克林顿在大学的英文演讲稿

克林顿在北京大学的英文演讲稿：人权与民主的重要性Ladies and gentlemen,It is an honor to be here at Beijing University today to speak to you about the importance of human rights and democracy. As I stand here today, I am reminded of the incredible progress that has been made in China over the past few decades. China has become a global economic powerhouse, lifting millions of its people out of poverty, and has made remarkable strides in science, technology, and culture.But as impressive as this progress has been, it is important to recognize that there is still much work to be done. Human rights and democracy are crucial to the continued success of any society, and China is no exception. For all of the progress that China has made, there are still major challenges that must be confronted if the country is to continue on its path to greatness.One of the biggest challenges facing China today is the issue of human rights. Despite the many advances that have been made in recent years, China continues to facesignificant challenges when it comes to protecting the rightsof its citizens. From the curtailing of freedom of speech and the press to the mistreatment of political dissidents and minority groups, there are many areas where China must do better.But this is not just a moral imperative 鈥?it is also in China's long-term interest to protect human rights. A society that values the dignity and freedom of all of its citizens is one that is better able to attract foreign investment, build strong relationships with other countries, and foster a thriving culture of innovation, creativity, and entrepreneurship. In short, protecting human rights is not just the right thing to do 鈥?it is also the smart thing to do.Another vital area in which China must make progress is democracy. Democracy is the cornerstone of any free and open society, and without it, progress is slowed and the voices of the people are silenced. China has made progress in recent years in terms of expanding political freedoms, but there is still a long way to go.To fully embrace democracy, China must work to create a more transparent and inclusive political system. This meansexpanding the role of the media and ensuring that political decisions are made in a participatory and accountable manner. It also means opening up the political system to a wider range of voices and viewpoints.But democracy is not just about the political system鈥?it is also about the social and economic structures that underpin it. To fully embrace democracy, China must also work to create a more open and inclusive economy that gives all of its citizens the opportunity to thrive and succeed. This means investing in education, expanding access to healthcare, and promoting entrepreneurship and innovation.In conclusion, as China continues to build on the incredible progress that has been made over the past few decades, it is important to recognize that there is still much work to be done. Protecting human rights and promoting democracy are not just moral imperatives 鈥?they are also vital to the long-term success of any society. By embracing these values, China can continue to be a global leader in the years to come. Thank you.。

克林顿总统英语演讲稿以下文昌文案文昌文案整理的克林顿总统英语演讲稿，供大家参考，希望大家能够有所收获!克林顿总统英语演讲稿First, I'd like to thank the commission and my opponents for participating in these debates and making them possible. I think the real winners of the debates were the American people. I was especially moved in Richmond a few days ago, when 209 of our fellow citizens got to ask us questions. They went a long way toward reclaiming this election for the American people and taking their country back. I want to say, since this is the last time, I'll be on platform with my opponents, that even though, I disagree with Mr. Perot on how fast we can reduce the deficit and how much we can increase taxes in the middle class, I really respect what he's done in this campaign to bring the issue of deficit reduction to our attention. I'd like to say that Mr. Bush even though I have got profound differences with him, I do honor his service to our country. I appreciate his efforts and I wish him well. I just believe it's time to change.I offer a new approach. It's not trickle-down economics. It's been tried for 12 years and it's failed. More people are working harder, for less, 100,000 people a month losing their health insurance, unemployment going up, our economics slowing down. We can do better, and it's not tax and spend economics. It's invest and grow, put our people first, control health care costs and provide basic health care to all Americans, have an education system second to none, and revitalize the private economy. That is my commitment to you. It is the kind of change that can open up a whole world of opportunities toward the 21st century.I want a country where people, who work hard and play by the rules,are rewarded, not punished. I want a country where people are coming together across the lines of race and region and income. I know we can do better. It won't take miracles and it won't happen overnight, but we can do much, much better, if we have the courage to change.Thank you very much.。

克林顿在北京大学的英文演讲稿(精选多篇)正文第一篇：克林顿在北京大学的英文演讲稿president clinton:thank you chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of commerce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i say that to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida.as i'm sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousands of americans students and professors have come here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china's political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walked into the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much. over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. your graduates are spread throughout china and around the world. you have built the largest university library in all of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i come here today to talk to you, the next generation of china's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nationto trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita income has more than doubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must compete in a job market. once a chinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. and, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidence that you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationship with you. we want china to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. where once an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with themextraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especially the younger generations of china and the united states, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united states will face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a new arms race. we are now pursuing a common strategy to move india and pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. increasingly, china and the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has become a crossroad for smugglers of all kinds.last year, president jiang and i asked senior chinese and american law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. just this month, our drug enforcement agency opened an office in beijing, and soon chinese counternarcotics experts will be working out of washington.in the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today's progress does not come at tomorrow's expense. china's remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth.environmental problems are also increasingly global as well as national. for example, in the near future, if present energy use patterns persist, china will overtake the united states as the world's largest emitter of greenhouse gases, the gases which are theprincipal cause of global warming. if the nations of the world do not reduce the gases which are causing global warming, sometime in the next century there is a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the way we work, which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.we must work together. we americans know from our own experience that it is possible to grow an economy while improving the environment. we must do that together for ourselves and for the world.building on the work that our vice president, al gore, has done previously with the chinese government, president jiang and i are working together on ways to bring american clean energy technology to help improve air quality and grow the chinese economy at the same time.today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not american rights or european rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the united nations declaration on human rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.in the last letter of his life, the author of our declaration of independence and our third president, thomas jefferson, said then that “all eyes are opening to the rights of man.”i believe that in this time, at long last, 172 years after jefferson wrote those words, all eyes are opening to the rights of men and women everywhere.over the past two decades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the world, sweeping away failed dictatorial systems in the former soviet union, throughout central europe; ending a vicious cycle of military coups and civil wars in latin america; giving more people in africa the chance to make the most of their hard-won independence. and from the philippines to south korea, from thailand to mongolia, freedom has reached asia's shores, powering a surge of growth and productivity.economic security also can be an essential element of freedom. it is recognized in the united nations covenant on economic, social, and cultural rights. in china, you have made extraordinary strides in nurturing that liberty, and spreading freedom from want, to be a source of strength to your people. incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. but true freedom includes more than economic freedom. in america, we believe it is a concept which is indivisible.over the past four days, i have seen freedom in many manifestations in china. i have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. i have visited a village that chose its own leaders in free elections. i have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. i've heard people speak their minds and i have joined people in prayer in the faith of my own choosing. in all these ways i felt a steady breeze of freedom.the question is, where do we go from here? how do we work together to be on theright side of history together? more than 50 years ago, hu shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: “now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. but i reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. the struggle for your own character is the struggle for the nation's character.”we americans believe hu shi was right. we believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.one of our founding fathers, benjamin franklin, once said, “our critics are our friends, for they show us our faults.” now, if that is true, there a re many days in the united states when the president has more friends than anyone else in america. （laughter.）but it is so.in the world we live in, this global information age, constant improvement and change is necessary to economic opportunity and to national strength. therefore, the freest possible flow of information, ideas, and opinions, and a greater respect for divergent political and religious convictions will actually breed strength and stability going forward.it is, therefore, profoundly in your interest, and the world's, that young chinese minds be free to reach the fullness of their potential. that is the message of our time and the mandate of the new century and the new millennium.i hope china will more fully embrace this mandate. for all the grandeur of your history, i believe your greatest days are still ahead. against great odds in the 20th century china has not only survived, it is moving forward dramatically.other ancient cultures failed because they failed to change. china has constantly proven the capacity to change and grow. now, you must re-imagine china again for a new century, and your generation must be at the heart of china's regeneration. the new century is upon us. all our sights are turned toward the future. now your country has known more millennia than the united states has known centuries. today, however, china is as young as any nation on earth. this new century can be the dawn of a new china, proud of your ancient greatness, proud of what you are doing, prouder still of the tomorrows to come. it can be a time when the world again looks to china for the vigor of its culture, the freshness of its thinking, the elevation of human dignity that is apparent in its works. it can be a time when the oldest of nations helps to make a new world.the united states wants to work with you to make that time a reality.thank you very much. （applause.）第二篇：美国克林顿总统在北京大学的演讲稿president clinton:thank you. thank you, president chen, chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of commerce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i saythat to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida. (applause.)as i’m sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousands of americans students and professors have come here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china’s political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walked into the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much. (applause.)over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. your graduates are spread throughout china and around the world. you have built the largest university library in all of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i come here today to talk to you, the next generation of china’s leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nation to trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita income has more thandoubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must compete in a job market. once a chinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. and, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidence that you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationship with you. we want china to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. where once an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especially the younger generations of china and the united states, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliantpossibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united states will face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a new arms race. we are now pursuing a common strategy to move india and pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. increasingly, china and the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has become a crossroad for smugglers of all kinds.last year, president jiang and i asked senior chinese and american law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. just this month, our drug enforcement agency opened an office in beijing, and soon chinese counternarcotics experts will be working out of washington.in the 21st cent ury, your generation must make it your mission to ensure that today’s progress does not come at tomorrow’s expense. china’s remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth. environmental problems are also increasingly global as well as national. for example, in the near future, if present energy use patterns persist, china will overtake the united states as the world’s largest emitter of greenhouse gases, the gases which are the principal cause of global warming. if the nations of the world do not reduce the gases which are cacooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- have proved what we can do together to change the lives of millions of people in china and the united states and around the world. expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.in each of these vital areas that i have mentioned, we can clearly accomplish so much more by walking together rather than standing apart. that is why we should work tosee that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new century.if that is to happen, it is very important that we understand each other better, that we understand both our common interest and our shared aspirations and our honest differences. i believe the kind of open, direct exchange that president jiang and i had on saturday at our press conference -- which i know many of you watched on television -- can both clarify and narrow our differences, and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things can give a greater sense of confidence to our people that we can make a better future.from the windows of the white house, where i live in washington, d.c., the monument to our first president, george washington, dominates the skyline. it is a very tall obelisk. but very near this large monument there is a small stone which contains these words: the united states neither established titles of nobility and royalty, nor created a hereditary system. state affairs are put to the vote of public opinion.this created a new political situation, unprecedented from ancient times to the present. how wonderful it is. those words were not written by an american. they were written by xu jiyu, governor of fujian province, inscribed as a gift from the government of china to our nation in 1853.i am very grateful for that gift from china. it goes to the heart of who we are as a people -- the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to associate, to worship without interference from the state. these are the ideals that were at the core of our founding over 220 years ago. these are the ideas that led us across our continent and onto the world stage. these are the ideals that americans cherish today.as i said in my press conference with president jiang, we have an ongoing quest ourselves to live upeople. incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. but true freedom includes more than economic freedom. in america, we believe it is a concept which is indivisible.over the past four days, i have seen freedom in many manifestations in china. i have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. i have visited a village that chose its own leaders in free elections. i have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. i’ve heard people speak their minds and i have joined people in prayer in the faith of my own choosing. in all these ways i felt a steady breeze of freedom.the question is, where do we go from here? how do we work together to be on the right side of history together? more than 50 years ago, hu shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: “now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. but i reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation’s freedom. the struggle for your own character is the struggle for the nation’s character.”we americans believe hu shi was right. we believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.。

June 6, 2007Remarks of former U.S. President Bill ClintonHarvard College Class Day 2007, Harvard YardThank you very much, Samantha, Stephanie, Chris, all the marshals, all the student speakers. Thanks for the gags and the jokes, and you know, when I got invited to do this, it was humbling in some ways. They asked Bill Gates to be the Commencement speaker. He's got more money than I do [LAUGHTER] and he went to Harvard. And I brought my friend Glenn Hutchins here with me, who's at his 30th reunion and he had something to do with overseeing the endowment and he explained that Gates was really, really, really rich and I was just rich [LAUGHTER]. And then I thought, well, the students asked me and that's good and besides, I don't have to wear a robe.But I c ouldn’t figure out why on what is supposed to be a festive and informal day, you would pick a gray-haired 60-year-old to speak.Following the great tradition of Al Franken, Will Ferrell [LAUGHTER], Borat or Ali G or whoever he was that day [LAUGHTER]. Conan O'Brien, that Family Guy person. What a tradition. So I did like Talladega Nights, however. Then I was reading all I could find out about the class and I thought well, they don't have any fun today. They already had fun. They had this class-wide Risk tournament around exam time [LAUGHTER]. And I understood when I heard the followership speech, I understood why you had that. Now you can all run for president. You played Risk. It's an eight-year Risk tournament. Then I thought well, maybe it's because you're about to name Drew Faust your next president, and I think women should run everything now [LAUGHTER]. And then I figure maybe it's just because Robin Williams and Billy Crystal turned you down [LAUGHTER]. But for whatever reason, we're here and I have had a really good time [LAUGHTER].You've already heard most of what you need to hear today, I think. But I want to focus for a minute on the fact that these graduating classes since 1968 have invited a few non-comedians. First was Martin Luther King [APPLAUSE], who was killed in April before. I remember that very well because it was my senior year at Georgetown. He was killed in April, before he could come and give the speech. And Coretta came and gave the speech for him here. And you’ve had Mother Teresa and you've had Bono. What do they all have in common? They are symbols of our common humanity and a rebuke even to humorists' cynicism. Martin Luther King basically said he lived the way he did because we were all caught in what he called an inescapable web of mutuality. Nelson Mandela, the world's greatest living example of that, I believe, comes from a tribe in South Africa, the Xhosa, who call it ubuntu. In English, I am because you are. That led Mother Teresa from Albania to spend her life with the poorest people on earth in Calcutta. It led Bono from his rock stage to worry about innocent babies dying of AIDS, and poor people with good minds who nevergot a chance to follow their dreams. This is a really fascinating time to be a college senior. I was looking at all of you, wishing I could start over again and thinking I'd let you be president if you let me be 21 [LAUGHTER].I'd take a chance on making it all over again if I could do it again. But I think, just think what an exciting time it is. All this explosion of knowledge. Just in the last couple of weeks before I came here, I read that thanks to the sequencing of the human genome, the ongoing research has identified two markers which seem to be high predictors of diabetes, which, as you heard, is a very important thing to me because it's now predicted that one in three children born in the United States in this decade will develop diabetes. We run the risk that we could be raising a first generation of kids to live shorter lives than their parents. Not because we're hungry, but because we don't eat the right things and we don't exercise. But this is a big deal. Then right after that, I saw that through our powerful telescopes we have identified a planet orbiting one of the hundred stars closest to our solar system, that appears to have the atmospheric conditions so similar to ours that life could actually be possible there. Alas, even though it's close to us in terms of the great universe, it's still 20 million light-years away. Unreachable in the lifetime of any young person. So unless there's a budding astrophysicist in the class that wants to get married in a hurry and then commit three generations and take another couple with him, we'll have to wait for them to come to us. It's an exciting time.It's also exciting because of all the diversity. If you look around this audience, I was thinking, I wonder how different this crowd would have looked if someone like me had been giving this speech 30 years ago. And how much more interesting it is for all of us.It’s a frustrating time, because for all the opportunity, there’s a lot of inequality. There’s a lot of insecurity and there’s a lot of instability and unsustainability. Half the world’s people still live on less than two bucks a day. A billion on less than a dollar a day. A billion people go to bed hungry tonight. A billion people won’t get a clean glass of water today or any day in their lives. One in four of all the people who die this year will die from AIDS, TB, malaria and infections related to dirty water. Nobody in America dies of any of that except people whose AIDS medicine doesn’t work anymore, or people who decline to follow the prescribed regime.In the United States in the last decade, we have had six years of economic growth, an all-time high in the stock market, a 40-year high in corporate profits. Workers are doing better every year with productivity, but median wages are stagnant. And there’s actually been in all this so-called recovery a 4 percent increase in the percentage of people working full-time falling below the poverty line, and a 4 percent increase in the percentage of people working, who with their families, have lost their health insurance. It’s an unequal time. It’s an uncertain, insecure time because we’re all vulnerable to ter ror, to weapons of mass destruction, to global pandemics like avian influenza. We all make fun of the modern media and culture all the time, but I thought it was interesting in my little house in Chappaqua, where I stay home alone rooting for the candidate [LAUGHTER], I watch the evening news in the last few months, and it’s interesting. Somehow, clawing its way through the stories of the latest crime endeavor in our neighborhood and whether Britney Spears’ hair has grown out or not, I have learned that the re were chickens in Romania, India and Indonesia identified with avian influenza and that every chicken within three squaremiles, those unfortunate ones, was eradicated. On the evening news, competing with Britney Spears and crime. Why? That’s a good thin g because of the shared insecurity we feel. You all saw it this week in all of the stories about the terrorist attack being thwarted in Kennedy airport.Now remember a few months ago, everybody I knew was shaking their head when we found out that there was a plot in London to put explosive chemicals in a baby bottle to make it look like formula to evade the airport inspection. And every time I ask somebody, I said did you feel a chill go up and down your spine, they said yeah, they did. Because they can imagine being on the airplane, or in my case, I could imagine my daughter, who has to travel a lot on her job, being on the airplane. But here’s what I want to tell you about that. The inequality is fixable and the insecurity is manageable. We’re going to rea lly have to go some in the 21st century to see political violence claim as many innocent lives as it did in the 20th century. Keep in mind you had what, 12 million people killed in World War I, somewhere between 15 and 20 million in World War II, six million in the Holocaust, six million Jews, three million others. Twenty million in the political purges in the former Soviet Union between the two world wars and one afterward. Two million in Cambodia alone. Millions in tribal wars in Africa. An untold but large number in the Chinese Cultural Revolution. I mean, we’re going to have to really get after it, if you expect your generation to claim as many innocents from political violence as was claimed in the 20th century. The difference is you think it could be you this time. Because of the interdependence of the world. So yes, it’s insecure but it’s manageable.It’s also an unsustainable world because of climate change, resource depletion, and the fact that between now and 2050, the world’s supposed to grow from six and a half to nine billion people, with most of the growth in the countries least able to handle it, under today’s conditions, never mind those. That’s all fixable, too. So is climate change a problem? Is resource depletion a problem? Is poverty and the fact that 130 million kids never go to school and all this disease that I work on a problem? You bet it is. But I believe the most important problem is the way people think about it and each other, and themselves. The world is awash today in political, religious, almost psychological conflicts, which require us to divide up and demonize people who aren’t us. And every one of them in one way or the other is premised on a very simple idea. That our differences are more important than our common humanity. I would argue that Mother Teresa was asked here, Bono was asked here, and Martin Luther King was asked here because this class believed that they were people who thought our common humanity was more important than our differences [APPLAUSE].So with this Har vard degree and your incredible minds and your spirits that I’ve gotten a little sense of today, this gives you virtually limitless possibilities. But you have to decide how to think about all this and what to do with your own life in terms of what you really think. I hope that you will share Martin Luther King’s dream, embrace Mandela’s spirit of reconciliation, support Bono’s concern for the poor and follow Mother Teresa’s life into some active service. Ordinary people have more power to do public good than ever before because of the rise of non-governmental organizations, because of the global media culture, because of the Internet, which gives people of modest means the power, if they all agree, to change the world. When former President Bush and I were asked to work on the tsunami, before we did the Katrina work, Americans, many of whom could not find the Maldives or Sri Lanka on a map, gave $1.2 billion to tsunami aid. Thirtypercent of our households gave. Half of them gave over the Internet, which mea ns you don’t even have to be rich to change the world if enough people agree with you. But we have to do this. Citizen service is a tradition in our country about as old as Harvard, and certainly older than the government.Benjamin Franklin organized the first volunteer fire department in Philadelphia 40 years before the Constitution was ratified. When de Tocqueville came here in 1835, he talked among other things about how he was amazed that Americans just were always willing to step up and do something, not wait for someone else to do it. Now we have in America a 1,010,000 non-governmental groups. Not counting 355,000 religious groups, most of whom are involved in some sort of work to help other people. India has a million registered, over a half a million active. China has 280,000 registered and twice that many not registered because they don’t want to be confined. Russia has 400,000, so many that President Putin is trying to restrict them. I wish he wouldn’t do that, but it’s a high-class problem. There were no NGOs in Russia or China when I became president in 1993. All over the world we have people who know that they can do things to change, but again, I will say to all of you, there is no challenge we face, no barrier to having your grandchildren here on this beautiful site 50 years from now, more profound than the ideological and emotional divide which continues to demean our common life and undermine our ability to solve our common problems. The simple idea that our differences are more important than our common humanity.When the human genome was sequenced, and the most interesting thing to me as a non-scientist –we finished it in my last year I was president, I really rode herd on this thing and kept throwing more money at it – the most interesting thing to me was the discovery that human beings with their three billion genomes are 99.9 percent identical genetically. So if you look around this vast crowd today, at the military caps and the baseball caps and the cowboy hats and the turbans, if you look at all the different colors of skin, all the heights, all the widths, all the everything, it’s all rooted in one-tenth of one percent of our genetic make-up. Don’t you think it’s interesting that not just people you find appalling, but all the rest of us, spend 90 percent of our lives thinking about that one-tenth of one percent? I mean, don’t we all? How much of the laugh lines in the speeches were about that? At least I didn’t go to Yale, right? [LAUGHTER] That Brown gag was hilarious. [LAUGHTER]But it’s all the same deal, isn’t it? I mean, the intellectual premise is that the only thing that really matters about our lives are the distinctions we can draw. Indeed, one of the crassest elements of modern culture, all these sort of talk shows, and even a lot of political journalism that's sort of focused on this shallow judgmentalism. They try to define everybody down by the worst moment in their lives, and it all is about well, no matter whatever’s wrong with me, I’m not that. And yet, you ask Martin Luther King, Mother Teresa and Bono to come here. Nelson Mandela’s the most admired person in the world. I got tickled the other night. I wound up in a restaurant in New York with a bunch of friends of mine. And I looked over and two tables away, and there was Rush Limbaugh [LAUGHTER], who’s said a few mad things about me. So I went up and shook hands with him and said hello and met his dinner guest. And I came just that close to telling him we were 99.9 percent the same. [LAUGHTER] But I didn’t want to ruin the poor man’s dessert, so I let it go. [LAUGHTER]Now we’re laughing about this but next month, I’m making my annual trek to Africa to see the work of my AIDS and development project, and to celebrate with Nelson Mandela his birthday. He’s 89. Don’t know how many more he’ll have. And when I think that I might be 99.9 percent the same as him, I can’t even fathom it. So I say that to you, do we have all these other problems? Is Darfur a tragedy? Do I wish America would adopt sensible climate change regulation? Do I hate the fact that ideologues in the government doctored scientific reports? Do I disagree with a thousand things that are going on? Absolutely. But it all flows from the idea that we can violate elemental standards of learning and knowledge and reason and even the humanity of our fellow human beings because our differences matter more. That’s what makes you worship power over purpose. Our differences matter more. One of the greatest things that’s happened in the last few years is doing all this work wi th former President Bush. You know, I ought to be doing this. I’m healthy and not totally antiquated. He’s 82 years old, still jumping out of airplanes and still doing stuff like this. And I love the guy. I’m sorry for all the diehard Democrats in the audi ence. I just do. [LAUGHTER] And life is all about seeing things new every day. And I’ll just close with two stories, one from Asia, one from Africa. And I’m telling you all the details don’t matter as much as this.After George Bush and I did the tsunami, we got so into this disaster work that Kofi Annan asked him to oversee the UN’s efforts in Pakistan after the earthquake, which you acknowledged today, and asked me to stay on as the tsunami coordinator for two years. So on my next to last trip to Aceh in Indonesia, the by far the hardest hit place, a quarter of a million people killed. I went to one of these refugee camps where in the sweltering heat, several thousand people were still living in tents. Highly uncomfortable. And my job was to go there and basically listen to them complain and figure out what to do about it, and how to get them out of there more quickly. So every one of these camps elected a camp leader and when I appeared, I was introduced to my young interpreter, a young Indonesian woman, and to the guy who was the camp leader, and his wife and his son. And they smiled, said hello, and then I looked down at this little boy, and I literally could not breathe. I think he’s the most beautiful child I ever saw. And I said to my young interpreter, I said, I believe that’s the most beautiful boy I ever saw in my life. She said, yes, he’s very beautiful and before the tsunami he had nine brothers and sisters. And now they’re all gone.So the wife and the son excused themselves. And the father who had lost his nine children proceeded to take me on a two-hour tour of this camp. He had a smile on his face. He never talked about anything but what the people in that camp needed. He gave no hint of what had happened to him and the grief that he bore. We ge t to the end of the tour. It’s the health clinic in the camp. I look up and there is his wife, a mother who had lost nine of her 10 children, holding a little bitty baby less than a week old, the newest born baby in the camp. And she told me, I’m going to get in trouble for telling this. She told me that in Indonesian culture, when a woman has a baby, she gets to go to bed for 40 days and everyone waits on her hand and foot. [LAUGHTER] She doesn’t get up, nothing happens. And then on the 40th day, the mother gets up out of bed, goes back to work doing her life and they name the baby. So this child was less than a week old. So this mother who had lost her nine children is here holding this baby. And she says to me, this is our newest born baby. And we want you to name him. Little boy. So I looked at her and I said through my interpreter, I said, do you have a name for new beginning? And she explained and the woman said something back and the interpreter said yes, luckily for you, in Indonesian the word for dawn is aboy’s name. And the mother just said to me, we will call this child Dawn and he will symbolize our new beginning. You shouldn’t have to meet people that lose nine of their 10 children, cherish the one they got left, and name a newborn baby Dawn to realize that what we have in common is more important than what divides us. [APPLAUSE]And I leave you with this thought. When Martin Luther King was invited here in 1968, the country was still awash in racism. The next decade it was awash in sexism, and after that in homophobia. And occasionally those things rear their ugly head along the way, but by and large, nobody in this class is going to carry those chains around through life. But nobody gets out for free, and everyone has temptations. The great temptation for all of you is to believe that the one-tenth of one percent of you which is different and which brought you here and which can bring you great riches or whatever else you want, is really the sum of who you are and that you deserve your good fate, and others deserve their bad one. That is the trap into which you must not fall. Warren Buffett's just about to give away 99 percent of his money because he said most of it he made because of where he was born and when he was born. It was a lucky accident. And his work was rewarded in this time and place more richly than the work of teachers and police officers and nurses and doctors and people who cared for those who deserve to be cared for. So he’s just going to give it away. And still with less than one percent left, have more than he could ever spend. Because he realizes that it wasn’t all due to the one-tenth of one percent, and that his common humanity requires him to give money to those for whom it will mean much more.In the central highlands in Africa where I work, when people meet each other walking, nearly nobody rides, and people meet each other walking on the trails, and one person says hello, how are you, good morning, the answer is not I’m fine, how are you. The answer translated into English i s this: I see you. Think of that. I see you. How many people do all of us pass every day that we never see? You know, we all haul out of here, somebody’s going to come in here and fold up 20-something thousand chairs. And clean off whatever mess we leave here. And get ready for tomorrow and then after tomorrow, someone will have to fix that. Many of those people feel that no one ever sees them. I would never have seen the people in Aceh in Indonesia if a terrible misfortune had not struck. And so, I leave you with that thought. Be true to the tradition of the great people who have come here. Spend as much of your time and your heart and your spirit as you possibly can thinking about the 99.9 percent. See everyone and realize that everyone needs new beginnings. Enjoy your good fortune. Enjoy your differences, but realize that our common humanity matters much, much more. God bless you and good luck.。

美国前总统克林顿在哈佛大学2007年毕业纪念日上的演讲June 6, 2007Remarks of former U.S. President Bill ClintonHarvard College Class Day 2007, Harvard YardFormer President Bill Clinton【原文】Thank you very much, Samantha, Stephanie, Chris, all the marshals, all the student speakers. Thanks for the gags and the jokes, and you know, when I got invited to do this, it was humbling in some ways. They asked Bill Gates to be the Commencement speaker. He's got more money than I do [LAUGHTER] and he went to Harvard. And I brought my friend Glenn Hutchins here with me, who's at his 30th reunion and he had something to do with overseeing the endowment and he explained that Gates was really, really, really rich and I was just rich [LAUGHTER]. And then I thought, well, the students asked me and that's good and besides, I don't have to wear a robe.But I couldn’t figure out why on what is supposed to be a festive and informal day, you would pick a gray-haired 60-year-old to speak.Following the great tradition of Al Franken, Will Ferrell [LAUGHTER], Borat or Ali G or whoever he was that day [LAUGHTER]. Conan O'Brien, that Family Guy person. What a tradition. So I did like Talladega Nights, however. Then I was reading all I could find out about the class and I thought well, they don't have any fun today. They already had fun. They had this class-wide Risk tournament around exam time [LAUGHTER]. And I understood when I heard the followership speech, I understood why you had that. Now you can all run for president. You played Risk. It's an eight-year Risk tournament. Then I thought well, maybe it's because you're about to name Drew Faust your next president, and I think women should run everything now [LAUGHTER]. And then I figure maybe it's just because Robin Williams and Billy Crystal turned you down [LAUGHTER]. But for whatever reason, we're here and I have had a really good time [LAUGHTER].You've already heard most of what you need to hear today, I think. But I want to focus for a minute on the fact that these graduating classes since 1968 have invited a few non-comedians. First was Martin Luther King [APPLAUSE], who was killed in April before. I remember that very well because it was my senior year at Georgetown. He was killed in April, before he could come and give the speech. And Coretta came and gave the speech for him here. And you’ve had Mother Teresa and you've had Bono. What do they all have in common? They are symbols of our common humanity and a rebuke even to humorists' cynicism. Martin Luther King basically said he lived the way he did because we were all caught in what he called an inescapable web of mutuality. Nelson Mandela, the world's greatest living example of that, I believe,comes from a tribe in South Africa, the Xhosa, who call it ubuntu. In English, I am because you are. That led Mother Teresa from Albania to spend her life with the poorest people on earth in Calcutta. It led Bono from his rock stage to worry about innocent babies dying of AIDS, and poor people with good minds who never got a chance to follow their dreams. This is a really fascinating time to be a college senior. I was looking at all of you, wishing I could start over again and thinking I'd let you be president if you let me be 21 [LAUGHTER].I'd take a chance on making it all over again if I could do it again. But I think, just think what an exciting time it is. All this explosion of knowledge. Just in the last couple of weeks before I came here, I read that thanks to the sequencing of the human genome, the ongoing research has identified two markers which seem to be high predictors of diabetes, which, as you heard, is a very important thing to me because it's now predicted that one in three children born in the United States in this decade will develop diabetes. We run the risk that we could be raising a first generation of kids to live shorter lives than their parents. Not because we're hungry, but because we don't eat the right things and we don't exercise. But this is a big deal. Then right after that, I saw that through our powerful telescopes we have identified a planet orbiting one of the hundred stars closest to our solar system, that appears to have the atmospheric conditions so similar to ours that life could actually be possible there. Alas, even though it's close to us in terms of the great universe, it's still 20 million light-years away. Unreachable in the lifetime of any young person. So unless there's a budding astrophysicist in the class that wants to get married in a hurry and then commit three generations and take another couple with him, we'll have to wait for them to come to us. It's an exciting time.It's also exciting because of all the diversity. If you look around this audience, I was thinking, I wonder how different this crowd would have looked if someone like me had been giving this speech 30 years ago. And how much more interesting it is for all of us.It’s a frustrating time, because for all the opportunity, there’s a lot of inequality. There’s a lot of insecurity and there’s a lot of instability and un sustainability. Half the world’s people still live on less than two bucks a day. A billion on less than a dollar a day. A billion people go to bed hungry tonight. A billion people won’t get a clean glass of water today or any day in their lives. One in four of all the people who die this year will die from AIDS, TB, malaria and infections related to dirty water. Nobody in America dies of any of that except people whose AIDS medicine doesn’t work anymore, or people who decline to follow the prescribed regime.In the United States in the last decade, we have had six years of economic growth, an all-time high in the stock market, a 40-year high in corporate profits. Workers are doing better every year with productivity, but median wages are stagnant. And there’s actually been in all this so-called recovery a 4 percent increase in the percentage ofpeople working full-time falling below the poverty line, and a 4 percent increase in the percentage of people working, who with their families, have lost their health insurance. It’s an unequal time. It’s an uncertain, insecure time because we’re all vulnerable to terror, to weapons of mass destruction, to global pandemics like avian influenza. We all make fun of the modern media and culture all the time, but I thought it was interesting in my little house in Chappaqua, where I stay home alone rooting for the candidate [LAUGHTER], I watch the evening news in the last few months, and it’s interesting. Somehow, clawing its way through the stories of the latest crime endea vor in our neighborhood and whether Britney Spears’ hair has grown out or not, I have learned that there were chickens in Romania, India and Indonesia identified with avian influenza and that every chicken within three square miles, those unfortunate ones, was eradicated. On the evening news, competing with Britney Spears and crime. Why? That’s a good thing because of the shared insecurity we feel. You all saw it this week in all of the stories about the terrorist attack being thwarted in Kennedy airport.Now remember a few months ago, everybody I knew was shaking their head when we found out that there was a plot in London to put explosive chemicals in a baby bottle to make it look like formula to evade the airport inspection. And every time I ask somebody, I said did you feel a chill go up and down your spine, they said yeah, they did. Because they can imagine being on the airplane, or in my case, I could imagine my daughter, who has to travel a lot on her job, being on the airplane. But here’s what I want to tell you about that. The inequality is fixable and the insecurity is manageable. We’re going to really have to go some in the 21st century to see political violence claim as many innocent lives as it did in the 20th century. Keep in mind you had what, 12 million people killed in World War I, somewhere between 15 and 20 million in World War II, six million in the Holocaust, six million Jews, three million others. Twenty million in the political purges in the former Soviet Union between the two world wars and one afterward. Two million in Cambodia alone. Millions in tribal wars in Africa. An untold but large number in the Chinese Cultural Revolution. I mean, we’re going to have to really get after it, if you expect your generation to claim as many innocents from political violence as was claimed in the 20th century. The difference is you think it could be you this time. Because of the interdependence of the world. So yes, it’s insecure but it’s manageable.It’s also an unsustainable world because of climat e change, resource depletion, and the fact that between now and 2050, the world’s supposed to grow from six and a half to nine billion people, with most of the growth in the countries least able to handle it, under today’s conditions, never mind those. That’s all fixable, too. So is climate change a problem? Is resource depletion a problem? Is poverty and the fact that 130 million kids never go to school and all this disease that I work on a problem? You bet it is. But I believe the most important problem is the way people think about it and each other, and themselves. The world is awash today in political, religious, almost psychological conflicts, which require us to divide up and demonize people whoaren’t us. And every one of them in one way or the other is premised on a very simple idea. That our differences are more important than our common humanity. I would argue that Mother Teresa was asked here, Bono was asked here, and Martin Luther King was asked here because this class believed that they were people who thought our common humanity was more important than our differences [APPLAUSE].So with this Harvard degree and your incredible minds and your spirits that I’ve gotten a little sense of today, this gives you virtually limitless possibilities. But you have to decide how to think about all this and what to do with your own life in terms of what you really think. I hope that you will share Martin Luther King’s dream, embrace Mandela’s spirit of reconciliation, support Bono’s concern for the poor and f ollow Mother Teresa’s life into some active service. Ordinary people have more power to do public good than ever before because of the rise of non-governmental organizations, because of the global media culture, because of the Internet, which gives people of modest means the power, if they all agree, to change the world. When former President Bush and I were asked to work on the tsunami, before we did the Katrina work, Americans, many of whom could not find the Maldives or Sri Lanka on a map, gave $ billion to tsunami aid. Thirty percent of our households gave. Half of them gave over the Internet, which means you don’t even have to be rich to change the world if enough people agree with you. But we have to do this. Citizen service is a tradition in our country about as old as Harvard, and certainly older than the government.Benjamin Franklin organized the first volunteer fire department in Philadelphia 40 years before the Constitution was ratified. When de Tocqueville came here in 1835, he talked among other things about how he was amazed that Americans just were always willing to step up and do something, not wait for someone else to do it. Now we have in America a 1,010,000 non-governmental groups. Not counting 355,000 religious groups, most of whom are involved in some sort of work to help other people. India has a million registered, over a half a million active. China has 280,000 registered and twice that many not registered because they don’t want to be confined. Russia has 400,000, so many that Preside nt Putin is trying to restrict them. I wish he wouldn’t do that, but it’s a high-class problem. There were no NGOs in Russia or China when I became president in 1993. All over the world we have people who know that they can do things to change, but again, I will say to all of you, there is no challenge we face, no barrier to having your grandchildren here on this beautiful site 50 years from now, more profound than the ideological and emotional divide which continues to demean our common life and undermine our ability to solve our common problems. The simple idea that our differences are more important than our common humanity. When the human genome was sequenced, and the most interesting thing to me as a non-scientist – we finished it in my last year I was president, I really rode herd on this thing and kept throwing more money at it – the most interesting thing to me was the discovery that human beings with their three billion genomes are percent identicalgenetically. So if you look around this vast crowd today, at the military caps and the baseball caps and the cowboy hats and the turbans, if you look at all the different colors of skin, all the heights, all the widths, all the everything, it’s all rooted in one-tenth of one percent of our genetic make-u p. Don’t you think it’s interesting that not just people you find appalling, but all the rest of us, spend 90 percent of our lives thinking about that one-tenth of one percent? I mean, don’t we all? How much of the laugh lines in the speeches were about th at? At least I didn’t go to Yale, right? [LAUGHTER] That Brown gag was hilarious. [LAUGHTER]But it’s all the same deal, isn’t it? I mean, the intellectual premise is that the only thing that really matters about our lives are the distinctions we can draw. Indeed, one of the crassest elements of modern culture, all these sort of talk shows, and even a lot of political journalism that's sort of focused on this shallow judgmentalism. They try to define everybody down by the worst moment in their lives, and it all is about well, no matter whatever’s wrong with me, I’m not that. And yet, you ask Martin Luther King, Mother Teresa and Bono to come here. Nelson Mandela’s the most admired person in the world. I got tickled the other night. I wound up in a restaurant in New York with a bunch of friends of mine. And I looked over and two tables away, and there was Rush Limbaugh [LAUGHTER], who’s said a few mad things about me. So I went up and shook hands with him and said hello and met his dinner guest. And I came just that close to telling him we were percent the same. [LAUGHTER] But I didn’t want to ruin the poor man’s dessert, so I let it go. [LAUGHTER]Now we’re laughing about this but next month, I’m making my annual trek to Africa to see the work of my AIDS and development project, and to celebrate with Nelson Mandela his birthday. He’s 89. Don’t know how many more he’ll have. And when I think that I might be percent the same as him, I can’t even fathom it. So I say that to you, do we have all these other problems? Is Darfur a tragedy? Do I wish America would adopt sensible climate change regulation? Do I hate the fact that ideologues in the government doctored scientific reports? Do I disagree with a thousand things that are going on? Absolutely. But it all flows from the idea that we can violate elemental standards of learning and knowledge and reason and even the humanity of our fellow human beings because our differences matter more. That’s what makes you worship power over purpose. Our differences matter mo re. One of the greatest things that’s happened in the last few years is doing all this work with former President Bush. You know, I ought to be doing this. I’m healthy and not totally antiquated. He’s 82 years old, still jumping out of airplanes and still doing stuff like this. And I love the guy. I’m sorry for all the diehard Democrats in the audience. I just do. [LAUGHTER] And life is all about seeing things new every day. And I’ll just close with two stories, one from Asia, one from Africa. And I’m telling you all the details don’t matter as much as this.After George Bush and I did the tsunami, we got so into this disaster work that Kofi Annan asked him to oversee the UN’s efforts in Pakistan after the earthquake, whichyou acknowledged today, and asked me to stay on as the tsunami coordinator for two years. So on my next to last trip to Aceh in Indonesia, the by far the hardest hit place, a quarter of a million people killed. I went to one of these refugee camps where in the sweltering heat, several thousand people were still living in tents. Highly uncomfortable. And my job was to go there and basically listen to them complain and figure out what to do about it, and how to get them out of there more quickly. So every one of these camps elected a camp leader and when I appeared, I was introduced to my young interpreter, a young Indonesian woman, and to the guy who was the camp leader, and his wife and his son. And they smiled, said hello, and then I looked down at this little boy, and I literally could no t breathe. I think he’s the most beautiful child I ever saw. And I said to my young interpreter, I said, I believe that’s the most beautiful boy I ever saw in my life. She said, yes, he’s very beautiful and before the tsunami he had nine brothers and siste rs. And now they’re all gone.So the wife and the son excused themselves. And the father who had lost his nine children proceeded to take me on a two-hour tour of this camp. He had a smile on his face. He never talked about anything but what the people in that camp needed. He gave no hint of what had happened to him and the grief that he bore. We get to the end of the tour. It’s the health clinic in the camp. I look up and there is his wife, a mother who had lost nine of her 10 children, holding a little bitty baby less than a week old, the newest born baby in the camp. And she told me, I’m going to get in trouble for telling this. She told me that in Indonesian culture, when a woman has a baby, she gets to go to bed for 40 days and everyone waits on her hand and foot. [LAUGHTER] She doesn’t get up, nothing happens. And then on the 40th day, the mother gets up out of bed, goes back to work doing her life and they name the baby. So this child was less than a week old. So this mother who had lost her nine children is here holding this baby. And she says to me, this is our newest born baby. And we want you to name him. Little boy. So I looked at her and I said through my interpreter, I said, do you have a name for new beginning? And she explained and the woman said something back and the interpreter said yes, luckily for you, in Indonesian the word for dawn is a boy’s name. And the mother just said to me, we will call this child Dawn and he will symbolize our new beginning. You shouldn’t have to meet people that lose nine of their 10 children, cherish the one they got left, and name a newborn baby Dawn to realize that what we have in common is more important than what divides us. [APPLAUSE]And I leave you with this thought. When Martin Luther King was invited here in 1968, the country was still awash in racism. The next decade it was awash in sexism, and after that in homophobia. And occasionally those things rear their ugly head along the way, but by and large, nobody in this class is going to carry those chains around through life. But nobody gets out for free, and everyone has temptations. The great temptation for all of you is to believe that the one-tenth of one percent of you which is different and which brought you here and which can bring you great riches or whatever else you want, is really the sum of who you are and that you deserve yourgood fate, and others deserve their bad one. That is the trap into which you must not fall. Warren Buffett's just about to give away 99 percent of his money because he said most of it he made because of where he was born and when he was born. It was a lucky accident. And his work was rewarded in this time and place more richly than the work of teachers and police officers and nurses and doctors and people who cared for tho se who deserve to be cared for. So he’s just going to give it away. And still with less than one percent left, have more than he could ever spend. Because he realizes that it wasn’t all due to the one-tenth of one percent, and that his common humanity requires him to give money to those for whom it will mean much more.In the central highlands in Africa where I work, when people meet each other walking, nearly nobody rides, and people meet each other walking on the trails, and one person says hello, how ar e you, good morning, the answer is not I’m fine, how are you. The answer translated into English is this: I see you. Think of that. I see you. How many people do all of us pass every day that we never see? You know, we all haul out of here, somebody’s goin g to come in here and fold up 20-something thousand chairs. And clean off whatever mess we leave here. And get ready for tomorrow and then after tomorrow, someone will have to fix that. Many of those people feel that no one ever sees them. I would never have seen the people in Aceh in Indonesia if a terrible misfortune had not struck. And so, I leave you with that thought. Be true to the tradition of the great people who have come here. Spend as much of your time and your heart and your spirit as you possibly can thinking about the percent. See everyone and realize that everyone needs new beginnings. Enjoy your good fortune. Enjoy your differences, but realize that our common humanity matters much, much more. God bless you and good luck.【中文翻译】萨曼莎，斯蒂法妮，克里斯，所有的高级军官和所有的学生发言者，超级感激你们！谢谢你们演讲中带来的揶揄和笑话！你们可明白，当我受邀到那个地址来演讲的时候，我有些受宠假设惊！他们邀请比尔.盖茨在毕业典礼上做主题演讲。

克林顿在北京大学的英文演讲稿(精选多篇)正文第一篇：克林顿在北京大学的英文演讲稿president clinton:thank you chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of commerce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i say that to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida.as i'm sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousands of americans students and professors have come here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china's political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walked into the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much. over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. your graduates are spread throughout china and around the world. you have built the largest university library in all of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i come here today to talk to you, the next generation of china's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nationto trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita income has more than doubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must compete in a job market. once a chinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. and, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidence that you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationship with you. we want china to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. where once an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with themextraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especially the younger generations of china and the united states, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united states will face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a new arms race. we are now pursuing a common strategy to move india and pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. increasingly, china and the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has become a crossroad for smugglers of all kinds.last year, president jiang and i asked senior chinese and american law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. just this month, our drug enforcement agency opened an office in beijing, and soon chinese counternarcotics experts will be working out of washington.in the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today's progress does not come at tomorrow's expense. china's remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth.environmental problems are also increasingly global as well as national. for example, in the near future, if present energy use patterns persist, china will overtake the united states as the world's largest emitter of greenhouse gases, the gases which are theprincipal cause of global warming. if the nations of the world do not reduce the gases which are causing global warming, sometime in the next century there is a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the way we work, which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.we must work together. we americans know from our own experience that it is possible to grow an economy while improving the environment. we must do that together for ourselves and for the world.building on the work that our vice president, al gore, has done previously with the chinese government, president jiang and i are working together on ways to bring american clean energy technology to help improve air quality and grow the chinese economy at the same time.today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not american rights or european rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the united nations declaration on human rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.in the last letter of his life, the author of our declaration of independence and our third president, thomas jefferson, said then that “all eyes are opening to the rights of man.”i believe that in this time, at long last, 172 years after jefferson wrote those words, all eyes are opening to the rights of men and women everywhere.over the past two decades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the world, sweeping away failed dictatorial systems in the former soviet union, throughout central europe; ending a vicious cycle of military coups and civil wars in latin america; giving more people in africa the chance to make the most of their hard-won independence. and from the philippines to south korea, from thailand to mongolia, freedom has reached asia's shores, powering a surge of growth and productivity.economic security also can be an essential element of freedom. it is recognized in the united nations covenant on economic, social, and cultural rights. in china, you have made extraordinary strides in nurturing that liberty, and spreading freedom from want, to be a source of strength to your people. incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. but true freedom includes more than economic freedom. in america, we believe it is a concept which is indivisible.over the past four days, i have seen freedom in many manifestations in china. i have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. i have visited a village that chose its own leaders in free elections. i have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. i've heard people speak their minds and i have joined people in prayer in the faith of my own choosing. in all these ways i felt a steady breeze of freedom.the question is, where do we go from here? how do we work together to be on theright side of history together? more than 50 years ago, hu shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: “now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. but i reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. the struggle for your own character is the struggle for the nation's character.”we americans believe hu shi was right. we believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.one of our founding fathers, benjamin franklin, once said, “our critics are our friends, for they show us our faults.” now, if that is true, there a re many days in the united states when the president has more friends than anyone else in america. （laughter.）but it is so.in the world we live in, this global information age, constant improvement and change is necessary to economic opportunity and to national strength. therefore, the freest possible flow of information, ideas, and opinions, and a greater respect for divergent political and religious convictions will actually breed strength and stability going forward.it is, therefore, profoundly in your interest, and the world's, that young chinese minds be free to reach the fullness of their potential. that is the message of our time and the mandate of the new century and the new millennium.i hope china will more fully embrace this mandate. for all the grandeur of your history, i believe your greatest days are still ahead. against great odds in the 20th century china has not only survived, it is moving forward dramatically.other ancient cultures failed because they failed to change. china has constantly proven the capacity to change and grow. now, you must re-imagine china again for a new century, and your generation must be at the heart of china's regeneration. the new century is upon us. all our sights are turned toward the future. now your country has known more millennia than the united states has known centuries. today, however, china is as young as any nation on earth. this new century can be the dawn of a new china, proud of your ancient greatness, proud of what you are doing, prouder still of the tomorrows to come. it can be a time when the world again looks to china for the vigor of its culture, the freshness of its thinking, the elevation of human dignity that is apparent in its works. it can be a time when the oldest of nations helps to make a new world.the united states wants to work with you to make that time a reality.thank you very much. （applause.）第二篇：美国克林顿总统在北京大学的演讲稿president clinton:thank you. thank you, president chen, chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of commerce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i saythat to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida. (applause.)as i’m sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousands of americans students and professors have come here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china’s political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walked into the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much. (applause.)over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. your graduates are spread throughout china and around the world. you have built the largest university library in all of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i come here today to talk to you, the next generation of china’s leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nation to trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita income has more thandoubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must compete in a job market. once a chinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. and, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidence that you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationship with you. we want china to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. where once an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especially the younger generations of china and the united states, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliantpossibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united states will face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a new arms race. we are now pursuing a common strategy to move india and pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. increasingly, china and the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has become a crossroad for smugglers of all kinds.last year, president jiang and i asked senior chinese and american law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. just this month, our drug enforcement agency opened an office in beijing, and soon chinese counternarcotics experts will be working out of washington.in the 21st cent ury, your generation must make it your mission to ensure that today’s progress does not come at tomorrow’s expense. china’s remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth. environmental problems are also increasingly global as well as national. for example, in the near future, if present energy use patterns persist, china will overtake the united states as the world’s largest emitter of greenhouse gases, the gases which are the principal cause of global warming. if the nations of the world do not reduce the gases which are cacooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- have proved what we can do together to change the lives of millions of people in china and the united states and around the world. expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.in each of these vital areas that i have mentioned, we can clearly accomplish so much more by walking together rather than standing apart. that is why we should work tosee that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new century.if that is to happen, it is very important that we understand each other better, that we understand both our common interest and our shared aspirations and our honest differences. i believe the kind of open, direct exchange that president jiang and i had on saturday at our press conference -- which i know many of you watched on television -- can both clarify and narrow our differences, and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things can give a greater sense of confidence to our people that we can make a better future.from the windows of the white house, where i live in washington, d.c., the monument to our first president, george washington, dominates the skyline. it is a very tall obelisk. but very near this large monument there is a small stone which contains these words: the united states neither established titles of nobility and royalty, nor created a hereditary system. state affairs are put to the vote of public opinion.this created a new political situation, unprecedented from ancient times to the present. how wonderful it is. those words were not written by an american. they were written by xu jiyu, governor of fujian province, inscribed as a gift from the government of china to our nation in 1853.i am very grateful for that gift from china. it goes to the heart of who we are as a people -- the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to associate, to worship without interference from the state. these are the ideals that were at the core of our founding over 220 years ago. these are the ideas that led us across our continent and onto the world stage. these are the ideals that americans cherish today.as i said in my press conference with president jiang, we have an ongoing quest ourselves to live upeople. incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. but true freedom includes more than economic freedom. in america, we believe it is a concept which is indivisible.over the past four days, i have seen freedom in many manifestations in china. i have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. i have visited a village that chose its own leaders in free elections. i have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. i’ve heard people speak their minds and i have joined people in prayer in the faith of my own choosing. in all these ways i felt a steady breeze of freedom.the question is, where do we go from here? how do we work together to be on the right side of history together? more than 50 years ago, hu shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: “now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. but i reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation’s freedom. the struggle for your own character is the struggle for the nation’s character.”we americans believe hu shi was right. we believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.。

克林顿在北京大学的英文演讲稿克林顿在北京大学的英文演讲稿第一篇：克林顿在北京大学的英文演讲稿president linton:thank ou hairmen ren, vie president hi, vie minister ei. e are delighted to be here toda ith a ver large amerian delegation, inluding the first lad and our daughter, ho is a student at stanford, one of the shools ith hih beijing universit has a relationship. e have six members of the united states ongress; the seretar of state; seretar of mere; the seretar of agriulture; the hairman of our ounil of eonomi advisors; senator sasser, our ambassador; the national seurit advisor and m hief of staff, among others. i sa that to illustrate the importane that the united states plaes on our relationship ith hina.i ould like to begin b ongratulating all of ou, the students, the fault, the administrators, on elebrating the entennial ear of our universit. gongxi, beida.as i m sure all of ou kno, this ampus as one home to enhing universit hih as founded b amerian missionaries. man of its onderful buildings ere designed b an amerian arhitet. thousands of amerians students and professors have e here to stud and teah.e feel a speial kinship ith ou.i am, hoever, grateful that this da is different in one important respet from another important oasion 79 ears ago. in june of19, the first president of enhing universit, john leighton stuart, as set to deliver the ver first menement address on these ver grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. the ere all out leading the ma 4th movement for hina s politial and ultural reneal. hen i read this, i hoped that hen i alked into the auditorium toda, someone ouldbe sitting here. and i thank ou for being here, ver muh. over the last 100 ears, this universit has gron to more than 20,000 students. our graduates are spread throughout hina and around the orld. ou have built the largest universit librar in all of asia. last ear, 20 perent of our graduates ent abroad to stud, inluding half of our math and siene majors. and in this anniversar ear, more than a million people in hina, asia, and beond have logged on to our eb site. at the dan of a ne entur, this universit is leading hina into the future.i e here toda to talk to ou, the next generation of hina s leaders, about the ritial importane to our future of building a strong partnership beteen hina and the united states.the amerian people deepl admire hina for its thousands of ears of ontributions to ulture and religion, to philosoph and the arts, to siene and tehnolog. e remember ell our strong partnership in orld ar ii. no e see hina at a moment in histor hen our glorious past is mathed b our present seeping transformation and the even greater promise of our future. just three deades ago, hina as virtuall shut off from the orld. no, hina is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affet everthing from air travel to agriultural development. ou have opened our nation to trade and investment on a large sale. toda, 40,000 oung hinese stud in the united states, ith hundreds of thousands more learning in asia, afria, europe, and latin ameria.our soial and eonomi transformation has been even more remarkable, moving from a losed mand eonomi sstem to a driving, inreasingl market-based and driven eonom, generating to deades of unpreedented groth, giving people greater freedom to travel ithin and outside hina, to vote in village eletions, to on a home, hoose a job, attend a better shool. as a result ou havelifted literall hundreds of millions of people from povert. per apita ine has more than doubled in the last deade. most hinese people are leading lives the ould not have imagined just 20 ears ago.of ourse, these hanges have also brought disruptions in settled patterns of life and ork, and have imposed enormous strains on our environment. one ever urban hinese as guaranteed emploment in a state enterprise. no ou must pete in a job market. one a hinese orker had onl to meet the demands of a entral planner in beijing. no the global eonom means all must math the qualit and reativit of the rest of the orld. for those ho lak the right training and skills and support, this ne orld an be daunting. in the short-term, good, hardorking people -- some, at least ill find themselves unemploed. and, as all of ou an see, there have been enormous environmental and eonomi and health are osts to the development pattern and the energ use pattern of the last 20 ears -- from air pollution to deforestation to aid rain and ater shortage.in the fae of these hallenges ne sstems of training and soial seurit ill have to be devised, and ne environmental poliies and tehnologies ill have to be introdued ith the goal of groing our eonom hile improving the environment. everthing i kno about the intelligene, the ingenuit, the enterprise of the hinese people and everthing i have heard these last fe das in m disussions ith president jiang, prime minister zhu and others give me onfidene that ou ill sueed.as ou build a ne hina, ameria ants to build a ne relationship ith ou. e ant hina to be suessful, seure and open, orking ith us for a more peaeful and prosperous orld. i kno there are those in hina and the united states ho question hether loser relations beteen our ountries is a good thing. but everthing all of uskno about the a the orld is hanging and the hallenges our generation ill fae tell us that our to nations ill be far better off orking together than apart.the late deng xiaoping ounseled us to seek truth from fats. at the dan of the ne entur, the fats are lear. the distane beteen our to nations, indeed, beteen an nations, is shrinking. here one an amerian lipper ship took months to ross from hina to the united states. toda, tehnolog has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from mirohips to megabtes, an information revolution is lighting the landsape of human knoledge, bringing us all loser together. ideas, information, and mone ross the planet at the stroke of a puter ke, bringing ith them extraordinar opportunities to reate ealth, to prevent and onquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different ultures.but e also kno that this greater openness and faster hange mean that problems hih start beond one nations borders an quikl move inside them -- the spread of eapons of mass destrution, the threats of organized rime and drug traffiking, of environmental degradation, and severe eonomi disloation. no nation an isolate itself from these problems, and no nation an solve them alone. e, espeiall the ounger generations of hina and the united states, must make mon ause of our mon hallenges, so that e an, together, shape a ne entur of brilliant possibilities.in the 21st entur -- our entur -- hina and the united states ill fae the hallenge of seurit in asia. on the korean peninsula, here one e ere adversaries, toda e are orking together for a permanent peae and a future freer of nulear eapons.on the indian subontinent, just as most of the rest of the orld is moving XX from nulear danger, india and pakistan risk sparking a ne arms rae. e are no pursuing a mon strateg to moveindia and pakistan XX from further testing and toard a dialogue to resolve their differenes.in the 21st entur, our generation must fae the hallenge of stopping the spread of deadlier nulear, hemial, and biologial eapons. in the rong hands or the rong plaes, these eapons an threaten the peae of nations large and small. inreasingl, hina and the united states agree on the importane of stopping proliferation. that is h e are beginning to at in onert to ontrol the orlds most dangerous eapons.in the 21st entur, our generation ill have to reverse the international tide of rime and drugs. around the orld, organized rime robs people of billions of dollars ever ear and undermines trust in government. ameria knos all about the devastation and despair that drugs an bring to shools and neighborhoods. ith borders on more than a dozen ountries, hina has bee a rossroad for smugglers of all kinds.last ear, president jiang and i asked senior hinese and amerian la enforement offiials to step up our ooperation against these predators, to stop mone from being laundered, to stop aliens from being ruell smuggled, to stop urrenies from being undermined b ounterfeiting. just this month, our drug enforement agen opened an offie in beijing, and soon hinese ounternarotis experts ill be orking out of ashington.in the 21st entur, our generation must make it our mission to ensure that toda s progress does not e at tomorro s expense. hina s remarkable groth in the last to deades has e ith a toxi ost, pollutants that foul the ater ou drink and the air ou breathe -- the ost is not onl environmental, it is also serious in terms of the health onsequenes of our people and in terms of the drag on eonomi groth.environmental problems are also inreasingl global as ell asnational. for example, in the near future, if present energ use patterns persist, hina ill overtake the united states as the orld s largest emitter of greenhouse gases, the gases hih are the prinipal ause of global arming. if the nations of the orld do not redue the gases hih are ausing global arming, sometime in the next entur there is a serious risk of dramati hanges in limate hih ill hange the a e live and the a e ork, hih ould literall bur some island nations under mountains of ater and undermine the eonomi and soial fabri of nations.e must ork together. e amerians kno from our on experiene that it is possible to gro an eonom hile improving the environment.e must do that together for ourselves and for the orld. building on the ork that our vie president, al gore, has done previousl ith the hinese government, president jiang and i are orking together on as to bring amerian lean energ tehnolog to help improve air qualit and gro the hinese eonom at the same time.toda e do not seek to impose our vision on others, but e are onvined that ertain rights are universal -- not amerian rights or european rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everhere, no enshrined in the united nations delaration on human rights -- the right to be treated ith dignit; the right to express one s opinions, to hoose one s on leaders, to assoiate freel ith others, and to orship, or not, freel, hoever one hooses.in the last letter of his life, the author of our delaration of independene and our third president, thomas jefferson, said then that all ees are opening to the rights of man. i believe that in this time, at long last,2 ears after jefferson rote those ords, all ees are opening to the rights of men and omen everhere.over the past to deades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the orld, seeping XX failed ditatorial sstems in the former soviet union, throughout entral europe; ending a viious le of militar oups and ivil ars in latin ameria; giving more people in afria the hane to make the most of their hard-on independene. and from the philippines to south korea, from thailand to mongolia, freedom has reahed asia s shores, poering a surge of groth and produtivit.eonomi seurit also an be an essential element of freedom. it is reognized in the united nations ovenant on eonomi, soial, and ultural rights. in hina, ou have made extraordinar strides in nurturing that libert, and spreading freedom from ant, to be a soure of strength to our people. ines are up, povert is don; people do have more hoies of jobs, and the abilit to travel -- the abilit to make a better life. but true freedom inludes more than eonomi freedom. in ameria, e believe it is a onept hih is indivisible.over the past four das, i have seen freedom in man manifestations in hina. i have seen the fresh shoots of demora groing in the villages of our heartland. i have visited a village that hose its on leaders in free eletions. i have also seen the ell phones, the video plaers, the fax mahines arring ideas, information and images from all over the orld. i ve heard people speak their minds and i have joined people in praer in the faith of m on hoosing. in all these as i felt a stead breeze of freedom.the question is, here do e go from here? ho do e ork together to be on the right side of histor together? more than 50 ears ago, hu shi, one of our great politial thinkers and a teaher at this universit, said these ords: no some people sa to me ou must sarifie our individual freedom so that the nation ma befree. but i repl, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation s freedom. the struggle for our on harater is the struggle for the nation s harater.e amerians believe hu shi as right. e believe and our experiene demonstrates that freedom strengthens stabilit and helps nations to hange.one of our founding fathers, benjamin franklin, one said, our ritis are our friends, for the sho us our faults. no, if that is true, there are man das in the united states hen the president has more friends than anone else in ameria. （laughter.） but it is so.in the orld e live in, this global information age, onstant improvement and hange is neessar to eonomi opportunit and to national strength. therefore, the freest possible flo of information, ideas, and opinions, and a greater respet for divergent politial and religious onvitions ill atuall breed strength and stabilit going forard.it is, therefore, profoundl in our interest, and the orld s, that oung hinese minds be free to reah the fullness of their potential. that is the message of our time and the mandate of the ne entur and the ne millennium.i hope hina ill more full embrae this mandate. for all the grandeur of our histor, i believe our greatest das are still ahead. against great odds in the 20th entur hina has not onl survived, it is moving forard dramatiall.other anient ultures failed beause the failed to hange. hina has onstantl proven the apait to hange and gro. no, ou must re-imagine hina again for a ne entur, and our generation must be at the heart of hina s regeneration.the ne entur is upon us. all our sights are turned toard the future. no our ountr has knon more millennia than the unitedstates has knon enturies. toda, hoever, hina is as oung as an nation on earth. this ne entur an be the dan of a ne hina, proud of our anient greatness, proud of hat ou are doing, prouder still of the tomorros to e. it an be a time hen the orld again looks to hina for the vigor of its ulture, the freshness of its thinking, the elevation of human dignit that is apparent in its orks. it an be a time hen the oldest of nations helps to make a ne orld.the united states ants to ork ith ou to make that time a realit. thank ou ver muh. （applause.）第二篇：美国克林顿总统在北京大学的演讲稿president linton:thank ou. thank ou, president hen, hairmen ren, vie president hi, vie minister ei. e are delighted to be here toda ith a ver large amerian delegation, inluding the first lad and our daughter, ho is a student at stanford, one of the shools ith hih beijing universit has a relationship. e have six members of the united states ongress; the seretar of state; seretar of mere; the seretar of agriulture; the hairman of our ounil of eonomi advisors; senator sasser, our ambassador; the national seurit advisor and m hief of staff, among others. i sa that to illustrate the importane that the united states plaes on our relationship ith hina.i ould like to begin b ongratulating all of ou, the students, the fault, the administrators, on elebrating the entennial ear of our universit. gongxi, beida.as i'm sure all of ou kno, this ampus as one home to enhing universit hih as founded b amerian missionaries. man of its onderful buildings ere designed b an amerian arhitet. thousands of amerians students and professors have e here to stud and teah.e feel a speial kinship ith ou.i am, hoever, grateful that this da is different in one important respet from another important oasion 79 ears ago. in june of19, the first president of enhing universit, john leighton stuart, as set to deliver the ver first menement address on these ver grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. the ere all out leading the ma 4th movement for hina's politial and ultural reneal. hen i read this, i hoped that hen i alked into the auditorium toda, someone ould be sitting here. and i thank ou for being here, ver muh. over the last 100 ears, this universit has gron to more than 20,000 students. our graduates are spread throughout hina and around the orld. ou have built the largest universit librar in all of asia. last ear, 20 perent of our graduates ent abroad to stud, inluding half of our math and siene majors. and in this anniversar ear, more than a million people in hina, asia, and beond have logged on to our eb site. at the dan of a ne entur, this universit is leading hina into the future.i e here toda to talk to ou, the next generation of hina's leaders, about the ritial importane to our future of building a strong partnership beteen hina and the united states.the amerian people deepl admire hina for its thousands of ears of ontributions to ulture and religion, to philosoph and the arts, to siene and tehnolog. e remember ell our strong partnership in orld ar ii. no e see hina at a moment in histor hen our glorious past is mathed b our present seeping transformation and the even greater promise of our future. just three deades ago, hina as virtuall shut off from the orld. no, hina is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affet everthing from airtravel to agriultural development. ou have opened our nation to trade and investment on a large sale. toda, 40,000 oung hinese stud in the united states, ith hundreds of thousands more learning in asia, afria, europe, and latin ameria.our soial and eonomi transformation has been even more remarkable, moving from a losed mand eonomi sstem to a driving, inreasingl market-based and driven eonom, generating to deades of unpreedented groth, giving people greater freedom to travel ithin and outside hina, to vote in village eletions, to on a home, hoose a job, attend a better shool. as a result ou have lifted literall hundreds of millions of people from povert. per apita ine has more than doubled in the last deade. most hinese people are leading lives the ould not have imagined just 20 ears ago.of ourse, these hanges have also brought disruptions in settled patterns of life and ork, and have imposed enormous strains on our environment. one ever urban hinese as guaranteed emploment in a state enterprise. no ou must pete in a job market. one a hinese orker had onl to meet the demands of a entral planner in beijing. no the global eonom means all must math the qualit and reativit of the rest of the orld. for those ho lak the right training and skills and support, this ne orld an be daunting. in the short-term, good, hardorking people -- some, at least ill find themselves unemploed. and, as all of ou an see, there have been enormous environmental and eonomi and health are osts to the development pattern and the energ use pattern of the last 20 ears -- from air pollution to deforestation to aid rain and ater shortage.in the fae of these hallenges ne sstems of training and soial seurit ill have to be devised, and ne environmental poliies andtehnologies ill have to be introdued ith the goal of groing our eonom hile improving the environment. everthing i kno about the intelligene, the ingenuit, the enterprise of the hinese people and everthing i have heard these last fe das in m disussions ith president jiang, prime minister zhu and others give me onfidene that ou ill sueed.as ou build a ne hina, ameria ants to build a ne relationship ith ou. e ant hina to be suessful, seure and open, orking ith us for a more peaeful and prosperous orld. i kno there are those in hina and the united states ho question hether loser relations beteen our ountries is a good thing. but everthing all of us kno about the a the orld is hanging and the hallenges our generation ill fae tell us that our to nations ill be far better off orking together than apart.the late deng xiaoping ounseled us to seek truth from fats. at the dan of the ne entur, the fats are lear. the distane beteen our to nations, indeed, beteen an nations, is shrinking. here one an amerian lipper ship took months to ross from hina to the united states. toda, tehnolog has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from mirohips to megabtes, an information revolution is lighting the landsape of human knoledge, bringing us all loser together. ideas, information, and mone ross the planet at the stroke of a puter ke, bringing ith them extraordinar opportunities to reate ealth, to prevent and onquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different ultures.but e also kno that this greater openness and faster hange mean that problems hih start beond one nations borders an quikl move inside them -- the spread of eapons of mass destrution, the threats of organized rime and drug traffiking, of environmental degradation, and severe eonomi disloation. no nation an isolateitself from these problems, and no nation an solve them alone. e, espeiall the ounger generations of hina and the united states, must make mon ause of our mon hallenges, so that e an, together, shape a ne entur of brilliant possibilities.in the 21st entur -- our entur -- hina and the united states ill fae the hallenge of seurit in asia. on the korean peninsula, here one e ere adversaries, todae are orking together for a permanent peae and a future freer of nulear eapons.on the indian subontinent, just as most of the rest of the orld is moving XX from nulear danger, india and pakistan risk sparking a ne arms rae. e are no pursuing a mon strateg to move india and pakistan XX from further testing and toard a dialogue to resolve their differenes.in the 21st entur, our generation must fae the hallenge of stopping the spread of deadlier nulear, hemial, and biologial eapons. in the rong hands or the rong plaes, these eapons an threaten the peae of nations large and small. inreasingl, hina and the united states agree on the importane of stopping proliferation. that is h e are beginning to at in onert to ontrol the orlds most dangerous eapons.in the 21st entur, our generation ill have to reverse the international tide of rime and drugs. around the orld, organized rime robs people of billions of dollars ever ear and undermines trust in government. ameria knos all about the devastation and despair that drugs an bring to shools and neighborhoods. ith borders on more than a dozen ountries, hina has bee a rossroad for smugglers of all kinds.last ear, president jiang and i asked senior hinese and amerian la enforement offiials to step up our ooperation against these predators, to stop mone from being laundered, to stop aliensfrom being ruell smuggled, to stop urrenies from being undermined b ounterfeiting. just this month, our drug enforement agen opened an offie in beijing, and soon hinese ounternarotis experts ill be orking out of ashington.in the 21st entur, our generation must make it our mission to ensure that toda's progress does not e at tomorro's expense. hina's remarkable groth in the last to deades has e ith a toxi ost, pollutants that foul the ater ou drink and the air ou breathe -- the ost is not onl environmental, it is also serious in terms of the health onsequenes of our people and in terms of the drag on eonomi groth.environmental problems are also inreasingl global as ell as national. for example, in the near future, if present energ use patterns persist, hina ill overtake the united states as the orld's largest emitter of greenhouse gases, the gases hih are the prinipal ause of global arming. if the nations of the orld do not redue the gases hih are aooperation -- in hallenges from dealing ith spina bifida to dealing ith extreme eather onditions and earthquakes -- have proved hat e an do together to hange the lives of millions of people in hina and the united states and around the orld. expanding our ooperation in siene and tehnolog an be one of our greatest gifts to the future.in eah of these vital areas that i have mentioned, e an learl aplish so muh more b alking together rather than standing apart. that is h e should ork to see that the produtive relationship e no enjo blossoms into a fuller partnership in the ne entur. if that is to happen, it is ver important that e understand eah other better, that e understand both our mon interest and our shared aspirations and our honest differenes. i believe the kind of open, diret exhange that president jiang and i had onsaturda at our press onferene -- hih i kno man of ou athed on television -- an both larif and narro our differenes, and, more important, b alloing people to understand and debate and disuss these things an give a greater sense of onfidene to our people that e an make a better future.from the indos of the hite house, here i live in ashington, d.., the monument to our first president, george ashington, dominates the skline. it is a ver tall obelisk. but ver near this large monument there is a small stone hih ontains these ords: the united states neither established titles of nobilit and roalt, nor reated a hereditar sstem. state affairs are put to the vote of publi opinion.this reated a ne politial situation, unpreedented from anient times to the present. ho onderful it is. those ords ere not ritten b an amerian. the ere ritten b xu jiu, governor of fujian provine, insribed as a gift from the government of hina to our nation in53.i am ver grateful for that gift from hina. it goes to the heart of ho e are as a people -- the right to life, libert, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to assoiate, to orship ithout interferene from the state. these are the ideals that ere at the ore of our founding over 220 ears ago. these are the ideas that led us aross our ontinent and onto the orld stage. these are the ideals that amerians herish toda. as i said in m press onferene ith president jiang, e have an ongoing quest ourselves to live upeople. ines are up, povert is don; people do have more hoies of jobs, and the abilit to travel -- the abilit to make a better life. but true freedom inludes more than eonomi freedom. in ameria, e believe it is a onept hih is indivisible.over the past four das, i have seen freedom in man manifestations in hina. i have seen the fresh shoots of demora groing in the villages of our heartland. i have visited a village that hose its on leaders in free eletions. i have also seen the ell phones, the video plaers, the fax mahines arring ideas, information and images from all over the orld. i've heard people speak their minds and i have joined people in praer in the faith of m on hoosing. in all these as i felt a stead breeze of freedom.the question is, here do e go from here? ho do e ork together to be on the right side of histor together? more than 50 ears ago, hu shi, one of our great politial thinkers and a teaher at this universit, said these ords: "no some people sa to me ou must sarifie our individual freedom so that the nation ma be free. but i repl, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. the struggle for our on harater is the struggle for the nation's harater."e amerians believe hu shi as right. e believe and our experiene demonstrates that freedom strengthens stabilit and helps nations to hange.one of our founding fathers, benjamin franklin, one said, "our ritis are our friends, for the sho us our faults." no, if that is true, there are man das in the united states hen the president has more friends than anone else in ameria. but it is so. in the orld e live in, this global information age, onstant improvement and hange is neessar to eonomi opportunit and to national strength. therefore, the freest possible flo of information, ideas, and opinions, and a greater respet for divergent politial and religious onvitions ill atuall breed strength and stabilit going forard.it is, therefore, profoundl in our interest, and the orld's,。

克林顿英语演讲稿范文克林顿英语演讲稿范文1thank you! thank you all so much.it's great to be here with all of you. i'm looking out at the audience and seeing so many familiarfaces, as well as those here up on the dais.i want to thank kevin for his introduction and his leadership of this organization.mayor lee, thanks for having us in your beautiful city.it is for me a great treat to come back to address a group that, as you just heard, i spent a lotof time as senator working with–in great measure because of the need for buttressinghomeland security, as well as other challenges within our cities during the eight years i servedin the senate.and it was always refreshing to come here because despite whatever was going on in congressor washington with respect to partisanship, a conference of mayors was truly like an oasis inthe desert. i could come here and be reminded of what mayor laguardia said, "there's norepublican or democratic way to pick up the garbage. you pick it up, or you don't pick it up."and i loved being with people who understood that.i've learned over the years how important it is to work with city hall, to try to make sure we areconnected up as partners and to get whatever the priorities of your people happen to beaccomplished.so it pays. it pays to work with you, and i am grateful to have this opportunity to come backand see you.when i was senator from new york, i not only worked with the mayor of new york city, ofcourse, i worked with creative andcommitted mayors from buffalo to rochester to syracuseto albany and so many other places.and i was particularly happy to do so because they were always full of ideas and eager to worktogether to attract more high-paying jobs, to revitalize downtowns, to support our firstresponders, to try to close that skills gap.and i want you to be sure of this, whether you are a democrat, a republican or anindependent: if i am president, america's mayors will always have a friend in the white house.now, as i was preparing to come here, i couldn't help but think of some of those who aren'twith us today.tom menino was a dear friend to me, and to many in this room, and i certainly feel his loss.today, our thoughts are also with our friend joe riley and the people of charleston. joe's a goodman and a great mayor, and his leadership has been a bright light during such a dark time.you know, the passing of days has not dulled the pain or the shock of this crime. indeed, as wehave gotten to know the faces and names and stories of the victims, the pain has onlydeepened.nine faithful women and men, with families and passions and so much left to do.as a mother, a grandmother, a fellow human being, my heart is bursting for them. for thesevictims and their families. for a wounded community and a wounded church. for our countrystruggling once again to make sense of violence that is fundamentally senseless, and historywe desperately want to leave behind.yesterday was juneteenth, a day of liberation and deliverance. one-hundred and fifty years ago,as news of president lincoln'semancipation proclamation spread from town to town across thesouth, free men and women lifted their voices in song and prayer.congregations long forced to worship underground, like the first christians, joyfullyresurrected their churches.in charleston, the african methodist episcopal church took a new name: emanuel. "god is withus."faith has always seen this community through, and i know it will again.just as earlier generations threw off the chains of slavery and then segregation and jim crow,this generation will not be shackled by fear and hate.on friday, one by one, grieving parents and siblings stood up in court and looked at that youngman, who had taken so much from them, and said: "i forgive you."in its way, their act of mercy was more stunning than his act of cruelty.it reminded me of watching nelson mandela embrace his former jailers because, he said, hedidn't want to be imprisoned twice, once by steel and concrete, once by anger and bitterness.in these moments of tragedy, many of us struggle with how to process the rush of emotions.i'd been in charleston that day. i'd gone to a technical school, trident tech. i had seen thejoy, the confidence and optimism of young people who were now serving apprenticeships withlocal businesses, black, white, hispanic, asian, every background. i listened to their stories, ishook their hands, i saw the hope and the pride.and then by the time i got to las vegas, i read the news.like many of you, i was so overcome: how to turn grief, confusioninto purpose and action?but that's what we have to do.for me and many others, one immediate response was to ask how it could be possible that weas a nation still allow guns to fall into the hands of people whose hearts are filled with hate.you can't watch massacre after massacre and not come to the conclusion that, as presidentobama said, we must tackle this challenge with urgency and conviction.now, i lived in arkansas and i represented upstate new york. i know that gun ownership ispart of the fabric of a lot of law-abiding communities.but i also know that we can have commonsense gun reforms that keep weapons out of thehands of criminals and the violently unstable, while respecting responsible gun owners.what i hope with all of my heart is that we work together to make this debate less polarized,less inflamed by ideology, more informed by evidence, so we can sit down across the table,across the aisle from one another, and find ways to keep our communities safe while protectingconstitutional rights.it makes no sense that bipartisan legislation to require universal background checks wouldfail in congress, despite overwhelming public support.it makes no sense that we wouldn't come together to keep guns out of the hands of domesticabusers, or people suffering from mental illnesses, even people on the terrorist watch list. thatdoesn't make sense, and it is a rebuke to this nation we love and care about.the president is right: the politics on this issue have been poisoned. but we can't give up. thestakes are too high. the costs are too dear.and i am not and will not be afraid to keep fighting for commonsense reforms, and along withyou, achieve those on behalf ofall who have been lost because of this senseless gun violencein our country.but today, i stand before you because i know and you know thereis a deeper challenge weface.i had the great privilege of representing america around the world. i was so proud to shareour example, our diversity, our openness, our devotion to human rights and freedom. thesequalities have drawn generations of immigrants to our shores, and they inspire people still. ihave seen it with my own eyes.and yet, bodies are once again being carried out of a black church.once again, racist rhetoric has metastasized into racist violence.now, it's tempting, it is tempting to dismiss a tragedy like this as an isolated incident, tobelieve that in today's america, bigotry is largely behind us, that institutionalized racism nolonger exists. but despite our best efforts and our highest hopes, america's long struggle with race is far fromfinished.i know this is a difficult topic to talk about. i know that so many of us hoped by electing ourfirst black president, we had turned the page on this chapter in our history.i know there are truths we don't like to say out loud or discuss with our children. but we haveto. that's the only way we can possibly move forward together.race remains a deep fault line in america. millions of people of color still experience racism intheir everyday lives.here are some facts.in america today, blacks are nearly three times as likely as whites to be denied a mortgage.in 20某某, the median wealth of black families was around$11,000. for white families, it wasmore than $134,000.nearly half of all black families have lived in poor neighborhoods for at least two generations,compared to just 7 percent of white families.african american men are far more likely to be stopped and searched by police, charged withcrimes, and sentenced to longer prison terms than white men, 10 percent longer for the samecrimes in the federal system.in america today, our schools are more segregated than they were in the 1960s.how can any of that be true? how can it be true that black children are 500 percent more likelyto die from asthma than white kids? five hundred percent!more than a half century after dr. king marched and rosa parks sat and john lewis bled, afterthe civil rights act and the voting rights act and so much else, how can any of these things betrue? but they are.and our problem is not all kooks and klansman. it's also in the cruel joke that goesunchallenged. it's in the off-hand comments about not wanting "those people" in theneighborhood.let's be honest: for a lot of well-meaning, open-minded white people, the sight of a youngblack man in a hoodie still evokes a twinge of fear. and news reports about poverty and crimeand discrimination evoke sympathy, even empathy, but too rarely do theyspur us to actionor prompt us to question our own assumptions and privilege.we can't hide from any of these hard truths about race andjustice in america. we have toname them and own them and then change them.you may have heard about a woman in north carolina named debbie dills. she's the one whospotted dylann roof's car on the highway. she could have gone on about her business. shecould have looked to her own safety. but that's not what she did. she called the police and thenshe followed that car for more than 30 miles.as congressman jim clyburn said the other day, "there may be alot of dylann roofs in theworld, but there are a lot of debbie dills too. she didn't remain silent."well, neither can we. we all have a role to play in building a more tolerant, inclusive society,what i once called "a village," where there is a place for everyone.you know, we americans may differ and bicker and stumble and fall, but we are at our bestwhen we pick each other up, when we have each other's back.like any family, our american family is strongest when we cherish what we have in common,and fight back against those who would drive us apart.mayors are on the front lines in so many ways. we look to you for leadership in time of crisis.we look to you every day to bring people together to build stronger communities.many mayors are part of the u.s. coalition of cities against racism and discrimination,launched by this conference in 20某某. i know you're making reforms in your own communities,promotingtolerance in schools, smoothing the integration of immigrants, creating economicopportunities.mayors across the country also are doing all they can to prevent gun violence and keep ourstreets and neighborhoods safe.and that's not all. across our country, there is so much that is working. it's easy to forget thatwhen you watch or read the news. in cities and towns from coast to coast, we are seeingincredible innovation. mayors are delivering results with what franklin roosevelt called boldand persistent experimentation.here in san francisco, mayor lee is expanding a workforce training program for residents ofpublic housing, helping people find jobs who might have spent time in prison or lost theirdriver's license or fallen behind in child support payments.south of here in los angeles and north in seattle, city governments are raising the minimumwage so more people who work hard can get ahead and support their families.in philadelphia, mayor nutter is pioneering a new approach to community policing to rebuildtrust and respect between law enforcement and communities of color.in houston, louisville and chicago, the mayors are finding new ways to help workers train andcompete for jobs in advanced industries.cities like cleveland and lexington are linking up their universities and their factories to spur arevival of manufacturing. in denver and detroit, city leaders are getting creative about how they raise funds forbuilding and repairing mass transit.providence is helping parents learn how to become theirchildren's first teachers, and spendmore time reading, talking, andsinging to their babies at critical stages of early braindevelopment. kevin johnson, who has led both sacramento and this conference so ably, calls thisrenaissance of urban innovation "cities 3.0," andtalks about "open-source leadership" andmayors as pragmatic problem-solvers.that's what we need more of in america.and kevin is right, we need to reimagine the relationship between the federal government andour metropolitan areas. top-down, one-size-fits-all solutions rarely work.we need what i'll call a new flexible federalism that empowersand connects communities,leverages their unique advantages, adapts to changing circumstances. and i look forward toworking with all of you to turn this vision into a reality.i've put four fights at the center of my campaign:first, to build an economy for tomorrow not yesterday;second, to strengthen america's families, the foundation of everything we are;third, to harness all of our power, our smarts, and our values to continue to lead the world;and fourth, to revitalize our democracy back here at home.mayors are vital for all four of these efforts. you know what it takes to make governmentactually work, and you know it can make areal difference in people's lives.but you also know that government alone does not have the answers we seek. if we are going tore-stitch the fraying fabric of our communities, all americans are going to have to step up.there arelaws we should pass and programs we should fund and fights we should wage andwin.but so much of the real work is going to come around kitchen tables and over bedtime stories,around office watercoolers and in factory break rooms, at quiet moments in school and at work,in honest conversations between parents and children, between friends and neighbors.because fundamentally, this is about the habits of our hearts, how we treat each other, how welearn to see the humanity in those around us, no matter what they look like, how theyworship, or who they love. most of all, it's about how we teach our children to see thathumanity too.andy young is here, and i want to tell a story about him because i think it's as timely today asit was all those years ago.you know, at the end of the 1950s the south was beginning to find its way into the moderneconomy. it wasn't easy. there were determined leaders in both government and businessthat wanted to raise the standard of living and recruit businesses, make life better.when the closing of central high school in little rock happened, and president eisenhower hadto send in federal troops to keep peace, that sent a message of urgency but also opportunity.i remember andy coming to little rock some years later, and saying that in atlanta when folkssaw what was going on in little rock and saw some of the continuing resistance to enforcingcivil rights laws, opening up closed doors, creating the chance for blacks and whites to studytogether, to work together, to live together, atlanta made a different decision.the leadership of atlanta came together, looked out across the south and said, "some place inthe south is really going to make it big. we need to be that place." and they adopted a slogan, "the citytoo busy to hate."well, we need to be cities, states and a country too busy to hate. we need to get about thework of tearing down the barriers and the obstacles, roll up our sleeves together, look at what'sworking across our country, and then share it and scale it.as all of us reeled from the news in charleston this past week, a friend of mine shared thisobservation with a number of us. think about the hearts and values of those men and womenof mother emanuel, he said."a dozen people gathered to pray. they're in their most intimate of communities and astranger who doesn't look or dress like themjoins in. they don't judge. they don't question.they don't reject. they just welcome. if he's there, he must need something: prayer, love,community, something. during their last hour, nine people of faith welcomed a stranger inprayer and fellowship."for those of us who are christians, we remember the words of the scripture: "i was hungry andyou gave me food. i was thirsty and you gave me drink. i was a stranger and you welcomedme."that's humanity at its best. that's also america at its best. and that's the spirit we need tonurture our lives and our families and our communities.i know it's not usual for somebody running for president to say what we need more of in thiscountry is love and kindness. but that's exactly what we need more of.we need to be not only too busy to hate but too caring, tooloving to ignore, to walk away, togive up.part of the reason i'm running for president is i love this country. i am so grateful for each andevery blessing and opportunityi've been given.i did not pick my parents. i did not decide before i arrived that i would live in a middle classfamily in the middle of america, be given the opportunity to go to good public schools withdedicated teachers and a community that supported me and all of the other kids.i came of age at a time when barriers were falling for women, another benefit.i came of age as the civil rights movement was beginning to not only change laws but changehearts.i've seen the expansion of not just rights but opportunities toso many of our fellow men andwomen who had been left out and left behind.but we have unfinished business. and i am absolutely confidentand optimistic we can getthat done.i stand here ready to work with each and every one of you to support your efforts, to stand withyou, to put the task of moving beyond the past at the head of our national agenda. i'm excitedabout what we can accomplish together.i thank you for what you've already done and i look forward toall that you will be doing in thefuture.thank you. god bless you, and god bless america.克林顿英语演讲稿范文2first, i'd like to thank the commission and my opponents for participating in these debates and making them possible. i think the real winners of the debates were the american people. i wasespecially moved in richmond a few days ago, when 209 of our fellow citizens got to ask us questions. they went a long way toward reclaiming this election for the american people and taking theircountry back. i want to say, since this is the last time, i'll be on platform with my opponents, that even though, i disagree with mr. perot on how fast we can reduce the deficit and how much we can increase taxes in the middle class, i really respect what he's done in this campaign to bring the issue of deficit reduction to our attention. i'd like to say that mr. bush even though i have got profound differences with him, i do honor his service to our country.i appreciate his efforts and i wish him well. i just believe it's time to change.i offer a new approach. it's not trickle-down economics. it's been tried for 12 years and it's failed. more people are working harder, for less, 100,000 people a month losing their health insurance, unemployment going up, our economics slowing down. we can do better, and it's not tax and spend economics. it's invest and grow, put our people first, control health care costs and provide basic health care to all americans, have an education system second to none, and revitalize the private economy. that is my commitment to you. it is the kind of change that can open up a whole world of opportunities toward the 21st century.i want a country where people, who work hard and play by the rules, are rewarded, not punished. i want a country where people are coming together across the lines of race and region and income. i know we can do better. it won't take miracles and it won't happen overnight, but we can do much, much better, if we have the courage to change.thank you very much.。

克林顿在北京大学的英文演讲稿PRESIDENT CLINTON:Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, one of the schools with which Beijing University has a relationship. We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of Commerce; the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others.I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China.I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida. (Applause.)As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. Thousands of Americans students and professors have come here to study and teach. We feel a special kinship with you.I am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. In June of 1919, the first president of Yenching University, John Leighton Stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. At the appointed hour, he appeared, but no students appeared. They were all out leading the May 4th Movement for China's political and cultural renewal. When I read this, I hoped that when I walked into the auditorium today, someone would be sitting here. And I thank you for being here, very much. (Applause.)Over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. Your graduates are spread throughout China and around the world. You have built the largest university library in all of Asia. Last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. And in this anniversary year, more than a million people in China, Asia, and beyond have logged on to your web site. At the dawn of a new century, this university is leading China into the future.I come here today to talk to you, the next generation of China's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States.The American people deeply admire China for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. We remember well our strong partnership in World War II. Now we see China at amoment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.Just three decades ago, China was virtually shut off from the world. Now, China is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. You have opened your nation to trade and investment on a large scale. Today, 40,000 young Chinese study in the United States, with hundreds of thousands more learning in Asia, Africa, Europe, and Latin America.Your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside China, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. As a result you havelifted literally hundreds of millions of people from poverty. Per capita income has more than doubled in the last decade. Most Chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.Of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. Once every urban Chinese was guaranteed employment in a state enterprise. Now you must compete in a job market. Once a Chinese worker had only to meet the demands of a central planner in Beijing. Now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. For those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.In the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. And, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and healthcare costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.In the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. Everything I know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the Chinese people and everything I have heard these last few days in my discussions with President Jiang, Prime Minister Zhu and others give me confidence that you will succeed.As you build a new China, America wants to build a new relationship with you. We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. I know there are those in China and the United States who question whether closer relations between ourcountries is a good thing. But everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.The late Deng Xiaoping counseled us to seek truth from facts. At the dawn of the new century, the facts are clear. The distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. Where once an American clipper ship took months to cross from China to the United States. Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.But we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. No nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. We, especially the younger generations of China and the United States, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.In the 21st century -- your century -- China and the United States will face the challenge of security in Asia. On the Korean Peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.On the Indian subcontinent, just as most ofthe rest of the world is moving away from nuclear danger, India and Pakistan risk sparking a new arms race. We are now pursuing a common strategy to move India and Pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.In the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. In the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. Increasingly, China and the United States agree on the importance of stopping proliferation. That is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.In the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. Around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. America knows all about the devastation and despair that drugs can bring toschools and neighborhoods. With borders on more than a dozen countries, China has become a crossroad for smugglers of all kinds.Last year, President Jiang and I asked senior Chinese and American law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. Just this month, our drug enforcement agency opened an office in Beijing, and soon Chinese counternarcotics experts will be working out of Washington.In the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today's progress does not come at tomorrow's expense. China's remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms ofthe drag on economic growth.Environmental problems are also increasingly global as well as national. For example, in the near future, if present energy use patterns persist, China will overtake the United States as the world's largest emitter of greenhouse gases, the gases which are the principal cause of global warming. If the nations of the world do not reduce the gases which are causing global warming, sometime in the next century there is a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the way we work, which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.We must work together. We Americans know from our own experience that it is possible to grow an economy while improving the environment. We must do that together for ourselves and for the world.Building on the work that our Vice President,Al Gore, has done previously with the Chinese government, President Jiang and I are working together on ways to bring American clean energy technology to help improve air quality and grow the Chinese economy at the same time.But I will say this again -- this is not on my remarks -- your generation must do more about this. This is a huge challenge for you, for the American people and for the future of the world. And it must be addressed at the university level, because political leaders will never be willing to adopt environmental measures if they believe it will lead to large-scale unemployment or more poverty. The evidence is clear that does not have to happen. You will actually have more rapid economic growth and better paying jobs, leading to higher levels of education and technology if we do this in the proper way. But you and the university, communities in China, the United States and throughout the world will have to lead the way. (Applause.)In the 21st century your generation must also lead the challenge of an international financial system that has no respect for national borders. When stock markets fall in Hong Kong or Jakarta, the effects are no longer local; they are global. The vibrant growth of your own economy is tied closely, therefore, to the restoration of stability and growth in the Asia Pacific region.China has steadfastly shouldered its responsibilities to the region and the world in this latest financial crisis -- helping to prevent another cycle of dangerous devaluations. We must continue to work together to counter this threat to the global financial system and to the growth and prosperity which should be embracing all of this region.In the 21st century, your generation will have a remarkable opportunity to bring together the talents of our scientists, doctors, engineers into a shared quest for progress. Already the breakthroughs we have achieved in our areas of jointcooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- have proved what we can do together to change the lives of millions of people in China and the United States and around the world. Expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.In each of these vital areas that I have mentioned, we can clearly accomplish so much more by walking together rather than standing apart. That is why we should work to see that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new century.If that is to happen, it is very important that we understand each other better, that we understand both our common interest and our shared aspirations and our honest differences. I believe the kind of open, direct exchange that President Jiang and I had on Saturday at our pressconference -- which I know many of you watched on television -- can both clarify and narrow our differences, and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things can give a greater sense of confidence to our people that we can make a better future.From the windows of the White House, where I live in Washington, D.C., the monument to our first President, George Washington, dominates the skyline. It is a very tall obelisk. But very near this large monument there is a small stone which contains these words: The United States neither established titles of nobility and royalty, nor created a hereditary system. State affairs are put to the vote of public opinion.This created a new political situation, unprecedented from ancient times to the present. How wonderful it is. Those words were not written by an American. They were written by Xu Jiyu, governor of Fujian Province, inscribed as a gift fromthe government of China to our nation in 1853.I am very grateful for that gift from China. It goes to the heart of who we are as a people -- the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to associate, to worship without interference from the state. These are the ideals that were at the core of our founding over 220 years ago. These are the ideas that led us across our continent and onto the world stage. These are the ideals that Americans cherish today.As I said in my press conference with President Jiang, we have an ongoing quest ourselves to live up to those ideals. The people who framed our Constitution understood that we would never achieve perfection. They said that the mission of America would always be "to form a more perfect union" -- in other words, that we would never be perfect, but we had to keep trying to do better.The darkest moments in our history havecome when we abandoned the effort to do better, when we denied freedom to our people because of their race or their religion, because there were new immigrants or because they held unpopular opinions. The best moments in our history have come when we protected the freedom of people who held unpopular opinion, or extended rights enjoyed by the many to the few who had previously been denied them, making, therefore, the promises of our Declaration of Independence and Constitution more than faded words on old parchment.Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.In the last letter of his life, the author of our Declaration of Independence and our third President, Thomas Jefferson, said then that "all eyes are opening to the rights of man." I believe that in this time, at long last, 172 years after Jefferson wrote those words, all eyes are opening to the rights of men and women everywhere.Over the past two decades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the world, sweeping away failed dictatorial systems in the Former Soviet Union, throughout Central Europe; ending a vicious cycle of military coups and civil wars in Latin America; giving more people in Africa the chance to make the most of their hard-won independence. And from the Philippines to South Korea, from Thailand to Mongolia, freedom has reached Asia's shores, powering a surge of growth and productivity.Economic security also can be an essentialelement of freedom. It is recognized in the United Nations Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights. In China, you have made extraordinary strides in nurturing that liberty, and spreading freedom from want, to be a source of strength to your people. Incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. But true freedom includes more than economic freedom. In America, we believe it is a concept which is indivisible.Over the past four days, I have seen freedom in many manifestations in China. I have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. I have visited a village that chose its own leaders in free elections. I have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. I've heard people speak their minds and I have joined people in prayer in the faith of my own choosing. In all these ways I felt a steady breeze offreedom.The question is, where do we go from here? How do we work together to be on the right side of history together? More than 50 years ago, Hu Shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: "Now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. But I reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. The struggle for your own character is the struggle for the nation's character."We Americans believe Hu Shi was right. We believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.One of our founding fathers, Benjamin Franklin, once said, "Our critics are our friends, for they show us our faults." Now, if that is true, there are many days in the United States when thePresident has more friends than anyone else in America. (Laughter.) But it is so.In the world we live in, this global information age, constant improvement and change is necessary to economic opportunity and to national strength. Therefore, the freest possible flow of information, ideas, and opinions, and a greater respect for divergent political and religious convictions will actually breed strength and stability going forward.It is, therefore, profoundly in your interest, and the world's, that young Chinese minds be free to reach the fullness of their potential. That is the message of our time and the mandate of the new century and the new millennium.I hope China will more fully embrace this mandate. For all the grandeur of your history, I believe your greatest days are still ahead. Against great odds in the 20th century China has not only survived, it is moving forward dramatically.Other ancient cultures failed because they failed to change. China has constantly proven the capacity to change and grow. Now, you must re-imagine China again for a new century, and your generation must be at the heart of China's regeneration.The new century is upon us. All our sights are turned toward the future. Now your country has known more millennia than the United States has known centuries. Today, however, China is as young as any nation on Earth. This new century can be the dawn of a new China, proud of your ancient greatness, proud of what you are doing, prouder still of the tomorrows to come. It can be a time when the world again looks to China for the vigor of its culture, the freshness of its thinking, the elevation of human dignity that is apparent in its works. It can be a time when the oldest of nations helps to make a new world.The United States wants to work with you to make that time a reality.Thank you very much. (Applause.)。

我最近一直在读这段，争取达到我的目标~若没达到，我绕操场裸奔3圈！——————我的公众宣誓至音频三分钟处希拉里克林顿在纽约大学毕业典礼上的演讲Remarks at the New Y ork University Commencement CeremonyHillary Rodham Clinton, Secretary of StateY ankee Stadium, New Y ork CityMay 13, 20092009年美国国务卿希拉里·克林顿在纽约大学毕业典礼上的演讲纽约大学扬基体育场2009年5月13日Thank you. Thank you so much. Thank you. And does it get any better than this, a graduation ceremony for one of the great universities in the world in the home of New Y ork Y ankees? Nothing could be better. (Applause.) And thanks to all of you for cheering a visitor. I didn't realize that was permitted in Y ankee Stadium.谢谢，谢谢，非常感谢。

还有比这更好的事吗——世界上最好的大学之一在纽约扬基队主场所在地举行毕业典礼？真是再好不过了。

（掌声）谢谢大家如此热烈地为一位来访的客人加油。

我原以为在扬基体育场不可以这样做。

I am honored to receive this degree. And on behalf of the other honorees, I say thank you. Thank you for giving us this singular privilege of being part of this commencement ceremony. As I look out at this huge crowd of graduates, family, and friends, I can only reflect on what an extraordinary moment in history you are receiving your degrees, a moment in time of our country and the world where your talents and your energy, your passion and commitment is more needed than ever. There is no doubt that you are well prepared for a world that seems somewhat uncertain but which will welcome the education that you have received on behalf of not only of yourselves and your families, but your communities and your country.能够获得这个学位，我感到十分荣幸。

Thank you. Thank you so much. Thank you. And does it get any better than this, a graduation ceremony for one of the great universities in the world in the home of New York Yankees? Nothing could be better. (Applause.) And thanks to all of you for cheering a visitor. I didn't realize that was permitted in Yankee Stadium.
回顾我多年前从学校毕业的时候，外交是闭门谋事的高官要员的事情。如今，我们的外交人员来自各行各业，我们的外交工作也不局限于国务院或我国驻外使领馆。我们正在为二十一世纪的治国大计培养人才。在哪里？就在纽约大学的教室里，就在这座伟大城市中各家公司董事会的会议室里，就在学术会堂里，就在我们一所所优秀医院的手术室里。我们需要的是个人承诺和个人纽带，而这正是你们各位能够一展身手之处。
Now, when I was graduating so many years ago, diplomacy was the domain of privileged men working behind closed doors. Today, our diplomats are not limited, and our diplomacy is no longer confined to the State Department or our embassies. We are laying the foundation for 21st century statecraft. Where? In the classrooms of NYU, in the board rooms of the businesses of this great city, in the halls of academia, in the operating rooms of our great hospitals. We are looking for those personal commitments and connections, and that is where all of you come in.

【最新文档】美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文-word范文模板本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将予以删除！== 本文为word格式，下载后可随意编辑修改！ ==美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文PRESIDENT CLINTON:Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, one of the schools with which Beijing University has a relationship. We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of Commerce; the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others. I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China.I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida. (Applause.)As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. Thousands of Americans students and professors have come here to study and teach. We feel a special kinship with you.I am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. In June of 1919, the first president of Yenching University, John Leighton Stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. At the appointed hour, he appeared, but no students appeared. They were all out leading the May 4th Movement for China's political and cultural renewal. When I read this, I hoped that when I walkedinto the auditorium today, someone would be sitting here. And I thank you for being here, very much. (Applause.)Over the last 100 years, this university has grown to more than20,000 students. Your graduates are spread throughout China and。

优秀大学生英语演讲稿——克林顿北大演讲稿PRESIDENTCLINTON: Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We heretoday verylarge American delegation, including FirstLady ourdaughter, who Stanford,one whichBeijing University has relationship.We have six members UnitedStates Congress; State;Secretary ourCouncil EconomicAdvisors; Senator Sasser, our Ambassador; NationalSecurity Advisor myChief Staff,among others. UnitedStates places ourrelationship wouldlike congratulatingall centennialyear youruniversity. Gongxi, Beida. (Applause.) sureall youknow, oncehome YenchingUniversity which Americanmissionaries. Many itswonderful buildings were designed Americanarchitect. Thousands Americansstudents professorshave come here teach.We feel specialkinship am,however, grateful oneimportant respect from another important occasion 79 years ago. firstpresident YenchingUniversity, John Leighton Stuart, veryfirst commencement address verygrounds. appointedhour, he appeared, studentsappeared. wereall out leading May4th Movement China'spolitical culturalrenewal. When auditoriumtoday, someone would sittinghere. thankyou beinghere, very much. (Applause.) Over last100 years, universityhas grown morethan 20,000 students. Your graduates spreadthroughout China world.You have built largestuniversity library st year, 20 percent yourgraduates went abroad study,including half yourmath sciencemajors. anniversaryyear, more than millionpeople China,Asia, beyondhave logged yourweb site. newcentury, leadingChina comehere today nextgeneration China'sleaders, about criticalimportance yourfuture strongpartnership between China UnitedStates. Americanpeople deeply admire China itsthousands technology.We remember well our strong partnership WorldWar II. Now we see China historywhen your glorious past yourpresent sweeping transformation evengreater promise yourfuture. Just three decades ago, China virtuallyshut off from world.Now, China morethan 1,000 international organizations affecteverything from air travel agriculturaldevelopment. You have opened your nation largescale. Today, 40,000 young Chinese study UnitedStates, thousandsmore learningAsia,Africa, Europe, LatinAmerica. Your social economictransformation has been even more remarkable, moving from closedcommand economic system driving,increasingly market-based driveneconomy, generating two decades unprecedentedgrowth, giving people greater freedom travelwithin outsideChina, villageelections, home,choose job,attend betterschool.resultyou have lifted literally hundreds peoplefrom poverty. Per capita income has more than doubled lastdecade. Most Chinese people leadinglives haveimagined just 20 years ago. changeshave also brought disruptions settledpatterns haveimposed enormous strains yourenvironment. Once every urban Chinese guaranteedemployment stateenterprise. Now you must compete jobmarket. Once Chineseworker had only centralplanner Beijing.Now globaleconomy means all must match thosewho lack righttraining newworld can short-term,good, hardworking people findthemselves unemployed. youcan see, havebeen enormous environmental healthcare costs developmentpattern energyuse pattern last20 years fromair pollution acidrain watershortage. challengesnew systems socialsecurity newenvironmental policies growingyour economy while improving environment.Everything knowabout Chinesepeople haveheard lastfew days mydiscussions PresidentJiang, Prime Minister Zhu othersgive me confidence youbuild newChina, America wants newrelationship you.We want China successful,secure open,working morepeaceful prosperousworld. UnitedStates who question whether closer relations between our countries goodthing. everythingall usknow about challengesyour generation facetell us ourtwo nations farbetter off working together than apart. lateDeng Xiaoping counseled us seektruth from facts. newcentury, distancebetween our two nations, indeed, between any nations, shrinking.Where once Americanclipper ship took months crossfrom China UnitedStates. Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops lasers,from microchips informationrevolution humanknowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, moneycross computerkey, bringing themextraordinary opportunities createwealth, conquerdisease, fostergreater understanding among peoples differenthistories differentcultures. wealso know greateropenness fasterchange mean problemswhich start beyond one nations borders can quickly move inside them massdestruction, organizedcrime drugtrafficking, environmentaldegradation, severeeconomic dislocation. nationcan isolate itself from nationcan solve them alone. We, especially youngergenerations UnitedStates, must make common cause ourcommon challenges, so wecan, together, shape newcentury brilliantpossibilities. 21stcentury yourcentury UnitedStates KoreanPeninsula, where once we were adversaries, today we workingtogether permanentpeace futurefreer nuclearweapons. Indiansubcontinent, just movingaway from nuclear danger, India Pakistanrisk sparking newarms race. We nowpursuing commonstrategy moveIndia Pakistanaway from further testing 21stcentury, your generation must face deadliernuclear, chemical, biologicalweapons. wronghands wrongplaces, weaponscan threaten nationslarge small.Increasingly, China UnitedStates agree stoppingproliferation. whywe worldsmost dangerous weapons. 21stcentury, your generation internationaltide drugs.Around world,organized crime robs people dollarsevery year underminestrustgovernment.America knows all about drugscan bring morethan dozencountries, China has become allkinds. Last year, President Jiang askedsenior Chinese Americanlaw enforcement officials stepup our cooperation against stopmoney from being laundered, stopaliens from being cruelly smuggled, stopcurrencies from being undermined counterfeiting.Just month,our drug enforcement agency opened soonChinese counternarcotics experts workingout 21stcentury, your generation must make yourmission today'sprogress does tomorrow'sexpense. China's remarkable growth lasttwo decades has come toxiccost, pollutants wateryou drink airyou breathe onlyenvironmental, alsoserious healthconsequences yourpeople economicgrowth. Environmental problems alsoincreasingly global nearfuture, presentenergy use patterns persist, China UnitedStates world'slargest emitter greenhousegases, gaseswhich principalcause globalwarming. worlddo gaseswhich causingglobal warming, sometime nextcentury seriousrisk dramaticchanges climatewhich waywe live waywe work, which could literally bury some island nations under mountains socialfabric nations.We must work together. We Americans know from our own experience economywhile improving environment.We must doworld.Building ourVice President, Al Gore, has done previously Chinesegovernment, President Jiang workingtogether bringAmerican clean energy technology helpimprove air quality Chineseeconomy sametime. myremarks yourgeneration must do more about hugechallenge Americanpeople universitylevel, because political leaders adoptenvironmental measures large-scaleunemployment morepoverty. happen.You actuallyhave more rapid economic growth betterpaying jobs, leading higherlevels wedo properway. university,communities UnitedStates way.(Applause.) 21stcentury your generation must also lead internationalfinancial system nationalborders. When stock markets fall HongKong longerlocal; vibrantgrowth yourown economy tiedclosely, therefore, AsiaPacific region. China has steadfastly shouldered its responsibilities latestfinancial crisis preventanother cycle dangerousdevaluations. We must continue worktogether globalfinancial system prosperitywhich should embracingall 21stcentury, your generation remarkableopportunity bringtogether ourscientists, doctors, engineers sharedquest progress.Already breakthroughswe have achieved ourareas jointcooperation challengesfrom dealing spinabifida extremeweather conditions haveproved what we can do together UnitedStates world.Expanding our cooperation technologycan ourgreatest gifts vitalareas havementioned, we can clearly accomplish so much more walkingtogether rather than standing apart. whywe should work productiverelationship we now enjoy blossoms fullerpartnership newcentury. veryimportant weunderstand each other better, weunderstand both our common interest ourshared aspirations ourhonest differences. open,direct exchange PresidentJiang ourpress conference knowmany youwatched canboth clarify narrowour differences, moreimportant,allowingpeople thingscan give greatersense ourpeople wecan make betterfuture. From WhiteHouse, where Washington,D.C., ourfirst President, George Washington, dominates verytall obelisk. verynear largemonument smallstone which contains UnitedStates neither established titles royalty,nor created hereditarysystem. State affairs publicopinion. newpolitical situation, unprecedented from ancient times present.How wonderful Thosewords were werewritten XuJiyu, governor FujianProvince, inscribed giftfrom ournation amvery grateful giftfrom China. whowe life,liberty, worshipwithout interference from ourfounding over 220 years ago. ledus across our continent worldstage. Americanscherish today. mypress conference PresidentJiang, we have ongoingquest ourselves liveup thoseideals. peoplewho framed our Constitution understood wewould never achieve perfection. Americawould always moreperfect union" otherwords, wewould never wehad keeptrying dobetter. darkestmoments ourhistory have come when we abandoned dobetter, when we denied freedom ourpeople because religion,because werenew immigrants heldunpopular opinions. bestmoments ourhistory have come when we protected peoplewho held unpopular opinion, extendedrights enjoyed fewwho had previously been denied them, making, therefore, ourDeclaration Constitutionmore than faded words oldparchment. Today we do imposeour vision certainrights Americanrights Europeanrights developednations, peopleeverywhere, now enshrined UnitedNations。

克林顿英文演讲稿Ladies and gentlemen,。

It is a great honor for me to stand before you today and deliver this speech in the English language. As a former President of the United States, I have had the privilege of addressing many audiences around the world, but I must say that speaking to you today is particularly special.I want to take this opportunity to talk about the importance of diplomacy and cooperation between nations. In today's interconnected world, it is more important than ever for countries to work together to address the challenges that we all face. Whether it is climate change, global health crises, or economic instability, these are issues that no single country can solve on its own. We must come together as a global community to find solutions that benefit all of humanity.I believe that the United States has a crucial role to play in this endeavor. As a nation with significant resources and influence, we have a responsibility to lead by example and to work with other countries to promote peace and prosperity. This means engaging in open and honest dialogue, respecting the sovereignty of other nations, and finding common ground on which to build a better future for all.Of course, this is not always easy. There will always be disagreements and conflicts between nations, but it is essential that we find ways to resolve these differences peacefully. This requires patience, understanding, and a willingness to listen to the perspectives of others. It also requires a commitment to upholding the principles of democracy, human rights, and the rule of law.I am optimistic about the future, despite the many challenges that we face. I believe that by working together, we can overcome these challenges and build a more just and equitable world for future generations. This will require courage, determination, and a willingness to take bold action when necessary. It will also require a spirit of cooperation and a recognition that we are all in this together.In closing, I want to thank you for the opportunity to speak with you today. I hope that my words have inspired you to continue working towards a better future for all. Let us remember that we are stronger when we stand united, and that by working together, we can achieve great things.Thank you.。

美国克林顿演讲系列之里根—1984年在复旦大学的演讲（中英对照）We have been in your country only 5 days, but already we have seen the wonders of a lifetime—the Great Wall of China, a structure so huge and marvelous that it can be seen from space; the ancient city of Xi’an; and the Tomb of the Great Emperor and the buried army that guards him still. These are the wonders of ages past.But today I want to talk to you, the young people of a great university, about the future, about our future together and how we can transform human life on this planet if we bring as much wisdom and curiosity to each other as we bring to our scholarly pursuits.I want to begin, though, with some greetings. I bring you greetings not only from my countrymen but from one of your countrymen. Some of you know Ye Yang, who was a student here. He graduated from Fudan and became a teacher of English at this university. Now he is at Harvard University in the United States, where he is studying for a doctorate in comparative literature.My staff spoke to him before we left. Mr. Ye wants you to know he is doing fine. He is working hard on his spring term papers, and his thoughts turn to you often. He asked me to deliver a message to his former students, colleagues, friends, and family. He asked me to say for him, and I hope I can, “Wo xiang nian da jia”.He wants you to know that he looks forward to returning to Fudan to teach. And President Xie, he said to tell you he misses your friendship and encouragement. And Mr. Ye says you are a very great woman and a great educator. You will be proud to know that he received straight as last term. And when we congratulated him, he said, “I have nothing to be proud of myself; I am so proud of my university.”I’d like to say a few words about our China-U.S. educational exchange programs. It’s not entirely new, this exchanging of students. Your President Xie earned a degree from Smith College in the United States. Smith is also my wife Nancy’s alma mater. And President Xie also attended MIT, Massachusetts Institute of Technology, one of our greatest universities of science, engineering, and technology.But in the past few years, our two countries have enjoyed an explosion in the number of student exchanges. Five years ago, you numbered your students studying abroad in the hundreds. Since then, 20,000 Chinese scholars have studied throughout the world, and more than half of them have come to American schools. More than 100 American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.We have committed more resources to our Fulbright program in China than in any other country. Two of the American professors teaching here at Fudan are Fulbright professors. And there are 20 American students studying with you, and we’re very proud of them.American students come to China to learn many things—how you monitor and predict earthquakes, how you’ve made such strides in researching the cause and treatment of cancer. We have much to learn from you in neurosurgery and in your use of herbs in medicine. And we welcome the chance to study your language, your history, and your society.You, in turn, have shown that you’re eager to learn, to come to American schools and study electronics and computer sciences, math and engineering, physics, management, and the humanities. We have much to share in these fields, and we’re eager to benefit from your curiosity. Much of this sharing is recent, only 5 years old. But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We’ve already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. And we have just concluded an important agreement to help advance our technological and economic development through the peaceful use of nuclear energy.That term“peaceful use of nuclear energy”is a key. Our agreement rests upon important principles of nonproliferation. Neither of our countries will encourage nuclear proliferation nor assist any other country to acquire or develop any nuclear explosive device.We live in a troubled world, and the United States and China, as two great nations, share a special responsibility to help reduce the risks of war. We both agree that there can be only one sane policy to preserve our precious civilization in this modern age: A nuclear war cannot be won and must never be fought. And no matter how great the obstacles may seem, we must never stop our efforts to reduce the weapons of war. We must never stop at all until we see the day when nuclear arms have been banished from the face of this Earth.With peaceful cooperation as our guide, the possibilities for future progress are great. For example, we look forward to exploring with China the possibilities of cooperating in the development of space on behalf of our fellow citizens.Our astronauts have found that by working in the zero gravity environment of space, we will be able to manufacture life-saving medicines with far greater purity and efficiency, medicines that will treat diseases of heart attack and stroke that afflict millions of us. We will learn how to manufacture Factor 8, a rare and expensive medicine used to treat hemophiliacs. We can research the Beta Cell, which produces insulin, and which could provide mankind’s first permanent cure for diabetes.New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. We already have the technology to make the extraordinary commonplace. We hope to see the day when a Chinese scientist working out an engineering problem in Fudan will be able to hook into the help of a scientist at a computer at MIT. And the scientist in Boston will be able to call on the expertise of the scientist in Shanghai, and all of it in a matter of seconds.My young friends, this is the way of the future. By pooling our talents and resources, we can make space a new frontier of peace.Your government’s policy of forging closer ties in the free exchange of knowledge has not only enlivened your economy, it has opened the way to a new convergence of Chinese and American interests. You have opened the door, and let me assure you that ours is also open.Now, all of this is particularly exciting in light of the recent history of our two countries. For many years, there was no closeness between us. The silence took its toll. A dozen years ago, it began to change. Together, we made it change. Now in the past 5 years, your policy of opening to the outside world has helped us begin to know each other better than we ever had before.But that process has just begun. To many Americans, China is still a faraway place, unknown, unseen, and fascinating. And we are fascinated.I wonder if you’re aware of the many ways China has touched American life. The signs of your influence and success abound. If I were spending this afternoon in Washington, I might look out the window and see a man and woman strolling along Pennsylvania Avenue wearing Chinese silk. They might be on their way to our National Portrait Gallery to see the Chinese art exhibit. And from there, perhaps they would stroll to our National Gallery to see the new building designed by the Chinese American architect, I.M. Pei. After that, they might end their day dining in a restaurant that serves Chinese cuisine.We associate China with vitality, enormous vitality, and something that doesn’t always go along with that—subtlety, the subtlety of discerning and intelligent minds.Premier Zhao saw something of the American attitude toward China when he visited us in January. He said after a few days in our country that he never expected such profound feelings of friendship among the American people for the Chinese people.Well, let me say, I’m happy to return the compliment. I have found the people of China to be just as warm and friendly toward us, and it’s made us very glad.But meeting you and talking to you has only made me want to know more. And I sense that you feel the same way about Americans. You, too, wish to know more.I would like to tell you something about us, and also share something of my own values.First of all, America is really many Americas. We call ourselves a nation of immigrants, and that’s truly, what we are. We have drawn people from every corner of the Earth. We’re composed of virtually every race and religion, and not in small numbers, but large. We have a statue in New York Harbor that speaks of this, a statue of a woman holding a torch of welcome to those who enter our country to become Americans. She has greeted millions upon millions of immigrants to our country. She welcomes them still. She represents our open door.All of the immigrants who came to us brought their own music, literature, customs, and ideas. And the marvelous thing, a thing of which we’re proud, is they did not have to relinquish these things in order to fit in. In fact, what they brought to America became American. And this diversity has more than enriched us; it has literally shaped us.This tradition—the tradition of new immigrants adding to the sum total of what we are—is not a thing of the past. New immigrants are still bringing their talents and improving the quality of American life. Let me name a few—I think you’ll know their names.In America, Wang computers have become a fixture in offices throughout the country. They are the product of the energy and brilliance of Mr. a Wang, who himself is the product of a Shanghai university.The faces of our cities shine with the gleaming buildings of Mr. I.M. Pei, who first became interested in architecture as a student here in Shanghai.What we know of the universe and the fundamental nature of matter has been expanded by the Nobel Prize winning scientist, Dr. Lee Tsung-Dao, who was born in Shanghai.We admire these men; we honor them; and we salute you for what you gave them that helped make them great.Sometimes in America, some of our people may disagree with each other. We are often a highly disputatious nation. We rather like to argue. We are free to disagree among ourselves, and we do. But we always hold together as a society. We’ve held together for more than 200 years, because we’re united by certain things in which we all believe, things to which we’ve quietly pledged our deepest loyalties.I draw your special attention to what I’m about to say, because it’s so important to an understanding of my country.We believe in the dignity of each man, woman, and child. Our entire system is founded on an appreciation of the special genius of each individual, and of his special right to make his own decisions and lead his own life.We believe—and we believe it so deeply that Americans know these words by heart—we believe“that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among those are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.” Take an American student or teacher aside later today and ask if he or she hasn’t committed those words to memory. They are from the document by which we created our nation, the Declaration of Independence.We elect our government by the vote of the people. That is how we choose our Congress and our President. We say of our country, “Here the People Rule, ”and it is so.Let me tell you something of the American character. You might think that with such a varied nation, there couldn’t be one character, but in many fundamental ways, there is.We are a fair-minded people. We’re taught not to take what belongs to others. Many of us, as I said, are the children, grandchildren, and great-grandchildren of immigrants, and from them we learned something of hard labor. As a nation we toiled up from poverty, and no people on Earth are more worthy to be trusted than those who have worked hard for what they have. None is less inclined to take what is not theirs.We’re idealists. Americans love freedom, and we’ve fought and died to protect the freedom of others. When the armies of fascism swept Europe four decades ago, the American people fought at great cost to defend the countries under assault.When the armies of fascism swept Asia, we fought with you to stop them. And some of you listening today remember those days, remember when our General Jimmy Doolittle and his squadron came halfway around the world to help. Some of those pilots landed in China. You remember those brave young men. You hid them and cared for them and bound up their wounds. You saved many of their lives.When the Second World War was won, the United States voluntarily withdrew from the faraway places in which we had fought. We kept no permanent armies of occupation. We didn’t take aninch of territory, nor do we occupy one today. Our record of respect for the freedom and independence of others is clear.We’re a compassionate people. When the war ended, we helped rebuild our allies—and our enemies as well. We did this because we wanted to help the innocent victims of bad governments and bad policies, and because, if they prospered, peace would be more secure.We’re an optimistic people. Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies. It made us see the possibilities in everything. It made us hopeful. And we devised an economic system that rewarded individual effort that gave us good reason for hope.We love peace. We hate war. We think—and always have—that war is a great sin, a woeful waste. We wish to be at peace with our neighbors. We want to live in harmony with friends.There is one other part of our national character I wish to speak of. Religion and faith are very important to us. We’re a nation of many religions. But most Americans derive their religious belief from the Bible of Moses, who delivered a people from slavery; the Bible of Jesus Christ, who told us to love thy neighbor as thyself, to do unto your neighbor as you would have him do unto you.And this, too, has formed us. It’s why we wish well for others. It’s why it grieves us when we hear of people who cannot live up to their full potential and who cannot live in peace.We invite you to know us. That is the beginning of friendship between people. And friendship between people is the basis for friendship between governments.The silence between our governments has ended. In the past 12 years, our people have become reacquainted, and now our relationship is maturing. And we’re at the point where we can build the basis for a lasting friendship.Now, you know, as I do, that there is much that naturally divides us: time and space, different languages and values, different cultures and histories, and political systems that are fundamentally different. It would be foolish not to acknowledge these differences. There’s no point in hiding the truth for the sake of a friendship, for a friendship based on fiction will not long withstand the rigors of this world.But let us, for a moment, put aside the words that name our differences and think what we have in common. We are two great and huge nations on opposite sides of the globe. We are both countries of great vitality and strength. You are the most populous country on Earth; we are the most technologically developed. Each of us holds a special weight in our respective sides of the world.There exists between us a kind of equipoise. Those of you who are engineering students will perhaps appreciate that term. It speaks of a fine and special balance.Already there are some political concerns that align us, and there are some important questions on which we both agree. Both the United States and China oppose the brutal and illegal occupation of Kampuchea. Both the United States and China have stood together in condemning the evil and unlawful invasion of Afghanistan. Both the United States and China now share a stakein preserving peace on the Korean Peninsula, and we share a stake in preserving peace in this area of the world.Neither of us is an expansionist power. We do not desire your land, nor you ours. We do not challenge your borders. We do not provoke your anxieties. In fact, both the United States and China are forced to arm themselves against those who do.The United States is now undertaking a major strengthening of our defenses. It’s an expensive effort, but we make it to protect the peace, knowing that a strong America is a safeguard for the independence and peace of others.Both the United States and China are rich in human resources and human talent. What wonders lie before us if we practice the advice, Tong Li He Zuo—Connect strength, and work together?Over the past 12 years, American and Chinese leaders have met frequently to discuss a host of issues. Often we have found agreement, but even when we have not, we’ve gained insight into each other, and we’ve learned to appreciate the other’s perspectives on the world.This process will continue, and it will flourish if we remember certain things. We must neither ignore our problems nor overstate them. We must never exaggerate our difficulties or send alarms for small reasons. We must remember that it is a delicate thing to oppose the wishes of a friend, and when we’re forced to do so, we must understand with each other.I hope that when history looks back upon this new chapter in our relationship, these will be remembered as days when America and China accepted the challenge to strengthen the ties that bind us, to cooperate for greater prosperity among our people, and to strive for a more secure and just peace in the world.You, the students at Fudan University, and the scholars at all the universities in China and America have a great role to play in both our countries’ futures. From your ranks will come the understanding and skill the world will require in decades to come. Today’s leaders can pave the way of the future. That is our responsibility. But it is always the younger generation who will make the future. It is you who will decide if a continuing, personal friendship can span the generations and the differences that divide us. In such friendship lies the hope of the world.When he was a very young man, Zhou Enlai wrote a poem for a schoolmate who was leaving to study abroad. Zhou appreciated the responsibilities that separated them, but he also remembered fondly the qualities that made them friends. And his poem ends:Promise, I pray, that somedayWhen task done, we go back farming,We’ll surely rent a plot of groundAnd as pairing neighbors, let’s live.Well, let us, as pairing neighbors, live.I’ve been happy to speak to you here, to meet you in this city that is so rich in significance forboth our countries. Shanghai is a city of scholarship, a city of learning. Shanghai has been a window to the West. It is a city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship. It is the city where the Yangtze meets the East China Sea, which, itself, becomes the Pacific, which touches our shores.My young friends, history is a river that may take us as it will. But we have the power to navigate, to choose direction, and make our passage together. The wind is up, the current is swift, and opportunity for a long and fruitful journey awaits us.Generations hence will honor us for having begun the voyage, for moving on together and escaping the fate of the buried armies of Xi’an, the buried warriors who stood for centuries frozen in time, frozen in an unknowing enmity.We have made our choice. Our new journey will continue. And may it always continue in peace and in friendship.Thank you very much.我们到达中国访问虽然仅有五天，所看到的名胜古迹却使我们终生难忘。

克林顿在北京大学的英文演讲稿：跨文化交流与全球化的挑战Ladies and gentlemen,It is a great honor to speak to you today at one of the top universities in China, renowned for its outstanding reputation for academic excellence and cultural heritage. I am proud to be standing here today to address the importance of cross-cultural communication and the challenges it presents in the era of globalization.As we all know, the world is becoming more connected than ever before. With the advancements in technology and transportation systems, people from different backgrounds and cultures can now interact and collaborate like never before. While these developments are undoubtedly beneficial, they also create challenges that must be overcome.One of the biggest challenges is the lack of understanding between different cultures. As we seek to work together, we must acknowledge, respect and celebrate the diversity that exists among us. People from differentcultures view the world differently, and we must listen toeach other earnestly in order to build meaningful relationships.At the same time, the world is also facing challenges related to globalization. While globalization has brought countries closer together, it has also created economic, social and environmental problems that affect us all. These issues require us to work together to find solutions that benefit everyone, regardless of where they live.As we navigate these challenges, we must also recognize the important role that education plays in promoting cross-cultural understanding. Education is essential in dispelling stereotypes, promoting tolerance and building bridges between different cultures. We should encourage cultural exchange programs and provide opportunities for our students to learn about different cultures and traditions.In conclusion, I would like to emphasize that creating a society that celebrates diversity is a long-term process that requires constant effort and investment. We must be willing to listen to each other, learn from each other, and work together to build a better world. I have every confidence inthe students here today that you will play a key role in making this vision a reality.Thank you for the privilege of speaking to you today.。