下载文档原格式
Obama's success isn't all good news for black Americans翻译成中文为《奥巴马的成功对美国黑人并不完全是好事》均选自世界知名刊物，《新科学家》（NewScientist）的《奥巴马的成功对美国黑人并不完全是好事》（Obama"s success isn"t all good news for black Americans）一文，news 本意是：n.新闻,消息;新闻报道,新闻广播文章中将外延扩大，翻译成：事情good news 就是：好事。
No news is good news. st. 没有消息就是好消息.AS ERIN WHITE watched the election results head towards victory for Barack Obama, she felt a burden lifting from her shoulders. "In that one second, it was a validation for my whole race," she recalls.watch2/ wɔtʃ; wɑtʃ/ v(a) [I, Tn, Tw no passive 不用於被动语态, Tng, Tni no passive 不用於被动语态] look at (sb/sth); observe 看（某人[某物]）; 观察: The students watched as the surgeon performed the operation. 学生观看外科医生做手术. (b) [Tn] look at (television, sport, etc) as an entertainment 观看（电视﹑体育运动等）: The match was watched by over twenty thousand people. 这场比赛有两万多人观看.[Ipr, Tn] ~ (over) sb/sth guard or protect sb/sth; keep an eye on sb/sth 守卫或保护某人[某物]; 留心; 注视: Could you watch (over) my clothes while I have a swim? 我游泳时你看着我的衣物行吗?[Ipr] ~ for sth look or wait attentively for sth 盼望或等待某事物: They are watching for further developments. 他们等待着进一步的发展.[Tn](infml 口) be careful about (sb/sth), esp in order to keep him/it under control 小心或当心（某人[某事物]）（尤指应加以控制）: Watch yourself! ie Be careful what you do or say, or you will be punished. 当心你的言行! * watch every penny, ie be very careful about what one spends 花钱仔细[I, Ipr] ~ (at sth) (esp arch 尤作古语) remain awake 不睡: watch all night at the bedside of a sick child守在患儿床边彻夜不眠.W atch：外延缩小，添加限定语：在电视中。
1).This is a NATO matter and 这是北约的问题，关于这个问题的任何意见应当由北约组织来发表，这才是合适的。
2)I’d always welcomed the friendly 我一直非常喜欢接到远在马里兰州的弟弟打来的电话，他声音很亲切，而这一次站在厨房接到电话的时候，他的话却让我惊讶不已。
3)Finally Lord Strawberry went himself to Arabia 斯特劳北以勋爵亲自去了阿拉伯半岛，在那里奔波了数月，发现了一只凤凰，赢得了她的信任，捉住了它，把它毫发无损的带回家。
4)He looked startled at the question他对于这个问题大吃一惊，并且解释说他最近买了个农场，并且有一个大谷仓，想买些鸽子，使它像个家5)Some trains carry trucks and take them有些列车运载卡车，把卡车运到别的地方去，然后这些卡车就可在路上行驶了。
6)The first cooked-frozen French1945年在长岛的一家工厂里首次制成了冷冻的油炸的马铃薯条，它们两头炸焦了，中间酥软口味很甜7)There was nothing to be done我们既不能隔离病人又不能照顾他们，所以只好听天由命8)It costs a great deal of money 经营飞禽馆开支庞大，所以斯特劳贝以勋爵死的时候两手空空，飞禽馆只好卖给市场9)Potatoes are stored at 7°c 马铃薯储存在7°的温度下，温度低了会冻坏它，温度高了会引起腐烂10)1949 saw the founding of 中华人民共和国于1949年成立11)Reading the magazine put many 我看完这本杂志，产生了许多新想法12)Her name escaped me我忘了她的名字13)Her eyes tell me that 我从她的眼睛里看出一定有什么事发生14)Her failure made mockery由于她的考试不及格，老师辅导她的一番心血白费了15)The courage escaped from me 在那一刻，我失去了勇气，甚至说不出话来16)In Cuba I studied Spenish 在古巴，我曾学过西班牙语而且能说几句，然而许多年以后，我全忘了17)My lack of imagination obliged我缺乏想象力，所以只能将亲眼所见，亲耳所听的事情直接记下来18)His weariness and the increasing他疲惫不堪，并且天气越来越热，所以他决定一碰到舒适的地方就坐下休息19) A second term would give the president如果总统连任，就会使总统的权利太大而足以威胁共和制度的安全20)Some new paint will房子重新刷油漆，面貌就会焕然一新21)The fifty years1840-18801840-1880这50年，几乎有近一千万移居来到美国22)Miniaturization has brought about小型化使所有设备和其组成部分在整体上都减轻了重量和缩小了体积23)The plane and its Cargo这架飞机和它运载的货物几乎没有引起任何注意24)Over the last couple of在过去20年间，博物馆的参观人数剧增，而我看它会继续增加25)Singing birds and flowers花花草草逐人迹而生，这里有鸟唱歌，花开放26)Recourse to arms is not国与国之间的争端借助武力，并不是最好的解决方法27)Gods knows what their天知道他们的命运如何，但我能猜出几分28)The choicest gold is to只要挖了就能得到最好的金子29)The Word Cup is a guarantee世界杯总能带来持久或短暂的名声，在它72年的历史中，创造了许许多多的传说30)Dad died when I was a teenage父亲去世时我只有10几岁，母亲独自一人抚养我，我们母女二人勇敢度过了许多艰苦岁月31)This dark forecast speaks of阴暗的预测谈到了自然界的平衡将遭到破坏—谈到了污染，谈到了浪费，谈到了饥饿32)When they awoke,though 一觉醒来，虽然天色阴沉，乌云压低，可雨已经不下了33)There is no substance没有物质加热时，不会膨胀34)Keen,calculating,perspicacious我敏锐精明机灵精算35)In a time of calm 在和平时期，他作为一个演说家，绝不可能赢得卓越的地位但当时并不是太平时期36)Just think of the difficulty考虑一下困难吧37)Studies alone can conduct只有读书才能把我们带到无比美妙无穷无尽的欢乐境地38)They amounted to near他们总价达2万英镑，如果我要支付，我就会倾家荡产39)She was very patient 她对孩子很有耐心，她丈夫却很少这样40)But he would have to 他必须很小心谨慎。
二、英汉互译(短语)1. go on vacation2. 待在家里3. go to the beach4.相当多5. go out6. 大部分时间7. have a good time8. 停止做某事9. go shopping_10.在过去日11. walk around12.因为13.find out14.继续15.take photos16. 上上下下17. enjoy doing sth._18.决定去做某事19.try doing sth.20.忘记做过某事21.帮助做家务22.on weekends23.多久一次24.hardly ever25.每周一次26. twice a month27.有空28. go to the movies29. 打网球30.stay up late31.至少_32.play sports33.去野营34. in one's free time35. 比如;诸如36. go to the dentist_37.多于38.less than39. 帮助某人做某事40. by doing sth.41.更外向42.as...as...43.唱歌比赛44. be similar to45.和……相同;与……一致46.be different from47. 关心;在意48.be like a mirror49.最重要的_50.as long as51.使显现;使表现出_52. reach for_53.事实上;实际上_54. make friends_55.感动某人_-56. be talented in music57.擅长……_58. be good with59.享受做某事的乐趣60. be good at doing sth._61. 离……近_62.clothes store63. 到目前为止_---64. talent show__65.有相同特征;相同66. around the world67. 越来越……_68.and so on69.各种各样的_-70. make up__71.在……方面发挥作用/有影响_72. come true73.从……获得;向……学习_的!74. a pair of_ 75.尽某人最大努力_出76. have a discussion about77.装扮;乔装打扮78. take sb. 's place_79.看起来像_80. happen to do sth.二、1.去度假2.Stay at home3.去海滩4.Quite a few5.出去6.most of the time7.玩得高兴8.stop doing sth.9.去购物10.in the past11. 四处走走12.because of13.查明;弄清14.goon15.照相16.up and down17.喜爱做某事18.decide to do sth.19.尝试做某事20.forget doing sth.21.help with housework22.在周末23.how often24.几乎从不25.once a week26.每月两次27.be free28.去看电影29.play tennis30.熬夜;睡得很晚31.at least32.进行体育活动33.go camping34.在某人的业余时间35.such as36.去看牙医37.more than38.少于39.help sb. with sth.40.通过做某事41.more outgoing42.与……一样……43.the singing competition44.与……相像的、类似的45.the same as46.与……不同47.care about48.像一面镜子49.the most important50.只要;既然51.bring out52.伸手取53.in fact54.交朋友55.touch one's heart56.有音乐天赋57.be good at58.善于与……相处59.have fun doing sth.60.擅长做某事61.close to...62.服装店63.so far64.才艺表演65.have...in common66.世界各地;全世界67.more and more68.等等69.all kinds of70.编造(故事、谎言等)71.play a role in...72.(梦想、希望)实现;达到73.learn from74.一双;一对75.tryone'sbest76.就……讨论77.dress up78.代替;替换79.look like80.碰巧做某事。
单词或短语的英汉互译:1.the average person一般人2.make profit赢利;赚钱3.and so on等等4.interest利息5.as far as ...is concerned就.....而言6.consumer goods消费品7.a piece of paper一张纸8.everyone concerned有关人员9.out of fashion过时10.lead to 导致11.spoilt children被惯坏了的孩子12.get into trouble陷入困境13.look after照料;照看14.throw away丢弃15.once in a lifetime一辈子一次性的16.industrial goods工业产品17.income tax所得税18.put on the market投放市场19.in the meanwhile在此同时;在些期间20.in limited quantities有限的数量;小批量21.lower the cost降低成本22.better quality products at good values 物美价廉的产品23.mass production 批量生产24.go into business从商25.a fancy-sounding name听上去很奇怪的名字26.first of all首先27.be on guard警惕28.be labeled as贴上...标签;划归...一类29.medical device医疗设备30.inferior products劣质产品31.Take sth. for granted想当然32.artificial silk人造丝33.way of life生活方式34.traffic jam交通阻塞35.warning signal警告信号36.in modern life在当代生活中mit suicide自杀38.under pressure处于压力之下39.run away from逃离40.a strong-minded man一个意志坚强的人41.an industrialized country工业化国家42.a financial centre金融中心43.a merchant fleet 商船船队44.trade gap贸易差额45.manufactured goods制成品46.change hands易手47.in the red赤字48.invisible export无形出口49.zebra stripes黑白相间的条纹50.tomato soup番茄汤51.cash register现金出纳机52.inventory data有关库存的数据53.universal product code产品统一条形码54.potato chips 油炸土豆片55.check-out counter收款台ser beam激光束57.at hand 近在手边;在附近58.guard a secret保守秘密59.chothes-peg挂衣钩60.before the birth of Christ公元前61.raw material原材料62.primitive people原始人63.rich and poor people alike富人和穷人一样64.a dishwasher洗碗机65.workers in the government offices政府机关的工作人员66.tax-free免税的67.state taxes国税68.tax-collector税务员69.direct taxes直接税70.income taxes所得税71.taxpayer纳税人72.the poor穷人73.every few minutes每隔几分钟74.shortly afterwards不久以后75.rush through the tunnel匆匆地穿过隧道76.push one's way through the crowd从人群中挤过去77.take a train乘火车78.on time 按时;准时79.shopping centre购物中心80.a dozen eggs一打鸡蛋81.look over one's shoulder往某人的身后看82.in general一般地;大体上83.self-sufficient自给自足的84.deal with处理85.interpersonal relations人际关系86.required course必修课87.self-confidence自信88.tell a lie说谎89.rush hours交通高峰时间90.within walking distance在步行一段路即可到达的距离之内91.from day to day 日复一日92.free of income tax免所得税93.major city大城市94.outlying rural areas边远乡村地区95.places of historical interest名胜古迹96.downtown business district城市商业区97.very early in history很久以前98.a certain amount of 一定数量的99.on earth 究竟;到底e up用尽101.be superior to 比...优越102.aid programmers援助计划103.the Great Lakes region 五大湖区104.mix with 与...混合105.at eye level齐眼高度106.within easy reach 很容易拿到;一伸手就拿到107.state-owned company国营公司108.do a good job 干得好109.go beyond超越110.checkout counter收款台111.take advantage of 利用112.remain in one's mind 记在心里113.general principals 总纲114.never-ending 不断的115.a financial crisis财政危机munication system通讯系统117.an energy crisis能源危机118.environmental considerations有关环境的考虑119.the phenomena of nature自然现象120.harnessing solar power利用太阳能121.savings accounts 定期存款账户122.the required reserve法定最低储备金123.national bank国家银行124.grant a charter to the bank发给银行执照125.a commercial bank商业银行126.checking accounts活期存款账户127.foreign loans外债128.excess reserves额外储备金129.special economic zones经济特区130.tariff barriers关税壁垒131.The Foreign Trade Zones Act外贸保税区法132.manufactured products制成品133.free port 自由港134.foreign-trade zones外贸保税区135.The Bureau of International Commerce国际商务局136.United States Department of Commerce美国商业部137.a price-and-market mechanism市场价格机制138.by no means绝不139.at large普遍地140.in effect实质上;根本上141.market economy市场经济142.the supply and demand mechanism 供求机制143.highly planned socialist economies 高度计划的社会主义经济144.social interest社会利益145.sorting process归类程序146.refer to 指;关系到147.the law of comparative advantage比较利益原则148.by contrast相比之下parative advantage比较利益150.production processes生产过程151.depend on 依靠152.involve in卷入153.the general mass of production总的生产规模mercial intercourse商业往来155.in exchange for 交换156.superior in 在...方面优越157.perfectly free commerce完完全全的自由贸易158.general benefit总收益159.the civilized world 文明世界160.mass production大批量生产161.standardized containers标准化伪装箱bined transport联运163.bill of lading 提单164.inventory carrying costs存货占用成本165.air transportation空运166.consignee承运人167.piggy-back service背负式运输服务168.infrastructure基础设施169.high repeat exposure有很高的重复接触率170.target audiences目标观众mercial spot 广告节目172.talk shows(广播中的)问答节目173.advertising media广告媒介174.from day to day 天天;逐日175.cost effectiveness成本效益176.rock and roll摇滚乐177.policyholder投保人178.replacement cost重置费用179.a statistical principle统计学原理180.gross national product国民生产总值181.insurance premium保险费w of large numbers大数定律 profit净利184.policy保险单185.floating capital流动资本186.in time of peace在和平时期187.in the same manner以同样的方式188.be destined for 预定;命中注定189.capital expenditure资本支出190.primitive accumulation of capital原始资本积累pensation trade补偿贸易192.upon most occasions在大多数情况下193.national income 国民收入194.the life of a government 政府的年限195.business investment expenditure企业投资支出196.in a swarm成群;大批197.investment demand 投资需求198.business expectation企业预测199.innovational advances创新进步200.money market贷币市场201.at an unprecedented rate以空前的速度202.in late spring 在春末203.hand in hand 携手204.a time lag时间滞差205.economies of scale规模经济206.Gross National Product国民生产总值207.productive investment 生产必投资208.know-how技术;技能209.exclusive privileges独有的特权210.intangible assets无形资产211.economic literature经济学文献212.imperfectly competitive market不完全竞争市场213.trademark商标214.in random fashion以任意的形式215.monopolistic competition垄断性竞争216.partial independence部分独立。
英汉短语互译(七年级上)Good morning 早上好Good afternoon 下午好Good evening 晚上好Good night 晚安my name 我的名字ID card 身份证English letters 英语字母Nice to meet you．见到你很高兴in English 用英语my map 我的地图this chair 这把椅子that tape 那盘磁带look at 看Thank you．谢谢你my friend 我的朋友your photo 你的照片what color 什么颜色an orange orange 一个橙色的橘子a black jacket 一件黑色夹克a yellow ball 一个黄色的球a blue bike 一辆蓝色自行车color the picture red 把图片染成红色first name 第一个名字his name 他的名字her bike 她的自行车your phone 你的电话last name 姓their phone numbers他们的电话号码phone number 电话号码family name 姓氏pencil case 铅笔盒／文具盒pencil sharpener 卷笔刀／铅笔刀computer game 电子游戏lost and found 失物招领a set of 一套／一副thanks for 为……而感谢very much 很／非常See you soon 再见pen friend 笔友my baseball 我的棒球under the table 在桌子下面on the sofa 在沙发上in the backpack 在书包里some tables 一些桌子my computer game我的电脑游戏机under the bed 在床下面on the chair 在椅子上面take sth．to sp．(sth．)把某物带到某处去behind the computer在电脑后面need sth．需要某物my notebook 我的笔记本her ideal room 她的理想房间his telephone 他的电话in the bookcase 在书架里on the ground 在地面上next to 在……旁边alarm clock 闹钟video cassette 录像带soccer ball 英式足球in the chair 在椅子上take sth．to sp．把某物拿到某处on the floor 在地板上between…and…在两者之间tennis racket 网球拍baseball bat 棒球球棒watch TV 看电视p1ay sports 做运动play volleyball 打排球play football 踢足球play basketball 打篮球sound good 听起来不错like sports 喜欢运动many clubs 许多俱乐部join us 加入我们let sb．do sth．让某人做某事every day 每天very difficult 很难on TV 通过电视sports things 体育用品some bananas 一些香蕉like sth．喜欢某物like doing sth．喜欢做某事healthy food 健康食品have sth．for breakfast早餐吃某物go on a picnic 去野餐ice cream 冰激凌running star 赛跑明星lots of 大量／许多how much 多少seven dollars 七美元clothing store 服装店fantastic sale 销售旺季at a very good price以非常好的价格sweaters in all colors各种颜色的毛衣here you are 给你Y ou’re welcome．不用谢／不客气have a look at 看一看／看一眼be born 出生于speech contest 演讲比赛school trip 学校郊游English Speech Contest英语演讲比赛birthday party 生日晚会Art Festival 艺术节Chorus Competition合唱团比赛Music Festival 音乐节have a pop concert 举行流行歌曲演唱会basketball game 篮球赛volleyball game 排球赛school day 学校上课日go to a movie 去看电影action movie 动作片see a comedy 看喜剧on weekends 在周末stay at home 呆在家learn a lot about Chinese history 对巾国史了解许多exciting stories 令人兴奋的故事for the same reason 相同原因in a word 一句话，总之what kind 何种Beijing Opera 京剧for the reason 因为movie star 电影明星play the guitar 弹吉他join the art club 参加美术俱乐部music club 音乐俱乐部swimming club 游泳俱乐部speak English 说英语help sb．do sth．帮助某人做某事summer camp 夏令营talent show 才艺表演need help 需要帮助need to do sth．需要做某事fill out 填充／填出what time 几点take a shower 淋浴／洗澡put on 穿上go to work 去上班begin to do 开始做do homework 做作业go home 回家my favorite subject我最喜爱的学科have science 上科学课physical education 体育for example 例如from Monday to Friday 从周一到周五have biology 上生物课an interesting class一堂有趣的课be interested in doing sth．对做某事感兴趣a place of interest 风景名胜区a science teacher 一位理科老师your partner 你的伙伴favorite color 最喜爱的颜色favorite TV show 最喜爱的电视节目favorite sport 最喜欢的运动at school 在学校be busy doing sth．忙于做某事be busy with sth．忙于某事finish doing sth．做完某事have gymnastics 上体操课be strict with sb．对某人严格要求be strict in sth．对某事严格要求make sb．do sth．让某人做某事make sb．tired 使某人感到疲乏be interested in sth．对某事感兴趣Chinese History Club 中国历史俱乐部be sure 确信be from 来自your pen pal 你的笔友be from Brazil 来自巴西Mexico City 墨西哥城in these countries 在这些国家里live in Japan 住在日本what language 什么语言speak Spanish 说西班牙语a little French 一点儿法语in Australia 在澳大利亚do sth．with sb．与某人一起做某事too difficult 太难write to sb．给某人写信enjoy doing sth．喜爱做某事tell me about yourself 告诉我有关你自己的事tell sb．to do sth．告诉某人做某事watch TV 看电视do some cleaning 大扫除eat dinner 吃晚饭go to the movies 去看电影want to do sth 想要做某事want sb，to do sth．想要某人做某事let sb．do sth．让某人做某事thanks for sth．谢谢你的物品thanks for doing sth．谢谢你做了某事at(in)the pool 在游泳池see sb．doing sth．看见某人在做某事see sh．do stb．看见某人做过某事have a big dinner 吃大餐in the last photo 在最后这张照片中a photo of my family一张我的全家福play soccer(football)踢足球wait for 等候talk to 与……谈话talk about 谈论on weekends 在周末my favorite actor 我最喜爱的演员find out 查明／了解／获知get up time 起床时间bed time 就寝时间an international school一所国际学校all over the world 世界各地in some ways 在某种程度上be different from 与……不同high school 高级中学wear uniform 穿校服junior high students初中生come from 来自rap music 拉普音乐big for one’s age 比同龄人长的高free time 空闲时间／业余时间practice doing sth．练习做某事speak Portuguese 讲葡萄牙语get angry 生气be angry with sb．与某人生气in the articles 在文章中study hard 努力学习take part in 参加／加入Good luck！祝你好运!。
