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding102.有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.103. 有识之士people of vision104.有勇无谋use brawn rather than brain105.有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.106.与时俱进advance with times107.以人为本people oriented; people foremost108.因材施教teach students according to their aptitude109.欲穷千里目，更上一层楼'to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.' a land of milk and honey110.欲速则不达Haste does not bring success.111. 优胜劣汰survival of the fittest112.英雄所见略同Great minds think alike.113.冤家宜解不宜结Better make friends than make enemies.114.冤假错案'cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases'115.一言既出，驷马难追A real man never goes back on his words.116.招财进宝Money and treasures will be plentiful117.债台高筑become debt-ridden119. 众矢之的target of public criticism120.知己知彼,百战不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.121. 纸上谈兵be an armchair strategist122.纸包不住火Truth will come to light sooner or later.123.左右为难between the devil and the deep blue sea。