\
发电机发电机水冷系统水冷系统 操作操作维护维护维护手册手册
B4212
艾维恩能源设备(苏州)有限公司
A V N E N E R G Y
Installation/安装
Mounting of the LCU/冷却系统的安装
1. Mount the frame of the unit safely supported./将冷却系统安全的固定在支架上。
2. Connect the hoses according to the “Diagram for component placement” and make sure
they are safely fastened./根据《零配件装配图》将管路接好，并确保接口已经接牢。
3. Connect transmitters to the control unit. Use the datasheet for each transmitter for correct connection./将传感器接入控制单元。请严格按照要求将传感器安装在正确的位置
4. Prepare the wiring to the pump motor according to the datasheet./根据说明书的要求准备好连接泵电机的电线。
Electrical connections./电路接法
The electrical connections should be carried out by an authorized electrician in accordance with local regulations. We are not responsible for any accidents which are caused by non observance of this instruction.
仅允许获得授权的专业电气工程师进行电路连接作业。由于违反此规定而引起的任何事故，我们将不承担任何责任。
Wiring/线路
1. Use an electromagnetic switch that conforms to specification (voltage, capacity, etc.) of the
pump motor./仅允许使用符合泵电机技术要求的电磁开关。
2. Electromagnetic switch and push button switch should be firmly installed at the place
reasonably distant from the pump./电磁开关和按钮与泵应当保持合理的距离。
Operation/操作
Precautions on operation/操作提示
Never operate the LCU pump dry or with the suction valve closed, except for the application of coolant, see chapter “Applying coolant to the system”. Otherwise the pump will be damaged. Check the direction of pump rotation indicated on the motor and pump.
本系统严禁在无水状态下工作！也禁止在泵的进口阀关闭的情况下工作（除非是为了加液）。具体请查阅《冷却系统加液指导》。否则泵将会损坏。注意泵的转向必须与电机与泵外壳的标识一致！
Applying liquid to the system/冷却系统冷却液灌装
The positions mentioned below refer to “B4212-D Diagram for component placement”.
下文所提到的位置请参考《B4212-D 零配件装配图》。
Expansion tank:/膨胀水箱
- Check that the pre-charge pressure in the expansion tank is 0,5 bar at 20°C.
检查膨胀水箱的初始压力是否为在20°C时为0 .5 bar。
- Measure the pressure at the valve under the top cap of the tank.
检测膨胀水箱顶部保护盖下面的阀的压力。
- The cap can easily be removed with a screw driver.
该保护盖可以用螺丝刀轻松取出。
- If pressure is to low, then charge gas (Nitrogen) until 0,5 bar is reached.
如果压力过低，请充入氮气，直至达到0.5bar。
Filling device:/加液装置
- Before applying coolant to the system, place the filling device in a high position
(higher than the highest point in the system).
在系统加液之前，请将加液装置置于较高位置。（高于水泵系统的最高位置）Connection of external coolant tank:/外部冷却液容器接法
- Connected coolant tank to valve pos. 10 (Closed position).
将外部冷却液容器接到位于10号阀。（阀门必须关闭）
Open valves:/打开阀门
- Open all valves in the system: LCU pos. 3, 11, 12 (Except Pos. 13) and valves in the
generator, except bleeding valves.
打开系统中所有的阀门:冷却系统的3，11，12位置（除了位置13）和发电机端的阀
门，除了排气阀
- Turn the red cap on the air vent valve pos. 7 anticlockwise for quick filling.
逆时针旋转7号排气阀顶部的红色盖子。
- Open valve pos. 10 (coolant is now supplied).
打开10号阀（现在液体正在加入系统）。
Bleeding the system, phase 1:/系统排气第一阶段
- Connect each of the bleeding lines in the system to a barrel.
将所有的可能出水的管路连接到一个可以盛放废液的容器，以防废液污染。
- Open each of the bleeding valves in the system until all air is removed.
在系统中空气排尽以前不可关闭排气阀。
- When all air is removed leave bleeding valves closed.
在系统中空气排尽后必须关闭排气阀
- Finally bleed the pump by loosen the air vent screw in the pump head.
最后，拧开泵头部的螺丝以排出泵中的空气
- Tighten the air vent screw when the pump has been completely filled with coolant.
在系统中空气排尽后，拧紧螺丝。
Prepare pump operation:/准备泵操作
- Close valve pos. 11.
关闭11号阀。
- Connect the pump motor and run the motor instantaneously to check for correct direction of rotation. The motor should run in the direction indicated with the arrow on the
pump. If the direction is reversed, exchange any two wires of the three phase power wires.
This operation should only be carried out by authorized personal.
将泵电机接线接好，并尝试接通电源，检测泵的旋转方向是否正确。泵的旋转方向应
当与箭头指示一致。如不一致，应当由电气工程师对换三相电线中的任意两根的位
置。
Base pressure:/基本压力
- Start motor and apply coolant to the system with pump pos. 1.
开启电机通过1号泵向系统内加液
- When the base pressure on the pressure gauge pos. 4 is 1,5 bar, shut off valve pos.
10.
当4号压力显示器显示压力为1.5bar 时，关闭位于10号阀门。
- Stop the pump.
关闭泵
Bleeding the system, phase 2:/系统排气第二步
- Wait until the air vent valve pos. 7 is closed (no noise of leaking air).
观察7号排气阀直到其关闭（即没有排气的声音）
- Open valve pos. 11.
打开位于11号阀。
- Run the pump for 2 sec.
运行泵2秒钟
- Wait until the air vent valve pos. 7 is closed (no noise of leaking air).
观察7号排气阀直到其关闭（即没有排气的声音）
- Repeat the 2 last steps (6-10 times) until all air is removed from the system.
重复以上步骤直到系统内的空气被排尽。
- If the base pressure is 1,5 bar after removing all the air, the system is ready torun.
如果在系统中空气排尽后显示压力为1.5bar，则说明系统已经加液完成，可以
运行。
Base pressure adjustment:/基本压力调整
- If base pressure is lower than 1,5 bar after removing all the air, please adjust as
follows:
如果系统基本压力在排尽空气后仍然低于1.5bar,请按照下面的步骤来调节：
- Close valve pos. 11.
关闭11号阀。
- Open valve pos. 10.
打开10号阀。
- Bleed the pump by loosen the air vent screw in the pump head.
拧开泵前部的螺丝以排出系统中的空气
- Tighten the air vent screw when the pump has been completely filled with coolant.
在系统中空气排尽后，拧紧螺丝。
- Start motor and apply coolant to the system with pump pos. 1.
开启电机通过位于1号泵向系统内加液
- When the base pressure on the pressure gauge pos. 4 is 1,5 bar, shut off valve pos.
10.
当位于4号压力显示器显示压力为1.5bar 时，关闭10号阀。
- Stop the pump.
关闭泵
- Open valve pos. 11.
打开11号阀
- The system is now ready to run.
现在系统加液完成，可以运行。
Air vent valve:/排气阀
- Operate the system for 12 hours before the red cap on the air vent valve pos. 7 is
set in the original position again. (Turn the red cap clockwise).
在7号排气阀顶部红色盖子复位之前，系统须运行12小时。（顺时针旋转红
色盖子）
Maintenance 维护Troubleshooting 疑难解答
Problem 问题Cause
原因
Inspections and measures
检查和估量
1) The pressure on the suction side is 0.5 bar or lower.
泵入口端压力0.5bar甚至更低
OR
或
2) The pressure on the discharge side
is lower than 2.2 bar.
泵出口处压力低于2.2bar The cooling system is
leaking
and the expansion
vessel
has run dry of coolant.
冷却系统泄漏,膨胀水箱
中没有冷却液,
The expansion vessel is
leaking gas and the pre-
charge pressure is too
low.
膨胀水箱漏气,导致膨胀
水箱初始压力过低.
Find and repair the leak.
Check the pre charge
pressure of the expansion
tank and refill nitrogen N2 if
necessary.
Apply coolant to the
system if necessary.
找出并修复泄漏点.
检查膨胀水箱的初始压力,如
有必要,请为膨胀水箱充气至
指定要求.
如有必要,请向系统中补充一
定量的冷却液.
Pump failure.
泵有问题
Inspect the pump.
检查泵
Fluctuating pressure on the discharge
Side
泵出口处的压力显示变化很大Amount of air mixed up in
the coolant is too high.
混入冷却液的空气太多.
Stop the pump and leave it
for a while.
Carry out “Applying liquid
to the system” from the
point “Bleeding the system,
phase 2:”
泵停止运行一段时间.并参阅”
系统排气第二步”的”向系统中
加液”后向系统中补充冷却液
Maintenance
保养
Periodic inspection
周期性保养
To ensure efficient and smooth operation of the LCU, carry out periodic inspections by following the procedures described below.
为了保证水冷系统的有效运行,请按照如下要求对系统进行周期性维护.
Inspection Time
保养时间Part name
部件名称
Check points
检测点
Counter measures
解决办法
Every 12 months. 每年维护一次Inspection record should be kept.
维护记录应当保存. Pump
泵
Does the pump rotate
without abnormal noise?
泵运行时是否有异响?
If not, replace pump.
如果有,更换泵
Does the pump rotate
without abnormal vibration?
泵运行时是否震动异常?
If not, replace pump.
如果有,更换泵
Filter
过滤器
Is the filter pos. 2 inside the
block clean?
位置2的过滤器内是否干净?
If not, clean and
remount.
如不干净,洗干净拧回Expansion
Tank
膨胀水箱
Is the pre-charge pressure of
the expansion tank all right?
膨胀水箱初始压力是否正常?
If not, refill nitrogen
N2. (Contact
AVN if refilled)
如不正常,请充入氮气
(联系AVN技术人员) Valves
阀
Can all valves be operated?
所有的阀都工作正常?
Replace if
abnormality is found
如有异常请及时更换. Motor
电机
Does the motor shaft rotate
smoothly without any
abnormality?
电机轴承运行是否无异常?
Replace if
abnormality is found
如异常,请及时更换.
Stains on motor?
电机上有锈斑?
Clean.
请及时清洁Transmitters
传感器
Stains on transmitters?
传感器上有锈斑?
Clean.
请及时清洁
Signal form transmitters.
(Measure the 4-20mA signal)
测试转换传感器信号
Replace if
abnormality is found.
如异常,请及时更换. Hoses
管路
Are there scratches or sign of
wear?
是否有划痕或折旧?
Replace if
abnormality is found.
如异常,请及时更换.
Pre charge pressure of expansion tank
膨胀水箱压力检测
When the pre charge pressure of the expansion tank is checked, close ball valve pos. 12 and drain the coolant out from valve pos. 13. Remove the cap at the top of the expansion tank with a screwdriver and measure the pre charge pressure.
当对膨胀水箱压力进行检测时,首先关闭位置12的球阀,将冷却液从位置13的阀放出.将膨胀水箱顶部的帽子用螺丝刀打开之后再检测膨胀水箱的压力.
To refill the coolant please see the chapter “Applying coolant to the system”.
对于如何向系统中补充冷却液,请参阅”向系统中加冷却液”章节
Replacement intervals
更换周期
? AC-Motors with closed lifetime lubricated bearings must be renovated at the AVN facility after 40000 running hours (latest).
交流马达的封闭式润滑轴承至少每40000小时要送到AVN的工厂进行整修.
Warranty
质保期
IMPORTANT: The following must be observed, if not then all warranty will fail!
? Only original AVN spare parts and consumable parts can be used in this unit!
? If this unit is mal handled.
? If the operational pattern and environment differs from the original agreed.
请注意:如果有以下情况发生,所有的质保期将失效!
? 本系统中只能使用AVN的零件和易耗件.
? 由人为因素,操作不当等引起的损坏.
? 如操作失误或使用环境与当初约定的有差异.
AVN Energy (Suzhou) Co., Ltd/ 艾维恩能源设备
苏州））有限公司
艾维恩能源设备（（苏州Putian Road 146, SIP Suzhou City,Jiangsu Province, P. R. China
中国江苏省苏州工业园区浦田路146号
Zip/ 邮编: 215021
Phone/ 电话
电话：：+86 (512) 6296 1600
传真：： +86 (512) 6296 1601
Fax/ 传真
E-mail: ContactChina@avn.dk