呼吸机常用术语英汉对照
Assist 辅助Apnea 窒息
Applicable 适用的Anesthtics 麻醉的
Adaption 适应Adult 成人
AUTO 自动Auto flow 自动流速
ASV adaptive support ventilation 适应性通气
APRV airway pressure release ventilation 压力释放通气
A/C Assist/Control 辅助/控制Above 在------上面
Accept, enter 确认Airway 气道
Alarm 报警
APV adaptive pressure ventilation 适应性压力通气
Automatic 自动的Adimit 接收
Additional 补充的Activate 激活,使运行
BiPAP Bi-level positive airway pressure 双水平正压通气
Brightness 明亮度Biomedical 生物医学的
Breath 呼吸Battery 电池
Basic 基础的Barometer 气压计
C , compliance 顺应性Cell 电池Comprehensive 综合的comptent 适当的
CMV 控制性机械通气controlled mechanical ventilation
CPAP 持续气道正压continous positive Airway pressure
calibration 定标curve 曲线
configuration 配置Cstat , static compliance 静态顺应性current 当前的Cdyn , dynamic compliance 动态顺应性continue 继续Cycle 循环
CMV controlled mandatory ventilation 控制指令通气
Close 关闭Clear 清楚
Copy 复制Code 编码
Data 数据Charge 充电
Combustible Compensation 补偿
Check 检查Caution 警告
Cassette 盒capacity 容量
Concentration /cnc. 浓度cursor 光标
Calibrate 标准刻度
Disable 使不起作用
Decrease 递减Diagnotic 诊断的
Diplay 显示Defaults 默认的Disconnection 管道脱开dicimal 十进制的
Exit 退出EST 扩展自检
EXP.TRIG 呼气触发Exp.pause 呼气暂停
Error 错误External 外部的
Exhaled 呼出的Exhaled valve 呼出阀
E呼出触发灵敏度Et CO2 呼出气二氧化碳
ETS ,
SENS
Freeze 冻结
format 板式
fast 快 filter 过滤器 low-by 持续基础气流 fuse 保险丝
TOT f 总的呼吸频率
f, respiratory rate 呼吸频率 spont
f 自主呼吸频率
flammable 易燃的
graphics 图形 gas trapping 气体陷闭
humidifier 加热器 flow 流量 HME 人工鼻 History 历史 Hour 小时 Heat 加热 Hazard 危险
Insp cycle off =ETS 呼气触发灵敏度 Ignition 燃烧 Internal 内部的 Interval 间隔的 Insp.pause 吸气暂停 Insp./exp.Hold 吸气/呼气保持 ILV ，independent ventilation 分侧肺通气 IRV ，inverse ratido ventilation 反比通气 I:E 吸呼比 infant 婴儿
I.TRIG 吸气触发 installed 已安装的 IPPV intermittent positive pressure ventilation 间歇正压通气
leak 漏气 lung 肺 liter 升 limb 分支 log 日志 lock 加锁 limit 限制 loop 环
monitoring 监护 manual Insp 手动吸气 MMV mandatoey minute ventilation 分钟指令通气 mute 静音 medium 中间的 menu 菜单 manual 手动的 measure 测量 MVspont , Espont V 自主呼吸分钟通气量 mask 面罩 mode 模式 MV ，minute volume ，E V 分钟通气量 mandatory 机器的 Membrane 薄膜 maintenance 保养 Modules 模块
nebulizer /nebulization 雾化 nebulized inhalation 雾化吸入 NPPV non-invasive positive support ventilation 无创正压通气 on 开 off 关
oxygen 氧气 obstruct 挡住 option 选择
pediatric 小儿 panel 面板
procedure 程序 power 电源
PEEP ，positive end-expiratory pressure 呼气末正压 PEEPi ，auto PEEP 内源性PEEP Plot 平面图 PS , SUPP P (pressure support) 压力支持
Pmean 气道平均压 Plateau 平台
PPS proportional pressure support ventilation 成比例压力支持通气 PC ，pressure control 压力控制 Pramp 压力上升斜率 1.0P 口腔闭合压 Ppeak 峰压 Proposed 预设的 P-SIMV 压控的SIMV P-TRIG 压力触发 Patient 病人 Pressure 压力 Pass 通过
PSV , SPONT , ASB 压力支持通气
P max maximal airway pressure 最大气道压力
Pplat plateau airway pressure 平台气道压力
Peak inspiration flow 峰值吸气流速 Peak P peak airway pressure 峰值气道压力
mean P mean airway pressure 气道平均压力
personnal
Previous 先前的 P-V loop 压力-容量环 Probe 探头 Profile 描绘轮廓
I P 吸气压
L p
低压 H P
高压 END I P
Post
开机自检
PRVC 压力调节容量控制 pressure requlated volune control Preventive 预防性的
Qualified 有资格的
R ， risistance 阻力 RSBI 浅快呼吸指数 Rexp 呼气阻力 Respiration 呼吸 Rstat 静态顺应性 Rdyn 动态顺应性 Rise time 上升时间 Review 回顾 RAMP 三角波 Result 结果 Recommend 推荐的
Setting 设置 Status 状态 Setup 组织 SST 快速自检 Switchover 切换 sensor 传感器 second 秒 special 特别 slope 斜率 slow 慢 spontaneous 自主的 system 系统 spont 自主呼吸 sensitivity 灵敏度 square 方波 standby 待机
SIMV 同步间歇指令通气synchronized intermittent mandatory ventilation Suction 抽吸 Sweep 清除 Scale 范围 Speed 速度 Screen 屏幕 Silence 静音
Sound 声音
Sigh 叹息 Smart sigh 智能叹息 separator 分离器
Throughly E T
呼气时间
Tracheal intuation 气管插管 TC ，time constant 时间常数
Trap 陷闭 I T
吸气时间
Ta 窒息时间 Type 类型 Tool 工具 Temperature 温度 tachypnoea 呼吸急促 Test 测试 Total TOT 总的
Trigger 触发
Unlocked 解除锁定
VS 容量支持
Ventilator 呼吸机
Ventilation 通气 VT ，tidal volume 潮气量 Ve ，expiraory volume 呼气量 Vi ，inspired volume 吸气量 Valve 阀门 Velocity 流量 TE V 呼出气潮气量
DS V 死腔量
V-TRIG 流量触发 V olume 容积
VSV ，volume support ventilation 容量支持通气
V APSV ，volume assured pressure support ventilation 容量保证压力支持通气 Version 版本,说明 value 值
WOBv ，work of breathing by ventilator 呼吸机做功 WOBp work of breathing by patient 病人自主做功 Waveform 波形 Wire 导线 wye Y 型管
%IBM 理想体重百分比
Use knob to adjust 使用圆柄调整
To cancle touch the setting button 要退出请按设置键 applies to mannal INSP ONL Y 尽使用于手动吸气时
last 2 spont breath < low/high frequency 低的/高的呼吸频率 O2 cell Calibration required 需要氧电池定标 ↑/↓ Vte mand 机控呼出气量增加/减少 low AC power 低交流电压 ↑/↓Vte spont 自主潮气量增加/减少 low/high minute volume 低/高分钟通气量 no compressor air 压缩泵没有空气 ↑↓PEAK 峰压上升/下降 high/low pressure 高压/低压 device alert 设备警告 low pressure O2/air inlet 入氧气/空气压力过低 Exhalation valve leak 出阀漏气 1标准大气压=76cmHg=1033cmH2O=103Kpa 50PSI(1磅力每平方英寸)=3500cmH2O/cm.cm=350Kpa/cm.cm=3.5kg/cm.cm servo-i PRE-USE CHECK（西门子呼吸机使用前检查） internal tests 内部测试 barometer test 气压测试 gas supply pressure test 气体供应压力测试 internal leakage test 内部漏气测试 pressure transducer test 压力传感器测试 safty valve test 安全阀测试 flow tranducer test 流量传感器测试 battery switch test 电池开关测试 patient circuit leakage test 病人管路漏气测试 alarm state test 报警状态测试 PB-840 SST PB840快速自检 SST Flow sensor 快速自检流量传感器 Connect circuit with insp filter and without humidifier 脱开湿化器，管路与吸入过滤器连接Block wye 阻断Y型接口 Test ……..测试进行中 Connect humidifier if applicable 如有湿化器请连接 Circuit pressure test 管路压力测试 Circuit leak 管路漏气 Disconnect at from-patient port 脱开病人呼出端口 Expiratory filter 呼出过滤器 Connect to from-patient port 连接病人呼出端口 Unblock wye 开放Y型接口 Circuit resistance 管路阻力 Compliance calibration 顺应性校准 Is water in humidifier ? 湿化器内是否有水 If yes : press ACCEPT : if no : press CLEAR 若有，请按确认键；若没有，请按清除键 To exit : touch EXIT SST 退出，触摸“退出SST”键INSPIRATION CALIBRATION 灵智定标 SYSTEM test 系统测试 Flow sensor 流量传感器 O2 sensor 氧传感器 品质名词（中英对照）A ABC analysis ABC 分析 Abnormality 不正常性 Abscissa 横坐标 Absolute deviation 绝对离差 Absolute dispersion 绝对离势 Absolute error 绝对误差 Absolute frequency 绝对次数 Absolute number 绝对数 Absolute reliability 绝对可靠度 Absolute term 绝对项 Absolute value 绝对值 Absolute variation 绝对变异 Abstract number 抽象数 Abstract unit 抽象单位 Accelerated factor 加速系数，加速因子Accelerated life test 加速寿命试验 Accelerated test 加速试验 Acceleration 加速度 Acceptable limit 允收界限 Acceptable process 允收制程水平Acceptable quality 允收品质 Acceptable quality level (AQL) 允收质量水平Acceptable reliability level (ARL) 允收可靠度水平Acceptability 允收性 Acceptability criterion 允收标准 Acceptance 允收，验收 Acceptance, probability of 允收机率Acceptance, region of 允收区域 Acceptance and rejection criteria 允收与拒收准则Acceptance boundary 允收界限 Acceptance coefficient 允收系数 Acceptance control chart 验收管制图Acceptance cost 验收费用 Acceptance criteria 允收准则Acceptance error 允收误差 透镜系列术语中英文对照 单透镜 Simple (Single) Lenses 球透镜 Ball Lenses 歪像透镜 Anamorphic Lenses 圆锥透镜 Conical Lenses 柱状透镜，环形透镜 Cylindrical & Toroidal Lenses 非球面透镜 Aspheric Lenses 反射折射透镜 Catadioptric Lenses 绕射极限透镜 Diffraction-Limited Lenses GRIN透镜 GRIN Lenses (Graduated Refractive Index Rod) 微小透镜阵列 Micro Lens Arrays 准直透镜 Collimator Lenses 聚光透镜 Condenser Lenses 多影像透镜 Multiple Image Lenses 傅利叶透镜 Fourier Lenses 菲涅尔透镜 Fresnel Lenses 替续透镜 Relay Lenses 大口径透镜(直径150mm以上) Large Aperture Lenses (150mm) 复合透镜 Complex Lenses 红外线透镜 Infrared Lenses 紫外线透镜 Ultraviolet Lenses 激光透镜 Laser Lenses 望远镜对物镜 Telescope Objectives Lenses 显微镜对物镜 Microscope Objectives Lenses 接目镜 Eyepieces Lenses 向场透镜 Field Lenses 望远镜头 Telephoto Lenses 广角镜头 Wide Angle Lenses 可变焦伸缩镜头 Variable Focal Length Zoom Lenses CCTV镜头 CCTV Lenses 影印机镜头 Copy Machine Lenses 传真机镜头 Facsimile Lenses 条码扫描器镜头 Bar Code Scanner Lenses 呼吸机常用术语中英文对 照 ventilator settings Venturi water trap sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计 spontaneous bag 自主呼吸囊 spring 弹簧 stepping(stepper ，step) suction 吸弓丨 support arm 支持臂 test lung 模拟肺 tidal volume 潮气量 tranducer 传感器 trigger level 触发水平 tubingcompliance 管道顺应性 valve 阀，活瓣 vent 出口 ventilator 呼吸机、通气机 back-up ventilation 备用通气 bacterial filter 细菌滤过器 bag 囊 waveform 波形 wick accumulator adapter 加湿器的芯子 贮气箱（装置） 接合器，接口 调节柄 空气输入滤过器 气道压 报警显示 肺泡内压 adjusting tap air inlet filter airway pressure alarm indicator alveolar pressure amplifier apnea 呼吸暂停 pnea indicator peak hold switch peak flow dial plateau 平台 respiratory hag respiratory rate restrictor 增幅唇 a 呼吸暂停显示装置 峰压保持键 峰流设定 呼吸囊 呼吸频率 气流限制装置 呼吸机设置 文丘里装置 除水装置 常用中英文对照 MSA：测量系统分析（MEASUREMENT SYSTEM ANALYSIS） AQL：允收水准（ACCEPTABLE QUALITY LEVER） ISO：国际标准化组织（INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANGDARDIZA TION）FMEA：失效模式和影响分析（FAILURE MODE AND EFFECT ANALYSIS） FPY：首次合格率（FIRST PASS YIELD） JIT：及时率（JUST IN TIME） QC：品质控制 QA：品质保证 QE：品质工程 IQC：来料品质控制（INCOMING QUALITY CONTROL） IPQC：制程品质控制（INPROCESS ----------------------------） FQC：最终品质控制（FINAL -------------------------------------） LQC：生产线品质控制（LINE --------------------------------------） SQA：供应商品质保证（SUPPLIER QUALITY CONTROL） DCC：文控中心（DOCUMENT CONTROL CENTER） PQA：制程品质保证（PROCESS QUALITY ASSYRANCE） FQA：最终-------------（FINAL ---------------------------------------） DAS：缺陷分析系统（DEFECTS ANALYSIS SYSTEM） FA：坏品分析（FAILURE ANALYSIS） CPI：连续工序改善（CONTINUOUS PROCESS IMPROVEMENT） CS：客户服务（CUSTEMER SERVICE） TRAINING：培训 COQ：品质成本 COIF：内部缺陷成本 PPM：百万分之-----（PART PER MILLION） MSDS：材料安全资料卡（MATERIAL SAFETY DATA SHEET） MRB：物料/材料审查委员会（MATERIALS REVIEW BOARD） MQC：制造质量控制（MANUFACTURING QUALITY CONTORL） QAP：质量保证计划（QUALITY ASSURANCE PLANNING） BOM：料件结构表（BILLS OF MATERIAL） QM：品质手册（QUALITY MANUAL） QP：品质程序（QUALITY PROCEDURE/PEOGRAM） WI：作业指导书（SOP/SIP------WORK INSTRUCTION） FR：表单/表格（FORM） SOP：标准操作程序（STANDARD OPERATING PROCEDURE） SIP：标准检验程序（STANDARD INSPECTION PROCEDURE） FIFO：先进先出（FIRST IN FIRST OUT） CO：公司（COMPANY） LID：有限的（LIMITED） CC：复写的副本；抄送（CARBON COPY） 语文课程与教学论 名词术语中英文对照表 the Chinese Course and Teaching and Learning Theory in Chinese and English Teaching materials editing teaching materials /Chinese Teaching Materials /edit teaching materials /Uniformed Chinese Teaching Materials /Experimental Teaching Materials /Mother Tongue Teaching Materials /Teaching Materials of the New Course *textbook *reading book *teaching reference book *exercises book *studying plan Technology /Educational Technology /Modern Educational Technology /Educational Technology in Chinese Teaching /multi-media technology /net technology /cloud serving technology *white board *net meeting *chat room *blog Teaching Basic Theory of the Teaching teaching aim teaching task teaching objective teaching model teaching tactics teaching principle teaching program teaching reform teaching case Courseware teaching resources teaching experiment /mother tongue teaching A Term List of 1. 教材（ JC ） 教材编写 /语文教材 /编写教材 / 统编教材 /实验教材 /母语教材 /新课程教材 * 课本 * 读本 * 教学参考书（教参） * 练习册 *学案 2. 技术（ JS ） / 教育技术 /现代 教育技术 /语文 教育技术 /多媒 体技术 / 网络 技术 /云服务技 术 * 白板 *网 络会议 *聊天室 * 博克 3. 教学 （JX ） 教学基本理论 教学目的 教学 任务 教学目标 教学模式 教学 策略 教学原则 教学大纲 教学 改革 教学案例 教学课件 教学 资源 教学实验 /母语教学 离子注入机 ion implanter LSS理论 Lindhand Scharff and Schiott theory 又称“林汉德-斯卡夫-斯高特理论”。 沟道效应 channeling effect 射程分布 range distribution 深度分布 depth distribution 投影射程 projected range 阻止距离 stopping distance 阻止本领 stopping power 标准阻止截面 standard stopping cross section 退火 annealing 激活能 activation energy 等温退火 isothermal annealing 激光退火 laser annealing 应力感生缺陷 stress-induced defect 择优取向 preferred orientation 制版工艺 mask-making technology 图形畸变 pattern distortion 初缩 first minification 精缩 final minification 母版 master mask 铬版 chromium plate 干版 dry plate 乳胶版 emulsion plate 透明版 see-through plate 高分辨率版 high resolution plate, HRP 超微粒干版 plate for ultra-microminiaturization 掩模 mask 掩模对准 mask alignment 对准精度 alignment precision 光刻胶 photoresist 又称“光致抗蚀剂”。 负性光刻胶 negative photoresist 呼吸机说明书的中英文对照表 Volume Control 容量控制，简称VC基础通气模式之一，预设潮气量，呼吸频率，通气效率保证，气道压力可变IPPV Intermittent Positive Pressure Ventilation 间歇气道正压通气Drager产的呼吸机上的叫法，其实就是容量控制通气Pressure Control 压力控制，简称PC基础通气模式之一，预设吸气压力，呼吸频率，气道压力固定，潮气量可变A/C Assist/ Control 辅助/控制通气基础通气模式之一，允许患者自主触发辅助通气，目前的呼吸机上的容量控制和压力控制通气都有A/C的含义SIMV Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation 同步间歇指令通气混合模式，同步给予强制或辅助通气，间歇期允许患者自主呼吸或触发支持通气PSV Pressure Support Ventilation 压力支持通气支持模式，所有呼吸均由患者触发，呼吸机给予正压支持ASB Assisted Spontaneous Breathing 辅助自主呼吸Drager呼吸机上的叫法，其实就是PSVBIPAP Biphasic Positive Airway Pressure 双水平气道正压Drager呼吸机首创模式，两个气道正压周期性转换，产生潮气量，同时允许患者在两个压力水平上自主呼吸BiPAP Bilevel Positive Airway Pressure 双相气道正压伟康无创呼吸机专有模式，吸气相和呼气相交替切换两个压力水平，无创通气模式注：目前对于BIPAP和BiPAP的中文译名存在一定混乱，这里采用Drager呼吸机说明书上的说法，可能有的文献命名方法完全相反，个人感觉搞清楚两者的区别比纠缠名字更有意义APRV Airway Pressure Release Ventilation 气道压力释放通气BIPAP的一种形式，低压相时间特别短，欧洲也把APRV与BIPAP通用CPAP Continuous Positive Airway Pressure 持续气道正压自主呼吸模式，呼吸机只给予一个持续的正压，患者自主完成呼吸过程PRVC Pressure Regulated Volume Control 压力调节容量控制双重控制模式，MAQUET Servo呼吸机首创，预设潮气量，呼吸机自动调节吸气压力，保证以最低的压力输送预设潮气量APV Adaptive Pressure Ventilation 适应性压力通气Hamilton呼吸机上的叫法，与PRVC相似VTPC Volume Target Pressure Control 容量目标压力通气Newport呼吸机上的叫法，与PRVC相似VAPS Volume Assured Pressure Support 容量保障压力支持鸟牌呼吸机上的双控模式，在一次呼吸内，如果指定时间内未输送完预设潮气量，即转为压力支持直至潮气量完成Paug 压力扩增熊牌呼吸机上的双控模式，与VAPS相似VSV Volume Support Ventilation 容量支持通气双重控制模式，与PRVC 不同处在于所有的呼吸必须由患者自己触发MMV Minute Mandatory Ventilation 分钟指令通气预设目标分钟通气量，当实际通气量不足时呼吸机给予指令通气，保证达到预设通气量目标ASV Adaptive Support Ventilation 适应性支持通气闭合环通气模式，呼吸机自动调节支持水平，使得患者处在预设的“理想通气范围”内PAV Proportional Assist Ventilation 成比例辅助通气PB以及Stephanie呼吸机上的一种模式，呼吸机监测气道阻力和顺应性变化，间接判断患者吸气努力大小，并成比例的给予通气辅助PPS Proportional Pressure Support 成比例压力支持Drager呼吸机上的特有模式，与PAV相似 accumulator贮气箱(装置)adap ter接合器,接口adjusting tap 调节柄air inlet filter空气输入滤过器airway p ressure 呼吸道压alarm indicator报警显示alveolar p ressure肺泡内压amp lifier增幅唇apnea呼吸暂停apnea indicator呼吸暂停显示装置assembly装置、组合assist/controlmode,A /C辅助/控制通气back - up ventilation备用通气bacterial filter细菌滤过器bag 囊ballon valve球囊式活瓣bellows风箱bleed regulator排气调节器blower鼓风机calibration校准、定标chamber腔check valve 单向阀compensator代偿装置comp ressor压缩器、压缩装置continuous positive airway pressure (CPAP)持续呼吸道正压continuous flow持续气流control knob调节炳cooling fan冷却扇corrugated hose螺纹管、呼吸管道crossover soleniod交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow按需气流demand valve按需供气阀diaphragm 隔膜digital amp lifer数字型增幅器drive system驱动系统electrical switch电子开关electrodynamic valve电动阀exhaled gas呼出气exhalation time呼出时间exhalation valve呼出阀exhaust valve气体排出活瓣(阀)exp ired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关)filter滤过器flap valve平行阀flow control valve流量控制(调节)阀flowrate流速flow transducer流量传感器flow trigger流量触发(器)flush knob冲洗按键gas outlet气体出口gas samp ing pump 气体采样泵gas supp ly气体供应generated p ressure驱动压 SPONT = CPAPPSV = CPAP + 吸气压力支持（举例来说，CPAP=5cm H2O，那么患者在吸气和呼气的时候，气道内的压力都是5cm H2O；PSV模式下，如果PS=5，PEEP=5cm H2O，那么在呼气相的时候气道内的压力为5cm H2O，吸气相的时候气道内的压力为10cm H2O，也就是患者在吸气的时候得到了5cm H2O的压力支持。所以在PSV模式下，如果把PS设置为零，那也就成了CPAP或者SPONT 。） 微小透镜阵列Micro Lens Arrays 准直透镜Collimator Lenses 聚光透镜Condenser Lenses 多影像透镜Multiple Image Lenses 傅利叶透镜Fourier Lenses 菲涅尔透镜Fresnel Lenses 替续透镜Relay Lenses 大口径透镜(直径150mm以上) Large Aperture Lenses (150mm) 复合透镜Complex Lenses 红外线透镜Infrared Lenses 紫外线透镜Ultraviolet Lenses 激光透镜Laser Lenses 望远镜对物镜Telescope Objectives Lenses 显微镜对物镜Microscope Objectives Lenses 接目镜Eyepieces Lenses 向场透镜Field Lenses 望远镜头Telephoto Lenses 广角镜头Wide Angle Lenses 可变焦伸缩镜头Variable Focal Length Zoom Lenses CCTV镜头CCTV Lenses 影印机镜头Copy Machine Lenses 传真机镜头Facsimile Lenses 条码扫描器镜头Bar Code Scanner Lenses 影像扫描器镜头Image Scanner Lenses 光碟机读取头透镜Pick-up Head Lenses APS相机镜头APS Camera Lenses 数位相机镜头Digital Still Camera Lenses 液晶投影机镜头Liquid Crystal Projector Lenses 单透镜Simple （Single）Lenses 球透镜Ball Lenses 歪像透镜Anamorphic Lenses 圆锥透镜Conical Lenses 一、呼吸机的作用及适应症： 1.作用：替代和改善外呼吸，降低呼吸（Respiratory）做功。（主要是改善通气功能，对改善换气功能能力有限） 2.适应症：呼吸功能不全、呼吸衰竭；呼吸肌肉和神经等不可逆损害的替代治疗；危重病人的呼吸支持；术中及术后病人等。 二、呼吸机的组成、驱动、原理： 1.组成部分： （1）主机（ventilator）：正压呼吸控制器、通气模式控制器、持续气流控制器、空氧混合器、压力感受器、流量感受器、呼气末正压发生器、触发装置、阀门系统、报警及监测装置等（由微电脑及电路等控制）。 （2）空气压缩机（compressor）：中心供空气时不需要工作。 （3）外部管道系统：吸气管道（inspiratory tube）、气体加温湿化装置（humidifier）、呼气管道（expiratory tube）、集水杯。 2.驱动调节方式： （1）电动电控：不需空气压缩机，驱动调节均由电源控制。 （2）气动气控：需空、氧气源，逻辑元件调节参数。 （3）气动电控：多数现代呼吸机的驱动调节方式。 3.工作原理： （1）切换方式：吸气向呼气转换的方式。分为：时间、流速、压力、容量切换 （2）限制方式：吸气时气体运送的方式（吸气气流由什么来管理）。分为：流速、压力、容量限制（多数靠设置流速或压力）。 （3）触发方式：呼气向吸气转换的方式。分为：机器控制（时间触发）和病人触发（流量触发和压力触发）。 三、呼吸机的调试与监测： 1.呼吸机的检测：依呼吸机类型而定 2.控制部分： （1）模式选择：依据病情需要 （2）参数调节： ①潮气量（Tidal Volume）：8~15ml/kg ；定容：VT=Flow×Ti（三者设定两者）；定压：C=ΔV/ΔP（根据监测到的潮气量来设置吸气压力Inspirator Pressure） ②吸气时间：Ti=60/RR，一般吸呼比（I:E）为1:1.5~2；吸气停顿时间：属吸气时间，一般设置呼吸周期的10%秒（应〈20%） Gredit Account货方科目 Exch Rate兑换率ASAP As soon As possible尽快 FTP File Transfer Protocol文件传递（输）协议CD-ROM compact disc read -only memory只读光盘存储器UV Ultraviolet紫外线 EC Engineering change工程变更 EV Equipment Variance量具变异 AV Appraiser variance作业者变异PV Part variation局部变异 Characteristic Diagram特性要因图 Stratification层别法 Check list查检表 Histogram直方图 Scatter Diagram散布图 Pare to Diagram柏拉图 Control Chart管制图 CEO Chief Executive Officer执行总裁 VIP Very Important Person贵宾 ERP Enterprice Resource Planning企业资源规划MRP I Material Requirement Planning物料需求规划MRP II Maufacturing Resource Planning制造资源规划OA Operation Analysis作业者变异 Gap Analysis差异分析PC Product Control生产分析 MC Material control物料管控 MTS make to--Stock存货式生产ATO assemble-to-order接单式装配ATM Applicotion Implementation应用系统导入方法 Unorder Receipt无订单的收料 Shop floor车间、职场 Shop floor control厂地控制、车间管理Shop floor production control工厂生产管理 Write书写 Observed观察 Read阅读 Listen听 UCL Upper Control Limit管制上限 LCL Lower Control Limit管制下限 Critical defect严重缺点 Minor defect次要缺点 Packing List出货明细 PCB Printed Circuit Board印刷电路板 PCBA Printed Circuit Board Assemblies 印刷电路板总成常用品质术语中英文对照表 Drager呼吸机英文缩写中文对照 缩写定义 ASB 辅助自主呼吸、压力支持自主呼吸 Autoflow 吸气流量自动优化 BIPAP 双相气道正压（在两种不同压力水平上持续气道正压的自主 通气模式） Bmp 每分钟呼吸次数 BTPS 体温、大气压、饱和水蒸气得状态 C 顺应性 CPAP 持续气道正压 ΔPASB above PEEP设置对PEEP的ASB压力支持 f 频率 fApnoea 窒息通气频率设置 ftot 总呼吸频率 fspn 自主呼吸频率 Fail to cycle 仪器探测无吸气 FiO 吸入氧浓度 2 FlowAcc 流量加速 FlowPeak 峰流速 HME 人工鼻 HPO 高压氧通过高压氧气进口向Savina供氧 IntPEEP 间歇呼气末正压（叹息） IPPV 间歇性正压通气 IPPVAssist 辅助间歇正压通气 IRV 反比通气吸气/呼气比例反转通气 I：E 吸气呼气时间比 LPO 低压氧 MV 分钟通气量 MVleak 每分钟泄漏量 MVspn 分钟通气量自主部分 NIV 无创通气 O 吸入氧浓度设置 2 Paw 气道压力 Paw high 气道压力过高 PEEP 呼气末正压 Pinsp BIPAP中高压设置 Plateau 吸气暂停 PLV 压力限制通气 Pmax 最大气道压力 Pmean 平均气道压力 Ppeak 气道峰压 Pplat 吸气末气道压（平台压） R 阻力 SIMV 同步间歇指令通气 TApnoea 窒息时间（直到窒息通气开始之前的时间） TDisconnect 气道压力过低报警（仅在面罩NIV模式中） Temp 吸入气温度 Te 呼气时间 Tinsp 吸气时间设置 Tplat 平台时间 VT 潮气量设置 VTApnoea 窒息通气的潮气量设置 VTe 呼气潮气量 VTi 吸气潮气量 VTpat 经过泄露补偿的吸气潮气量测得值 （注：专业文档是经验性极强的领域，无法思考和涵盖全面，素材和资料部分来自网络，供参考。可复制、编制，期待你的好评与关注） 呼吸机常用术语中英文对照ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置 water trap 除水装置 waveform 波形 wick 加湿器的芯子 accumulator 贮气箱(装置) adapter 接合器，接口 adjusting tap 调节柄 air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压 alarm indicator 报警显示 alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇 apnea 呼吸暂停a pnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键 peak flow dial 峰流设定 plateau 平台 respiratory hag 呼吸囊 respiratory rate 呼吸频率 restrictor 气流限制装置 sensitivity 敏感度 sensor 传感器、测量器 solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源 spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧 stepping(stepper，step) suction 吸引 support arm 支持臂 test lung 模拟肺 tidal volume 潮气量 tranducer 传感器 trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性 valve 阀，活瓣 vent 出口 ventilator 呼吸机、通气机 back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器 bag 囊 bellows 风箱 . . 品质管理名词（中英文对照） QE=品质工程师（Quality Engineer ） MSA: Measurement System Analysis 量测系统分析 LCL: Lower Control limit 管制下限 Control plan 管制计划 Correction 纠正 Cost down 降低成本 CS: customer Sevice 客户中心 Data 数据 Data Collection 数据收集 Description 描述 Device 装置 Digital 数字 Do 执行 DOE: Design of Experiments 实验设计 Environmental 环境 Equipment 设备 FMEA: Failure Mode and Effect analysis 失效模式与效果分析 FA: Failure Analysis 坏品分析 FQA: Final Quality Assurance 最终品质保证 FQC: Final Quality control 最终品质控制 Gauge system 量测系统 Grade 等级 Inductance 电感 Improvement 改善 Inspection 检验 IPQC: In Process Quality Control 制程品质控制 IQC: Incoming Quality Control 来料品质控制 ISO: International Organization for Standardization 国际标准组织 LQC: Line Quality Control 生产线品质控制 LSL: Lower Size Limit 规格下限 Materials 物料 Measurement 量测 Occurrence 发生率 Operation Instruction 作业指导书 Organization 组织 Parameter 参数 Parts 零件 Pulse 脉冲 Policy 方针 Procedure 流程 Process 过程 Product 产品 Production 生产 Program 方案 Projects 项目 QA: Quality Assurance 品质保证 QC: Quality Control 品质控制 QE: Quality Engineering 品质工程 QFD: Quality Function Design 品质机能展开 Quality 质量 Quality manual 品质手册 Quality policy 品质政策 Range 全距 Record 记录 Reflow 回流 Reject 拒收 Repair 返修 Repeatability 再现性 Reproducibility 再生性 Requirement 要求 Residual 误差 Response 响应 Responsibilities 职责 Review 评审 Rework 返工 Rolled yield 直通率 sample 抽样,样本 Scrap 报废 SOP: Standard Operation Procedure 标准作业书 SPC: Statistical Process Control 统计制程管制 Specification 规格 SQA: Source(Supplier) Quality Assurance 供应商品质保证 Taguchi-method 田口方法 TQC: Total Quality Control 全面品质控制 TQM: Total Quality Management 全面品质管理 Traceability 追溯 UCL: Upper Control Limit 管制上限 USL: Upper Size Limit 规格上限 Validation 确认 Variable 计量值 Verification 验证 Version 版本 QCC Quality Control Circle 品质圈/QC 小组 PDCA Plan Do Check Action 计划 执行 检查 总结 常用光学词汇对照(中英) 透镜系列术语中英文对照 单透镜 Simple (Single) Lenses 球透镜 Ball Lenses 歪像透镜 Anamorphic Lenses 圆锥透镜 Conical Lenses 柱状透镜，环形透镜 Cylindrical & Toroidal Lenses 非球面透镜 Aspheric Lenses 反射折射透镜 Catadioptric Lenses 绕射极限透镜 Diffraction-Limited Lenses GRIN透镜 GRIN Lenses (Graduated Refractive Index Rod) 微小透镜阵列 Micro Lens Arrays 准直透镜 Collimator Lenses 聚光透镜 Condenser Lenses 多影像透镜 Multiple Image Lenses 傅利叶透镜 Fourier Lenses 菲涅尔透镜 Fresnel Lenses 替续透镜 Relay Lenses 大口径透镜(直径150mm以上) Large Aperture Lenses (150mm) 复合透镜 Complex Lenses 红外线透镜 Infrared Lenses 紫外线透镜 Ultraviolet Lenses 激光透镜 Laser Lenses 望远镜对物镜 Telescope Objectives Lenses 显微镜对物镜 Microscope Objectives Lenses 接目镜 Eyepieces Lenses 向场透镜 Field Lenses 望远镜头 Telephoto Lenses 广角镜头 Wide Angle Lenses 可变焦伸缩镜头 Variable Focal Length Zoom Lenses CCTV镜头 CCTV Lenses 影印机镜头 Copy Machine Lenses 传真机镜头 Facsimile Lenses 条码扫描器镜头 Bar Code Scanner Lenses 影像扫描器镜头 Image Scanner Lenses 光碟机读取头透镜 Pick-up Head Lenses APS相机镜头 APS Camera Lenses 数位相机镜头 Digital Still Camera Lenses 液晶投影机镜头 Liquid Crystal Projector Lenses 镜面系列术语中英文对照 平面镜 Flat Mirrors 球面凹面镜，球面凸面镜 Spherical Concave and Convex Mirrors 抛物面镜，椭圆面镜 Off-Axis Paraboloids and Ellipsoids Mirrors 非球面镜 Aspheric Mirrors 多面镜 Polygonal Mirrors 热镜 Hot Mirrors 冷镜 Cold Mirrors 玻璃，玻璃/陶瓷面镜 Glass and Glass-Ceramic Mirrors 双色向面镜 Dichroic Mirror 金属面镜 Metal Mirrors 医疗器械常用词汇中英文对照 中英文对照 Urine Analyzer 尿液分析仪 blood sugar（glucose ）analyzer血糖分析仪 test strip 测试条 reagent 试剂 Semi-automatic Biochemical Analyzer半自动生化分析仪Automatic Blood Cell Analyzer全自动血细胞分析仪Urine sediments analyzer尿沉渣 Bio-safety Cabinet 生物安全柜 Incubator培养箱 High Frequency Electrotome 高频电刀 shadowless lamp无影灯 High speed refrigerated centrifuge高速冷冻离心机 hot air sterilizer热空气消毒箱 microbiological incubator微生物培养箱 Halogen light 卤素灯 disposable sterile injector 一次性无菌注射针injection set注射器 disposable venous infusion needle一次性静脉输液针disposable infusion set 一次性使用输液器 blood transfusion set输血器 infusion bag液袋 urine drainage bag集尿袋 blood bag血袋 medical catheter医用导管 stainless steel needle不锈钢医用针管 blood taking needle采血针 needle destroyer针头销毁器 automatic packer自动纸塑包装机 scalp vein set头皮针 uniprocessor version单机版 network version网络版 macromolecule-solvent 高分子溶解的macromolecule cold accumulation 高分子蓄冷 cold treatment冷疗法 ice pack冰袋 eyeshade 眼罩 Medical injection pump医用灌注泵 lithotrite 碎石机 extracorporeal shock wave lithotrite体外冲击碎石机Ballistic intracroporeal lithotrite 气压冲击体内碎石机 D r e r呼吸机使用 Document number：NOCG-YUNOO-BUYTT-UU986-1986UT 呼吸机的使用 一、使用呼吸机的目的 呼吸机是利用机械进行人工通气来维持和改善呼吸的一种支持治疗措施。替代和改善外呼吸，减少呼吸耗功，缓解呼吸肌疲劳。 二、呼吸机的适应症和禁忌症 ?适应症： 严重呼吸困难，有辅助呼吸肌参与呼吸、呼吸频率＞35次/分/<6次/分、致命性低氧血症(PaO2<40mmHg或PaO2/FiO2(氧合指数）<200mmHg）、严重的呼吸性酸中毒PH＜、神志和意识障碍，呼吸不规则。 ?禁忌症： 1、大咯血或严重误吸引起的窒息性呼吸衰竭，气道梗阻未解除。 2、严重的血气胸、张力性气胸、纵膈气肿、大量胸腔积液、肺大疱、肺囊肿、支气管胸膜瘘未经适当处理前不宜使用正压通气。 3、低血容量、休克、急性心肌梗死、气管食管瘘。 三、呼吸机类型 按由吸气转为呼气的方式分为 ?定压型 ?定容型 ?定时型 新型呼吸机有两种或以上切换模式 四、呼吸机与病人呼吸道的连接 五、呼吸机治疗基本条件的设置 （一）、呼吸模式 1、间歇正压通气（IPPV) ※通过设置潮气量VT和频率f，利用固定的强制分钟通气量MV进行容量控制通气，呼吸机提供全部呼吸功。 ※适用于自主呼吸消失或很微弱的患者，应用于自主呼吸较强患者，则很难达到自主呼吸的协调。 2、同步间歇指令通气(SIMV) ※SIMV是自主呼吸和机械通气混合的呼吸模式，由指令呼吸来保证患者的部分通气量或最低通气量。 ※若在SIMV触发窗内有自主吸气并达到触发灵敏度，呼吸机则同步输送一次指令通气。 ※若无自主呼吸或自主呼吸较弱不能触发时，在触发窗结束后呼吸机自动给予一次指令通气。 Iris – aperture stop虹膜孔俓光珊retina视网膜Color Blind 色盲weak color 色弱Myopia – near-sighted 近视Sensitivity to Light感光灵敏度boost推进lag behind落后于Hyperopic – far-sighted 远视Dynamic Range 动态范围critical fusion frequency 临界融合频率CFF临界闪变频率visual sensation视觉Chromaticity Diagram色度图Color Temperature色温HSV Model色彩模型(hue色度saturation饱和度value纯度CIE Model 相干红外能量模式Complementary Colors补色Bar Pattern条状图形Heat body 热稠化approximate近似violet紫罗兰Body Curve人体曲线Color Gamut色阶adjacent邻近的normal illumination法线照明Primary colors红黄蓝三原色Color saturation色饱和度Color Triangle颜色三角Color Notation颜色数标法Color Difference色差TV Signal Processing电视信号处理Gamma Correction图像灰度校正Conversion Tables换算表out of balance失衡wobble摇晃back and forth前后clear (white) panel 白光板vibrant震动fuzzy失真quantum leap量子越迁SVGA (800x600)derive from起源自culprit犯人render呈递inhibit抑制,约束stride大幅前进blemish污点obstruction障碍物scratch刮伤substance物质实质主旨residue杂质criteria标准parameter参数adjacent邻近的接近的asynchrony异步cluster串群mutually互助得algorithm运算法则Chromatic Aberrations色差Fovea小凹Visual Acuity视觉灵敏度Contrast Sensitivity对比灵敏度Temporal (time) Response反应时间rendition表演,翻译animation活泼又生气ghost重影Parallax视差deficient缺乏的不足的Display panel显示板NG.( Narrow Gauge)窄轨距dichroic mirror二色性的双色性的Brewster Angle布鲁斯特角Polarized Light极化光Internal reflection 内反射Birefringence 双折射Extinction Ratio 消光系数Misalignment 未对准Quarter Waveplates四分之一波片blemish污点瑕疵Geometric几何学的ripple波纹capacitor电容器parallel平行的他tantalum钽(金属元素) exsiccate使干燥exsiccate油管,软膏furnace炉子镕炉electrolytic电解的,由电解产生的module 模数analog类似物out of the way不恰当pincushion针垫拉lateral侧面得rectangle长方形fixture固定设备control kit工具箱DVI connector DVI数局线Vertical垂直的horizontal 水平的interlace隔行扫描mullion竖框直楞sawtooth锯齿toggle套索钉keypad数字按键键盘tangential切线diagnostic tool诊断工具sagittal direction径向的cursor position光标位置3Yw'/#p3` ray aberration光线相差weighting factor权种因子variables变量for now暂时,目前.眼下check box复选框Airy disk艾里斑exit pupil出[射光]瞳optical path difference光称差with respect to关于diffraction limited 衍射极限wavefront aberration波阵面相差spherical aberration球面象差paraxial focus傍轴焦点chromatic aberration象差local coordinate system局部坐标系统coordinate system坐标系orthogonal直角得,正交的conic sections圆锥截面account for解决,得分parabolic reflector拋物面反射镜radius of curvature曲率半径spherical mirror球面镜geometrical aberration几何相差incident radiation入射辐射global coordinate总体坐标in terms of根据按照reflected beam反射束FYI=for your information供参考Constructive interference相长干涉phase difference相差achromatic singlet消色差透镜Interferometer 干涉仪boundary constraint边界约束,池壁效应radii半径Zoom lenses变焦透镜Beam splitters分束器discrete不连续的,分离的objective/eye lens物镜/目镜mainframe主机rudimentary根本的,未发展的photographic照相得摄影得taxing繁重的,费力得algebra代数学trigonometry三角学geometry几何学calculus微积分学philosophy哲学lagrange invariant拉格朗日不变量spherical球的field information场信息Standard Lens标准透镜Refracting Surface折射面astigmatism散光HDTV高清晰度电视DLV ( Digital Light Valve)数码光路真空管，简称数字光阀diffraction grating衍射光珊field angle张角paraxial ray trace equations近轴光线轨迹方称back focal length后焦距principal plane主平面vertex顶点,最高点astigmatism散光,因偏差而造成的曲解或错判medial中间的,平均的variance不一致conic圆锥的,二次曲线field of view视野collimator瞄准仪convolution回旋.盘旋,卷积fuzzy失真,模糊aberrated异常的asymmetry不对称得indicative可表示得parabolic拋物线得suffice足够,使满足specification规格,说明书straightforward易懂的,直接了当的,solidify凝固,巩固. Constraints 约束,限制metrology度量衡field coverage视场,视野dictate口述, 口授, 使听写, 指令, 指示, 命令, 规定irradiance发光, 光辉,辐照度aerial空气得,空中得halide卤化物的monochromatic单色的,单频的polychromatic多色的aspherical非球品质名词中英对照
光学术语中英文对照
呼吸机常用术语中英文对照
品质术语中英文对照
专业术语中英文对照表
半导体一些术语的中英文对照
呼吸机说明书的中英文对照表
透镜术语中英文对照
呼吸机参数缩写
常用品质术语中英文对照表
Drager呼吸机英文缩写中文对照
呼吸机常用术语中英文对照
品质管理名词及英文缩写
常用光学词汇对照
医疗器械常用词汇中英对照8.29
Drer呼吸机使用
光学英文词汇
相关主题
文本预览