证明书用英语怎么说
【篇一：证书英文名称翻译】
一、国家及校级奖项、称号
国家奖学金 national scholarship
国家励志奖学金national encouragement scholarship
三好学生标兵 pacemaker to merit student
三好学生merit student
学习优秀生 model student of academic records
突出才能奖 model student of outstanding capacity
先进个人advanced individual/outstanding student
优秀工作者 excellent staff
优秀学生干部 excellent student cadre
优秀共青团员 excellent league member
优秀毕业生 outstanding graduates
优秀志愿者 outstanding volunteer
先进班集体 advanced class
优秀团干outstanding league cadres
学生协会优秀干部outstanding cadres of student association 学生协会工作优秀个人 outstanding individual of student association
精神文明先进个人spiritual advanced individual
社会工作先进个人advanced individual of social work
文体活动先进个人advanced individual of cultural and sports activities
道德风尚奖 ethic award
精神文明奖 high morality prize
最佳组织奖 prize for the best organization
突出贡献奖 prize for the outstanding contribution
工作创新奖 prize for the creative working
团队建设奖 prize for the team contribution
二、各系比赛与奖项
外语系（foreign language department）:
话剧比赛 drama competition
英语演讲比赛english speech contest
八系辩论赛 eight departments invitational debate competition 黑板报设计大赛 blackboard poster design contest
ppt设计大赛courseware design competition
文明宿舍 outstanding dormitory
ok杯篮球比赛 ok cup for basketball game
我心飞扬歌唱比赛“my heart flies” singing competition
中文系( department of chinese language and literature)：
诗歌朗诵比赛poetry recitation contest
诗歌创作比赛poetry creation contest
摄影大赛 photography competition
金话筒比赛“golden microphone” competition
兴我中华演讲比赛 speech competition on revitalizing china
课件比赛 courseware design contest
报刊比赛 press writing contest
足球比赛 football match
三笔比赛 essay contest
冬日环保针织比赛 knitting contest on winter environmental protection
数学系(department of mathematics )：
登山比赛 mountain-climbing competition
网络工程师 network engineer certification
全国建模比赛national mathematical modeling contest
知识风采比赛knowledge competition
ppt 课件制作大赛 courseware design competition
经济管理系(the department of economics management)：
辩论赛 debate competition
创业大赛 venture contest
政法系（politics and law department）：
党团知识竞赛 knowledge contest on the party and the league 政法论坛political and legal forum
金秋系列活动series of activities in “golden season
模拟法庭moot court
演讲比赛speech competition
征文比赛essay competition
计算机科学系（computer science department）：
网页设计大赛web page design competition
辩论赛debate competition
软件设计大赛software design competition
多媒体课件设计大赛multimedia courseware design competition
网站设计竞赛web design competition
电子科学系（electronic science department）：
演讲比赛 speech contest
电子设计大赛electronic design contest
服装系（textile and fashion department）：
服装创意设计大赛 garment design competition
毕业设计大赛graduation design competition
发表论文 publications
专利证书 patent
服装设计大赛garment design contest
泳衣大赛 swimming suit design competition
手提包设计大赛 handbag design competition
服装创意设计大赛 creative garment design competition
生命科学系(department of life science）：
实验技能操作大赛 experiment skill and operation contest
广东大学生生物化学实验技能大赛
the biochemical experiments contest for college student in guangdong
建筑与土木工程系(department of architecture civil engineering）：
建筑文化节architectural culture festival
建筑设计竞赛 architectural design competition
钢笔画比赛ink drawing contest
节徽设计大赛 festival logo design contest
“五佳”歌手活动“best five” singer activities
友谊篮球赛friendship cup basketball match
工程测量比赛 engineering survey competition
班际足球赛inter-class football match
省大学生科技竞赛science and technology contest for province college students 十佳学生活动组织top ten student activities organization
十大学生修身楷模ten model students of self-cultivation
学生科研创新奖 student award for research and innovation
棋王大赛 chess competition
电子社飞思杯电脑建筑效果图设计大赛 e-society feisi cup architectural renderings computer design contest
化学工程系(department of chemical engineering technology)：“飞狐杯”八系辩论赛 flying fox cup 8 departments invitational debate competition 女子篮球赛 womens basketball match
广东省高校化学化工实验技能大赛 chemistry and chemical experiment skills competition for colleges in guangdong
旅游管理系(tourism and management department):
导游技能大赛 tourist skills contest
导游路线设计大赛 tourist route design competition
党团知识竞赛 knowledge contests about the cpc and the cylc
礼仪风采大赛 manner and etiquette contest
体育系(department of sports):
体育文化节 physical culture festival
音乐系 (music department)
相声小品大赛 crosstalk and sketch contest
班际篮球赛 inter-class basketball match
三、证书
大学英语四级cet4 (college english test band 4 certificate)
大学英语六级 cet6 (college english test band 6 certificate)
英语专业四级 tem4 (test for english major grade 4 certificate)
英语专业八级 tem8 (test for english major grade 8 certificate)
普通话等级考试national mandarin test (level 1, 2, 3; grade a,b,c)日语能力考试 japanese language proficiency test (level 1, ２, ３, ４) 商务日语能力考试 business japanese proficiency test
商务英语证书 business english certificate）
雅思 ielts (international english language testing system)
托福 toefl (test of english as a foreign language)
bec初级(bec preliminary level，缩略为bec pre.)
bec中级(bec vantage level，缩略为bec van.)
bec高级(bec higher level，缩略为bec hi.)
全国计算机等级考试 national computer rank examination (ncre) rank i: dos、windows
rankⅡ: visual basic，visual foxpro，qbasic，fortran，c，foxbase
rankⅢ : pc technology、information management、internet technology、data base rankⅣ: ability to systems analysis and systems project
全国计算机一级证书 first-level certificate for national computer 全国计算机二级证书 second-level certificate for national computer
全国计算机三级证书 third-level certificate for national computer
全国计算机四级证书 fourth-level certificate for national computer
导游证 guide id card (guide identity of identification card)
导游资格证书 guide certificate
秘书证 secretary card
中级涉外秘书证intermediate foreign secretary card
会计证 accounting certificate
会计从业资格证书:certificate of accounting professional
初级职务（助理会计）证书 sub-accountant certificate preliminary level
中级职称intermediate certificate
管理会计师证书: certificate in management accounting
注册会计师证书:(cpa certificate)certificate of certified public accountant 注册金融分析师（cfa）chartered financial analyst 特许公认会计师（acca）the association of chartered accountants
cad工程师认证证书 cad engineer certification
电工证electrician certificate
技工证书 technician certificate
教师资格证 teacher certification
心理辅导教师资格证书 psychological counseling teacher certificate
报关员资格证书 clerk for the customs declaration
报关员证书 customs declaration certificate
人力资源从业资格证书 qualification of human resources practitioners
驾驶证driver’s licens e
国家司法考试证书 national judicial examination certificate （lawyers qualification certificate）
律师资格证书attorney’s certificate
企业法律顾问执业资格证书enterprise counsel qualification certificate
法律顾问 legal adviser
律师助理证 assistant lawyer certificate
会计从业资格证 certificate of accounting professional
初级会计职称junior level accountant
中级会计职称medium level accountant
高级职称 advanced level accountant
注册会计师 certified public accountant (cpc）
注册税务师 certified tax agents(cta )
经济师economist
精算师actuary
审计师auditor
统计师actuary
物流师职业资格证书certificate of international logistics specialist
国际物流师 certified international logistics specialist (cils)
国际电子商务师职业资格认证 certification of international e-commerce specialist 国际电子商务师 certified international e-commerce specialist（ciecs）市场营销师 marketing manager 特许市场营销师 certified marketing manager (cmm)
初级营销职业证书 introductory certificate in marketing
市场营销职业证书 certificate in marketing
国际商务谈判师 certificated international professional negotiator ( cipn) 投资咨询师 investment counselor
人力资源管理human resource management ( hrm )
中国职业经理人资格认证 certificate of chinese professional manager
中国职业经理人 chinese professional manager ( cpm )
注册国际投资分析师certified international investment
analyst( ciia )
注册金融分析师 chartered financial analyst ( cfa )
注册金融策划师 certified financial planner（cfp）
认证金融理财师 associate financial planner (afp)
金融风险管理师 financial risk manager （frm）
证券从业资格证书 certificate of securities
国际贸易单证员证书certificate of international commercial documents 报关员资格证书 certificate of customs specialist
报检员资格证书 certificate of inspection
公务员考试 civil servants exam
计算机技术与软件专业技术（水平）资格考试computer technology and software expertise (level) qualification examination
网络工程师 network engineer
软件设计师 software architect
【篇二：英文证明信翻译样本(例如户口、婚姻证等)】结婚证英文翻译样本
the people’s republic of china
marriage certificate
(english translation)
xxx and xxx applied for marriage registration. after being examined, their application conforms to the marriage law of the people’s republic of china. we give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate. ministry of civil af fair of the people’s republic of china (seal)
special seal for marriage register of haidian district, beijing civil affairs bureau
marriage register: (signature) xxx
certificate holder: xxx
registration date: x/x/xxx
marriage certificate no. xxxxxxxx
name:
sex:
nationality: chinese
date of birth:
id card:
name:
sex:
nationality: chinese
date of birth:
id card:
户口簿英文翻译样本
i. residence booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. in so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet. ii. the household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. if loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.
iii. the registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.
iv. if the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.
v. when the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.
no.
type of household non-agricultural household name of household owner
household no.address
provincial-level public security authority’s seal special for residence:
public security bureau of beijing (seal)
household registration body’s seal special for residence: stamp of handling person: xxxxxxx police substation
issued on xxxxxxx
房产证
certificate of title to house property
possessor : xxxxxxx
location of the house : xxxxxxxxxxxx
character of the ownership : private
no. of the place :no.1 district , no.1 section 1772-19
the structure of the building : mix
no. of the building : 19
no. of the house : 602
the amount of the floors of the house : 6
the room is at the 6th floor
the acreage of the house: 122m2
the house is used for : residence
authority :nanjing municipal real estate administration (seal)
the date of issue: apr.15th , 2001
收入证明
certificate of income
this is to certify that mr.xx,male, aged xx, born in xx
city ,china ,the sum of his income is about xxx rmb annually, including the salary and the subsidies. the personal income tax is deducted by this unit on his behalf..............
tel: ..............
工作证明信
xxx xxx co. ltd
126 nanjing road, shanghai, pr china
july 11, 2000
to whom it may concern:
this is to certify that mr. wang has been working in our company as the project manager from june 1995 to july 2000,
mr wang is a diligent and creative engineer, under his leadership, he successfully design a new product for our company, and the product also gained international patent. mr. wang also has a good sense of teamwork, he knows how to delegate and how to coordinate.
mr wang has been entitled to a monthly salary rmb 6000, with house allowance for 1500 a month and he also was awarded a bonus for 25,000 last year for his outstanding performance.
for further enquires, please feel free to contact me at +21
+2323244 or 1380 332 333
sincerely yours,
xxxxx
(company seal)
chief executive officer
出生证明信
notarial certificate
(2003)h.x.z.w.z.no.44556
(english translation)
this is to certify that wang yun, female, was born on july
12,1977 in shanghai. her father is wang guorong and her mother is yang lihong.
shanghai xuhui district notary public office the people’s republic of china
(sealed)
notary public:(sealed)
dated: april 1,2003
签证材料：工作和收入证明模板
certificate of employ and income
this is to certify that ****(male, born on oct. 29,1975) was employed by ******from july 1998 to present. during this period mr. ****worked very hard and have done a good job.
according to records of personal income kept by the financial department of ****the details of ****s annual income during this period are listed as follows (unit: mb/yuan).
annual salary 11,820
allowance for post11,000
bonus 10,000
total 32,820
this is to certify the authenticity of all listed above.
certifier (signature):
tel:
the personal section of *****
dec. 31,2002
工作证明模板
industrial development bureau ministry of economic affairs july 11, 1986
to whom it may concern,
this is to certify that mr. shu duly passed the qualification examination as a mechanical engineer and has been granted a certificate, taikong no. 6314 dated february 3, 1982 to this effect by the ministry of economic affairs.
particulars of the certificate follow:
name: shu
native place: sichuan province
date of birth: november, 1955
classification : mechanical engineering
sincerely yours, k. a. wang
director general
经济担保书和工作证明的样式
下面将经济担保书和工作证明的样式列出来，他们是没有固定样式的，请大家根据自己的实际情况改动，不要照搬，说明了下面里面的内容即可。
经济担保
*******************************************************
to whom it may concern,
financial guarantee
this is a letter of intention to indicate that i have financial capability and i am willing to support my son/daughter,
mr./miss. xxx, during his stay in australia to pursue his postgraduate study for masters degree in the field of xxx for whatever he may need financially. my support will include his tuition fees, living costs and travel expense to and from australia. he will be guaranteed to get xxx per year. the money will be sent to him by bank draft.
sincerely yours,
(signature)
*******************************************************
工作证明
（父母的工作证明也是下面的内容，根据自己的情况来改，主要说明收入的来源，数量，工作职责，等，注意一定要有抬头，抬头可以自己打印，彩色的最好，当然用单位现成的信纸也可以了。）（抬头）
（地址，电话，传真等）
certificate of employment
date:***
this is to certify that
mr. *** commenced to work with this company in august 1999 after having studied for four years in *** university. mr. ***s working experiences are as followed:
period *** employer *** position ***
mr. ***s duty is to ***. ***s income history in our company is as followed: period salary/month salary/year bonus/year annual income
*** *** *** *** ****
personal income taxes have been deducted and the figures listed are net income after tax.
we approve him of pursuing his proposed study in australia.
we will retain his position and continue to hire him after his coming back to china.
i would be happy to answer further inquiries about mr. ***s employment with our company.
sincerely yours
***
general manager
xxx
xxx
公司的地址
电话
传真（最好是有公司题头的那种纸啦，比较正式）
dear sir or madam:
this is to certify that mr. xxx is the general manager assistance.
our company support mr. xxxs decision to study msc.
in xxx subject in the university of xxx from oct. 2000 to oct.
2001 in the uk. we welcome mr. xxx to come back to our company
after he obtains his master degree in the uk.
his position will be remained until then.
his annual salary then will be 100,000 rmb.
yours faithfully
xxx(总经理签名)
presidentxxx
economic trade ltd.
【篇三：在职证明英文翻译模版】
准假信，收入证明，在职证明一体信
致：英国大使馆
尊敬的签证官先生/女士：
兹有我公司员工xxx先生/女士，出生于xxxx年x月xx日，于
xxxx年x月x日到我公司工作至今。任xxx部xxx一职，月薪人民
币xxx元。护照号码为：xxxxxx。xx经本公司领导同意，利用假期
于xxxx年x月x日起至xxxx年x月xx日前往xxxx访友，为期
xx天。预计xxxx年x月xx日返回北京，x月xx日返回公司上班，
职位月薪不变。此次所需费用将由其本人承担。我公司保证其将遵守贵国的法律法规、并按时回国，且回国后担任原职务。
特此证明。请予以批准！
公司名称：xxxxxxxxx
联系人：xxx
电话：xxxxxx
地址：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
to: british embassy
dear officer,
we hereby certify that ms. xxx (female, born on dd/mm/yyyy) hold of passport no. xxxxx has been employed by our company as xxx since dd/mm/yyyy.
we have approved ms. xxx’s annual leave from the
dd/mm/yyyy to the dd/mm/yyyy. ms. xxx will resume her duties with our company on her return to beijing on the dd/mm/yyyy. we are confident that ms. xxx will return to work on time. the purpose of ms. xxx’s trip is to visit friends. she will not seek any employment or residency in uk and will abide by the laws and regulations of united kingdom of great britain and northern ireland. we would be very grateful if you would approve her application for a visitor visa. should you have any question, please do not hesitate to contact us.
company name: xxxxxxx
person to contact: xxxxx
telephone: xxxxxx
address: xxxxxxx