韩国地名汉韩对照
江南区开浦洞峴洞大峙洞道谷洞三成洞细谷洞水西洞新沙洞狎鸥亭洞驿三洞峴洞逸院洞紫谷洞淸潭洞浦二洞
江东区古德洞吉洞遁村洞明逸洞上一洞城内洞岩寺洞千户洞下一洞
广津区广壮洞九宜洞君子洞游洞洞毛陈洞紫阳洞中谷洞华阳洞
江西区加阳洞开花洞空港洞果海洞内鉢山洞登村洞麻谷洞傍花洞盐仓洞五谷洞五釗洞外鉢山洞禾谷洞
冠岳区南峴洞奉天洞新林洞
江北区弥阿洞樊洞水踰洞牛耳洞
九老区加里峰洞开峰洞高尺洞九老洞宫洞新道林洞梧柳洞温水洞天旺洞航洞
东大门区畓十里洞新设洞头洞门洞长安洞典农洞祭基洞淸凉里洞回基洞徽庆洞
原区孔陵洞上溪洞月溪洞中溪洞下溪洞
西大门区南加佐洞泉洞大新洞大峴洞美芹洞奉元洞北加佐洞北阿峴洞新村洞延禧洞泉洞玉泉洞沧川洞天然洞忠正路蛤洞
峴底洞弘恩洞弘济洞
铜雀区梁津洞大方洞铜雀洞本洞舍堂洞上道洞新大方洞黑石洞
衿川区加山洞秃山洞始兴洞
道峰区道峰洞放鹤洞双门洞仓洞
麻浦区孔德洞旧水洞姑山洞唐仁洞大兴洞桃花洞东桥洞麻浦洞望远洞上水洞上岩洞西桥洞城山洞新孔德洞新水洞新井洞阿峴洞延南洞盐里洞江洞中洞仓前洞土亭洞贺中洞合井洞玄石洞
瑞草区内谷洞盘浦洞方背洞瑞草洞新院洞才洞谷洞牛眠洞院趾洞蚕院洞
城北区吉音洞敦岩洞东仙洞东小门洞普门洞三仙洞上月谷洞石串洞城北洞安岩洞长位洞贞陵洞钟岩洞下月谷洞
松坡区可洞巨餘洞马川洞文井洞芳夷洞三田洞石村洞松坡洞新川洞梧琴洞五轮洞蚕室洞长旨洞风纳洞
城东区金湖洞道詵洞马场洞沙斤洞上往十里洞圣水洞松亭洞玉水洞踏洞鹰峰洞下往十里洞杏堂洞弘益洞
永登浦区堂山洞大林洞道林洞文来洞新吉洞杨平洞杨花洞汝矣岛洞永登浦洞
阳川区木洞新月洞新亭洞
山区葛月洞南营洞桃园洞东氷库洞东子洞文培洞普光洞山泉洞西界洞西氷库洞新契洞新仓洞门洞山洞元晓路二村洞泰院洞铸城洞淸岩洞靑坡洞汉江路汉南洞孝昌洞厚岩洞
恩平区葛峴洞龟山洞旧把拨洞洞大枣洞佛光洞水色洞新寺洞驿村洞鹰岩洞甑山洞津宽内洞津宽外洞
鐘路区嘉会洞坚志洞庆云洞桂洞公平洞
观水洞贯铁洞宽勋洞桥南洞桥北洞旧基洞
宫井洞劝农洞园洞内需洞内资洞上洞
下洞唐珠洞都染洞敦义洞东崇洞明伦洞
庙洞毋岳洞凤翼洞付岩洞司諫洞社稷洞
三
淸洞瑞麟洞世宗路昭格洞松月洞松峴洞寿松洞崇仁洞新桥洞新门路新营洞安国洞
建洞智洞智洞玉仁洞卧龙洞云泥洞
苑南洞苑西洞花洞益善洞仁寺洞仁义洞
长沙洞斋洞积善洞鐘路中学洞昌成洞
昌信洞淸云洞淸进洞体府洞忠信洞通义洞
通仁洞八判洞平洞平仓洞弼云洞杏村洞
惠化洞弘智洞红把洞花洞孝子洞孝悌洞
薰井洞
中区光熙洞南大门路南山洞南仓洞南学洞茶洞万里洞明洞武桥洞舞鹤洞墨井洞
芳山洞蓬莱洞北仓洞山林洞三角洞小公洞
西小门洞水标洞水下洞巡和洞新堂洞双林洞五壮洞艺洞艺场洞乙支路
仁峴洞井洞义州路长桥洞奖忠洞苧洞贞洞舟桥洞
铸字洞中林洞草洞忠武路忠正路太平路
笔洞黄鹤洞会贤洞兴仁洞
中浪区忘忧洞面牧洞墨洞上凤洞新内洞
中和洞
桂阳区葛峴洞桂山洞橘峴洞梧地洞
多男洞东阳洞纛实洞木霜洞朴村洞放筑洞
兵房洞上野洞瑞云洞仙住池洞梧柳洞
宗洞花洞鹤洞鹊田洞场基洞坪洞
下野洞晓星洞
南区官校洞道禾洞文鹤洞崇义洞峴洞
朱安洞鹤翼洞
东区金谷洞万石洞松林洞松峴洞昌荣洞
花水洞花平洞
西区佳亭洞佳佐洞黔丹洞黔岩洞景西洞
公村洞金谷洞当下洞大谷洞麻田洞不老洞
白石洞石南洞始川洞新峴洞深谷洞旺吉洞
喜洞梧柳洞元当洞元仓洞
南洞区间石洞古栈洞九月洞南村洞峴洞桃林洞万寿洞西昌洞寿山洞云宴洞长寿洞
富平区葛山洞九山洞富开洞富平洞山谷洞三山洞十井洞日新洞淸川洞
中区京洞官洞南北洞内洞畓洞
德桥洞桃源洞舞衣洞北城洞沙洞善隣洞
仙花洞松月洞松鹤洞新生洞新浦洞新兴洞
云南洞云北洞云西洞洞洞木洞
乙旺洞仁峴洞钱洞中山洞中央洞港洞
海岸洞
江华郡江华邑乔洞面吉祥面内可面佛恩面三山面西岛面仙源面松海面道面寺面河岾面华道面
瓮津郡大靑面德积面白翎面北岛面松林面兴面紫月面延寿区东春洞仙鹤洞延寿洞玉莲洞淸凉洞靑鹤洞
大德区葛田洞大禾洞德岩洞木上洞文坪洞渼湖洞法洞芙水洞比来洞三政洞上书洞
石峰洞宋村洞新垈洞新日洞新滩津洞丑洞梧井洞瓦洞湖洞邑内洞峴洞长洞
中里洞坪村洞黄湖洞
东区佳阳洞加午洞九到洞月洞内塔洞
大洞大别洞大城洞马山洞飞龙洞沙城洞
三槐洞三省洞三丁洞上所洞城南洞细川洞
苏堤洞所好洞新上洞新安洞新村洞新下洞
新兴洞梧洞溪洞云洞
田洞元洞
二沙洞仁洞紫阳洞长尺洞贞洞注山洞
舟村洞中洞稷洞泉洞秋洞板岩洞
下所洞弘道洞孝洞孝坪洞
儒城区柯亭洞甲洞鷄山洞官坪洞校村洞
九龙洞九城洞九岩洞弓洞今古洞金滩洞
隐洞垈洞大井洞德明洞德津洞道龙洞
屯谷洞文旨洞盘石洞芳洞芳峴洞伏龙洞
凤鸣洞凤山洞上垈洞城北洞细洞松江洞
松亭洞水南洞新洞新峰洞新城洞案山洞
鱼隐洞外三洞溪洞山洞院内洞院新兴洞院村洞自云洞场垈洞长洞田民洞竹洞
智足洞秋木洞塔林洞下基洞鹤下洞花岩洞
中区旧完洞锦洞大寺洞大兴洞牧洞
木达洞无愁洞文昌洞文化洞芙沙洞沙亭洞
山城洞石桥洞宣化洞安永洞於南洞五柳洞
玉溪洞头洞川洞银杏洞政生洞中村洞
砧山洞太平洞虎洞
西区佳水院洞佳洞葛马洞关雎洞
槐谷洞槐亭洞内洞桃马洞道安洞屯山洞
万年洞梅老洞边洞福守洞凤谷洞山直洞
三川洞梧洞汶洞村洞牛鸣洞元亭洞
月平洞壮安洞正林洞炭坊洞坪村洞黑石洞
南区大明洞凤德洞泉洞
达西区葛山洞甘三洞大谷洞大泉洞桃原洞杜柳洞本洞本里洞上仁洞
圣堂洞松峴洞
新塘洞山洞月城洞月岩洞川洞谷洞长基洞壮洞竹田洞辰泉洞巴山洞巴湖洞
狐林洞
东区角山洞检沙洞槐田洞琴江洞内谷洞
内洞能城洞大林洞德谷洞道洞道鹤洞
东内洞东湖洞屯山洞梅餘洞米谷洞米垈洞
芳村洞百安洞凤舞洞釜洞不老洞司福洞
上梅洞西湖洞松亭洞淑泉洞新基洞新龙洞
新武洞新西洞新岩洞新川洞新坪洞溪洞
水洞岩洞下洞石洞中大洞智妙洞
枝底洞眞仁洞坪广洞孝睦洞
北区检丹洞古城洞观音洞鳩岩洞国优洞
琴湖洞谷洞院洞大贤洞道南洞东边洞
东川洞东湖洞梅川洞伏贤洞泗水洞山格洞
西边洞硏经洞邑内洞助也洞砧山洞太田洞
八达洞鹤亭洞
中区桂山洞公坪洞校洞南山洞南城路
南一洞达城洞大凤洞大新洞大安洞德山洞
桃园洞东门洞东山洞东城路东仁路东一洞
文化洞凤山洞北内洞北城路射一洞三德洞
尙德洞上西洞西内洞西门路西城路西也洞
寿洞寿昌洞市场北路莞田洞德洞仁桥洞
壮观洞前洞鐘路太平路布政洞下西洞
香村洞华田洞
西区内唐洞飞山洞上里洞院垈洞峴洞
中里洞坪里洞
达城郡工邑多斯邑花园邑嘉昌面求智面玉浦面瑜伽面河滨面玄风面
寿城区佳川洞顾母洞内串洞边洞斗山洞晩村洞梅湖洞凡勿洞泛鱼洞沙月洞三
德洞上洞城洞寿城洞时至洞新梅洞湖洞旭水洞川洞中洞池山洞巴洞黄金洞
光山区古龙洞光山洞南山洞内山洞大山洞德林洞道德洞道山洞道泉洞
道湖洞东林洞东山洞东湖洞斗亭洞登任洞明道洞明花洞博湖洞伏龙洞北山洞本德洞飞鸦洞沙湖洞山幕洞山水洞山月洞山亭洞三巨洞三道洞西峰洞仙洞仙岩洞素村洞松大洞松山洞松汀洞松村洞松峙洞松鹤洞水莞洞新佳洞
新洞新龙洞新昌洞新村洞双岩洞安淸洞
洞山洞山洞乌山洞鰲仙洞五云洞
玉洞旺洞尧基洞谷洞洞凤洞
牛山洞云南洞云水洞月桂洞月谷洞月田洞
溪洞谷洞长德洞长录洞长水洞支山洞
池亭洞芝竹洞芝坪洞眞谷洞河南洞下山洞
黄龙洞黑石洞
南区龟洞九沼洞大支洞大洞德南洞
陶金洞芳林洞白云洞凤仙洞社洞西洞
石亭洞松荷洞昇村洞新壮洞鸭村洞瓜洞
杨林洞村洞院山洞月山洞月城洞场洞
岩洞珠月洞支石洞眞月洞漆石洞禾场洞
杏岩洞
北区角化洞金谷洞门洞大村洞德义洞东林洞斗岩洞望月洞梅谷洞文兴洞本村洞
北洞三角洞生洞水谷洞新安洞臣洞
杨山洞堤洞五龙洞梧峙洞江洞头洞
凤洞田洞牛山洞云岩洞云亭洞月出洞
洞日谷洞洞长灯洞中兴洞芝野洞
淸风洞忠孝洞台领洞豊鄕洞花岩洞孝领洞
东区弓洞鷄林洞光山洞锦南路锦洞
南洞内南洞大义洞大仁洞东明洞不老洞
山水洞瑞石洞仙桥洞所台洞须奇洞山洞
渊洞云林洞月南洞壮洞芝山洞忠壮路
鹤洞湖南洞黄金洞
西区光川洞金湖洞内防洞农城洞德兴洞
马勒洞每月洞碧津洞西仓洞双村洞细荷洞
洞头洞村洞治平洞豊岩洞花亭洞
江西区驾洛洞江东洞九浪洞山洞訥次洞大渚洞大项洞东仙洞鸣旨洞美音洞凡方洞凤林洞生谷洞城北洞松亭洞食满洞新湖洞竹同洞竹林洞智士洞天加洞天城洞花田洞
金井区久瑞洞锦丝洞金城洞南山洞圃洞杜邱洞釜谷洞西洞仙洞五伦洞长箭洞
靑龙洞回东洞
东莱区民洞明伦洞鸣藏洞福泉洞社稷洞寿安洞安洞温泉洞漆山洞
北区龟浦洞金谷洞德川洞万德洞华明洞
沙上区甘田洞掛法洞德浦洞毛罗洞三洞严弓洞周礼洞鹤章洞
釜山鎭区伽倻洞开琴洞堂甘洞凡田洞
凡川洞釜岩洞釜田洞杨亭洞池洞田浦洞
草邑洞
南区戡蛮洞大渊洞门峴洞塘洞湖洞
牛岩洞
沙下区甘川洞槐亭洞旧平洞多大洞堂里洞新平洞长林洞下端洞
东区凡一洞水晶洞佐川洞草梁洞
西
区南富民洞东大新洞富民洞芙蓉洞
西大新洞峨嵋洞岩南洞草场洞忠武洞
土城洞
影岛区南港洞大桥洞大平洞东三洞
蓬莱洞新仙洞瀛仙洞靑鹤洞
海云臺区盘松洞盘如洞石坮洞松亭洞
佑洞栽松洞佐洞中洞
水营区广安洞南川洞望美洞民洞
水营洞
机张郡机张邑长安邑日光面鼎冠面
铁马面
中区光洞南浦洞大昌洞大厅洞东光洞
宝水洞富平洞新昌洞瀛州洞中央洞昌善洞
堤区巨堤洞山洞
南区古沙洞开云洞南化洞达洞斗旺洞
梅岩洞无去洞夫谷洞三山洞上开洞仙岩洞
城岩洞新亭洞也音洞川洞玉洞渊洞
岑洞长生浦洞黄城洞
北区加大洞旧洞达川洞堂舍洞大安洞
梅谷洞明村洞舞洞山下洞常安洞松亭洞
时礼洞新明洞新泉洞新峴洞杨亭洞於勿洞
岩洞盐浦洞亭子洞中山洞珍庄洞昌平洞
泉谷洞虎溪洞华峰洞孝门洞
中区校洞南外洞茶云洞东洞伴鸥洞
福山洞北亭洞西洞城南洞圣安洞药泗洞
玉桥洞牛亭洞裕谷洞蒋峴洞太和洞鹤山洞
鹤城洞
东区大松洞东部洞方鱼洞西部洞日山洞
田下洞朱田洞华亭洞
蔚州郡彦阳邑温山邑斗东面斗西面凡西面三南面三东面上北面西生面温阳面熊村面靑良面
高阳市德阳区江梅洞高阳洞官山洞内谷洞奈游洞大慈洞大庄洞德隐洞道乃洞东山洞碧蹄洞北汉洞三松洞仙游洞星沙洞新院洞新坪洞梧琴洞头洞元堂洞元兴洞舟桥洞纸杻洞土堂洞幸信洞幸州内洞幸州外洞
香洞玄川洞花田洞花井洞孝子洞
一山市加佐洞九山洞大化洞德耳洞马头洞文峰洞白石洞法洞沙里峴洞山黄洞
雪门洞星石洞食寺洞一山洞獐项洞注叶洞
芝英洞炭峴洞枫洞
光明市驾鹤洞光明洞温寺洞所下洞
玉吉洞日直洞铁山洞下安洞
浦市坎井洞杰浦洞北边洞沙隅洞云阳洞场基洞豊舞洞高村面大面阳村面月面通津面霞城面
九里市葛梅洞校门洞东九洞四洞水泽洞水坪洞峨川洞仁昌洞土坪洞
南杨州市加云洞金谷洞陶农洞三牌洞
水石洞二牌洞一牌洞芝锦洞坪内洞好坪洞
瓦阜邑榛接邑和道邑别内面水洞面梧南面
鸟安面眞乾面退溪院面
果川市葛峴洞果川洞官门洞莫溪洞文原洞别阳洞富林洞元文洞注岩洞中央洞
军浦市光亭洞军浦洞宫内洞衿井洞堂洞
堂井洞渡马桥洞大夜味洞屯垈洞富谷洞
山本洞修理洞五禁洞斋宫洞
东豆川市杰山东广岩洞东豆川洞保山洞
上凤岩洞上牌洞生渊洞松内洞安兴洞
纸杏洞塔洞下
凤岩洞
城南市盆唐区九美洞宫内洞金谷洞内亭洞大庄洞东远洞梅松洞柏峴洞盆塘洞佛亭洞三坪洞上塔洞书堂洞书峴洞石云洞藪内洞新基洞野塔洞梧里洞云中洞洞二梅洞
亭子洞中塔洞板桥洞草林洞下山云洞下塔洞
远美区陶唐洞上洞素砂洞深谷洞若大洞
驿谷洞远美洞中洞春衣洞
中院区金光洞葛峴洞岛村洞上大院洞
城南洞水洞银行洞中洞下大院洞
寿井区高登洞金土洞丹垈洞屯田洞福井洞沙松洞山城洞上笛洞寿进洞始兴洞新村洞新兴洞深谷洞阳地洞梧野洞仓谷洞太平洞
水原市劝善区高等洞古索洞谷伴亭洞校洞区云洞劝善洞金谷洞堂树洞大皇桥洞
梅桥洞梅山路细柳洞北洞长芝洞塔洞
坪洞坪里洞好梅实洞
富川市素砂区桂寿洞槐安洞范朴洞素砂洞松内洞深谷洞玉吉洞
梧亭区古康洞内洞大壮洞三井洞如月洞
梧亭洞远宗洞鹊洞
长安区北水洞上光敎洞松竹洞新豊洞
武洞迎华洞田洞木洞长安洞亭子洞
枣园洞泉川洞芭长洞下光敎洞华西洞
八达区龟川洞南水洞南昌洞网浦洞梅滩洞梅香洞荣洞通洞牛满洞远川洞二仪洞
仁溪东中东池洞八达路下东
始兴市去毛洞桂寿洞果林洞广石洞君子洞锦洞谷洞谷洞大也洞道仓洞梅花洞牧甘洞戊芝洞物旺洞米山洞芳山洞山峴洞新川洞鞍峴洞月洞银杏洞长谷洞长峴洞正往洞鸟南洞竹洞浦洞下上洞下中洞
花井洞平泽市碑前洞西井洞细桥洞松北洞松炭洞新场洞新平洞原平洞中央洞芝山洞通伏洞平泽洞彭城邑梧城面古德面西炭面安仲面振威面靑北面浦升面玄德面
河南市甘北洞甘二洞甘一洞广岩洞校山洞德豊洞望月洞渼沙洞拜謁尾洞上司仓洞
上山谷洞船洞
安山市古栈洞南洞东洞木内洞本五洞
釜谷洞北洞四洞仙府洞城谷洞声浦洞
新吉洞杨上洞瓦洞元谷洞元时洞月陂洞
二洞一洞草芝洞八谷二洞八谷一洞
安城市加士洞加峴洞桂洞九苞洞锦山洞
金石洞园洞堂旺洞大泉洞道基洞东本东
明伦洞发化洞凤南洞凤山洞沙谷洞西仁洞
石井洞城南洞崇仁洞新乾芝洞新茅山洞
新苏峴洞新兴洞娥洋洞池洞荣洞玉山洞
玉川洞仁智洞中里洞创前洞玄水洞古三面
孔道面金光面大德面薇阳面宝盖面三竹面
瑞云面阳城面元谷面一竹面竹山面新长洞
仓隅洞泉峴洞草二洞草一洞春宫洞豊山洞
下司仓洞下山谷洞鹤岩洞项洞
加平郡加平邑北面上面雪岳面外西面
下面
广州郡广
州邑南终面都尺面实村面五浦面中部面草月面退村面
杨州郡檜泉邑广积面南面白石面隐县面
长兴面州内面
安养市东安区葛山洞冠阳洞贵仁洞达安洞洞富林洞復兴洞飞山洞新村洞坪安洞坪村洞虎溪洞
万安区博达洞石水洞安养洞
乌山市佳水东佳长洞葛洞高峴洞闕洞
锦岩洞内三美洞邑洞斗谷洞伐音洞釜山洞西洞西廊洞细桥洞水淸洞阳山洞乌山洞
外三美洞园洞银溪洞纸洞靑鹤洞淸湖洞
塔洞
仁市古林洞良场洞南洞麻坪洞云鹤洞三街洞驿北洞防洞海谷洞虎洞
器兴邑水枝邑驹城面南四面慕贤面白岩面
阳智面远三面二东面蒲谷面
杨平郡杨平邑江上面江下面介军面丹月面西宗面杨东面杨西面玉泉面门面砥堤面靑云面
州郡州邑加南面康川面金沙面西面大神面北内面山北面占东面兴川面
川郡川邑全谷邑郡南面嵋山面百鹤面新西面旺澄面长南面中面靑山面
仪旺市古川洞内蓀洞三洞五全洞旺谷洞
月岩洞二洞淸溪洞草坪洞浦一洞鹤仪洞
议政府市佳洞高山洞金梧洞阳洞
杨洞民洞山谷洞新谷洞峴洞议政府洞自逸洞长岩洞虎院洞
川市葛山洞高潭洞官库洞丹月洞大浦洞沙音洞松亭洞安兴洞峴洞长录洞中里洞曾日洞增浦洞陈里洞仓前洞夫鉢邑
长湖院邑大月面麻长面慕加面栢沙面雪星面新屯面面户法面
坡州市金村洞坡州邑汶山邑法院邑广滩面交河面郡内面月笼面积城面条里面炭县面坡平面
抱川郡抱川邑苏屹邑加山面官仁面郡内面内村面新北面永北面永
中面二东面一东面苍水面花峴面
华城郡峰潭邑台安邑南阳面东滩面麻道面梅松面飞凤面西新面松山面杨甘面雨汀面长安面正南面八滩面鄕南面
公州市检详洞校洞锦城洞金鹤洞锦兴洞
武陵洞班竹洞凤亭洞凤凰洞山城洞上旺洞
双新洞巢鹤洞新官洞新基洞梧谷洞玉龙洞熊津洞月尾洞月松洞舟尾洞中洞中学洞
鷄龙面反浦面寺谷面新豊面牛城面仁面
仪堂面长岐面正安面滩川面胎封洞维鳩邑
牙山市权谷洞岐山洞南洞得山洞毛宗洞
防筑洞拜未洞法谷洞信仁洞新洞实玉洞
温泉洞禾洞邑内洞长存洞占梁洞左部洞
草沙洞豊基洞盐峙邑道高面屯浦面排芳面
仙掌面松岳面新昌面仁面阴峰面仁州面
汤井面
燕岐郡鸟致院邑锦南面南面东面西面
小井面全东面全义面
山市薑山洞灌烛洞奈洞德池洞大桥洞登华洞半月洞富仓洞芝山洞鷲岩洞花枝洞江景邑
武邑可也谷面光石面城面
豆磨面伐谷面夫赤面上月面城东面阳村面
山面恩津面彩云面
天安市九龙洞九星洞多可洞大兴洞斗井洞文化洞白石洞凤鸣洞富垈洞佛堂洞社稷洞三洞圣城洞星井洞城隍洞新堂洞新芳洞新富洞双洞安栖洞业成洞城洞五龙洞瓦村洞谷洞院城洞粮洞车岩洞淸堂洞淸水洞圣居邑成欢邑广德面东面木川面
竝川面北面城南面修身面场面稷山面
豊岁面
山郡山邑揷桥邑古德面光时面德山面大述面大兴面凤山面新岩面新阳面吾可面鹰峰面
瑞山市葛山洞德之川洞东门洞石南洞
石林洞寿石洞垈洞川洞吾南洞温石洞
邑内洞潜红洞獐洞竹城洞大山邑高北面
浮石面圣渊面云山面音岩面仁旨面地谷面
八峰面海美面
锦山郡锦山邑郡北面锦城面南二面
南一面福寿面富利面济原面珍山面秋富面
唐津郡唐津邑合德邑高大面大湖芝面
沔川面石门面松山面松岳面顺城面新平面
牛江面贞美面
洪城郡广川邑洪城邑葛山面结成面龟项面金马面西部面银河面长谷面洪东面洪北面
靑阳郡靑阳邑南阳面大峙面木面飞凤面
云谷面长坪面定山面靑南面化城面
保市宫村洞谷洞内项洞大官洞大川洞东垈洞鸣川洞木场洞水淸洞新说洞新黑洞庵洞竹亭洞花山洞熊川邑浦面嵋山面圣住面鰲川面舟桥面珠山面周浦面川北面靑萝面靑所面
扶餘郡扶餘邑九龙面窥岩面南面内山面
石城面世道面玉山面外山面恩山面川面
场岩面花面草村面忠化面鸿山面
舒川郡舒川邑长项邑麒山面马西面马山面文山面庇仁面西面时草面钟川面板桥面
韩山面华阳面
泰安郡泰安邑安眠邑高南面近兴面南面
所远面远北面原面
堤川市江诸洞高明洞古岩洞校洞南泉洞
大郞洞东峴洞头鹤洞明洞明西洞明芝洞
茅山洞山谷洞西部洞新洞新百洞新月洞
荣川洞旺岩洞头洞义林洞紫作洞中央路
长洞泉南洞靑田洞下所洞花山洞黑石洞凤阳邑锦城面德山面白云面松鹤面水山面淸风面寒水面
槐山郡槐山邑曾坪邑甘勿面道安面文光面佛顶面沙梨面沼寿面延豊面长延面靑安面靑川面七星面
丹阳郡丹阳邑梅浦邑佳谷面丹城面大岗面鱼上川面永春面赤城面
淸州市上党区金川洞南门路南州洞内德洞大成洞明岩洞文化洞方西洞北门路斜川洞山城洞西门洞瑞云洞石桥洞寿洞荣洞
永云洞梧东洞岩洞亭洞潭洞云东洞
牛岩洞外南洞外坪洞外下洞月午洞阳洞
井
北洞井上洞井下洞酒城洞酒中洞池北洞
塔洞坪村洞
报恩郡报恩邑内北面内俗离面马老面
山外面三升面水汗面外俗离面炭釜面
怀南面怀北面
永同郡永同邑梅谷面上村面深川面阳江面阳山面山面化面秋风岭面鹤山面
黄涧面
兴德区佳景洞开新洞江西洞南村洞内谷洞东幕洞慕忠洞文岩洞米坪洞
福臺洞凤鸣洞纷坪洞飞下洞社稷洞司仓洞山南洞上新洞西村洞石谷洞石所洞圣化洞松节洞松亭洞秀谷洞守仪洞新村洞新城洞新垈洞新凤洞薪田洞外北洞云泉洞院坪洞长城洞壮岩洞丁峰洞竹林洞池东洞坪洞香亭洞玄岩洞
花溪洞休岩洞
沃川郡沃川邑郡北面郡西面东二面安内面安南面伊院面靑山面靑城面阴城郡阴城邑金旺邑甘谷面大所面孟洞面三成面笙极面苏伊面远南面
忠州市佳州洞校峴洞金洞丹月洞达川洞木伐洞牧杏洞文化洞凤方洞城南洞城内洞城西洞安林洞守洞观洞头洞山洞滩洞宗民洞之峴洞直洞忠仁洞忠义洞
漆琴洞枫洞虎岩洞周德邑可金面金加面
隐面东良面山尺面乷味面上芼面苏台面
新尼面仰城面严政面柳面
鎭川郡鎭川邑德山面万升面文白面栢谷面月面草坪面淸原郡加德面江内面江外面南二面南一面琅城面文义面米院面芙蓉面北二面北一面梧仓面玉山面贤都面
光阳市广英洞金湖洞桃洞马洞城隍洞
中军洞中洞太仁洞黄吉洞黄金洞光阳邑
多鸭面凤岗面玉谷面玉龙面津上面津月面
水市镜湖洞姑苏洞公和洞馆门洞光武洞乔洞菊洞君子洞浦洞南山洞德忠洞
东山洞屯德洞万兴洞猫岛洞文水洞美坪洞
凤岗洞凤溪洞凤山洞上岩洞西桥洞仙源洞
苏湖洞水晶洞柿田洞新基洞新德洞新月洞
安山洞西洞川洞灯洞五林洞五川洞
熊川洞月内洞月下洞积良洞钟和洞珠三洞
中央洞中兴洞忠武洞平吕洞鹤洞鹤龙洞
蟹山洞虎鸣洞花峙洞突山邑南面三山面
召罗面村面华阳面华井面
珍岛郡珍岛邑古郡面郡内面义新面淮面鸟岛面智山面
州市景贤洞果院洞官丁洞校洞锦溪洞
锦城洞南内洞南外洞大基洞大湖洞东水洞
宝山洞富德洞山亭洞三都洞三荣洞西内洞
石峴洞城北洞松月洞松村洞安仓洞荣山洞
五良洞山洞云谷洞二仓洞竹林洞中央洞
津浦洞靑洞土界洞平山洞南平邑公山面
金川面安面茶道面多侍面洞江面文平面潘南面凤凰面山浦面细枝面旺谷面
康津郡康津邑郡东面大口面道岩面马良面兵营面城田面薪田面
唵川面鹊川面七良面
高兴郡高兴邑道阳邑过驿面锦山面南阳面大西面道德面道化面东江面东日面豆原面蓬莱面永南面占岩面浦头面豊阳面
谷成郡谷成邑兼面古达面木寺洞面
三岐面石谷面梧谷面梧山面玉果面面
竹谷面求礼郡求礼邑艮田面光义面马山面
文尺面山东面方面土旨面
咸平郡咸平邑山面大洞面孙佛面新光面严多面月也面鹤桥面海保面
木浦市京洞高下洞光洞锦洞锦和洞
南桥洞訥岛洞达洞达城洞大盘洞大成洞
大安洞大阳洞大义洞东明洞万户洞明伦洞
务安洞宝光洞福满洞北桥洞山亭洞上洞
常洞西山洞石峴洞寿康洞阳洞山洞
荣海洞玉岩洞温锦洞塘洞海洞儒达洞
洞竹桥洞竹洞仲洞中央洞昌平洞
祝福洞测候洞港洞海岸洞幸福洞湖南洞
潭阳郡潭阳邑古西面金城面南面大德面
大田面武贞面凤山面水北面面月山面
昌平面
务安郡务安邑一老邑望云面梦滩面三鄕面云南面靑溪面海际面玄庆面
宝城郡宝城邑筏桥邑兼白面东面得粮面文德面弥力面福内面熊峙面於面鸟城面会泉面
新安郡智岛邑都草面飞禽面新衣面安佐面岩泰面押海面荏子面慈恩面长山面曾岛面八禽面荷衣面黑山面
海南郡海南邑溪谷面马山面门内面北日面北平面山二面三山面松旨面玉泉面县山面花山面花源面黄山面
顺天市佳谷洞桥良洞金谷洞南内洞南亭洞代垈洞大龙洞德岩洞德月洞
东外洞梅谷洞三巨洞生木洞石峴洞安豊洞也兴洞香洞荣洞五泉洞玉川洞卧龙洞旺芝洞堂洞
隣蹄洞仁月洞长泉洞楮田洞稠谷洞照礼洞中央洞豊德洞幸洞鸿内洞昇州邑安面
别良面上沙面西面松光面外西面月灯面
住巖面海龙面黄田面
光郡光邑白岫邑弘农邑郡南面郡西面大马面亩良面法圣面佛甲面盐山面月面
岩郡岩邑郡西面金井面德津面都浦面美岩面三湖面西湖面始终面新北面鹤山面
莞岛郡莞岛邑金日邑花邑古今面郡外面金塘面甫吉面生日面所安面薪智面药山面靑山面
长城郡长城邑南面东化面北二面北一面
北下面森溪面森西面西三面珍原面黄龙面
长兴郡长兴邑冠山邑大德邑会鎭面夫山面安良面蓉山面有治面长东面长平面
和顺郡南面州面道谷面道岩面
东面同福面北面二西面阳面淸豊面
春阳面寒泉面
群山市开福洞开寺洞开井洞京岩洞京场洞龟岩洞锦光洞锦洞锦岩洞云洞内草岛洞内兴洞大明洞东兴南洞屯洞明山洞
文化洞米龙洞米原洞米场洞飞鹰岛洞沙亭洞山北洞三鹤洞西兴南洞先阳洞小龙洞
松昌洞松豊洞秀松洞新观洞新荣洞新昌洞
新豊洞新兴洞荣洞永和洞五龙洞岁篒岛洞
月明洞藏米洞藏财洞助村洞竹城洞仲洞
中央路纸谷洞昌城洞平和洞海望洞沃沟邑
开井面浦面大野面瑞穗面圣山面玉岛面
玉山面玉西面陂面澮县面
堤市劒山洞校洞凤洞都庄洞明德洞
白鹤洞福竹洞上东洞西菴洞西亭洞蓴洞
新谷洞新德洞新月洞新豊洞田洞井洞
梧井洞玉山洞尧村洞洞月凤洞月城洞
石洞长华洞堤月洞下洞凰山洞兴寺洞
万顷邑孔德面广活面金沟面金山面白鸥面
白山面凤南面扶梁面圣德面池面竹山面
进凤面靑虾面凰山面
南原市葛峙洞高竹洞广峙洞锦洞内尺洞
岩洞道通洞东忠洞山谷洞双桥洞植亭洞
新正洞新村洞渔峴洞王亭洞程洞月洛洞
造山洞竹巷洞川渠洞下井洞鄕校洞花井洞
云峯邑金池面带江面大山面德果面宝节面
巳梅面山内面山东面松洞面水旨面阿英面
二百面引月面周生面朱川面
益山市南中洞铜山洞马洞慕县洞三星洞
松鹤洞新洞永登洞仁和洞中央洞八峰洞
平和洞咸悦邑金马面郎山面望城面三箕面
圣堂面山面五山面王宫面东面安面
熊浦面春浦面咸罗面黄登面
全州市德津区古浪洞今上洞金岩洞德津洞东山洞万成洞半月洞山亭洞西松洞
圣德洞松川洞如意洞亭洞牛牙洞院洞
后洞长洞全美洞鎭北洞八福洞湖城洞
花田洞
完山区庆园洞高士洞校洞南松洞
多佳洞大圣洞东栖鹤洞东完山洞三川洞
上林洞色长洞西栖鹤洞西新洞西完山洞
石九洞福洞院堂洞殿洞中松洞中洞
中央洞中仁洞中华山洞太平洞平和洞豊南洞孝子洞
井邑市公坪洞科桥洞校岩洞九龙洞琴朋洞内藏洞农所洞望帝洞夫田洞三山洞上洞
上坪洞双岩洞松山洞水城洞市其洞新月洞
新井洞池洞暎波洞溪洞山洞长明洞
辰山洞下茅洞下北洞黑岩洞新泰仁邑甘谷面古阜面德川面北面山内面所声面永元面
坪面岩面净雨面山外面瓮东面七宝面
泰仁面
高敞郡高敞邑古水面孔音面大山面茂长面富安面上下面星内面星松面新林面心元面雅山面海里面兴德面
茂朱郡茂朱邑茂豊面富南面雪川面安城面赤裳面
扶安郡扶安邑界火面东津面白山面边山面保安面上西面蝟岛面舟山面茁浦面鎭西面下西面幸安面
淳昌郡淳昌邑龟林面金果面东界面福兴面双置面
等面仁溪面赤城面八德面豊山面
完州郡凤东邑礼邑庚川面高山面九耳面东上面飞凤面上关面所阳面进面云州面伊西面华山面
任实郡任实邑江津面馆村面德峙面三溪面圣寿面新德面新平面獒树面云岩面只沙面靑雄面
长水郡长水邑溪南面溪北面山西面天川面
鎭安郡鎭安邑铜鄕面马灵面白云面富贵面上田面圣寿面颜川面潭面程川面朱川面
巨济市浦洞杜母洞麻田洞鹅州洞玉浦洞长承浦洞新县邑巨济面南部面东部面
屯德面沙等面延草面一运面长木面河淸面
海市江洞龟山洞内洞大城洞东上洞
明法洞凤凰洞府院洞佛岩洞三溪洞三芳洞
三政洞西上洞安洞渔防洞二洞外洞
田下洞池内洞豊留洞花木洞兴洞进永邑
大东面上东面生林面长有面酒村面进礼面
翰林面
鎭海市佳主洞庆和洞光化洞槿花洞南门洞南滨洞南阳洞大荣洞大壮洞大竹洞大川洞大兴洞德山洞道万洞道泉洞东山东头洞
马川洞明洞茂松洞復兴洞北部洞飞凤洞
西中洞石洞城内洞素沙洞束川洞松竹洞
松鹤洞水岛洞寿松洞崇仁洞新兴洞安谷洞
安骨洞鶯谷洞餘佐洞椽岛洞院洞院浦洞
洞益善洞仁寺洞仁义洞自隐洞将川洞
齐德洞帝皇山洞竹谷洞中央洞中坪洞昌善洞晴安洞忠武洞忠义洞太白洞太平洞通信洞平安洞豊湖洞行岩洞县洞和泉洞会贤洞
河东郡河东邑古田面金南面金星面北川面岳阳面甫面玉宗面赤良面辰桥面靑岩面花开面横川面
马山市合浦区架浦洞校坊洞校原洞南城洞台内洞大城洞台外洞大昌洞德洞东城洞
斗月洞文化洞半月洞富林洞山湖洞上南洞
西城洞城湖洞寿城洞新月洞新昌洞新浦洞
新兴洞谷洞午东洞玩月洞牛山洞录洞
月南洞月影洞月浦洞玆山洞将军洞中城洞
中央洞仓洞昌浦洞淸溪洞騶山洞平和洞
海云洞县洞弘文洞花英洞龟山面鎭东面
鎭北面鎭田面
檜原区龟岩洞斗尺洞凤岩洞石田洞阳德洞合城洞檜原洞檜城洞内西邑
昌原市加音洞加音丁洞贵谷洞贵山洞
贵峴洞南山洞南阳洞南支洞内洞内里洞
大方洞大元洞德亭洞道溪洞东井洞斗大洞
明谷洞明西洞木洞盘溪洞盘林洞盘松洞
盘知洞凤谷洞凤林洞北洞佛母山洞沙林洞
沙巴洞沙巴丁洞沙大洞三东洞三丁子洞
上南洞上福洞西谷洞西上洞圣住洞召界洞
召畓洞新月洞新村洞安民洞谷洞渊德洞
完岩洞外洞洞池洞湖洞熊南洞
月林洞赤峴洞井洞中洞中央洞知归洞
车龙洞
昌谷洞迁善洞吐月洞退村洞八洞
东邑大山面北面
咸安郡伽倻邑郡北面代山面法守面山仁面艅航面漆北面漆西面漆原面咸安面
密阳市驾谷洞校洞南浦洞内二洞内一洞
三门洞平洞活城洞三浪津邑下南邑丹场面武安面府北面山内面山外面上南面上东面淸道面初同面
泗川市宫旨洞龙洞岛洞大芳洞大圃洞东锦洞东洞东林洞马岛洞
白川洞阀里洞凤南洞沙登洞西洞西锦洞
仙龟洞松圃洞新碧洞新树洞实安洞卧龙洞
江洞琴洞耳笏洞佐龙洞竹林洞香村洞
泗川邑昆明面昆阳面泗南面西浦面面
正东面杻东面
山市校洞南部洞多芳洞明谷洞北部洞
北亭洞山幕洞新基洞鱼谷洞由山洞中部洞
虎溪洞勿禁邑熊上邑东面上北面院东面
下北面
统营市当洞道南洞道泉洞东湖洞明井洞
雾田洞文化洞美修洞凤平洞北新洞西湖洞
仁平洞贞梁洞中央洞太平洞坪林洞港南洞
山阳邑光道面道山面蛇梁面欲知面南面
闲山面
居昌郡居昌邑加北面加祚面高梯面
南上面南下面马利面北上面神院面熊阳面
渭川面主尙面
咸阳郡咸阳邑马川面栢田面甁谷面西上面西下面水东面安义面林面池谷面休川面
晋州市加佐洞江南洞桂洞贵谷洞南城洞
大安洞东城洞望京洞本城洞凤谷洞蓬莱洞
上大洞上凤洞上平洞水晶洞新安洞玉峰洞
谷洞二峴洞仁寺洞将台洞长在洞株药洞
中安洞草田洞七岩洞板门洞平居洞平安洞
下大洞下村洞虎滩洞文山邑金谷面琴山面
洞面大谷面大坪面鸣石面美川面寺奉面
水谷面二班城面一班城面井村面智水面
晋城面集贤面
固城郡固城邑介川面巨流面九万面大可面东海面马岩面三山面上里面永吾面永县面下二面下一面会华面
南海郡南海邑古县面南面弥助面三东面
尙州面西面雪川面二东面昌善面
山淸郡山淸邑今西面丹城面三壮面
生比良面生草面矢川面新等面新安面梧釜面车黄面
宜郡宜邑嘉礼面宫面西面大义面凤树面富林面德面谷面正谷面芝正面七谷面华正面
昌寧郡昌寧邑南旨邑桂城面高岩面吉谷面大池面大合面都泉面釜谷面城山面山面游渔面房面丈麻面
上海介绍 上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，也是中国对外改革开放的一个窗口。 上海是一个不断发展日渐强盛的城市，是我国最大的商业、金融中心，也是西太平洋地区重要的国际港口城市。其内外联系广泛，交通、通讯比较发达，正在吸引着越来越多注意的目光。 上海是位于长江三角洲冲积平原，因吴淞江支流上海浦而得名。春秋时属吴，战国时当地渔民创造了捕鱼工具“扈”，称这一带为沪渎，东晋时在此筑沪渎垒以防海盗，故上海简称“沪”。上海是中国的历史文化名城，被誉为“江海之通津，东南之都会”。“两千年历史看西安，一千年历史看北京，一百年历史看上海”，上海是近现代中国的“缩影”，拥有厚重的历史底蕴。作为党的诞生地，更为这座城市增添了一份独特的光彩。这里荟萃了多少风云人物，孙中山、宋庆龄、毛泽东、周恩来、鲁迅、李鸿章、蒋介石、宋子文等许多名流的足迹散落在上海各处的不同住宅建筑里，蕴含着一段段耐人寻味的往事。 上海有一种任何城市都无法比拟的气质，就是她的"洋气"。1843年上海开埠，形成了她五方杂处、中西交融的文化特色。上海的新兴的金融证券、期货交易、外汇和技术等全国性市场的建立，确立了上海作为全国资源配置中心的地位，同时也加快了上海经济与国际接轨的步伐。2001年10月，APEC会议在上海举行，上海作为新世纪国际经济、金融、贸易中心之一的地位已初步确立！ 今日的上海，是一座极具现代化而又不失中国传统特色的海派文化都市。繁华的大上海处处显现着她的独特魅力，令人着迷——外滩老式的西洋建筑与浦东现代的摩天大厦交相辉映；徐家汇大教堂圣诗声声，玉佛寺香烟袅袅；过街楼下的麻将老人，弄堂里的足球少年；群众剧场的沪剧、滑稽戏，大剧院的交响乐、芭蕾舞；老饭店的本帮佳肴，杏花楼的广式粤茶，云南路的各地小吃，红房子的法国大菜，小绍兴的三黄鸡，美国的肯德基；上海老街的茶馆，衡山路的酒吧，中西合璧，新欢旧爱，各有各的精彩。夜幕降临，霓虹闪耀，夜上海粉墨登场，和平饭店的爵士乐，豫园的丝竹音乐，让人追忆上个世纪二、三十年代老上海的旧梦，而现代迪斯科的节奏，遍地开花的网吧，又把人带回了21世纪的现代文明…… 迈入21世纪的上海，繁荣与开放在这里播种，东方明珠电视塔、金茂大厦、上海国际会议中心、浦东国际机场，无一不描绘着国际大都市的开阔前景，21世纪的上海，光荣与梦想在这里汇合，上海博物馆、上海大剧院、城市规划馆，无一不张扬着国际化大都市的广博情怀。新世纪的上海是现代化、国际化、时尚化的标本，她将热情地欢迎着世界各国朋友们的到来！ 上海市概况 简称：沪 区号：021 邮编：200000
俄罗斯联邦政府机构俄汉对照(1) 2008-01-10 00:22 I Федеральные министерства, федеральные службы и федеральные агентства, руководство деятельностью которых осуществляет Президент Российской Федерации, федеральные службы и федеральные агентства, подведомственные этим федеральным министерствам 直属总统领导的联邦部门及其下属机构 Министерство внутренних дел Российской Федерации 俄罗斯联邦内务部 http://www.mvdinform.ru 下属Федеральная миграционная служба 联邦移民局 Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий 俄罗斯联邦民防，紧急状况和消除自然灾害部（简称：МЧС 紧急状况部) https://www.doczj.com/doc/ab1485447.html,.ru Министерство иностранных дел Российской Федерации http://www.mid.ru 俄罗斯联邦外交部 Министерство обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部https://www.doczj.com/doc/ab1485447.html,.ru 下属Федеральнаяслужба по военно-техническому сотрудничеству https://www.doczj.com/doc/ab1485447.html,.ru/联邦军事技术合作局 Федеральная служба по оборонному заказу 联邦国防定单局 Федеральная служба по техническому и экспортному контролю 联邦技术出口监督局Федеральное агентство специального строительства 联邦特种建设局 http://www.spetsstroy.ru Министерство юстиции Российской Федерации http://www.minjust.ru俄罗斯联邦司法部 Федеральная служба исполнения наказаний 联邦惩罚执行局 Федеральная регистрационная служба 联邦注册登记局 Федеральная служба судебных приставов 联邦法警局 Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации (федеральная служба) 俄罗斯联邦特种通信局 Служба внешней разведки Российской Федерации (федеральная служба) 俄罗斯联邦对外情报局https://www.doczj.com/doc/ab1485447.html,.ru/ Федеральная служба безопасности Российской Федерации (федеральная служба) 俄罗斯联邦安全局http://www.fsb.ru/ https://www.doczj.com/doc/ab1485447.html,.ru/ Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (федеральная служба) https://www.doczj.com/doc/ab1485447.html,.ru ; 俄罗斯联邦禁毒局（控制毒品流通局） Федеральная служба охраны Российской Федерации (федеральная служба) 俄罗斯联邦保卫局Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (федеральное агентство) 俄罗斯联邦总统专项计划总局 Управление делами Президента Российской Федерации (федеральное агентство) 俄罗斯联邦总统事务局http://www.udprf.ru/ II. Федеральные министерства, руководство которыми осуществляет Правительство Российской Федерации, федеральные службы и федеральные агентства, подведомственные этим федеральным министерствам 俄罗斯联邦政府领导的联邦部门及其下属机构 Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации 俄罗斯联邦卫生和社会发展部 Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека 联邦消费者权益和人权保障监督局 Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития 联邦卫生和社会发展
泰国中英文地名对照表巴蜀Prachuap Khiri Khan 巴吞他尼Pathum Thani 巴真（巴真武里）Prachin Buri 北碧（干乍那武里）Kanchanaburi 北大年Pattani 碧差汶Phetchabun 碧武里（佛丕）Phetchaburi 博他仑（高头廊）Phatthalung 猜纳Chai Nat 猜也蓬Chaiyaphum 差春骚Chachoengsao 差春骚（北柳）Chachoengsao 程逸（乌达腊迪）Uttaradit 春蓬（尖喷）Chumphon 春武里（万佛岁）Chon Bury 达Tak 达府Tak 达叻（桐艾）Trat 大城（阿育他亚）Phra Nokhon Si Ayutthaya 大曼谷府Krung Thep Mahanakhan 董里Trang
佛统（那坤巴统）Nakhon Pahom 甘烹碧Kamphaeng Phet 呵叻（那空叻差是玛）Nakhon atchasima 呵叻（那空叻差是玛）Nakhon Ratchasima 红统Ang Thong 华富里Lop Buri 加拉信Kalasin 甲米Krabi 孔敬Khon Kaen 拉廊Ranong 廊开Nong khai 黎Loei 黎逸Roi Et 罗勇Rayong 马哈沙拉堪Maha Sarakham 穆达汉（莫拉限）Mukdahan 那空那育（坤西育）Nakhon Nayok 那空拍侬Nakhon Phanom 那空沙旺（北榄坡）Nakhon Sawan 那空是贪玛叻（洛坤）Nakhon Si Thammarat 那拉提瓦（陶公）Narathiwat 南邦Lampang
一些香港地名中英对照 2008年12月26日10:30 标签：暂无 觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。 香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District)
屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District) Chan Uk 陈屋 Chau Tau 洲头 Cheung Sha Wan 长沙湾Ching Chau Steep Island Green Island Tsing Chau Table Island 青洲 Chuk Hang 竹坑 Chuk Yuen 竹园 Chung Hau 涌口 Chung Uk Tsuen 钟屋村Ham Tin 咸田 Hung Fa Leng Robin's Nest 红花岭 Kai Kung Leng 鸡公岭Kai Kung Shan 鸡公山Kwun Yam Shan 观音山Lai Chi Yuen 荔枝园 Lei Uk 李屋 Lin Fa Shan 莲花山 Lo Uk 罗屋 Luk Wu 鹿湖 Lung Mei 龙尾 Nam Fung Wan 南风湾Nam Hang 南坑 Nam Shan 南山 Nam Wan 南湾 Ng Uk Tsuen 吴屋村Nga Yiu Tau 瓦头 Ngan Chau Flat Island Round Island 银洲 Ngau Liu 牛寮 Pak Kok North Point Boulde Point
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单 第一道菜ПЕРВЫЕБЛЮДА 土豆汤Супкартофельный 新鲜白菜猪肉酸奶油汤Боррщсосвежейкапуспойсосвининойисметаной酸奶油红甜菜汤Борщпостныйсосметанной 肉汤，荤汤Мясныещи 素汤Вегетарианскиещи 通心粉汤Супс макаронами 肉（鱼）丸子汤Бульонсфрикадельками 鲜鱼汤Уха 鸡蛋清汤Бульонсяйцом 第二道菜ВТОРЫЕБЛЮДА 煮牛肉Говядинаотварная 鸡蛋牛排Бифштекссяйцом 炖牛肉块Гуляшизговядины 炖牛肉Говядинатуш?ная 油炸猪肉Поджаркаизсвинины 首都肉饼Котлетыстоличные 基辅鸡肉饼Котлетыпо-киевски 烤羊肉Баранинажареная 沙锅牛犊肉Телядинавгоршочке 煎猪肉排Свинаяотбивная 煎牛排Бифштекс
（带浓汁的）小快焖牛肉Бефстроганов 带调料的炖鸡Курыотварныесбелымсоусом 加奶油白汁鲟鱼Осетринаподбелымсоусом 面扎梭鲈鱼Судакжаренныйвтесте 炸鳕鱼加调料Навагажаренаяссоусом 白菜炖鹅肉Гусьжареныйскапустой 苹果炸鹅肉Гусьжареныйсяблоками 配菜ГАРНИРЫ 新鲜黄瓜土豆泥Картфельноепюрес свежимиагурцами新鲜黄瓜煮大米Рисоттварнойсосвежимиогурцами 西红柿煮细面条Вермишельотварнаяспомидорами 凉菜холодныезакуски 加调料的鳟鱼Горбушшавсоусе 鲜西红柿色拉Салатсосвежимипомидорами 鲜黄瓜色拉Салатизсвежихогурцов 西红柿烧牛肉Говядинаспомидорами 远东色拉Салатдальневосточный 带配菜的炖菜Буженинасгарниром 肉食拼盘Ассортимясное 蟹肉色拉Салатизкрабов 油浸鱼子Икрасмаслом 干奶酪Сыр 咸蘑菇Сол?ныегрибы
上海四川北路公园 占地4.2万m2 的四川北路公园地处商业街繁华地段。该公园建设力求塑造回归自然景观，工程设计以“新世纪彩虹”为主题，凸现“绿脉”、“水脉”、“文脉”合一的理念。建成后的四川北路公园，呈现集健身、观赏、娱乐休闲和商用于一体的自然景观。 Sichuan North Road Park of 42,000 m2 is located in the flourishing section of Sichuan Notth Road Shopping Street. It intends to return to the natural style with the theme of “rainbow of new century”adopted in the engineering design,the idea of “green vein ”“water vein”and “culturevein”present in it. Sichuan Notth Road Park will integrate physical training , sightseeing ,leisure & amusement and business application into the nature after it is completed. 上海新江湾城 新江湾城公园绿地（一期、二期）绿化工程绿地面积114300 m2 ，造价为1351万元，园林小品项目：门球场、篮球场‘笼式足球、烧烤区合亲水平台等。盖公共绿地的设计定位是“生态园林”，植物配置做到疏密有致、高低错落，具有自然式的群落感。 The new jiangwan city public green (the first issue\the second issue) virescence project greenbelt’s area is 114300 m2 ,the cost is 13,51million Yuan, the gardents sketch projects are :The gate ball field,the cage type soccer field ,barbecue area ,the water plarform and so on.The public greenbelt’s designing localization is “ecology gardent”,the plant disposition shoud be with clear density,and should be with nature-like group to fall the feeling. 上海东方绿洲 东方绿洲（上海青少年素质教育基地）是市重点实事工程之一，是目前上海最大的园林景观绿地，其占地5600亩，集教育、休闲、娱乐、体育锻炼为一体的素质教育基地和观光度假胜地。该工程包括土方进土、造型、清淤、挖土、回填等。其中进土忽然造形共动土330万m3 。基地内绿化种植苗木品种达350余种，其中种植10万株乔木，100万株灌木，6万余株竹类，地被植物6万m2 ，草坪面积超过20万m2 。建造驳岸近10公里，道路14公里，围墙3.5公里，并有桥梁、码头、浆房、水电等诸都园林景观配套工程。 Orient Gteen Boat (shanghai Youth All-Round Edecation Basel) is one of the key municipal projects and the largest landscape and gardening greenspace in Shanghai currently. It covers an area of 5600 mu and is the all-round education base and tourist attraction, integrating education, relaxation tour ,and sports activities ,This project includes earthwork, topography, silt clearing , excavation and backfill etc. 3.3 million cubic meter of earth are used in earthwork and mouldmaking .350 kinds of trees are Planted in the base.100,000 arbor ,1 million shrubbery,and 60,000 bamboos are planted. There are 60,000 square meters of cover plants. The lawn area is over 200,000 square meters. 10km of bank revetment. 14km road and 3.5km surrounding walls are built.Besides, there are also many auxiliary projects, such as bridge, wharf, pump house, water and power supply system etc.;
汉俄拼音对照表A a а 阿ai ай 爱an ань 安ang ан 昂ao ао 澳B ba ба 芭bai бай 白ban бань 板bang бан 邦bao бао 包bei бэй 北ben бэнь 本beng бэн 绷bi би 碧bian бянь 边biao бяо 彪bie бе 别bin бинь 彬bing бин 冰bo бо 波bu бу 部C ca ца 擦cai цай 才can цань 餐cang цан 仓cao цао 曹ce цэ 策cen цэнь 涔ceng цэн 曾cha ча 茶chai чай 柴chan чань 产chang чан 长chao чао 朝che чэ 车chen чэнь 辰cheng чэн 城chi чи 吃chong чун 冲chou чоу 抽chu чу 出chua чуа chuan чуань 穿chuang чуан 窗chui чуй 吹chun чунь 春chuo чо 绰ci цы 词cong цун 聪cou цоу 凑cu цу 簇cuan цуань 窜cui цуй 翠cun цунь 存cuo цо 搓 D
da да 达dai дай 带dan дань 淡dang дан 当dao дао 到de дэ 德dei дэй 得deng дэн 等di ди 底dian дянь 电diao дяо 雕die де 碟ding дин 定diu дю 丢dong дун 东dou доу 豆du ду 读duan дуань 端dui дуй 对dun дунь 吨duo до 多E e э 鹅ei эй en энь 恩er эр 而F fa фа 发fan фань 饭fei фэй 非fen фэнь 分feng фэн 风fo фо 佛fou фоу 否fu фу 副G ga га 噶gai гай 该gan гань 赶gang ган 刚gao гао 高ge гэ 个gei гэй 给gen гэнь 跟geng гэн 更gong гун 工gou гоу 够gu гу 古gua гуа 挂guai гуай 怪guang гуан 光gui гуй 归gun гунь 棍guo го 国H ha ха 哈hai хай 海han хань 含hang хан 航hao хао 好
英语字母与俄语字母转换对照表 English Russian English Russian aаritual ритуал a яRussia Россия alальныйsocial социальный alist(ic)алистическийsocialist(ic) социалистическийary арныйstationary стационарный ate (ир)оватьstimulate стимулироватьatic атическийschematic схематическийation яцияspeculation спекуляция ative ативныйcommunicative коммуникативныйatizeатизироватьschematize схематизироватьbбrobot робот c сcentimeter сантиметр c кocean океан c зservice сервиз cцsocialism социализм c хcrystal хрусталь chчchastooshka частушка chкschool школа chхchaos хаос ch шmarch марш cial ческийcommercial коммерческий cy цияtendency тенденция d д dтstandard стандарт e е eэeconomize экономить ence(ency)енцияcompetence potency компетенция потенция exэксexcavator экскаватор exэкзexamination экзамен fфcertification сертификат ficфическийspecific специфическийgгcigar сигара g жengineer инженер g кdragon дракон h гharmonize гармонироватьhхsovkhoz совхоз iиritual ритуал ia я ialиальныйspecial специальныйic(al)ическийsynthetic(al) синтетический
新旧上海街道马路名中 英文对照
新旧上海街道马路名中英文对照 马斯南路 Rue Massenet 巨福路 Route Dufour 巨籁达路 Route Ratard 贝当路 Avenue Petain 贝勒路 Rue Amiral Bayle 贝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot 公馆马路 Rue Du Consulat 古神父路 Route Pere Huc 东蒲石路 East Rue Boute Farguson 白尔部路 Rue Paul Beau 白来尼蒙·马浪路 Rue Brenier de Montmorand 白赛仲路 Route Gustare de Boissenzon 圣母院路 Route des Soeurs 亚尔培路 Avenue du Roi Albert 西蒲石路 West Rue Boute Farguson 西江路 Rue Sikiang 迈尔西爱路 Route Cardinal Mercier 吕班路 Avenue Dubail 军营路 Rue de Camp 华龙路 Route Voyron 毕勋路 Route Pichon 麦尼尼路 Route Marcel Magniny 麦阳路 Route Mayen 麦高包禄路 Rue Marco Polo 麦琪路 Route A.Magy 麦赛尔蒂罗路 Rue Marcel Tillot 劳尔登路 Rue L.Lorton 劳利育路 Route Camille Lorioz 杜美路 Route Doumer 李梅路 Rue Lemaire 亨利路 Route P.Henry 汶林路 Route J.Winling 环龙路 Route Vallon 拉都路 Route Tenant de la Tour 金神父路 Route Pere Robert 宝昌路 Avenue Paul Brunat 宝建路 Route Pottier 宝隆路 Avenue Paulun 居尔典路 Route A.Charles Culty 赵主教路 Route Mgr Maresca 姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris
香港地名中英文对照表 香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District) 东区(Eastern District) 南区(Southern District) 湾仔区(Wan Chai District) 九龙(Kowloon)(共有5个分区) 九龙城区(Kowloon City District) 观塘区(Kwun Tong District) 深水埗区(Sham Shui Po District) 黄大仙区(Wong Tai Sin District) 油尖旺区(Yau Tsim Mong District) 新界(New Territories)(共有9个分区) 离岛区(Island District) 葵青区(Kwai Tsing District) 北区(North District) 西贡区(Sai Kung District) 沙田区(Sha Tin District) 大埔区(Tai Po District) 荃湾区(Tsuen Wan District) 屯门区(Tuen Mun District) 元朗区(Yuen Long District)?
香港地名中英文对译 九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾 Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙岭上水上环土瓜湾 Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan 大水坑大老山大坑大尾笃 Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk 大角咀大东山大埔区大埔滘 Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau 大埔墟大浪湾大围大帽山 Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan 大窝口大网仔大潭水塘大潭湾 Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay 大澳大屿山大鹏湾大榄涌 Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung 大榄涌水塘小西湾小榄中西区 Tai Lam Chung Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir 中环井栏树元朗区分流 Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau 天水围天后太子太古 Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo 太和屯门区火炭牛池湾 Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan 牛尾海牛头角北角北区 Ngau Mei Hoi Ngau Tau Kok North Point North 北潭涌打鼓岭汀九石门 Pak Tam Chung Ta Kwu Ling Ting Kau Shek Mun 石岗石硖尾石塘咀石壁
商场/广场 伊都锦商厦Itokin Fashion Plaza 新世界城New World Comprehensive Consumption Circle 力宝广场Lippo Plaza 金钟广场Golden Bell Plaza 中环广场Central Plaza 恒隆广场Plaza 66 中信泰富Citic Square 梅龙镇广场Westgate Mall 华亭伊势丹Huating Isetan 港汇广场Grand Gateway 美罗城Metro Plaza 上海商城Shanghai Center Department Store 大上海时代广场Shanghai Times Square 香港广场Hong Kong Plaza 正大广场Super Brand Mall 复兴广场Fuxing Plaza 仙乐斯广场Ciro’s Plaza 和平广场Peace Square 香港新世界广场Hong Kong New World Plaza 来富士广场Raffles City 第一八百伴No.1 YoHan 金茂大厦Jin Mao Bldg 上海久光百货SOGO Shanghai 腾飞广场Ascendas Plaza 嘉汇广场Gateway Plaza 中心/大厦 华侨大厦Overseas Chinese Masion 汇丰大厦HSBC Tower 嘉里中心Kerry Center 南证大厦South Securities Bldg 东方国际大厦Oriental International Bldg 碧云体育休闲中心Green Sports and Leisure Center 仲盛金融中心Super Ocean Finance Center 剧院/街/坊/会所/公寓 上海大剧院Shanghai Grand Theatre 上海美琪大剧院Shanghai Majestic Theatre 兰心大戏院Lyceum Theatre 上海商城剧院Shanghai Center Theatre 上海话剧艺术中心Shanghai Dramatic Arts Centre
俄罗斯(含原苏联)主要城市及边境地名俄英汉对照 Абакан Abakan 阿巴干 Абхаз Abkhaz 阿布哈兹 Азербайджан Azerbaijan 阿塞拜疆 Актюбинск Aktyubinsk 阿克纠宾斯克 Александровск Alexandrovsk 亚力山大罗夫斯克Алма－Ата Alma-Ata 阿拉木图 Алтай Altai 阿尔泰 Амур Amur R. 阿穆尔河 Амурзет Amurzet 阿穆尔捷特 Амурск Amursk 阿穆尔斯克 Анадырь Anadyr 阿纳德尔 Андижан Andizhan 安集延 Анучино Anuchino 阿努钦诺 Аркалык Arkalyk 阿尔卡雷克 Армения Armenia 亚美尼亚 Арсеньев Arsenev 阿尔谢尼耶夫 Артём Artem 阿尔乔姆 Архангельск Arkhangelsk 阿尔汉格尔斯克 Астрахань Astrakhan 阿斯特拉罕 Ашхабад Ashkhabad 阿什哈巴德 Байкал Baik al 贝加尔 Баку Baku 巴库 Балхаш Balkhash 巴尔哈什 Барнаул Barnaul 巴尔瑙尔 Белогорск Belogorsk 别洛戈尔斯克 Белоруссия Byelorussia 白俄罗斯 Биробиджан Birobidzhan 比罗比詹 Бишкек Bishkek 比什凯克 Благовещенск Blagoveshchensk 布拉戈维申斯克Большой Камень Bolshoi Kamen 大卡缅 Борзя Borzy a 博尔齐亚 Брянск Bryans 布良斯克 Ванино Vanino 瓦尼诺 Вильнюс Vilnius 维尔纽斯 Винница Vinnitsa 文尼察 Витебск Vitebsk 维切布斯克 Владивосток Vladivostok 符拉迪沃斯托克 Владимир Vladimir 弗拉基米尔 Волга Volga R. 伏尔加河 Волгоград Volgograd 伏尔加格勒 Вологда Vologda 沃络格达Воронеж Vorone zh 沃洛涅日 Горький Gorky 高尔基 Гродеково Grodekovo 格罗杰阔沃 Гродно Grodno 格罗德诺 Грозный Grozny 格罗兹尼 Грузия Georgia 格鲁吉亚 Гурьев Gurirv 古里耶夫 Дагестан Dagestan 达戈斯坦 Джамбул Dzhambul 江布尔 Джезказган Dzhezkazgan 杰兹卡兹甘 Джизак Dzizak 德日扎克 Днепр Dnieper R. 第聂伯河 Днепропетровск Dniepropetrovsk 第聂伯罗彼德罗夫斯克 Дон Don R. 顿河 Донецк Donetsk 顿涅茨克 Дормидонтовка Dormidontovka 多尔米顿托夫卡 Душанбе Dushanbe,Dyushambe 杜尚别 Екатеринбург Yekaterinburg 叶卡杰琳堡 Енисей Yenisei R. 叶尼塞河nbsp; Ереван Yerevan 埃里温 Житомир Zhitomir 日托米尔 Забайкальск Zabaikalsk 后贝加尔斯克 Запорожье Zaporozhye 扎波罗热 Зея Zeya 结雅 Ивано-Франковск Ivano-Frankovsk 伊凡诺-弗兰科夫斯克 Ивановка Ivanovka 伊万诺夫卡 Иваново Ivanovo 伊万诺沃 Ижевск Izhevsk 伊热夫斯克 Иркутск Irkutsk 伊尔库斯克 Йошкар-Ола Ioshkar-Ola 约什卡-奥拉 Кавказ Caucasus 高加索 Казань Kazan 喀山 Казахстан Kazakhstan 哈萨克斯坦 Калининград Kaliningrad 加里宁格勒 Калуга Kaluga 卡卢加 Кама Kama R. 卡玛河 Камчатка Kamchatka 堪察加 Караганда Karaganda 卡拉干达 Карши Karshi 卡尔希
中外地名中英文对照表 Aberdeen 阿伯丁 Aberdeenshire 阿伯丁郡 Abidjan 阿比让 Abilene 阿比林 Abu Dhabi 阿布扎比 Accra, Akkra 阿克拉 Aconcagua 阿空加瓜山 Acropolis 阿克罗波利斯 Adana 阿达纳 Addis Ababa 亚的斯亚贝巴 Adelaide 阿德莱德 Aden 亚丁 Adirondacks 阿迪朗达克山脉 Adriatic 亚得里亚海 Aegean 爱琴海
Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州 Agra 阿格拉 Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修 Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Alborg, Aalborg 奥尔堡Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河
Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦 Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登 Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯 Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠 Amman 安曼
Amritsar 阿姆利则 Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河 An(n)apurna 安纳布尔纳山 Anatolia 安纳托利亚 Anchorage 安克雷奇 Ancohumia 安科乌马山 Andalusia 安达卢西亚 Andaman 安达曼群岛/河 Andes 安第斯山脉 Andizan (Andizhan) 安集延 Andorra la vella 安道尔 Andorra 安道尔 Andros 安德罗斯岛 Aneto, Pico de 阿内托峰 Angara 安加拉河
俄罗斯公司名称俄英汉对照 1 ассоциация association 公司，协会，联合会 ассоциацияарбитражная arbitration association 仲裁联合会 ассоциацияповопросамстандартизации standards association 标准联合会 ассоциацияторговая trade association 贸易联合会 2 бизнес business 实业公司 бизнесбольшой big business 大型实业公司 бизнесмалый small business 小实业公司 3 компания company 公司 компанияавиационная air carrier 航空公司 компанияакционерная (joint)stock company 股份公司 компаниягосударственная state company
国立公司 компаниядочерняя subsidiary company；subsidiary 子公司 компанияинвестиционная investment company 投资公司 компанияиностранная foreign company 外国公司 компаниямеждународная international(multinational) company 国际公司 компаниянефтяная oil(petroleum) company 石油公司 компанияобъедин?нная incorporated company 联合公司 компанияпромышленная industrial company 工业公司 компаниясмешанная mixed company，joint venture(company) 合资企业 компанияснеограниченнойответственностью unlimited company 责任无限公司 компаниясограниченнойответственностью limited liability company 缩写Ltd 责任有限公司
中国早期邮戳英文地名及邮戳类型 中国邮戳类型纷繁复杂，张恺升先生巨著《中国邮戳史》收罗殆尽，不再详述。许多收集中国早期邮戳的集邮爱好者苦于无法辨识邮戳上的英文地名，旧版《中華郵政輿圖》中附有中英文地名索引，但该书价值昂贵，市价在五千上下，许多集邮爱好者望尘莫及。笔者将所见早期邮戳中的英文地名按照顺序编排，并将所出现的邮戳类型附后，方便集邮爱好者查阅使用。整理过程中，这些英文译名背后的故事也使人回味无穷。 有些英文地名能“望文生意”，如PEIKING（北京）、SHANGHAI（上海）等，容易辨识。 有些地名是当地人方言的音译，如AMOY（厦门），外地人绞尽脑汁可能都无法猜到，说成“澳门”到有几分同音。 有些英文地名与汉语读音无关，而是采用当地风物命名。如拱北旁边有山名曰日拉巴（LAPPA），时人以山为名翻译，作为拱北的代称。 有些英文译名与城市古名有关。如烟台古称“芝罘”，所以其英译CHEFOO就作为烟台的英文译名了。 特别复杂的是一些城市的双重或多重译名。如“成都”有两种译法，CHENTU见于中英文日戳、干支英中文日戳，CHENGTU见于中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳，只相差一个字母，读音基本相同。而济南的英文译名CHINAN见于英中文椭圆日戳、中英文日戳，TSINAN大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳，两种译法完全不同，令人费解。 最复杂的是古城沈阳（奉天）的两种译法，FENGTIEN见于干支英中文日戳，SHENYANG点线中英日戳、与汉语读法基本相同，比较好理解。而该城市另一译法MOUKDEN“奉天”见于中英文日戳、干支中英文日戳，“沈阳”见于实线英中日戳、为什么如此译法？而“沈阳”的一种译法也标注为MOUKDEN。为何出现这种“一女二嫁”的局面？原来，1634年沈阳更名为盛京（满语称为“谋克敦”意为兴盛），MOUKDEN就是“盛京”的意思。 在干支英中文邮戳中，有些英文地名的右边还出现了英文省名缩写，如SHA为山西（SHANSI）、KI为江西（KIANGSI）、CHI为直隶（CHIHLI）、HO为河南（HONAN），需要仔细辨别。 在民国使用的实线圈点线格中英日戳中，出现了许多双地名日戳，如KAOLAN （LANCHOW）为皋兰（兰州），颇为有趣，也给辨认增加了难度。 研究这些日戳，既可以增加历史知识，也丰富了集邮生活，可谓一举两得，其乐无穷。 由于笔者所见资料有限，敬请同好批评指正。