Devious Maids S01E13
1--Previously on "Devious maids"...
2--This picture could destroy his career.
3--We need to get him married.
4--I know just the girl.
5--I've got to get away from my family. You know?
6--It's a group of doctors who go to third world countries.
7--He wants me to go with him.
8--I've written a note.
9--It explains why you want her to stay
10--and why you needed to leave without saying good-bye.
11--I'll bet there's a legal way to get Miguel in the country.
12--I get to rescue the little Mexican boy, not you.
13--Mami!
14--- To think you wanted me to wait. - What?
15--This is where Adrian used to videotape Flora having sex. 215 16--Marisol's real name is Suarez.
17--She is the mother of the boy that the police arrested.
18--This woman-- she's trying to hurt me.
19--Will I need a gun?
20--Call 9-1-1. Now!
21--What do we got?
22--Female, early 30s, gunshot wound to the abdomen, 腹部，下腹23--B.P. is 80 over 40.
24--Pulse?
25--120. Respiratory rate 12. 呼吸的
26--Bay two. Get moving.
27--Doctor--doctor!
28--I thought you should know my wife...
29--- She's pregnant. - We'll do what we can.
30--I spoke to the doctor.
31--Did he tell you?
32--I am so sorry.
33--I always wanted a little girl.
34--- Michael, I hate to ask-- - Then don't.
35--I need to know.
36--Did Phillipe frame my son for murder? 设计
37--I won't discuss that.
38--- Why are you still protecting him? - I'm not.
39--He will pay for this.
40--But what about Flora?
41--If he is responsible for her death--
42--Nothing I could tell you about that
43--can be used against him. Don't you get it?
44--It would be throwing away my career,
45--and you still wouldn't be able to touch Phillipe!
46--Michael?
47--Hey.
48--I thought you were sleeping.
49--Tell her.
50--What?
51--Tell Marisol what she needs to know.
52--Honey, I'm his lawyer.
53--I could lose my license to practice.
54--That man killed our baby.
55--Where should I start?
56--Tell me about the night Flora Hernandez was murdered. 57--Odessa! Welcome home.
58--It's so good to see you.
59--How are you feeling? 216
60--The doctors say she's made a full recovery.
61--Is it nice to be back?
62--The house is filthy.
63--You haven't gone inside yet.
64--I can just tell.
65--Oh, my god.
66--What do you call this?
67--Chilaquiles. You like?
68--Very much.
69--You want more? I've got plenty.
70--Maybe just a little.
71--You sure are spoiling me lately.
72--Why shouldn't I?
73--Everything you've done for Miguel and me.
74--My pleasure.
75--He's such a nice boy.
76--Oh, that's my phone.
77--Sweetie, can you bring me my teléfono?
78--Por favor?
79--And he does just what I tell him.
80--I love that.
81--Hi.
82--Yeah, I'm on my way.
83--What smells so good?
84--Rosie made the most delicious breakfast. Mwah! 85--I'd have more, but I gotta run.
86--So...
87--Can I have a plate of that?
88--All gone.
89--How many times can I say, "I'm sorry"?
90--Never enough for what you did.
91--I admit it.
92--I tried to stop Peri from bringing Miguel here,
93--but only because I didn't want you to feel you owed her something. 94--Well, I do. I owe her everything.
95--Right!
96--I knew it would be better for our relationship if you owed me.
97--What?!
98--You know what I mean.
99--I wanted to bring Miguel here
100--because I wanted to show you how much I loved you.
101--We've been together for months.
102--And you never got him.
103--Maybe you don't love me as much as you think. 217
104--Good morning, Valentina. It's so nice to see you.
105--What are you doing here?
106--I've been trying to reach Remi all morning.
107--He won't pick up.
108--Oh, he's probably just sleeping in.
109--Go knock on his door.
110--I want to show Valentina my wedding dress.
111--Pretty.
112--But why such a thick veil?遮蔽，遮掩，面纱
113--It'll be my fourth wedding in this church.
114--If the minister recognizes me, I'm toast.
115--Are you good?
116--Yes. Yes.
117--While you get her settled,
118--I'll take her suitcases to her room, okay?
119--Thanks, baby.
120--So... I guess you and Sam are a couple.
121--We're moving in together.
122--Are you surprised?
123--A little.
124--I thought he had better taste.
125--Well, you must be feeling better if you're insulting me. 126--Much better.
127--If I didn't say so before...
128--Thank you for everything you did.
129--It's my pleasure.
130--Alejandro wanted to be here,
131--but he had a meeting with his agents.
132--To do damage control?
133--So you heard about the big news.
134--I have.
135--Did you know Alejandro was gay?
136--Didn't have a clue. 线索
137--I wish I had.
138--It would have made things easier.
139--Easier?
140--This may shock you, but...
141--Alejandro is not just a friend to me.
142--I have feelings for him.
143--I'm not shocked.
144--I kept thinking maybe one day he would notice me, 145--but... he never did.
146--Now you know why.
147--Honestly, it's a relief. 218
148--If I can't have him,
149--at least no other woman will take my place.
150--Are you ready for lunch?
151--I made you paella.肉菜饭（西班牙）
152--It's too spicy.
153--You haven't tasted it yet.
154--Mm. I can just tell.
155--- I've never seen that. - I know.
156--Remi's not in his room.
157--He's not?
158--All his things are gone.
159--I found these notes on his pillow.
160--There's one for each of you.
161--Oh, my god.
162--What is it?
163--He went to Africa.
164--He left last night.
165--He says he wants to help vaccinate people in the congo. 给---注射疫苗，接种疫苗
166--Sounds like the worst vacation ever.
167--I don't think it's a vacation.
168--Oh, my god. You're right.
169--He says he'll be gone for a whole year.
170--Valentina, did you know about this?
171--He told her he wanted to join doctors
172--doing humanitarian work.
173--Then he asked her to go with him.
174--Then why would he leave without telling her?
175--This doesn't sound like Remi.
176--- I need to call him. - He's not answering his phone. 177--Remember?
178--Well, then I'll just leave a message for him at his hotel. 179--Is there a Mandarin Oriental in the Congo?
180--I don't know.
181--I don't understand this.
182--Africa of all places.
183--If he wanted to help poor people,
184--why couldn't he just go to Burbank?
185--What does your note say?
186--It doesn't matter. Excuse me.
187--Uh, next up...
188--The Lamborghini. 兰博基尼
189--I want that.
190--No, you don't.
191--I do. I really do. 219
192--It has a stick shift.
193--- I'll hire a chauffeur. - I said no.司机
194--She gave you the Picasso.
195--I just had the upholsteryredone... in mohair.
室内装饰品；重做；马海毛
196--The seats are so soft.
197--See? She's doing it out of spite. 不顾，恶意，怨恨
198--For god sakes, Evelyn.
199--What would you ever do with a Lamborghini?
200--I suppose I could have my new chauffeur
201--drive me to your house.
202--And then once we were parked
203--just beneath your bedroom window,
204--my new chauffeur and I could make love
205--on your mohair upholstery.
206--Or if you feel that's spiteful,怀恨的，恶意的
207--I-I really don't know what to tell you.
208--Excuse me. Have you guys heard the news?
209--We're in a meeting, Rickey.
210--I'm so sorry, but...
211--Michael Stappord's wife was shot.
212--- What?! - Yeah, it's on the news. She's in the hospital.
213--Do they know who did it?
214--No. It was like a sniper or something.
215--Oh, my god!
216--- Wait a minute. You know the Stappords, don't you? - We do. 217--And I hear Taylor lost the baby.
218--I didn't even know she was pregnant.
219--They had just found out.
220--Well, we've got to send a card
221--or some flowers or something.
222--I'll chip in if you add my name to the card.捐助，插嘴，集资，出钱223--Oh, absolutely.
224--Now I got to tell Mr. Hemstead what happened.
225--Adrian?
226--We're going home now.
227--Uh... shall we reschedule? 重新排定日程
228--We'll call you later.
229--In other news, a woman is in critical condition
230--after she was shot last night
231--in front of her Beverly Hills home.
232--31-year-old Taylor Stappord
233--suffered a single gunshot wound to the abdomen.
234--Police are calling the attack "Bizarre and unmotivated."动机不明的235--A spokesman for the department 220
236--says the suspect is still at large.
237--Wall Street is riding high after yesterday's big rally..集会.
238--Well, if you do hear anything,
239--please tell him to call his mother.
240--Thank you.
241--I talked to all of Remi's friends,
242--and no one knew what he had planned.
243--Well, he's a grown man. He'll be fine.
244--But to just run off like that-- I don't understand it.
245--I do.
246--Yeah, there's something to be said for...
247--Leaving your responsibilities behind and...
248--Starting a new adventure.
249--What are you thinking?
250--Let's elope私奔，潜逃.
251--What?
252--I feel the need to be alone with you
253--in some exotic locale.异国的，外来的，异国风情的；场所，现场254--That does sound romantic.
255--When would we leave?
256--Tonight.
257--Well, now you're just being silly.
258--What about our engagement party?
259--Oh, that. Well...
260--We could go after the party?
261--Are you sure you don't want to get married in Beverly Hills?
262--It will affect the quality of gifts we receive.
263--We have each other.
264--We don't care about material things anymore.
265--You'll have to remind me of that from time to time.
266--So you'll pack your bags?
267--Of course.
268--So... where do we want to go?
269--I've always wanted to visit Brunei.
270--That's where my business manager went.
271--You know, the man who stole all my money?
272--- Really? - Oh, yes.
273--Apparently, we don't have an extradition treaty with Brunei.
274--You don't say. Hmm.
275--Yeah, till she says no, but she's not gonna say...
276--You wanted to see me?
277--Come in, Carmen.
278--I want to introduce you to my team.
279--This is Roger, my publicist, Max, my agent.广告宣传员，公关280--And Gary is my-- my lawyer.
281--Guys, this is Carmen-- my maid.
282--So... Alejandro tell us you're a very talented singer.
283--That's nice of you.
284--He also tell us that you're very ambitious.
285--Why would you tell them that?
286--As you know, Alejandro's private life
287--has recently become grist for the tabloid mill.谷物;小报;工厂磨坊288--- So? - So...
289--We have a proposition for you.提议
290--As you can see, the contract is rather straightforward. 简单，坦率，明确
291--And this is all guaranteed.
292--We will produce your album.
293--And then you'll go on tour, appear on talk shows--
294--And, of course, you'll be paid.
295--It's everything you've ever wanted.
296--If I pretend to be your wife.
297--You will be his wife. The ceremony will be legal.
298--But it'll just be for two years.
299--And then you'll have irreconcilable differences,矛盾的，不能和解的300--and it'll all be over.
301--You divorced your first husband for the same reasons.
302--No one will even think twice.
303--What about Sam?
304--What about sam?
305--We're supposed to move in together.
306--Um... you won't be able to date,
307--not while you're married to Alejandro.
308--What if I saw him... secretly?
309--It's risky. The tabloids are always watching. 310--So you're asking me to give him up?
311--It's just for two years.
312--And think of what you're getting in return.
313--This is a favor to me...
314--obviously.
315--And if you say "No,"
316--we're cool.
317--But if you do this,
318--people will hear you sing.
319--You can finally share your music with the world. 320--So what do you say, Carmen?
321--Are you ready to be famous?
322--Can I talk to you?
323--I'm busy. 222
324--Please.
325--I have something important I want to say.
326--I know everything that you will say,
327--and none of it is important.
328--You know that I want to marry you.
329--- And I have said "No." - Rosie...
330--It does not matter how much you love me.
331--I have to do the right thing,
332--and there is nothing you can say
333--that will change my mind.
334--And I also want to adopt Miguel.
335--Hola?
336--Hey, Miguel. It's Mrs. Westmore.
337--I need to talk to your mother about dinner tonight. 338--Give the teléfono to your mamacita.
339--Okay.
340--Think of it.
341--If you marry me and I adopt Miguel,
342--he'd be an American citizen
343--and no one could ever deport him.
344--And we would be a family.
345--Can you imagine a more perfect life?
346--It sounds wonderful.
347--So?
348--I cannot humiliate Mrs. Peri.
349--But I would make you happy for the rest of your life.
350--There is a reason
351--why they call it, um...
352--"doing the right thing."
353--Because it is always very hard to do.
354--I understand.
355--You're a good person.
356--That's why I fell in love with you.
357--And you're a good man.
358--That's why I love you.
359--Mami?
360--Mijo, you found my phone.
361--It's moving day.
362--Let me guess.
363--You haven't started packing yet.
364--That is so typical. But...
365--No worries.
366--I will help you.
367--What's with the velvet box?天鹅绒的
368--And if the first album sells over 100,000 copies,
369--The label is contractually obligated合约的，有义务的370--to produce the second one.
371--Of course, even if the album is a huge hit,
372--the marriage will be done in two years.
373--That's definite.
374--So I guess what I'm asking is...
375--Are you willing to-- to wait for me?
376--Sure.
377--Really?!
378--Of course.
379--I'm more than happy to put my life on hold for two years
380--while you enter into a fake marriage with a celebrity.
381--I mean what guy wouldn't agree to that?
382--- Okay, hold on. - I suppose
383--the men with at least a molecule of self-respect 分子
384--might have an issue with this.
385--But we both know that I'm a loser
386--and I'll agree to anything. Right?
387--Sam, you're not a loser.
388--Oh, well, in that case...
389--I know. I know it's a lot to ask,
390--but these people are offering me everything I've ever wanted! 391--I thought I was what you wanted!
392--- Well, you are, of course. - You just said that two days ago. 393--You want me...
394--more than a career, more than success.
395--Which is it, Carmen?
396--I want it all.
397--You can't have it all.
398--You're gonna have to choose.
399--Sam. Come here.
400--Sam, Sam!
401--Sam, please!
402--Sam, wait!
403--Wait!
404--Sam, let's talk about this.
405--Why do you have to go that far?!
406--It doesn't make any sense!
407--It--it is for my career.
408--Odessa, Odessa, it's already final.
409--- I don't understand! - It's just, it's final. Stop it! 410--What is going on?
411--I told Odessa we were getting married, 224 412--and she freaked out.
413--I don't know what's going on.
414--Listen, I...
415--Uvas.
416--Mango.
417--So...
418--do you want some new outfits?
419--I thought we could go shopping later.
420--Honey...
421--I know you're sad about Remi.
422--But he'll be back.
423--And you'll pick up where you left off. 停止，中断424--Why would you think that?
425--Because... he adores you.
426--I don't think he does.
427--You're wrong.
428--It's like you said.
429--Why would a boy like Remi love me?
430--I'm nothing.
431--Remi loves you very much.
432--I know this.
433--How?
434--Because I saw the look on his face,
435--when I asked him to write you that note.
436--What?
437--It was me.