BEACHTUNG
1. Der Einwohnerregister (Hukou Ben) ist Nachweis der Staatsbürgerschaft, die Familienangeh?rigkeit und die wichtigste Grundlage bei Haushaltsbefragung / -Kontrollieren. Bei Haushaltsbefragung / -Kontrollieren ist das Familienoberhaupt oder die Haushaltsmitglieder verpflichtet, der Einwohnerregister anzubieten.
2. Der Einwohnerregister (Hukou Ben) sollt ordnungsgem?? von dem Besitzer aufbewahrt werden. Ver?ndern, übertragen, Verleihen sind strenge verboten. Nach der Verlust von Einwohnerregister (Hukou Ben) ist es erforderlich, unverzüglich bei der Meldebeh?rde anmelden zu müssen.
3. Die Meldebeh?rde vorbehaltet sich Eintragen von Einwohnerregister(Hukou Ben). Jede andere Einheit oder Einzelperson darf keinen Datensatz eintragen.
4. Eine Ver?nderung an Personalbestand oder anderen Angaben sollt sich der Meldebeh?rde auf dem Einwohnerregister (Hukou Ben) angemeldet werden.
5. Die ganze Familie, die aus dem zust?ndigen Bezirk umzogen sind, sollt den Einwohnerregister (Hukou Ben) bei der Meldebeh?rde abgeben.
Meldebescheinigung des Dauerhafter Einwohner
Stempel des Registerrichter: Ausgabedatum: XXXXXX
Household Register Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C. Points for Attention 1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register. 2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly. 3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it. 4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office. 5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.
Under Supervision of the Ministry of Public Security of that need attention I. Household Register has the legal force to prove the citizenship status and the relationship between family members and it is the main basis for the household registration institution to investigate and check the household registration. The head of household or the member of the household shall initiatively submit the household register for checking at the time that the staff in the household registration authority conducts investigation and check of the Household Register. II. The head of the household shall keep the Household Register properly and is prohibited to alter, assign and lend the Household Register privately. If the Household Register is lost, the head of the household shall immediately report to the household registration authority. III. The registration rights of the Household Register shall belong to the registration authority. Any other unit and individual shall not make any records on the Household Register. IV. If the household has personnel increase or decrease or change of registered items, they shall apply to the registration authority for declaration with the Household Register. V. Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the Household Register to the household registration authority for revocation. Issuing Date: xx/xx/20xx Page 1
ATTENTION 1.The Household Register is a legal instrument for proving the citizenship and relationship between family members. It is the main basis for inquiring and checking the household registration status of citizens by the Household Registration Organ. The householder or members of the household shall, upon request, submit the Household Register to the officials of the Household Registration Organ for checking. 2.The householder shall properly keep the Household Register in a safe place. Unauthorized altering, transferring, or lending the Household Register to others are strictly forbidden. Report to the Household Registration Organ immediately should it be lost. 3.Only the Household Registration Organ may record data onto the Household Register. None of the other organizations or individuals may record anything onto the Household Register. 4.If any of the registered items, such as the number of family members, have changed, the holder of the Household Register shall bring the Household Register to the Household Registration Organ for updating. 5.Upon migrating of the whole household out of the precinct, the householder shall submit the Household Register to the Household Registration Organ for revocation. Household Non-agricultural Household Householder Name Household Number Address Provincial Public Security Organization Household-special Seal: LiaoningProvincial Public Security Bureau Household-Special Household Register Office Household-special Seal: Anshan Municipal Public Security Bureau Household-special Signed and sealed by the undertaker: Issued on: Dec. 12, 2006
ANNOUNCEMENTS 1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.
Heiratsurkunde der V olksrepublik China (Siegel des Ministeriums für Zivilangelegenheiten der V olksrepublik China mit dem Staatswappen) Die Dokumentvorlage wurde unter Aufsicht des Ministeriu ms für Zivilangelegen- heiten der V olksrepublik China angefertigt. Beantragten die Eheschlie?ung. Die Ehe steht in übereinstimmung mit den Bestimmungen des …Ehegesetzes der V olksrepublik China“ und wurde standesamtlich registriert. Den Ehepartnern wurde die Heiratsurkunde ausgeh?ndigt. Registerbeh?rde: Amt für Zivilangelegenheiten der Grafschaft Erqi/Stadt Zhengzhou/Provinz Henan, Sonderstempel für standesamtliche Registrierungen Standesbeamter: LI Ruili ( Foto ) Inhaber der Heiratsurkunde: XXXXXX Datum der Registrierung: XXXXXX Registernummer der Heiratsurkunde: XXXXXXXXXXX Anmerkung: Name: XXXX Geschlecht: weiblich Staatsangeh?rigkeit: Chinesisch Geburtsdatum :XXXXX Nummer des Personalausweises: XXXXXXXX Name: XXXXX Geschlecht: m?nnlich Staatsangeh?rigkeit: chinesisch Geburtsdatum :XXXXXX Nummer des Personalausweises: XXXXXXXXXXXXX Nach dem Ehegesetz haben ein Mann und eine Frau, die eine Eheschlie?ung beabsichtigen, pers?nlich bei der Beh?rde für sta ndesamtliche Registrierungen zu erscheinen und dort die Registrierung ihrer Eheschlie?ung zu beantragen. Entspricht die Ehe den Bestimmungen des Ehegesetzes, so wird sie registriert und den Ehepartnern wird die Heiratsurkunde ausgeh?ndigt. Mit Au sh?ndigung der Heiratsurkunde ist die Ehegemeinschaft staatlich anerkannt. Nummer: XXXXXXXXX
Registered Permanent Residence （Translations） ___________________________________________________________________ _________________________________________________________ Household Register Notice 1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken. 2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book. 3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book. 4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items.
Points for Attention 1. Household register has legal effectiveness to certify a resident’s identity and relations between family members. It is the main basis for household registration authority to make survey and check the census register. The head of the household and the family members should hand out the household register on their own initiative when Staff members of the authority make survey and check. 2. The head of the household should keep the register properly. It is forbidden to alter privately, to transfer and to borrow or lend. If the register is lost, please let household registration authority know immediately. 3. The right of the household registration belongs to household registration authority. Any other unit or individual mustn’t make record on the register. 4. In case of the increase or decrease of the family members, the register should be handed to household registration authority for registration. 5. If the whole family moves from the jurisdictional area, the register should be handed to household registration authority for cancellation.
BEACHTUNG 1. Der Einwohnerregister (Hukou Ben) ist Nachweis der Staatsbürgerschaft, die Familienangeh?rigkeit und die wichtigste Grundlage bei Haushaltsbefragung / -Kontrollieren. Bei Haushaltsbefragung / -Kontrollieren ist das Familienoberhaupt oder die Haushaltsmitglieder verpflichtet, der Einwohnerregister anzubieten. 2. Der Einwohnerregister (Hukou Ben) sollt ordnungsgem?? von dem Besitzer aufbewahrt werden. Ver?ndern, übertragen, Verleihen sind strenge verboten. Nach der Verlust von Einwohnerregister (Hukou Ben) ist es erforderlich, unverzüglich bei der Meldebeh?rde anmelden zu müssen. 3. Die Meldebeh?rde vorbehaltet sich Eintragen von Einwohnerregister(Hukou Ben). Jede andere Einheit oder Einzelperson darf keinen Datensatz eintragen. 4. Eine Ver?nderung an Personalbestand oder anderen Angaben sollt sich der Meldebeh?rde auf dem Einwohnerregister (Hukou Ben) angemeldet werden. 5. Die ganze Familie, die aus dem zust?ndigen Bezirk umzogen sind, sollt den Einwohnerregister (Hukou Ben) bei der Meldebeh?rde abgeben.
德语翻译的岗位职责 德语翻译负责严格按照公司及项目规定的工作标准及服务流程，配合团队其他同事提供高质的文书制作和支持服务。下面是小编为您精心整理的德语翻译的岗位职责。 德语翻译的岗位职责1 职责： 1.撰写各类文案负责商品信息编辑，根据商品特点撰写商品描述; 2.协助优化产品专题页表达，根据商品特点提取、修饰商品图片及其它要求和规范; 3.负责设计产品文案项目，给予前期的提案以及后期的实施跟进; 4. 收集、筛选、提炼、整理，编辑，审校的素材文件，信息采集、;支持海外市场推广工作，与市场人员沟通协作;。 5. 协助处理客户邮件及来电，包括客户咨询、商务谈判，售后服务等商务翻译;
6. 公司交办的其他事项。 岗位要求： 1. 本科及以上学历，德语或相关专业，有良好的德语写作能力，熟悉地道表达; 2. 良好的文字功底和文案能力，可独立完成编辑校对工作; 3. 工作积极，充满热情。对媒体、网络出现的新情况、新鲜事物有敏锐的洞察力; 4. 具有较广的知识面，较强的沟通、协调和反应能力; 5. 具备团队合作精神，工作认真，责任心强，善于学习，富有创造性，能承受一定的工作压力。 德语翻译的岗位职责2 职责： 1、负责亚马逊平台德国站销售和日常管理工作，翻译中文文案至德语，根据产品的不同阶段制定相对应的推广方案，保持listing和账号稳定健康成长; 2、产品推广、广告优化、活动报名、社交软件等，协调各方面资源配合执行，对推广商品具备有效的判断，及时跟进推广效果，根据推广效果提出调整建议;
3、定期统计销售数据、库存数据、RMA等，及时调整销售策略，保持较好的库存周转率和库存量的安全; 4、完成上级布置的任务。 任职要求： 1、大专以上学历，德语四级以上水平，且书面表达流畅; 2、办公软件和辅助工具运用熟练，并具备优秀的学习力; 3、为人诚实守信，做事脚踏实地，较强的学习能力、应变能力，对跨境电商有兴趣和激情学习; 4、可接受优秀。 德语翻译的岗位职责3 职责 1、负责日常德语业务的翻译; 2、接受主管的分配的翻译任务; 3、保证翻译质量; 4、翻译资料的整理收集、知识管理; 5、翻译并与翻译团队成员沟通协作;
Type of the Household: Head of Household’s Name: Household No.: Address: Seal of Provincial Pubic Security Authority: Seal of Household Registration Authority: Handled by: Issue Date:
Name: Head of Household/ Relationship with the Head of Household: Sex: Nationality: Place of Birth: Place of Origin: Date of Birth:Blood Type: ID No.:Height: Level of Educational:Marital Status: Service Location: Occupation: When and from where moved to this city (county): When and from where moved to this address:
Name: Head of Household/ Relationship with the Head of Household: Sex: Nationality: Place of Birth: Place of Origin: Date of Birth:Blood Type: ID No.:Height: Level of Educational:Marital Status: Service Location:Occupation: When and from where moved to this city (county): When and from where moved to this address:
德语翻译实习报告 荷兰语翻译实习报告 德语专业毕业实习报告书 时光匆匆,为期个月的实习已经大团圆的落下帷幕。回顾其中的点 点滴滴,有一举后的欣喜和激动,也有蹂躏后的失落和无奈。在领导的 谆谆教导和同事的悉心努力邻居下,我在收获业务技能的同时,内心也 经历着微妙的成长。 这次实习我主要负责的是德语翻译工作和语校对。因为司还是以 语翻译为主，德语的翻译也还不算那么成熟，接的翻译资料并不是很多，所以空闲时我也得做些语校对。 次走进办室，切都是那么陌生，每种的工作人员都各自忙着，仿 佛没有人注意到我，这让我起初激动的心情多了些慌乱。在这里我要 特别感谢屈经理，我注意到大家习惯叫他屈老师，他负责项目管理， 是他把表哥我介绍给其它的同事认识，仍然告诉其他同事要在工作上 对我多提醒照顾。慢慢的我也不在只是闷着头编出，遇到疑难的问题 就请教领导与同事，我觉得自己开始融入这个集体了。 再熟悉资料与业务发展时，我不止次的幻想着司忽然有德的件翻译，让我在学校学到的知识解决这个问题。但当幻想成为现实的时候，我却慌了阵脚。因为件牵涉到的证书，是我在课堂上根本没有上能涉 及到的。我只有打开电脑利用金山词霸个个的查。这时候觉得工作原 来并自己想的那样简单，所以在以后的工作中就更真情应该本人心谨 慎了。 虽然倍加本人心，但是组织工作不像考试，考试力量只需要有短 时间的力集中，而党务工作却是长期的。这样下来，也难免会出错， 使用word本人本人件时知道该从哪找我需要的项，忽然发现自己最word的使用是多么的不在行呀。甚至，本人本人完件忘了保存，导致 上午的工作全付之东流啦。
学校的笔译课时短，有时周两节，总共也才个半本人这时，而且 老师般只要求我们翻译些短的章，可是工作要求的却是全方位的，譬 如德国的驾照，证书之类，都是我之前不想见过的，语校对又都是些 工程类的料，还有信托司的或本人房产证之类，这些对我来说即使很 陌生，可工作不待人呐，我应当硬着头皮做，不会的就赶紧问屈老师，由于做的是笔译教育工作，我还很挂念口译的训练，从不因此荒废了 口译。在单位，除了教育工作上的进步，我还学到了许多生活生活上 的技术细节。单位里最让我敬佩的就是技术部经理曹老师。据称之前 他是个老师，下海之后来了翻译司，他知识很渊博，却非常的直率， 平时闲的时候常听见他跟下属员工说笑，同事们在他面前点都不拘束。我总会有问题质问他时候他总会耐心教我。呵呵挺的个人呐。 在间歇性的实习生涯中，我总结出了如下经验： 1、严格遵守司章运行机制 在学校里学习生活，虽然有些校园不良行为纪律在约束自己的行为，但相对于在司里工作，还是非常懒散散漫和不受支配的。因为这 校园纪律极少是警告性质的，不会对自己的发展有多大的影响。在司 里工作，在方方面面都有详细的规条，这些制度建设就像高压电线样，如果触犯它们，就会受到惩罚，这些影响可能会对你以后的发展带来 很坏的影响。同时，要成为个非常职业、非常有质的职业本人，必须 十分积极地去面对自己的工作，认真刻苦的来把教育工作做，想尽切 办法把自己的工作做的完美。而作为个职业本人，认真负责、积极进 取的态度在工作中会是自己发奋工作的原动力。所以，要成功地成功 进行实习，必须首先树立去认真负责、刻苦、积极进取的职业操守， 毫无疑问像个真正的职业本人样指示自己。 2、多听、多看、多想、多做、少说 我们到司教育工作以后，要知道自己怎样才能胜任这份工作，关 键是看你自己对待工作的态度。态度对了，即使自己以前没学过的知 识也可以在工作中逐渐的掌握。态度不，就算自己有知识基础也不会
Registration of Residence Basic Information of Household Issuing Date: xx/xx/20xx Page 1
Register of Residence Change住址变动登记 Page 2 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡1） Non-agricultural family非农家庭户口 Registration date : 20xx-xx-xx
Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载 Page 4 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡2） Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xx Page 5 Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载
Page 6 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡3） Registration date : 20xx-xx-xx Non-agricultural family非农家庭户口 ---------------------------------------------- End of Records --------------------------------------------------
Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. Basic Information of Household No. Type of Household:Name of Householder: Household Number:Current residential address: Authorized supervisor:Authorized Administrator: Registrar:Date of Issue: 1 Register of Residence Change New Address Date of registration update Registrar
Information of Member Name Householder him/herself or Relation to the householder Former name (if available) Sex Place of birth Ethnicity Ancestral native place Date of birth Other residential address in this city (county) Religious belief Citizen ID card number Stature Blood group Educational degree Marital status Military service status Employer Occupation When and from where immigrated to this city (county) When and from where moved in current residential address Registrar:Date of register: Updates of Member's Information Updated item Updated content Date of Update Registrar
中国海洋大学本科生课程大纲 一、课程介绍 1.课程描述： 德语翻译学导论旨在向以翻译模块为重点修读方向的学生系统梳理翻译学科的基本概念与知识，总结翻译理论发展历史，选择重要流派进行重点介绍，帮助学生建立对翻译学科的系统认知，初步掌握翻译学科的基本研究思路与方法。 2.设计思路： 本课程首先从翻译理论的最基本的概念入手，梳理翻译的定义，介绍德国重要翻译家的翻译行为与心得，进而以时间为序梳理翻译实践活动的方法与历史特征；课程重点是三个翻译学派的介绍与分析（描述性翻译学派，阐述学派，功能学派）。课程的主要性质是理论知识研读，因此本课程设计是加大学生的自主学习比重：第一，要求学生必须课前完成必读书目与资料的预习工作，课堂上教师有针对性的讲解重点与难点，以精讲与课堂讨论为主；第二，学生必须完成专题报告，期末提交论文，通过独立的研读某个课题，训练学生的科学工作方法，提升学生的理论积累与实战能力。 3. 课程与其他课程的关系： 开始本课程学习时，学生应该已经掌握3000单词，基本具备德语语法能力，在听、说、读、写等方面达到了较高水平，能够借助工具书阅读各类德语资料并具备较好的书面表达能力。 - 1 -
先修课程：学生应先修过大一至大二所有德语专业核心课程，《德汉翻译入门》是本课程的基础课程。 二、课程目标 德语翻译学导论作为德语专业高年级学生的一门专业知识层面的选修课程，是翻译模块的三门专业课程之一。学生在成功修读大三上学期《德汉翻译入门》课程的基础上，选择本课程进一步深入学习翻译理论知识。通过本课程的学习，学生需要掌握翻译学的基本概念和理论，了解翻译学科发展历史及发展趋势；了解翻译学科重要流派的理论/研究方法与思路；培养学生用翻译学理论分析具体语言现象的能力，丰富知识构成，加强学习兴趣和认识，从而进一步巩固本科阶段的学习，为研究生阶段的学习打下坚实的理论基础。 三、学习要求 要完成所有的课程任务，学生必须： 1.开始本课程学习时，已经掌握约3000德语常用单词，有扎实的语法基础，并具备较好的文本阅读能力，在听、说、读、写等方面达到了中级水平，能够借助工具书阅读各类德语资料并具备较好的书面表达能力。 2.课程学习开始后，课前预习将必读资料，做好读书笔记，查阅相关文献，整理主要观点与问题。 3.按时上课，课上认真听讲，积极参与课堂讨论和随堂练习，课堂表现和出勤率是成绩考核的组成部分。因病因事迟到或不能到课者，需课前（包括上课前最后一秒）知会任课教师并得到许可。虽请假但未得到批准却依然缺勤或迟到，缺勤或迟到后补 - 1 -
Hausstand-Verzeichnis Unter Aufsicht des Ministeriums für ?ffentliche Sicherheit der V olksrepublik China （封面页）
Zur Beachtung 1. Das Hausstand-Verzeichnis hat die Aufgabe, den Status eines Einwohners und dessen Familienmitglieder zu ermitteln. Es ist die Grundlage für Untersuchungen und Prüfungen der Meldebeh?rde. Im Falle einer solchen Untersuchung und Prüfung muss der Haushaltsvorstand auf eigene Initiative das Hausstand-Verzeichnis vorlegen. 2. Das Hausstand-Verzeichnis muss vom Haushaltsvorstand sorgf?ltig aufbewahrt werden. Keinerlei ?nderung, Weitergabe und überlassung ist erlaubt. Der Verlust des Hausstand-Verzeichnisses muss umgehend der Meldebeh?rde angezeigt werden. 3. Erfassungen im Hausstand-Verzeichnis dürfen nur von der Meldebeh?rde vorgenommen werden. Keine anderen Beh?rden oder Personen haben die Erlaubnis, hier Eintragungen vorzunehmen. 4. Jeglicher Zuwachs oder Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche ?nderung von Eintragungen müssen durch Anzeige bei der Meldebeh?rde im Hausstand-Verzeichnis vorgenommen werden. 5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss das Hausstand-Verzeichnis an die Meldebeh?rde zur L?schung zurueckgegeben werden. （注意事项页）
ATTENTION 1.Residents Booklet have the force of law with proof of citizenship and relationship between family members. It is the main basis for the Household Registration Office to investigating and verifying the situation of the residence. House owner and family members should hand in the Residents Booklet when the household registration officer investigate and check the household registration 2.House owner should keep the Residents Booklet safely. It should not be altered, transfer, lend. Please report Household Registration Office. when being lost. 3.The rights of registration of Residents Booklet belong to Household Registration Office. Any other unit or individuals shall not make any records in the booklet 4.House owner should register the changes of family members or the other contents. 5.All family members moving out of residence jurisdiction should hand in Residents Booklet to Household Registration Office. No.