新编大学英语第二版第一册课后翻译答案
p13
1.I'm tired,I should not have gone to bed so late last night.-
2.I don't/didn't know Bob very well,but we go/went out for an
occasional drink together.
3.We are supposed to meet her at the train station.
4.You could clearly see people drowning,but/and yet you took
no action to save them.
5.Including weekends,there are only twelve more days to buy
Christmas presents.
6.Without immediate action,many kinds of wild animals would
die from hunger.
P47
1.That songs always reminded her of the night spent in
Chicago. 2.There happened to be a policeman on the corner,so I asked
him the way.
3.All flights to New York today are delayed because of the
bad weather.
4.Whoever is responsible willl have to pay for the damage.
5.I can not find my checkbook ,i must have left it at home.-
6.By the time ,the football match was going to start ,the storm
had already stopped.
p68
1.A young man came to the check-in counter and asked if his
briefcase had been turned in.
2.He looked over my shoulder at the conveyer belt and shouted
that he had seen his briefcase going through the opening at
the end of the conveyor belt.
3.Unfortunately,his briefcase had already been loaded on one
of the flights. 4.I assured him that we would calll him as soon as we found
his briefcase.
5.To our great surprise ,the young man said that he had already
found his briefcase in his car .
P81
1.You won't get the job unless you have got the experience.-
2.Most of my time is spent studying the differences between
Chinese and American cultures.
3.The statement/sentence is so clear that it can't cause any
misunderstanding.
4.He wishes he could give her more help than what he does now .-
5.Put on your coat ,or you will catch a cold .
6.She has added a picture of Picasso to her collection.
7.I am not aware of ever having been here before.
8.You will soon find yourself without any friends at all if
you keep on being so rude to everybody. P103
1.First,you must be aware that feeling nervous is very normal
in a strange environment./It is quite normal to feel nervoust
in a strange environment.
2.Our thoughts can race a long several times faster than most
people speak.
3.In order to get other’s attention, you must learn how to
be a good and sympathetic listener.
4.One of the essential points is that you should try to broaden
your horizens.
5.The sense of humor is of use/help.Telling a joke about
yourself sometimes can lighten the conversation.
6.Only when you are willing to talk and listen
attentively,can/will you succeed in making friends with the
people around you.
P117
1.It’s far too hot in the room,open the window,please!
2.The noise woke us up in the middle of the night. 3.he should have been angry at what I said.It was nothing more
than a joke.
4.We invited all our friends to the picnic but it rained and
only five of them showed up.
5.She views marriage as a serious matter.
6.To my disappointment ,the movie didn’t live up to my
expectations.
P153
1.I used to go to the cinema/movies a lot,but I neer have the
time now.
2.The two workers cooperated with each other to fix the broken
pipe.
3.this is a cruel practice which should be stopped
immediately.
4.What aspect of your job/work is(the)most difficult,and what
aspect is(the)most rewarding?
5.Some people think he is rude,but that’s not the case. 6.I’ll help as much as I can,but there is a limit to what I
can do.
P190
1. Her hard work resulted in a big bonus for her.
2. Children were watching the planes take off and load.
3. As soon as I’m on board a ship I always feel sick.
4. A total of 20000 people visited the museum on the first day
when it was open to the public.
5. The committee consists of scientists and engineers.
6. I wouldn’t dare to go home with the job unfinished.
P221
1. We are considering selling the house.
2. I suggest he wait a while before he makes an decisions.
3. John is very likely to come to the party tomorrow.
4. We’d like to know the reason why she didn’t accept the
job. 5. You shouldn’t have gone back t the burning building,you
might have been badly/seriously burnt.
6. It/The thought had never crossed my mind that there might
have be a problem.
P257
1. World warⅡtook place in 1945.
2. My grandfather drinks a great deal.
3. He was still working by the age of 65.
4. The teacher knows all his students by name.
5. The police have finally succeeded in solving the mystery.-
6. He likes all kinds of eports,but most of all,basketball.-
7. Talking on the phone is different from talking face to face.-
8. They fell in love with each other because they had common
interests.
