1月5号上午，室友打电话来告诉我二口过了。当时正在给学生上课，全然不知已经可以查分。电话里压抑着兴奋的心情说：“嗯，知道了，回去牛哥见。”挂了电话我做了个双手握拳怒吼的姿势，对着错愕的学生们摆摆手，“你们啊，图样图森破！”然后继续上课。
目的达到了，其实过程怎么描述都可以。Winner大可以渲染自己悲壮惨烈的跋涉征程，因为Loser根本没有机会也没有底气来佐证你。我不想把自己的备考描述得多么壮士断腕，因为这只是一个于我而言平常的学习过程，只是比别人多耐了一些辛苦罢了。
这是我第一次考CATTI-2的口译，本来抱着试水的心态而去，但最后顺利PASS也给这即将过去的一年增添了几多分量。当然并不是说考出来的人就一劳永逸，或者没考到的人就永远没有机会，作为靠外语吃饭的人，这张证是你入行最好的背书，敲门砖的好处在于，和徒手叩门的人相比，你的声音更容易被倾听。所以从入学以后就一直有这样一个念头，要在这学期冲下这个目标。我还清楚地记得，9月8号书从卓越寄到，三个人六本书，沉甸甸的一个大纸箱。我还顺便买了一个2G的MP3，准备听听力材料用。不过后来的日子证明2G的还是买小了，最少也要买4G的才够。
从拿到书的那天开始，两个月的备考过程也正式拉开帷幕。选一个下午，找一个空教室，带上所有用得着的备考资料和设备，自己跟自己谈半小时的话。问问自己这样一些问题：真的决定要考了？真的甘心在别人放松享受的时候埋头苦练？真的坚持每天早起晚睡独来独往？如果不是，那现在赶紧把书转手，早早逛街吹水谈恋爱看电影还来得及。如果是的，那开弓没有回头箭，就继续往下走吧。
备考第一步：先算算自己一共有多少可用的时间。
从9月8号到11月12号，总共有67天，这其中还要除去每周一天洗衣晒被处理杂事、国庆假期的两天懒散和效率低下，以及预留的三天机动安排，所以真正能有效利用的时间只有53—56天。在这样的一段时间里是不会有假期的概念的。只要未到考试那一天，那就永远都要处在紧张的状态。
备考第二步：计算一下自己的总任务量。
当时手头有4本书，一本346页的《二级口译实务教材》，一本342页的《二级口译教材配套训练》，还有上外梅德明主编的那一套上外口译专业教材《会议同传》和《专业交传》，以及自己打印的一些讲义，包括三年的政府工作报告、中国译协最新发布的表达方式和之前考研时积累的一些词汇和句型。除此之外，还从图书馆借了江晓梅的《英汉交替传译教程》，梅德明《口译进阶教程》，王斌华《口译：理论，技巧，实践》何炳威《容易误译的英语》，卢信朝《挑战口译》，陈翔《英语高级口译实战演练教程》。在这些书里王斌华和卢信朝的还比较有用，口译的书看多了也就发现，其实天下文章一大抄，大部分口译的书内容都大同小异，无非是文章选择的范围和新旧不同而已，真正实现口译产出与原文语篇对比分析的很少。
闫文培《现代汉英俚语对比研究》和平卡姆的《中式英语之鉴》我也借过来看了，不过走马观花没有细读，最后都没有看完就还给了图书馆。王耀昶《现代英语速录》是本奇葩的书，我以为会很有帮助，其实完全就是在介绍作者发明的那套速录软件的，没有任何实际帮助。
备考第三步：给自己制定一个合适的起居时间表。
当时统计完任务量之后头皮就发麻了。56天的时间里要看完900多页的书，而且要分三步看，我把它称为“三过”。第一遍囫囵过，这个过程应该占整个备考时间的30%—40%，即你需要把所有的内容都读过、看过一遍，筛选出自己不熟悉的生词和短语，整理出自己无法第一时间想到的翻译方法和对应句式；第二遍精研过，这个过程依然需要占40%左右的备考时间，反复的背诵、熟悉、大声朗读第一遍筛选出来的、自己第一反应想不起来用的词组句型等，最好是能达到听到即译出，条件反射滚瓜烂熟；第三遍为补漏过，这个过程可以在考试的前一周进行，占20%左右的备考时间，集中精力在“政经外文社”这五个方面，因为口译考试的主要话题离不开十个方面，我把它们整理为一句顺口溜：“政经(震惊)外文社，军教宗管科”，即政治、经济、外交、文化、社会、军事、教育、宗教、管理、科学技术。除此之外还要练习听力，因为口译考试的特点决定了听辨能力的重要性。配套练习的录音一定要反复听，而且肯定不能只听一遍。如此来看我每天至少要看完（并且是全部理解）60多页的内容，同时还需完成句型背诵听辨对比和复习摘录的任务。如果火力全开，一天至少需要3个小时的资料阅读、2个小时的听说练习才能完成基本任务量，更何况我早中晚的效率还不一致。所以我最终给自己安排的复习进度如下：
早晨：6:00起床，6:30到8:30复习。上午没课的时间全部用来复习。
中午：11:30午餐，12:00到1:00休息。下午有课上课，没课的时间全部复习。
晚上：5:30晚餐，6:30到11点复习。12点爬床去。
9月8号开始至九月底，完成第一遍的阅读过程；从10月3号开始到十月底，用来强化句型记忆和词组练习，主要通过早读晚读的方式；从11月初到考试当天，用来查漏补缺。
由于是刚开学，新学期的忙乱奔突远大于我的想象。比较失策的就是我开学初的时候还做了班委，报了社团，多选了2门课，以至于各种突发情况穿插期间，证明我自己真是图样图森破了。。。。。。
初始的计划进行了两周之后，整个人变得非常疲惫非常低落。每天为了老师那边的各种事情疲于应付，还有各种专业论文和作业，而且由于缺少睡眠导致走神的情况经常发生，经常是耳机里听着听着就不知道听到哪里了，只能又重新来过。看书的时候眼睛盯着那一排排单词，但大脑的理解能力却如同卡了壳的钟表般迟迟停滞不前，复习进度让我很不满意，效果也不明显，所以我一度对自己很怀疑，怀疑自己是不是操之过急了，也许上完一个学期的专业课、积累积累再考会更从容更把握。而且期间也有各种所谓善意的题型：师兄师姐们都没有几个考过了的，这个证书全国的通过率才10%多，五月份的那场全国才过了170多人……
压力山大。然而放弃断然是不对的，不说别的，就冲那1000多块（报名费+教材+字典+其他工具）的考试成本也得撑到底~
我又坐下来开始自省。试过了就会明白，这样自己跟自己对话的过程是很痛苦的，因为你得先否定之前的自己，然后在一地烂摊子上再重建你需要的楼阁。只有你最理解你自己，所以没有任何人能帮到你。
我跟选修课的老师坦白地交流了一番，然后他同意了我退课的要求；我退了社团，把班委的工作分摊给了其他人，开始把充电器、花露水和长袖外套随身带，把洗衣服的时间减少到一周三次，跟室友的交流也越来越少。每天早晨出门的时候他们还没起，每天睡觉的时候他们大都还在电脑前鏖战。
我把手边的资料舍弃了一多半，主要精力全放在实务和配套训练这两本书上。毕竟这是最贴近考试的两本书，而看得多不如看得精，宁可把一本书吃透，也不要把很多书都嚼一遍就吐掉。过了这个考试之后，反而更需要努力，因为林超伦有句话一直很震撼：“一天不练自己知道，两天不练同行知道，三天不练全世界都知道！”所以口译这真正是个细水长流的活计。
十一的时候给自己放了两天假。逛街会友，爬山游泳，并且狠狠地吃了一顿冰激凌。放肆过之后，然后又每天钻在图书馆负一层的7×24自修室，不分醒与梦地看着背着，听着念着。就这样，两个月的时间忽然过去。
考试结束了之后，一下子闲下来的滋味反而很不习惯，这个时候我才忽然感觉到自己是在享受读研的生活了，不用每天小跑着去食堂抢饭，去自习室占座，去澡房冲凉……不用每天都盯着那些没多少营养的书反复念诵，不用时刻绷着一根弦把其他的机会和活动全都放掉。
以后的时间，要多去图书馆看看有营养的书。那些什么培训类的教材教辅、考证类的图书都太没价值了，多读些人文社科的书，多增加增加思想的深度和厚度，多珍惜这大段大段完整的、不受打扰的时间来实现一些自己的梦想，这样才是真正的大学。
干部人事档案造假问题处理办法(试行) 第一条为贯彻全面从严治党、从严管理监督干部的要求,坚决整治干部人事档案造假问题,维护干部人事档案的真实性、严肃性,提升干部工作的公信力,根据《中华人民共和国档案法》《党政领导干部选拔任用工作条例》《干部档案工作条例》等法律法规,制定本办法。 第二条本办法适用于对公务员、参照公务员法管理人员、国有企业和事业单位领导人员等档案造假行为的处理。 第三条对干部人事档案造假问题进行处理,坚持实事求是、准确定性,坚持区别情况、恰当处理,坚持宽严相济、惩教结合。 第四条本办法所称干部人事档案造假,是指以谋取不正当利益为目的,采取篡改、伪造等手段,造成干部信息失真失实的行为。 第五条有下列情形之一的,认定为干部人事档案造假行为： （一）篡改、伪造出生时间、参加工作时间、入党时间、学习经历、工作履历、民族成份等信息的； （二）篡改、伪造公务员(干部)、企事业单位人员身份等材料的； （三）篡改、伪造学历、学位等材料的； （四）篡改、伪造评(聘)专业技术职称(职务)等材料的； （五）篡改、伪造加入中国共产党或者民主党派等材料的； （六）篡改、伪造党代会代表、人大代表、政协委员等材料的； （七）篡改、伪造录(聘)用、招工、入伍、转业安置、工资待遇等材料的； （八）篡改、伪造考核、考察、任免、鉴定、政审等材料的； （九）篡改、伪造评先评优、奖励等材料的； （十）擅自抽取、撤换、添加、销毁档案材料的； （十一）冒用、顶替他人身份等材料,在入学、入伍、招工、招录等方面谋取不正当利益的；（十二）存在其他篡改、伪造情形的。 第六条有下列情形之一的,对当事人进行处理: （一）直接或者请托他人对本人档案材料实施造假的; （二）本人亲属、特定关系人及其他有关人员对本人档案材料实施造假,本人知情、默许,或者当时不知情但知情后未及时向组织报告的; （三）对档案中有关问题,拒不配合组织调查,不如实说明情况或者提供虚假情况的; （四）存在其他违规违纪违法情形的。 第七条有下列情形之一的,对直接责任人(包括干部人事档案材料形成部门、干部工作机构、干部人事档案工作机构的有关人员和其他参与造假人员)进行处理: （一）接受他人请托或者利用职务、工作上的便利,直接实施造假的； （二）违规查阅、借阅、转递档案等,为他人造假提供方便的； （三）不认真履行职责,对发现存在明显问题的档案材料不及时报告、不按照规定处理的；（四）在干部人事档案造假问题调查工作中,隐瞒、歪曲事实真相,提供虚假材料或者销毁有关证据的； （五）存在其他违规违纪违法情形的。 第八条有下列情形之一的,对有关领导人员进行处理: （一）授意、指使或者纵容、默许有关部门和人员实施档案造假行为的； （二）干扰、阻挠有关部门对档案造假问题进行调查、处理的； （三）拒不执行上级处理意见或者违规变通处理的；
人事部CATTI三级口译实务考试出题规律 规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关 真题倒排： 2006年11月外国人看中国文化 2006年5月伦敦文化和中国春节 2005年11月姚明在美国NBA 2005年5月中国人和外国人对麦当劳不同的看法 2004年11月新一代居民身份证 2004年5月上海和上海世博会 2003年11月讨论世界地球日 复习建议： 这部分考试难度最低，不是考翻译，而是考察的学生的基本听力和口语的能力。这20分是学生必须要抢的20分。复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下，比如这次考试出现的中国"古钱"，上次考试出现的"春联"，和更早考试出现的"麦当劳"。 考试根源： 中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。 规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。 真题倒排：
2006年11月中国在世界舞台上的崛起 2006年5月环境保护和自然资源 2005年11月全球气候变暖 2005年5月亚洲的价值与繁荣 2004年11月科学、信息和社会 2004年5月介绍艾滋病 2003年11月英国王妃戴安娜的新闻 复习建议： 最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言，广大同学应用听译-视译-听译的办法复习，相信指定教材对考试的指向性。不要过分偏离教材，按照自己的想象复习。考试时的策略是，这40分拿到一半就是胜利，把标准调低一点，努力坚持，不要被不会的东西吓住，从而产生放弃的心理，或彻底地胡说八道。 考试根源： 人事部三级口译考试是为社会提供职业的口译员，尤其是在各种会议上从事交替传译工作的口译员，因此其英译汉的题型必然以大会的背景为依托。但毕竟只是三级，所以内容不可能过于专业和深奥，只能选择相对泛泛的内容，也就是用相对严肃的词汇讲大而空的内容，这正是会议基调发言的特点。对话部分考题针对一般性外事活动中的听说能力，英译汉部分则是针对具体会议中的口译能力。口译员基本不会坐在电视边翻译新闻，所以戴安娜那样的题目不会再出了。换句话说，复习时不可把太多注意力放在新闻听力方面，因为这不是口译的话题和题材。 规律3：汉译英部分考外交式的严肃讲话或介绍中国政策和特色
97年11月上海高级口译考试真题(B卷) 一、口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...” “My registration number is...” 1、Topic: Many people like to travel a lot on holidays. People may travel by air, by sea, by train, by coach or on foot. What do you think is the ideal way of traveling? Explain your argument. 2、Question for Reference: 1. Describe one of your interesting traveling experiences. 2. Make a comparison between air travel and train travel. 3. What do you think is the reward of traveling? 二、口译题 1、Part A （英译中） Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: The trouble with education in Britain lies with the teachers. I don’t think teachers get enough training in actually how to teach rather than the subject they are teaching. They are too serious, too academic and not imaginative enough.//
2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题 目录 2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题 (1) 2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题详细答案 (4) (总分100, 做题时间180分钟) Part ⅠTranslation Directions:For this part, you are allowed to translate a passage fromEnglish intoChinese. All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,”said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery. Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis —and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot. One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus.
人事部和组织部区别 人事部：总体概念是一个企业或者团体的人力资源的管理部门 组织部是中共中央主管组织工作和干部工作的职能部门。 人事部职责：1.负责制定公司人事管理制度，实施并提出合理化意见和建议 2.负责合理配置劳动岗位控制劳动力总量。 3.负责人事考核、考查工作。建立人事档案资料库，规范人才培养、考查选拔工作程序，组织定期或不定期的人事考核、选拔工作； 4.编制劳动力平衡计划和工资计划。抓好劳动力的合理流动和安排； 5.制定劳动人事统计工作制度。 6.负责做好公司员工劳动纪律管理工作。定期或不定期抽查公司劳动纪律执行情况，及时考核，负责办理考勤、奖惩、差假、调动等管理工作； 7.严格遵守"劳动法"及地方政府劳动用工政策和公司劳动管理制度，负责招聘、录用、辞退工作，组织签订劳动合同，依法对员工实施管理； 8.负责核定各岗位工资标准。做好劳动工资统计工作，负责对日常工资、加班工资的报批和审核工作，办理考勤、奖惩、差假、调动等工作； 9.负责对员工劳保用品定额和计划管理工作； 10.配合有关部门做好安全教育工作。 11.负责编制培训大纲，抓好员工培训工作 中央组织部的主要职责是： (一)研究和指导党组织特别是党的基层组织的建设，探索在各类新的经济组织中党组织的设置和活动方式的有关问题；研究、协调和指导党员教育，主管党员的管理和发展工作；组织开展新时期党的建设和理论研究。 (二)提出关于省、直辖市，自治区和国务院部、委、办、行、署、大专院校以及其他列入中央管理的领导班子调整、配备的意见和建议；负责中央管理干部的考察及其任免、工资、待遇、出国(境)、军转安置、退(离)休审批手续的办理；负责干部档案和干部统计工作的综合指导；指导省、直辖市和自治区领导班子的思想作风建设；负责省、直辖省、自治区和国务院有关部委行署办机关部级干部职务任免的备案审查和宏观管理工作；承办部分干部的调配、交流及安置事宜；制订或参与制订组织、干部、人事工作的重要政策和制度。 (三)组织落实培养选拔中青年干部、妇女干部、少数民族干部、非党干部的有关规划或方
模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！ 2005年05月CATTI 三级口译实务真题 一、Listen and Interpret （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting ） 第1题 【正确答案】： 麦克：赶紧找点东西吃，我饿坏了。 Li ：I am also quite hungry ．Hey ．There is a McDonald's up ahead ． 麦克：只要你向前走，总能碰上麦当劳；不管你朝哪看，总能看见一家该死的麦当劳。它们简直也太方便了。无处不在的“金色双拱形”真叫人恶心。你知不知道光美国就有8，000多家麦当劳餐馆，全世界的连锁店超过了11，000家。到2020年，每个人每天都要光顾麦当劳。 Li ：I like the burgers anyway ．Few places in the world are McDonald's-free ．They have sold more than 100 billion burgers worldwide ．In China alone ；several hundred McDonald's restaurants have been set up in recent years, and many children prefer to have their birthday-parties there. Of course, not all their food is good, but at least they are consistent. One burger is completely like the other no matter when you go. 麦克：随你怎么说，我反正认为那里的饭菜不怎么样。还有，你知不知道美国9%的孩子都认识麦当劳的标志——麦克唐纳大叔?麦当劳是美国最大的最低工资雇主，却拥有比地球上任何公司都多的房地产。更有甚者，据说美国每七个百万富翁中就有一个是从麦当劳起家的。 Li ：Give me a break ，will you? I am starving ． 麦克：可我已经没有胃口了。 二、Interpret （本大题1小题．每题40.0分，共40.0分。 Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting ） 第1题 【正确答案】： 女士们，先生们： 为了本世纪亚洲的繁荣，我们应该追求一些什么样的价值观呢?我认为，自由、多样化和开放是促进亚洲和平和发展的三大价值观。 首先，勿庸置疑的是， 自由在政治上是指民主和人权，在经济上是指发展市场经济。
两点，考完实务，刚回到宿舍，有点小兴奋，没睡着觉。 想着，趁着思维还活跃，来回顾一下真题，跟大家分享。 上午，十点到十一点，《口译综合》部分： 1.判断题：是关于战争对伊拉克对人民生活，心理等的影响。题目不难，但有些选项很有迷惑性，而且不是每题的选项内容跟着录音走的，有时候可能会跳跃，所以大家听之前要纵观题目内容，心里有个底。 2.单句理解。各种话题都有，比一般听力理解要难，比平时练习也难一些，会涉及到一些谚语俗语的理解，很短，比如“man in the street" 就不能理解为"the man standing in the street"，类似的有好几个，都有点迷惑人，另外还有出现出生时间与年岁间换算，不过这种大家应该见得比较多。总之，出题总会有些拐弯抹角，来设置陷阱。 3.篇章理解。说实话，比我想象中的难。老师总说过综合没什么问题，因而轻视了，也没怎么练习。同样跳跃性大，选项内容4要纵观全文来判断，这样也就增加了难度。 4.填空。内容是经济类。我没具体看，只管填词了。速度快，笔记也要快。 5.听力复述。关于北极熊是濒临物种，涉及到全球变暖的原因，以及保护工作什么的。这部分我没做好。后来有点敢，怕时间不够去涂卡，结果半途回来接着写复述，笔记都不太看的懂了，囧，希望老天保佑，阅卷人大慈大悲，给我多点分。。。 下午，一点半到两点，《口译实务》部分： 这是我们大家最怕，最担心的部分了，也是平时练习的重点，过不过关键在此了。 补充，这次考试，有英音有美英，这对我平时只听美英的人来说，有点加大难度了。 1.对话部分：是关于四川菜的，还行，挺口语化的，虽然涉及到菜系说法，但都很浅显，没有考很深。词也比较基础。 2.英译汉：关于地球熄灯一小时计划的。涉及到一些城市名与著名景点地，比如纽约的帝国大厦，巴黎的埃菲尔铁搭。这个平时看关于这个的中文新闻也会提到的，什么世界各地啊哪儿哪儿的都参与熄灯计划中，为保护我们共同的地球而努力之类的话。所以可以算比较简单了。 3。汉译英：中文与汉字。这个有点出乎意料，我以为会是某个演讲讲话，什么中国外交关系呢，因为以前大都这样。出现的词有些也不好翻，什么“象形文字”“表意文字”之类的，当时一瞬间很难想出合适的表达。平时练习，还是广泛涉猎各种话题吧，有些人说梅德明编的三口那个教材不太实用，我觉得不是，你要是把那书中的话题词汇都啃熟了，考试就容易多了，我估计这次汉字的可能书上就有类似的，菜系书上是有的。学的多，总会是有好处的。
上海高级口译考试大纲 下文转: 上海市英语高级口译岗位资格证书考试是1994年经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。 设置上海市英语高级口译岗位资格证书考试目的是为国家机关、企事业、公司和涉外单位等考核和遴选一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译人才。 凡获得上海市英语高级口译岗位资格证书者均具有较高的英语综合应用能力，具备从事范围广泛的包括专业领域口译的基本知识与技能。 根据上述目标和要求，上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲规定了以下原则和考试内容。 一、考试目的 本考试的目的是根据大纲的要求，检查考生是否具备本大纲所规定的各项语言技能。凡通过上海市英语高级口译岗位资格证书考试(含笔试与口试)的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的上海市英语高级口译岗位资格证书。 二、考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试。考试分为笔试与口试两个阶段。通过笔试的考生方有资格参加第二阶段的口试。笔试包括听力、阅读和翻译(笔译);口试包括口语和口译。 三、考试时间与命题
上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于3月和9月举行笔试，并择时举行口试，由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。 四、考试形式 本考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译(笔译、口译)等五个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试采 取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段的笔试中，客观试题约占试卷总分的25,，主观试题约占试卷总分的75,。 五、考试内容 本考试分为笔试与口试两个阶段:第一阶段的笔试共分六部分，它们依次是:第一部分:听力;第二部分:阅读;第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听力;第五部分:阅读;第六部分:翻译(汉译英)。总考试时间为180分钟。第二阶段口试共分两部分:口语与口译，考试时问为25分钟左右。 1(听力 听力测试项目包括:听写、听力理解、笔记和听译。 1- A.听写 (1)测试要求 要求考生在全面理解所听内容的基础上，准确填写出试题中的空缺部分。 (2)测试题型 本部分为主观试题。听写文字内容长度为350词左右，听一遍。语速为每分钟l50个词左右，试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、 短语长度以6个词为限。听写内容播放后有3,5分钟时间供考生填写。
2015 年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷 Section1 For generations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiled underground. Supply companies line the town streets. Above the road that winds toward the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan “Coal = Jobs.” 对这个地处犹他州东部、矿产丰富的地区而言，煤炭在过去几代人的眼里一直都是这个地区的生命线/经济命脉。每当回忆起作为矿工在地下采煤的岁月时，每个家庭都会感到无比自豪。大街的煤炭供应公司栉比鳞次/鳞次栉比。在蜿蜒通向矿区的马路上方，可见一处广告牌，上面除了有句“煤炭=工作”的口号，还有位满身烟灰的矿工正凝视着前方。 But recently, fear has settled in. The state’s oldest coal-fired power plant, tucked among the canyons near town, is set to close, a result of new, stricter federal pollution regulations. 但是最近，人们开始担忧起来。由于新的联邦污染防治法规更加严格，位于县郊（译者注：根据本文倒数第二段该地区实为卡本县，这里的town指的就是卡本县，所以此处译为县郊。）峡谷之中的犹他州历史最久的燃煤电厂即将关闭。 As energy companies tack away from coal, toward cleaner, cheaper natural gas, people here have grown increasingly afraid that their community may soon slip away. Dozens of workers at the facility here, the Carbon Power Plant, have learned that they must retire early or seek other jobs. Local trucking and equipment outfits are preparing to take business elsewhere. 由于能源公司摒弃煤炭转而发展更加清洁、更加廉价的天然气，这里的人们越来越担心他们的家园可能很快就会悄然消失/不复存在。卡本电厂（Carbon Power Plant）的几十号工人已得知，他们必须提前退休或另谋职业。当地的卡车运输和装备人员正准备到其他地方去发展业务。“There are a lot of people worried,” said Kyle Davis, who has been employed at the plant since he was 18. Mr. Davis, 56, worked his way up from sweeping floors to managing operations at the plant, w hose furnaces have been burning since 1954. “I would have liked to be here for another five years,” he said. “I’m too young to retire.” 凯尔·戴维斯（Kyle Davis）自18岁起就一直在这家电厂工作，他说：“许多人现在都忧心忡忡。”该公司自1954年成立以来，运转至今，从未间断。现年56岁的戴维斯先生在该公司从清扫工人一路做到负责公司运营的高管职位。他说道：“我本想在公司再干五年的，毕竟现在退休还太年轻。” But Rocky Mountain Power, the utility that operates the plant, has determined that it would be too expensive to retrofit the aging plant to meet new federal standards on mercury emissions. The plant is scheduled to be shut by Ap ril 2015.“We had been working for the better part of three years, testing compliance strategies,” said David Eskelsen, a spokesman for the utility. “None of the ones we investigated really would produce the results that would meet the requirements.” 但是目前负责运营卡本电厂的落基山电力公司（Rocky Mountain Power）已决定，如果为了达到有关汞排放量的新联邦标准而对该电厂的老旧设备进行翻新改造，代价过高，并不可行。该电
上外口译培训网[https://www.doczj.com/doc/aa8769328.html,] 2015年3月上海高级口译考试真题(阅读部分) 第六部分汉译英（下半场） 2015年春季上海英语高级口译考试考生须知： 2015年春季高级口译考试在3月15日上午8:00开考进场，考试分为上下两个半场，中间10:00—10:10休息。如欲中途退场，须在听力考试结束后方可交卷离场，但上下半场考试结束后前10分钟内，不得交卷离场。英译汉试题是高级口译考试上半场最后一道题，汉译英试题是下半场最后一道题。 Parenthood should be affordable in this country, but the cost of raising a child from birth to adulthood is now a quarter of a million dollars and projected to double by the time today's toddlers reach their teens. 首段无需过分投入，只需看到两个关键词 affordable 和 cost 便知文章的话题所在。 Will having kids soon be out of reach economically for many American families? A recent report from the Center for American Progress found that middle-class families are feeling an unprecedented economic squeeze - caught between stagnating wages and the exploding cost of basics like housing, health care and children's education. Most families, it seems, are getting by on less and living closer to the financial edge to help their kids grow up healthy and get ahead. 第二段开篇以设问形式点出文章主体：为什么迫于经济压力，很多美国家庭无法生儿育女?答案的关键词在于“caught between stagnating wages and the exploding cost of basics” The most striking growth in costs to families has been in child care, where expenses have climbed about $200 annually in each of the last dozen years, with nearly tenfold growth since the 1960s. Child care, on average, consumes $1 of every $5 in a family's budget and exceeds the typical rent in every state. 本段以细节形式点出抚养儿女的成本增加之快。 In terms of their kids' health, families increasingly have to choose between treating their children's medical needs and paying household bills. Despite gains in the percentage of children with health insurance, per capita medical spending
省委组织部各处（室、中心）主要工作职责 办公室 负责部内工作的综合协调和督促检查；主管本部秘书事务、机要保密、文书档案工作；负责重要会议的组织协调、文电处理、文字综合、文件审核、督办检查和部分领导讲话稿的起草、文印、通信收发工作；负责编发《xx组工信息》；负责本部的财务审计、安全保卫、车辆管理和接待等工作；指导组织部门自身建设；办理部领导交办事宜。 调查研究室（政策法规处） 综合研究党的组织、干部工作有关方针、政策；协调、审核组织、干部工作的有关法规；综合研究和宏观指导干部人事制度改革；承担部重要文稿的起草工作；负责完成中组部每年下达给省委的重点课题；负责组织、干部工作的新闻宣传；编发部刊《xx组工通讯》；编纂中共xx组织xx；协调、指导市、县（市、区）组织部门的调研工作。
组织处 研究和指导党的组织制度、生活制度建设；研究和指导县以上领导班子政治思想作风建设；研究和指导党组织的设置，审批省直和中央驻粤有关单位党组织的设立；研究和指导市、县和省管单位党委换届选举工作；研究和指导全省机关、事业单位、国有企业、街道社区、非公有制经济组织及其他各类组织的党建工作；研究和指导全省发展党员和党员教育管理工作；研究和指导全省党费管理工作，并负责省管党费的收缴、管理和使用工作；承办全国党代会xx代表和省党代会的组织选举工作；接转组织关系。 农村组织处 研究、指导乡镇党委和以党支部为核心的村级组织建设；指导乡镇、村干部的培训与经常性的党员教育和思想政治工作；研究和指导乡镇、村党员的组织管理和发展党员工作；综合指导乡镇、村两级领导班子思想、组织、作风和制度建设；研究和指导开展以创建“五个好”村党组织、“五个好” 乡镇党委和农村基层组织建设先进县为主要内容的农村党的建设“三级联创” 活动。会同有关部门研究和指导乡镇实行政务公开，村实行村务公开、民主管理制度；研究和指导解决农村中存在的突出问题；研究和指导发展壮大农村集体经济。
三级口译真题 2019上半年CATTI口译三级真题（英译汉） Last night, when I was coming into town from Pudong Airport, I crossed the beautiful Huangpu River on the Lupu Bridge. This reminded me of China’s talent in making bridges and made me think of three other important bridges. Bridge number one: 40 years ago, China started to build a “bridge to the world” by opening its economy and by kickstarting reforms that have changed the lives and prospects of hundreds of millions of people—here and beyond China. By transforming itself—through trade, hard work, and learning from others—China has also helped to transform the global economy. Progress in this country has played a significant role in boosting productivity, innovation and living standards in countries around the world. Yes, there is always more work to be done. On these bridges, you don’t want traffic jams. There is room for even greater openness in China’s domestic market, which can help
上海中高级口译考试全解析 上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问 1、口译报考新手入门常见问题解答 2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途 口译报考新手入门常见问题解答 上海市外语口译证书考试还有很多别名。比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试 问：什么是上海市外语口译证书考试？ 答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》 问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？ 答：目前的考试项目有四个。它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。 问：这四个项目的考试费用是怎样的？ 答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。 英语高级口译笔试、口试各210元； 英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元； 英语基础能力笔试、口试共200元。 （以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。 问：通过考试，我可以拿到什么证书？ 答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》； 笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》； 对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？ 答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。 考生必须首先报考笔试，通过笔试部分考核的考生才能报考口试。笔试和口试都合格的考生才能拿到相应考试项目的岗位资格证书。如果只通过笔试，可以拿到《上海市外语口译笔试合格证书》。 通过笔试的的考生，在接下来的两年内，可以有四次机会报考口试。也就是说单项笔试成绩的有效期是两年。两年以后，若再想考口试，只能重新报考笔试，合格后获得报考口试的资格。 问：我拿到中级或者高级的《上海市外语口译岗位资格证书》，有没有时效性？ 答：没有任何时效性的限制。 问：考试一年有几次？什么时候开始报名？ 答：每年有两次考试，通常是在3月的第三个周末和9月的第三个周末，具体时间还要看当月的日期。 考试的报名时间为：
人事处（组织部）工作职责 1、依据国家及集团公司、股份公司有关方针政策，负责研究制定塔里木油田有关人事、劳动工资、员工培训、技能开发、保险福利等方面的政策、规定，并组织实施。 2、制定油田公司及各单位领导班子建设、员工总量、工资总额、员工培训、技能开发、员工保险福利等方面的工作规划和年度计划，并组织实施。 3、负责塔里木油田处级管理人员的考核、任免工作；统一管理油田公司机关处室科级管理人员任免工作，并对直属单位科级管理人员的考核、任免工作进行归口管理和业务指导。 4、负责油田公司高级专家、学科技术带头人的培训、选拔和管理工作；制定员工业务、技术培训计划，并组织实施；组织专业技术职称评审。 5、负责塔里木油田管理体制改革工作，研究确定各单位机构编制及工作职责；组织制定劳动“五定”管理规范，制定并颁布塔里木油田劳动定额定员有关标准。 6、负责塔里木油田劳动用工总量控制及队伍结构调整工作，研究确定油田公司各单位年度劳动力控制计划，并监督执行。 7、负责油田公司员工劳动合同管理，办理劳动合同签订手续，处理劳动争议及经济赔偿、补偿等事宜。 8、负责塔里木油田操作服务人员考核、技能鉴定管理工作，组织油田公司技师、高级技师评审。 9、负责油田公司劳动纪律管理及违纪员工处理；负责员工年龄、工龄的审定；组织员工劳动能力等级鉴定、工伤认定；办理员工退休、退职、内退、解除劳动关系等劳动综合管理工作。 10、负责油田公司工资总量管理，研究制定基本工资制度和工资分配决定机制，制定对所属单位工资总额与经济效益挂钩考核奖惩办法，调控所属单位年度工资总额，指导所属单位搞好内部分配。 11、负责油田公司各单位、中层以下管理人员、操作服务人员业绩考核政策的制定、实施及奖惩工作。 12、负责油田公司劳动工资统计、信息档案工作；负责机关处室（含挂靠单位）员工请销假、工资发放及劳动纪律管理工作。 13、负责塔里木油田人才交流与社会保险中心的归口管理工作。 14、完成上级部门和领导交办的其他工作任务。
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一) 一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题分，共分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ） 第1题 Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope. A in B for C on D through 【正确答案】：A 【本题分数】：分 【答案解析】 固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。 第2题
________get older, the games they play become increasingly complex. A Children B Children, when they C As children D For children to 【正确答案】：C 【本题分数】：分 【答案解析】 语法应用。本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。 第3题 Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows. A youngsters B nobles C highs D miserables 【正确答案】：C 【本题分数】：分