Unit 1
1. Put the following sentences into Chinese.
1) It was the best of times, it was the worst of times; it was the age of wisdom, it was the age of foolishness; it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity; it was the season of the Light, it was the season of Darkness; it was the spring of Hope, it was the winter of Despair; we had everything before us, we had nothing before us; we were all going to Heaven, we were all going direct the other way.
这是最美好的时期，这是最坏的时期；这是智慧的年代，这是愚蠢的年代；这是充满信仰的时代，这是顾虑重重的时代；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是富有希望的春天，这是充满绝望的寒冬；我们拥有一切，我们一无所有；我们正笔直走向天堂，我们正笔直走向地狱；
2) A greeting card can warm a heart, hold a hand, lend an ear, pat a back, light up a face, tickle a funny bone, dry an eye, surprise a child, woo a sweetheart, toast a bride, welcome a stranger, wave a good-bye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry and start a tradition.
一张小小贺卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它令人喜洋洋，撩得心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人以温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手道别，高声喝彩，遥寄飞吻，也可用以弥补嫌隙，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。
2. Put the following passage into Chinese.
As an important means for preserving knowledge, various literatures have become precious resources or treasures for the mankind, which have greatly contributed to the social progress of the human race.
Professional literatures have been regarded as ―intangible assets‖ of the whole world because they are, on the one hand, the summary, generalization, and development of the achievements obtained on the basis of previous experiences or studies; and on the other hand, they have been accumulated and handed down from generation to generation. In this sense, therefore, all kinds of literature are records of precious research findings and academic achievements, and the crystallization of human civilization.
作为一种重要的知识储备手段，各类文献已成为宝贵的资源宝藏，大大促进了人类社会的进步。
专业文献一向被认为是全世界的―无形财产‖。因为一方面它们是对前人的经验或研究成果的总结，概括和发现；另一方面，又是人类长期积累、世代相传的遗产。因此，从这种意义上讲，一切文献都是前人的研究发现和学术成就的宝贵记载，是人类文化的结晶。
3. Put the following passage into English.
翻译的意义是将词句从一种语言转换成另一种语言。简单地讲，它是用与原作不同的语言将作者的真正意思准确地复述出来的一种艺术。从以上翻译的定义来看，我们知道词句的原意必须尽可能保持准确，不可有所增删。翻译者的任务只是变换词汇而不是改变其意思。因此，翻译有两种要素：准确性与表达性。
准确性是翻译的首要条件。译者必须谨慎地遵循原作者的意思。字词的选择与句式结构必须如实传达原作的思想。表达性是使译文易于理解。换言之，译者必须用自己的文字尽可能将原作思想清楚而有力地表达出来。准确性是使译文的意义确切无误，而表达性则是使译文生动，引人入胜。
Translation means the conversion of an expression into another language. To say plainly it is an art to reproduce the exact idea of the author by means of a language different from the original. From the above definition of translation, we know that the original thought of the expression must be kept as exactly as possible. Nothing should be added to or taken away from the original work. The duty of the translator is simply to change the vocabulary, not the thought. In translation, therefore, there are two essential elements: accuracy and expressiveness.
Accuracy is the first requisite of translation. The translator must stick to the author’s idea. Words selected and sentences constructed must be of such nature as will convey the exact original thought. Expressiveness is to make the translation readily understood. In other words, the translator must express his author’s idea as clearly and as
forcibly as he can by the medium he employs. Accuracy is to make the thought definite and exact; while expressiveness is to make the translation vivid and attractive.
Unit 2 Professional Papers
Put the following passage into English.
我们知道，很多年以前人们就研究过非线性问题。但是，世界上第一个明确提出非线性问题的是钱学森的老师V onKarman。1940午，V onKarman在美国航空科学年会上作了一个报告。这个报告后来发表在美国数学学会学报上，引起了人们对非线性问题的注意。他指出：现在力学的最大缺陷是仅仅停留在线性化的基础上，而工程实际需要非线性理论。V onKarman擅长流体力学和固体力学，他全面衡量了两个学科领域的状况，提出了——些当时看来难以解决的非线性问题。他的讲话使Friedrichs搁下数学，用整整二十年的时间去研究薄板大挠度问题；也促使Rivilin因此去研究非线性材料的有限变形问题，这是非线性力学的开始。从此，力学工作者不断地向非线性力学进军。非线性力学的出现是有其工业背景和生产背景的。
As we know, the problems of nonlinearity have long been studied. But it was V on Karman, the former supervisor of Professor Qian Xuesen (H. S. Tsian), who first pinpointed the nonlinear problems. In 1940, V on Karman delivered a lecture at the Annual Meeting on American Aeronautical Sciences, later published in the Transactions of American Mathematical Society, which directed people’s attention to nonlinear problems. He pointed out that the most serious shortcoming of the current mechanics lay in the fact that its theory was still based on linear idealizations, but the engineering reality was demanding for a nonlinear theory. V on Karman, being good both at fluid mechanics and solid mechanics, after due consideration of the current status of these two fields, proposed some nonlinear problems which seemed to be beyond that time. Under the influence of that lecture, Friedrichs put aside his mathematics, and turned to the study of the large deflections of thin plates, which took him two decades of time. Under the same stimulation, Rivilin was led to study the finite deformation of nonlinear materials. That marks the onset of nonlinear mechanics. From then on, continuous conquests have been made on nonlinear mechanics by people working on mechanics. The advent of nonlinear mechanics had its industrial background.
Unit 3 reports
1. Sample Analysis
Sample I Informal Report
MEMORANDUM
TO: Audrey Rivers FROM: Kevin Young Manager, Human Resources Personnel Assistant SUBJECT: Evaluation of the Roning Group’s ―Meetings‖ Seminar
DATE: March 19, 1995
I found The Roiling Group’s ―Meetings‖ seminar to be well worth atten ding and recommend that it be made available to all supervisory employees.
The attached folder describes the seminar in detail. Its full title is ―Increasing the Effectiveness of Business Meetings,‖ and it is available in two formats: as a public seminar, such as the one I attended, and as a kit for in-house presentation. Attendance al a public seminar costs $85 per person. The kit, which contains sufficient materials to train 48 employees, costs $1200, which is equivalent to $25 per person.
The seminar I attended was held at the downtown Holiday Inn from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. yesterday, March
18. You asked me to attend se that I could evaluate its suitability for company adoption.
During the morning the seminar leader demonstrated techniques for improving meeting performance and then assigned us to two groups and gave us roles to play as meeting participants.
In the afternoon:
For the first hour, group one held a meeting and group two evaluated the meeting participants’ performance on a one-to-one basis.
Fo r the second hour, the groups’ roles were reversed.
The seminar leader then summed up and drew attention to our strengths and weaknesses.
I found the seminar to be an excellent learning experience. The atmosphere was relaxed, the participants were actively involved for more than 75% of the time and had realistic, recognizable roles to play, and the scenarios for the two meetings were both relevant and thoroughly developed. Of particular value were the comments we could make on one another’s performance as m eeting participants.
I suggest we purchase the Roiling Group’s ―Meetings‖ kit and use it to train our managers and supervisors to hold more efficient meetings. The experience I gained at yesterday’s seminar has prepared me to rim in-house workshops.
(The signature of Kevin)
Notes：
1．（什么种类的报告，背景，报告的双方）这是一份非正式报告。人事助理Kevin在参加一次最近召开的研讨会后向人事部经理递交的—份对该会的评估报告。这种报告实际上是一种备忘录式的报告，因此叫Memorandum。To指收件人，From指报告人。
2．（Subject）Subject line主题项，它后面是报告的主要内容。有些信函使用‖Re:‖即表示with reference to (关于)；‖In Re:‖即表示referring to(关于)。
3.（组成部分）这类报告一般分为以下部分：summary statement，background，description (of the seminar)，evaluation (of the seminar), and outcome．
Sample 2
ROBERTSON ENGINEEERING SERVICES
INSPECTION REPORT
ALTERATLINS TO AND REDECORA TION OF NEW OFFICES FOR
THE TECHNICAL PUBLICATIONS DEPARTMENT
Except for some minor deficiencies, the repair and renovation work is complete. The offices can be occupied on November I, as scheduled.
These offices were previously occupied by Nor-West Distributors, who vacated them on September 30, 1994.
A contract for renovating and redecorating the promises was let to Craven Builders Inc. on October 2; it specified the work to be done and a completion date of October 30, 1994. The contractor notified us on October 26 that the work was complete and I inspected the premises on October 27.
The contractor has done a generally good job. There are no signs that the previous temporary walls existed or have been removed, and the new temporary walls look like permanent structures. Decorating quality is very good.
The following deficiencies were noted and must be corrected by the contractor:.
1. The rubber underlay needs to be relaid under parts of the fitted carpet in the northeast corner of the main office. Currently it is bunched in seven or eight places.
2. The pelmets over all four windows need to be extended to the specified 78-inch width. Currently they are only 64 inches wide.
3. The door to the manager’s office needs to be rehung so that it closes fully and the lock engages.
4. Four of the lighting fixtures need to be maligned so that they are all at the same level.
5. The cove needs to be installed at the foot of all walls.
These deficiencies will not prevent the Technical Publications Department from occupying the offices on November I. although I suggest that furniture should not be placed in the northeast section of the main office until the carpet underlay has been relaid. All other deficiencies can be corrected without interfering with the department’s operations.
I suggest that a second inspection be scheduled before contractor payment is approved.
The signature of Thorvaldson
Paul Thorvaldson, P.E.
October 27, 1994 Notes：
这是一份检查报告，它比Sample l较正规，但仍属informal report。报告分以下部分：
(1) summary statement: telling readers right away what they most want to know--that the new facility is ready
(2)background：the details leading up to his inspection visit
(3)findings：conditions found + deficiencies
(4)outcome：the result of the inspection
2. The Translation of Reports
The following is a sample of Letter Report and its Chinese version.
The General Manager,
Acme Electronics Ltd.,
Canberra, ACT2600.
Dear Sir,
RENOV A TIONS, 153 HILLCREST
Y ou instructed me on 20th June, 1998 to report on the repairs and renovation needed at the Company’s premises at 153 Hillcrest. I accordingly visited the premises on 25th June and made the following observations:
1. That the walls of the Branch Office Manag er’s office need to be repainted.
2. That the air-conditioning plant needs to be serviced in the near future.
3. That the carpet in the reception hall is very worn and needs to be replaced by a new one.
4. That the lock on the rear door of the premises can very easily be forced and needs to be replaced by a stronger ―dead lock.‖
5. That an additional telephone is needed in the General Office.
I therefore recommend that the Maintenance Office be instructed to carry out the renovations l —4 above and that the Telephone Company be requested to install an additional receiver in the General Office on the same line as the existing receivers.
Yours faithfully,
C. S. Spencer
Maintenance Engineer
堪培拉，ACT2600
Acme电子有限公司
总经理
总经理先生：
您于1998年6月20日指示，要我对HILLCREST街153号公司房舍需修整翻新的事宜向您报告。为此，我于6月25日视察了该处房屋，现向您书面汇报如下：
1．分公司经理室的墙壁需要粉刷油漆。
2．空调设备需要尽快维修。
3．接待厅地毯严重磨损，需要更新。
4．房舍后门的锁很不牢实，需要更换成结实的‖单闩锁印‖。
5．公司办公室需要加装一部电话。
综上所述，请您指示公司维修部对上述前四项进行维修，并请电话公司利用现有电话线路为办公室另安装一部电话。
维修工程师
C．S．斯宾塞
Unit 4 abstracts
1. Put the following sentences into Chinese.
1 More than three thousand IPC symbols jammed into the chart. He certainly was not scanning the rows with a
magnifier.
图表中密密麻麻地排满了三千多个国际专利分类符号，他肯定不会拿着放大镜一排排往下看。
2 Although no one has yet set foot on Vesta, and no spacecraft has been near, planetary scientists have obtained
conclusive evidence during the last decade that cold, silent Vesta was once the scene of volcanic activity.
尽管从未有人登上过灶神星，也从未有过太空飞船靠近过灶神星，但是研究行星的科学工作者在最近十年中已经获得了可靠的证据证明寒冷而宁静的灶神星曾经是火山活动的场所。
3 Despite the long-standing availability of effective antibiotics, particularly penicillin, pnumococcal disease
continues to take a heavy death toll, particularly among people suffering from other chronic diseases.
尽管有效的抗菌素特别是青霉素应用已久，但肺炎球菌引起的疾病仍然造成大量死亡，尤其是对患有其他慢性病的人来说更是如此。
4 The research found a 12 per cent reduction in the patients’ blood cholesterol from a level of 349 milligrams per
100 milliliters of blood.
研究结果发现，病人的胆固醇含量从每100毫升血液含有349毫克下降了百分之十二。
5 Working at the fruit and vegetable chemistry Laboratory in Pasadena, Calif., the scientists sprayed young
guayule plants with 5,000 part per million of the hormone stimulator 2- (3-4) dichloriphenoxy-triethylamine.
在加利福尼亚州帕萨迪纳的蔬果化学实验室工作的科学家们向银胶菊植物幼苗喷洒浓度为百万分之5000的激素催长剂2-(3-4)二氯苯氧基三乙胺。
2. Put the following passage into Chinese.
Environmental tobacco smoke (ETS) is a major source of indoor air pollution. A major point stressed in both the Surgeon General’s Report and the National Academy of Science’s Report is that methods used to d etermine the exposure of the nonsmoking population to ETS must be improved. In this dissertation, a semi-real time system for monitoring ETS are proposed and compared with other systems. Several new tracers for ETS are proposed. The generalization and decay of ETS in an indoor environmental laboratory is studied. A new technique for analyzing microgram and submicrogram amount of nicotine and cotinine biological fluids is developed. A unique exposure study to ETS is to carry out wherein never-smokers are exposed to ETS.
Much evidence has accumulated that fine particulate matter in the atmosphere affects human health and atmospheric properties. To monitor airborne particles, it is necessary to separate various particle sizes in the atmosphere and to determine the chemical compositions of the particles. A new high flow rate, multichannel parallel plate denuder sampling system has been developed which is capable of determining the particle size distributions and the semi-volatile organic compounds which can be lost from particles during sampling.
香烟造成的环境烟气(ETS)足使室内空污染的主要污染源。来自(美国)军医局局长报告和国家科学院的报告都着重强调了这一点：传统的用以确定有多少非吸烟者受到ETS危害的方法必须加以改进。本文提出
了一种监控ETS的半实时系统并将该系统与其它系统进行了比较。作者建议使用一些新的跟踪器对ETS 进行监控并对ETS在室内环境实验室的一般情况及衰减问题作了研究。作者研制了一项新技术分析尼古丁和可铁宁的生物液微克和亚微克量。并将对ETS进行一项独特的曝露研究，让非吸烟者置于ETS环境进行试验。
现今业已积累的大量证据表明，大气层中的微粒影响人类健康和大气的性质。为了监控空中的微粒，很有必要将大气层中各种微粒的大小分开，并确定其化学成分。已研制出一种新的高流速率，多通道平行盘溶蚀器取样系统，它能确定微粒大小的分布，以及在取样期间从微粒失去的具有半挥发性的有机混合物。
3. Put the following passage into English.
在本《国际标准》中，―文摘‖一词的意义是：对原文献内容准确、扼要而不加解释或评论的表述。无论作者是谁，对此均不应有所不同。
In this International Standard, the term abstract signifies an abbreviated, accurate representation of the contents of a document without added interpretation or criticism and without distinction as to who wrote the abstract.
一篇文摘应该根据文献的内容与文体，使之具有尽可能多的报道性。也就是说，文摘应尽可能多的表达文献内容中包含的定量或定性的信息。报道性文摘对于叙述实验研究和主题单一的文献是较为理想的。但某些内容庞杂或冗长的文献，例如泛述、综述以及整篇或整集的专著，则允许备有一个仅仅起指示性、描述性指南作用的文摘。还有一种必不可少的融报道性与指示性于一体的综合性文摘，这类文摘适用于文摘长度受限制，或因文献类型与文体的限制，而有必要对文献的要点作报道性介绍的情况。
An abstract should be as informative as is permitted by the type and style of the document; that is, it should present as much as possible of the quantitative and/or qualitative information contained in the document. Informative abstracts are especially desirable for texts describing experimental work and documents devoted to a single theme. However, some discursive or lengthy texts, such as broad overviews, review papers, and entire monographs, may permit the preparation of an abstract that is only an indicative or descriptive guide. A combined informative-indicative abstract must often be prepared when limitations on the length of the abstract or the type and style of the document make it necessary to confine informative statements to the primary elements.
Unit 6 Conference Documents
1. Sample Analysis.
Sample 3: General Information
Stouffer Center Plaza Hotel
Only 12-minutes from Wright-putterson Air Force Base, you’ll fred the premier hotel of Dayton, Ohio, Stonffer Center Plaza Hotel. In the center of Dayton’s downtown business district, this hotel is a sky walk away from the Dayton Convention Center and 1500-car parking facility. A limousine service can be made available on request in the immediate downtown area to drive you to meetings, shopping excursions or entertainment. The amenities associated with staying at this hotel include such items as complimentary coffee and newspaper, which arrive with your wake-up call. Public limousine service runs to and from Dayton International Airport 20 minutes away.
Dayton’s Attractions
Dayton. Ohio is considered the birthplace of Aviation when native Daytonians Orville and Wibur Wright began testing their early aircraft here. Today five Command units of the United States Ah’ Force are located at Wright=Patterson Air Force Base. This base is critical hub which-has 33,000 employees, Adjacent to the base is the United States Air Force Museum which is internationally recognized us the world’s largest and oldest military aviation museum with l0 I/2 acres of exhibits under one roof. This fine attraction draws 1.5 million visitors
annually and includes a 600 seat IMAX theater which will afford visitors a realistic view of aviation and space flight. Admission and parking are free. Other famous attractions in the area include the Dayton Museum of Natural History, the Dayton Art Institute, the host of other sites which are s short cab chive from the hotel.
Climate and Attire
The average temperature in Dayton during the conference period is 66 degrees F with daily variation of plus or minus 12 degrees F about the average. Light clothing is recommended for all outdoor activities.
Transportation
The Dayton International Airport is a short 20 minutes drive away from the hotel and regularly scheduled transportation to and from the airport is available every 40 minutes. A taxi from the airport costs approximately $15.00 one way or an airport limo ($13.00 one way, $23.00 round trip) is also available. The Dayton airport has 225 daily departures to approximately 50 cities and is served by most carriers.
Rental cars can be obtained at the airport or are available from the conference hotel.
Notes
1. limousine service 客车服务(指车站机场等接送旅客的中客车)
2. airport limo 机场客车, limo 的复数为limos (=limousine)
2. Put the following sentences into Chinese, paying attention to the adverbial clauses.
1) 为什么如此多的美国人不能如想像中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。
2）那是一个天气晴朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。
3）绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新可爱；蜜蜂无言，春花不语；海波声歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而并非安静，因为万物各以其特有的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。
4）这次周年纪念会应该是一个老老实实地评估我们过去的失误的时机，同时也应该是一个表达我们有同样决心要做好今后工作的时机。这样，我们就可以免遭挫折，并可把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就。当我讲这番话时，我相信–今天上午我们听到的发言也使我相信–我是代表联合国每一位真诚和严肃的代表讲话的。
3. Put the following passage into Chinese.
Dear Professor Liang,
亲爱的梁教授，
The Conference Steering Committee is pleased to inform you that your abstract rifled above has been accepted for presentation at the ASEE 4th International Conference on Engineering Computer Graphics and Descriptive Geometry, to be held in Miami, Florida, USA, June 11 ~ 15, 1990.
会议筹划指导委员会高兴地通知您，您以上述标题所写的摘要已列入美国工程教育学会第四届工程计算机制图和画法几何国际会议的大会发言。会议定于1990年6月11~15日在美国佛罗里达州迈阿密市举行。
We hope you will accept our invitation to participate. To assist with program planning, please complete and return the enclosed Confirmation and Speaker Information Form by fax before December 12, 1989 so that we may include the correct information in the program and notify alternates if necessary.
希望您能接受我们的邀请参加会议。为了协助会议安排好规划，请填写好随信所附确认书及发言人通知表，并于1989年12月12日之前用传真发回，以便我们能在会议内容中填入准确的信息，必要时能及时通知替换者。
Please start writing your paper. In a separate package, you will receive the instructions on the preparation of manuscripts. You should be getting this information sometime after the first of the year. Completed manuscripts are due on March 1, 1990.
请马上开始撰写论文。您将收到另一单独邮件，内含有关稿件的准备须知。预计明年一月初您能收到这一邮件。完稿的期限为1990年3月1日。
The final program and registration information will be sent to you in early March, 1990. We look forward to working with you and to having you on the program at the Miami meeting.
最终排定的会议活动和注册须知将于1990年3月初寄给您。我们期望能与您一道工作，期望在迈阿密会议安排上见到您的大名。
If you have any questions at any time, please feel free to contact me at (305)554-2824. Our fax number is (305) 554-3582.
如果有什么问题，请随时打电话（305）554-2824与我联系。我们的电传号码是（305）554-3582.
Sincerely,
Oktay Ural, Ph.D.P.E.
Conference Chairman
Unit 7 Reviews
1. Put the following technical terms into Chinese.
ball bearing（滚珠轴承）
test bed（试验台）
carrier rocket（运载火箭）pneumatic cushion（气压式缓冲器）tractor shoe（拖拉机履带片）monkey driver（锤式打桩机）
ball cock（球阀）
automatic pecker（自动穿孔器）worm auger（螺旋钻）
decay daughter（裂变产物）
sister metal（同类金属）
foreign tissue（异体组织）
getter pump（抽气泵）
ghost image（叠影）
heel block（垫板）I-bar（工字梁）
O-ring（环形圈）
T-square（丁字尺）octahedron（八面体）zigzag chain（Z形链）gable roof（人字屋顶）cross stitch（十字缝）
set square（三角尺）
arch dam（拱坝）
cam shaft（凸轮轴）
cone buoy（锥形浮标）
U-bolt（U形螺栓）
plastic stockings（玻璃丝袜）nose cap（防毒面具）
2. Put the following passage into Chinese.
The history of computing began with an analog machine. In 1623 German scientist Wilhelm Schikard invented a machine that used 11 complete and 6 incomplete sprocketed wheels that could add and, with the aid of logarithm tables, multiply and divide.
French philosopher, mathematician, and physicist Blaise Pascal invented a machine in 1642 that added and subtracted, automatically carrying and borrowing digits from column to column. Pascal built 50 copies of his machine, but most served as curiosities in parlors of the wealthy. Seventeenth-century German mathematician Gottfried Leibniz designed a special gearing system to enable multiplication on Pascal's machine.
In the early 19th century French inventor Joseph-Made Jacquard devised a specialized type of computer: a loom. Jacquard's loom used punched cards to program patterns that were output as woven fabrics by the loom. Though Jacquard was rewarded and admired by French emperor Napoleon I for his work, he fled for his life from the city of Lyon pursued by weavers who feared their jobs were in jeopardy due to Jacquard's invention. The loom prevailed, however: When Jacquard passed away, more than 30,000 of his looms existed in Lyon. The looms are still used today, especially in the manufacture of fine furniture fabrics..
计算器的历史起始于一台模拟机。1623年德国科学家Wilhelm Schikard首创了一台模拟机，该机器利用11个完整的、6个不完整的链轮进行加法运算，并能借助对数表进行乘除运算。
法国哲学家、数学家、和物理学家帕斯卡于1642年发明了用机器进行加减运算，该机器可以自动进行竖式借位运算。帕斯卡将机器复制了50部，但其中的大多数成了富有人家客厅中引入好奇的摆设。17世纪德国数学家Gottfried Leibniz设计了一种特殊齿轮传动装置，能在帕斯卡的机器上进行乘法运算。
19世纪初，法国发明家Joseph Marie Jacquard设计出一种专用计算机：织机。Jacquard的织机利用打了孔的卡片为图样编制程序，而输出的是织好的布匹。尽管Jacquard的发明受到法国皇帝拿破伦一世的奖赏和赞许，但为了躲避织布工匠的追捕，他逃离了里昂城，亡命他乡——因为工匠们害怕他的发明会砸了大家的饭碗。然而，织机最终还是越来越流行。Jacquard逝世时，里昂市的织机总量已超过30,000台。织机沿用至今，在精美家具布帘(垫)制造业尤甚。
翻译目的论研究综述 摘要：翻译目的论是当代德国最具代表性的翻译理论，也是最有影响力的翻译理论。该理论把翻译目的作为翻译任务的出发点与根本，翻译策略、翻译方法，以及对原作形式与内容的取舍，目标文本的制作都以这个翻译目的为参照。翻译过程以目的性为指导，以语内语际一致和忠实性为评估手段，这为翻译研究提供新的视角。本文通过对目的论形成发展以及框架体系进行梳理评价，希望读者对该理论有更加客观全面的了解。 关键词：翻译目的论翻译研究评价 一、引言 纵观翻译学的历史我们不难发现：当代西方翻译理论蓬勃发展，出现了百花齐放的繁荣局面。从20世纪中叶开始西方翻译理论已经出现了重大突破，翻译理论家们开始从阐释学、结构主义、接受美学、读者反应论等不同角度来研究翻译，于是各种各样的翻译理论应运而生，如卡特福德的系统功能语法理论，奈达的社会符号学翻译理论等。在众多的翻译理论中，德国功能主义理论派提出的翻译目的论独树一帜，为翻译研究和实践提供了新的视角。目的论(skopostheorie)是功能派翻译理论中最重要的理论。Skopos是希腊词，意为“目的”，theorie 是德语词，意为“理论”。目的论是将Skopos概念运用于翻译，认为任何行为都是有目的的，翻译也是一种有目的的跨文化交际活动，译者应该根据翻译目的来制定翻译策略。由于语言文化的差异，译文不可能与原文完全保持一致，那么要保留什么改动什么，究竟是创作一个在形式上或在内容上忠实于原文的译文还是创作出一个能满足译人语读者要求的自由译文就要视翻译目的而定了。翻译目的论基本上属于一种对翻译的外部研究，它将研究焦点从译文与原文的关系转移
到译文的预期效果，因此无疑能够弥补传统翻译研究的不足，从而为翻译的多学科探索又增加一个崭新的研究视角。(仲伟合，钟钰：1999) 二、目的论的形成与发展 目的论首先在20世纪70年代末80年代初由卡特琳娜·赖斯(Katharina Rei ss)提出。1971年她出版了《翻译批评的可能性和限制》一书并发表相关主张。尽管赖斯仍以对等理论为研究基础，但她同时也意识到，在现实语境中有时不可能实现原文与译文的对等，有时甚至不希望建立对等，因为有些译本是要实现不同于原文文本的某一目的或功能。在这种情况下，翻译首先应考虑译本的功能而非对等，这就形成了目的论的起源。 后来，赖斯的学生汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)突破了对等理论的限制，以行为理论为基础发展并创立了翻译目的论。他在1978年发表的《普通翻译理论框架》一文中首次提出翻译目的论的基本原则。1984年他和赖斯合作完成了《普通翻译理论基础》，在该书中，弗米尔把翻译(包括口译)当做基于原语文本的转换行为，而任何行为都是有目的的，因此翻译也是有目的的，能够在目的语文化中产生影响。此外，另两位德国翻译家贾斯塔·赫兹·曼塔利和克里斯蒂安·诺德进一步发展了该理论。曼塔利以行为理论为基础将翻译定义为“旨在为达到某一特定目的而进行的复杂行为”。她特别强调翻译过程的行为方面，着重分析了翻译活动参与者(翻译的发动者、译者、文本的使用者、信息的接受者)各自的作用以及参与者发生的语境条件。作为德国学派的新一代，诺德提出了“忠诚原则”，并将目的论应用于译员培训、口译、文学翻译等领域。因此，如果说赖斯为翻译目的论的出现提供了特定基础，弗米尔则因提出了目的论的主要原则而成为了该理论的创立者。曼塔利的贡献在于她强调翻译过程的行为、参与者的角色和翻译发生的环境，而诺德则对该理论作了完善并拓展了其应用领域。 三、翻译目的论的运用原则和评价标准 (一)目的论的运用原则
（英语）高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的
翻译的程序与基本翻译过程 翻译的程序 在理想的情况下(不过理想的情况很少)，翻译程序包括背景资料的准备和实际翻译过程。不过，首先需要明确是个人翻译还是小组翻译。 理想情况是指有充裕的时间和足够的资料来源(图书和参考资料)来研读需要翻译的文本并把所有的问题记录下来。这样，在实际操作翻译之前，这些属于理解或转换方面的问题就可以得到解决。如果同一文本已有其它译本，也应该仔细加以研究，以确定对各种问题的处理办法。在有些情况下，译前对原文和潜在问题的研究实际上要花费比翻译过程本身更多的时间，特别是当译者需要大量阅读同一作者的其它著作以及同一时期其他作者就同一主题撰写的著作和文章时，情况就更是如此。 实际翻译程序可以归纳如下： 1．快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅； 2．初稿应该搁置一旁约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文； 3．认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句； 4．修改后的译稿要再搁置几天； 5．从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多； 6．检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行； 7．译文送交编辑或出版商审阅。有时，在译文送审之前还须经过译文未来读者代表对译文进行检验； 8．采纳编辑或出版商提出的建议，尽管有些建议需要进一步考查和讨论。译者不应该被不了解文本全貌的片面意见所左右，要坚持自己对文本完整性的理解，特别是译文需要署名时更是如此。 不过，在绝大多数情况下，负责任的出版社的编辑会提出十分中肯的意见，对这些意见应该加以认真考虑。 上述翻译程序的八个步骤，说的是一系列符合理想的情形，但在绝大多数情况下，翻译时间很紧，需要尽快脱稿。驾轻就熟的译者往往可以把几个步骤合并在一起，但首先应该拿出一个在文体上符合要求的译稿，然后才能就准确性、连贯性和正字法对译稿进行审校。这是一条进行有效翻译的基本原则。一篇逐词直译过来的蹩脚译文，几乎无法进行重组来达到文体上的要求，但文体上合意的译文就可以很容易地"规整起来"，使之更为准确。 小组翻译一般来说是一个完全不同的过程，它所涉及的程序也十分不同，这就要看小组成员是在编译部里合作进行翻译，还是他们各自先译出初稿，然后定期开会，讨论出一个"一致审定"的译稿。 编译部往往拥有大量的词典和百科全书、完备的词库和若干名通晓同一译语并熟谙翻译内容所涉及的专门知识的人才。另外，大多数编译部为每个翻译小组都安排有一名经验丰富的组长，遇有特殊问题，可以直接请教。在这种情况下，通常由一位译者负责初稿，后由另一位或几位译者进行校订。 许多个体职业译者几乎拥有编译部的全部有利条件，他们可以接触各种专业词典和百科
精读测试中英译汉句子翻译错误分析 摘要：随机选用了英语专业专科生第四学期期末精读测试答卷50份作为样本，对其中的一道汉译英的句子翻译进行了语法错误辨识、分类、汇总的研究。研究数据显示，学生的语法错误主要集中在动词和名词使用错误以及句式错误，这反映出学生的语法意识弱，语法能力不强。 关键词：句子翻译;英译汉;错误分析 翻译在教学中被广泛地用作外语能力的测试手段。它不仅被用来测试翻译能力，也被用来测试对语法、词汇等语言结构的阅读理解和书面表达等语言能力。本文选取了我校英语专业专科生期末精读测试答卷中的汉译英句子翻译作为研究对象，随机抽取了其中50份答卷作为样本，对答卷中英译汉的句子翻译进行语法错误辨识、分类和汇总。 一、研究目的 本次研究旨在通过对我校英语专业专科生英语翻译中的语法错误进行辨识、分类和统计，了解学生常出现的语法错误有哪些以及其发生频率，以找到行之有效的语法和词汇教学方法，提高学生的英语语言综合运用能力。 二、研究对象 笔者选取了我校2013级英语专业专科生作为研究对象。该级学生已经完成了精读课程及其他基础课程的学习任
务。 三、研究步骤 1.期末测试。 2013级英语专业全体专科生统一参加第四学期精读期末测试（闭卷）;考场由全院统一编排，考场内考生人数30人以内，考生序号由监考教师临时更换。 2.答卷评阅和抽取样卷。 考试结束后，学生的测验试卷由同一位教师评阅。笔者随后随机抽取了1班1-25号和2班1-25号共50名学生的答卷作为研究样本。 3.数据收集。 笔者对样本中5个汉译英句子翻译进行语法错误辨识、分类和统计，找出此次研究所需要的详细资料和数据。此次期末测试中的汉译英5个句子重点涉及要求掌握的词汇、短语和常用的几个基本时态以及助动词情态动词的用法等。笔者依据传统的语法错误分类方法，将错误分类设计为以下几种：动词、名词、代词、形容词、冠词、介词、连词和句式法使用错误，其余的错误不列入其内。 笔者依据以上原则对50份样本译文中出现的语法错误进行研究，发现了214个错误。具体错误数量和所占比例从多到少依次如下：动词类型错误数112个，占总数的52.3%;名词类型36个，占16.8%;句式类型24个，占11.2%;代词
【育才毕业作品（翻译实践与评析）范文简要】 （中文封面页） 西南大学育才学院 本科毕业作品 《欧洲的前景：临近眼前的深渊》翻译与评析 学院外国语学院 专业英语 年级2008级 学号 姓名 指导教师 成绩 二○一二年四月
（英文标题页，单独用一页） Translation and Comments on The Future of Europe: Starring into the Abyss （论文作者名，斜体） Supervisor （指导教师名，斜体） A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of B. A. in English SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES YUCAI COLLEGE SOUTHWEST UNIVERSITY April, 2012
（致谢，单独用一页，向指导教师及相关人员致谢） Acknowledgements Firstly, I would like to show my deep gratitude and respect to my supervisor …for her / his careful guidance and hard work. Her /His experienced suggestions and continual encouragement have guided me through all my writing process of this paper. Without her /his guidance and assistance, the completion of this thesis would have been impossible. Secondly, I want to express my heartfelt gratitude to the professors and teachers of The School of Foreign Languages …who instructed and helped me a lot in the past half and three years. Finally, I wish to thank my parents and friends, whose spiritual and practical support ensures my courage in face of difficulties.
英语长句的分析方法：去枝叶，留主干。1）划出句子中的定语从句和状语从句; 2）划出所有介词短语（位于be动词后的除外）； 3）名词性从句看作一个整体,找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词; 4）非谓语动词结构看作一个整体； 5）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干； 6）分析从句的结构和非谓语动词的内部结构。 1. But even more important，it was the
farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. 结构分析:句子的框架是it was the farthest that…。但It was…that…在本句中不是强调句型。it是指上句中所提到的150亿年前形成的巨大云团（a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth）;that引导的应是一个定语从句，修饰先行词the farthest。for引导的是表示原因的分句，分句中还有that引导的定语从句，修饰the patterns and structure。译文：但更重要的是，这是科学家们所能观测到的有关过去的最为遥远的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形
状和结构。 2. Thus it happened that when the new factories that were springing up required labor，tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers，with their wives and children，were forced into the cities in search of work，and any work， under any condition，that would keep them alive. 结构分析:句子的框架是it happened that…。it做形式主语，that引导的从句做 真正的主语。主语从句中，又有一个由when引导的时间状语从句，主句为tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers…were forced…，时间状语从句中从句主语the new factories又
1、How much did you have to pay down on the car? 【解析】 误：你（一共）花了多少钱买那辆车？ 正：买那辆车你首付给了多少现钱？ 析：down=in cash,在买东西时付出的现金，下面这个例句可帮助理解本题：U pay 5000 dollarsdown and the remainder in installments. 你先付5000美元现金，其余的分期付款。 2、The wind blows south. 【解析】 误：风向南吹。 正：风从南边吹来。 析：表示方位的词，如东南西北，作副词时，意义为朝...方向去，如：The river flows north. 河水向北流。但是唯有说道风的时候，恰好相反，指从...方向来。如：The wind blows east. 刮东风。 3、There is no living in the island. 【解析】 误：此岛上没有生物。 正：此岛不能住人/居住。 析：There is no + v-ing(动名词) =We can't + v(原动词) ＝It's impossible + to v(不定式) 4、A drowning man catches at a straw.
误：一个溺水的人抓住了一根稻草。 正：一个将淹死的人哪怕是一根稻草也会去抓。 析：catch a straw 为实际抓住了，catch at a straw 为还没有抓到手不过是努力想要抓到罢了。这句话是一个成语，比喻一个人绝望时的心情。 5、He wanted to go to sea. 【解析】 误：他想去海边。 正：他要去当水手。 析：want作动词用时，除了要这个主要意思外，还有缺少的意思，如：He wants patience. 他缺乏耐心。作不及物动词一定表示缺少或贫困解。We mustn't let him want in his old age. 我们一定不能让他老年时贫困。wanting 无论是作形容词还是介词均表示缺乏。Many pages of this book arewanting.这本书缺少了很多页。Wanting mutual trust,friendship is impossible.没有相互信任的友谊是不可能有的。本题，go to sea 是习惯用语。 6、She is careless of her dress. 误：她不注意衣着。 正：她不爱惜她的衣服。 析：careless of 表示不重视，不修边幅怎么说呢？..想想..... 应该说careless about.
18莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。诗人将抽象的概念转化成具体的形象，用可感可见的物质世界，形象生动地阐释了人文主义的命题。 诗的开头将“你”和夏天相比较。自然界的夏天正处在绿的世界中，万物繁茂地生长着，繁阴遮地，是自然界的生命最昌盛的时刻。那醉人的绿与鲜艳的花一道，将夏天打扮得五彩缤纷、艳丽动人。但是，“你”却比夏天可爱多了，比夏天还要温婉。五月的狂风会作践那可爱的景色，夏天的期限太短，阳光酷热地照射在繁阴班驳的大地上，那熠熠生辉的美丽不免要在时间的流动中凋残。这自然界最美的季节和“你”相比也要逊色不少。 而“你”能克服这些自然界的不足。“你”在最灿烂的季节不会凋谢，甚至“你”美的任何东西都不会有所损失。“你”是人世的永恒，“你”会让死神的黑影在遥远的地方停留，任由死神的夸口也不会死去。“你”是什么？“你”与人类同在，你在时间的长河里不朽。那人类精神的精华——诗，是你的形体吗？或者，你就是诗的精神，就是人类的灵魂。 诗歌在形式上一改传统的意大利十四行诗四四三三体，而是采用了四四四二体：在前面充分地发挥表达的层次，在充分的铺垫之后，用两句诗结束全诗，点明主题。全诗用新颖巧妙的比喻，华美而恰当的修饰使人物形象鲜明、生气鲜活。诗人用形象的表达使严谨的逻辑推理变得生动有趣、曲折跌宕，最终巧妙地得出了人文主义的结论。 二十九首就是其中的一首。 这首诗热情地歌颂爱情,诗人在创作这首诗 时,充分发挥了十四行诗的长处,采用了“先抑后 扬”手法,层层推进,波澜起伏,道出了诗人的思想 感情发展变化过程,开头四句这样写道: When ,in disgrace with Fortune and men’ eyes , s I all alone beweep my outcast state , And trouble deaf heaven with my bootless cries , And look upon myself ,and curse my fate , 从这四句我们可以读出,一开始诗人悲悲切切地 唱出自己的悲惨处境“in disgrace with Fortune and , men’ eyes (失去了幸福,又遭人白眼。”,慨叹自 s )
附录1 外文资料 Typically, an image-processing application consists of five steps. First, an image must be acquired. A digitized representation of the image is necessary for further processing. This is denoted with a two-dimensional function I（x，y）that is described with an array. X marks a column and y a row of the array. The domain for x and y depends on the maximal resolution of the image. If the image has size n ?m, whereby n represents the number of rows and m the number of columns, then it -holds for x that 0 ≤x Educa ti on Sc i ence 青海师专学报(教育科学) JO URNAL O F Q I NGHA I JUN I O R TEACHERS ’COLL EGE (Educa ti on Sc i ence) 2008年第6期 No6.2008 收稿日期:2008-09-27 作者简介:张小华(1964-),女,青海西宁人,青海民族学院外国语学院教授,主要从事翻译理论方面的研究。 文章编号:1007-0117(2008)06-0104-03 对翻译过程的研究与思考 张小华 (青海民族学院外国语学院,青海西宁810007) 摘 要:文章通过对几种翻译过程模式的概述,认为翻译过程并非简单的信息输出,必然受到各种“翻译场”的影响,同时翻译活动也是一种复杂的心理活动,理解与表达贯穿于翻译活动的全过程。 关键词:翻译;模式;研究 中图分类号:H059 文献标识码:B 翻译是运用语言进行逻辑思维的过程,它不同 于原语创作。长期以来,对翻译过程的研究,学者们提出了各自不同的学派体系。对翻译过程的研究也是翻译理论研究的一个重要组成部分,各学派从各自研究的切入点和角度出发,建构了各不相同的翻译过程模式。 有的学者认为,“翻译可以说是人脑对语言、文字内涵的信息进行加工处理的过程,是人们从接收信息到分析、翻译、语言符号转移、组织调整,乃至以另一种语言的形式输出信息的过程。对翻译过程模式的评判并非仅仅停留在翻译技巧阶段,翻译也绝非是两种符号的交替组合和相互转换,翻译还应是复杂的神经心理活动。 一、对翻译过程模式的学派分析 (一)语言学家Lakoff 和Mark Johns on 的观点Lakoff 和Mark Johns on 通过对翻译过程模式的分析认为,翻译是一种认知活动,具有体验性,作者的认知和感受来自体验活动,其创作灵感来自生活也高于生活;译者是源语言的第一读者,译者对源语言的感知理解程度取决于自己对事物的认知和感受。译者基于对源语篇的认知和体验,将其用目标语言转述出来,转述过程中译者的思维具有创造性,同时也存在一定的局限性,不同译者对同一语篇必 然会有不同的理解,其过程模式为: 原作者读者 译者读者 (二)美国著名翻译理论研究专家Eugune N ida 的观点 Eugune N ida 解释,翻译的本质是两种语言之间的信息转换,这种转换既是文化交流的过程,又是语言再创造的过程,这一过程犹如一环扣一环的思维过程,他在《翻译理论与实践》一书中把这个过程划分成分析、转换、重建三个阶段,其翻译过程模式如 下图所示 (三)美国著名翻译学家雅各布森(Jakobs on ,Roman )的观点 雅各布森广义上把翻译过程划分为三大类,即 ? 401? 三校生高考英语翻译题常见错误分析及教学对策 大众工业学校外语组王岚 【摘要】2006年开始，三校生高考英语试卷增加了翻译题的比重，这对英语基础相对薄弱、词汇量较少的三校生带来了一定难度，以致不少学生在此失分较多。针对这一情况，本文从学生翻译练习时普遍存在的问题入手，对学生在翻译过程中出现的错误进行了分析和总结，并根据笔者平时的教学经验，提出了一些行之有效的对策。 【关键词】三校生英语翻译问题对策 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是把一种语言所表达的信息用另一种语言重新表达出来的活动。正是有了翻译这门工具，不同语言的人们才能相互交往、理解，在当今的信息社会里，翻译起着重要作用。2003年三校生高考英语中，首次出现中译英的题型，2006年又增加了英译中，这一题型的增加不仅提高了翻译题的在考试中的分值比率，同时也对学生的翻译能力提出了更高的要求。 由于三校生在以往的学习中注重专业课程的学习和技能的培养，基础文化课相对薄弱，尤其是英语，有些学生因为缺乏词汇量的积累而对翻译这类题型无从下手，也有些学生虽然掌握了词汇却因为对英语这种语言的习惯和文化背景不够了解而造成“硬译”、“死译”。 同时，在以往的英语教学过程中，部分教师往往注重对学生听、说、读、写能力的培养，而忽略了对学生翻译能力的培养。 为此，有必要就三校生高考英语翻译题出现的问题认真加以总结和归纳，并提出相应的教学对策。 一、三校生英语翻译中存在的主要问题 （一）信笔直书，掉以轻心，导致误译 英语中有许多的习见词，不易引起学生的注意，往往是那些“一望而知其意”的词语，这些词语并不难，但学生翻译时常常理所当然地把各单词意义简单相加，引起理解上的偏差，导致误译。因此这类错误不是发生在难词、生词上。 例如： Please st ay at home. I’ll call for you at 9:00. 误译：请呆在家里，九点我打电话给你。 正译：请呆在家里，九点我来接你。 She is standing on her head. 误译：她把头立在地上。 正译：她在倒立。 （二）中英文差异使学生改变了汉语的固定搭配和约定俗成 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧 韩愈《与于襄阳书》阅读题解析及原文翻译赏析 与于襄阳书 韩 愈 七月三日，将仕郎守国子四门博士韩愈，谨奉书尚书阁下： 士之能享大名、显当世者，莫不有先达之士，负天下之望者为之前焉。士之 能垂休光，照后世者，亦莫不有后进之士，负天下之望者为之后焉。莫为之前， 虽美而不彰；莫为之后，虽盛而不传。是二人者，未始不相须也。然而千百载乃 一相遇焉!岂上之人无可援，下之人无可推欤?何其相须之殷而相遇之疏也?其故 在下之人负其能不肯谄其上，上之人负其位不肯顾其下，故高材多戚戚之穷，盛 往无赫赫之光。 是二人者之所为皆过也。 未尝干之， 不可谓上无其人； 未尝求之， 不可谓下无其人。愈之诵此言久矣，未尝敢以闻于人。 侧闻阁下抱不世之才特立而独行道方而事实卷舒不随乎时文武唯其所用岂 愈所谓其人哉?抑未闻后进之士，有遇知于左右，获礼于门下者，岂求之而未得 耶?将志存乎立功，而事专乎报主，虽遇其人，未暇礼邪?何其宜闻而久不闻也。 愈虽不材，其自处不敢后于恒人。阁下将求之而未得欤?古人有言：“请自 隗始。”②愈今者惟朝夕刍米、仆赁之资是急，不过费阁下一朝之享而足也。如 曰“吾志存乎立功， 而事专乎报主， 虽遇其人， 未暇礼焉”， 则非愈之所敢知也。 世之龌龊者，既不足以语之，磊落奇伟之人，又不能听焉，则信乎命之穷也! 谨献旧所为文一十八首。如赐览观，亦足知其志之所存。愈恐惧再拜。 (选自《古文观止》) 〔注〕①于襄阳，名由页，字名元，深得唐德宗器重。因做过襄州大都督， 故称于襄阳。 ②燕昭王欲招致天下贤才， 问计于郭隗， 郭隗回答： “王必欲致士， 请自隗始!” 相关试题及答案 15．下面句子 中加点的词的解释，不正确的一项是 A．士之能垂休光休：停止 B．是二人者，未始不相须也 须：依赖 C．是二人者之所为皆过也过：不对 D．未尝干之 干：请求 16．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一项是 A．①然而千百载乃一相遇焉 ②今乃亡赵走燕 B．①负天下之望者为之前焉 ②积土成山，风雨兴焉 翻译技巧翻译与语法分析 译题一：What to Do About Friends Holding You Back For the most part, you probably don't need to make any radical changes to who you hang out with. As long as you understand your friends might have jealousies about your self-improvement goals, you'll be able to recognize them and deal with them. Just remember that if your friends tell you something is "impossible" for you to do or you "can't" do it, they might just be trying to save themselves from feeling hurt. Once you accomplish your goal they'll eventually adjust. Plus, you might give them the inspiration to break down their own assumptions and set "impossible" goals of their own. Any of you have great supporting friendships? Any of you notice when your friends become jealous and sabotaging? 浅析英译汉翻译的步骤 侯新民 （发表于《新疆广播电视大学学报》2008年第4期） 摘要：英译汉翻译水平能力的提高需要长期的学习和实践，因此，掌握一定的翻译步骤，无疑会有助于提高英译汉翻译水平的能力。 关键词：英译汉翻译步骤 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。英译汉的过程则是正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程,进行英译汉翻译，主要有三个过程——理解原文、译文表达、修改审校。理解是表达的前提，若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达;理解与表达通常是互相联系，往返反复的过程，在进行汉语表达的时候，又可以进一步加深对原文的理解;修改是对译文的修正、加工润饰,审校是经修改以后的最后一道工序。 在英译汉翻译过程中，往往需要从英语到汉语，再从汉语到英语反复地进行推敲，要真正译好一篇英语文章并非易事，首先是英文理解难，其次是中文表达难，再者英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，正是出于这个原因，本文拟就英译汉翻译的步骤:理解原文、译文表达、修改审校浅析如下： 理解原文 理解就是通过揭露事物间的联系而认识新事物的过程。照字面解释就是懂、了解的意思。从英译汉角度考虑所谓理解，就是译者在懂得原文，了解原文的基础上利用英汉两种语言的词汇、语法、修辞等知识，来理解原文的内容和风格。理解可从以下三个方面考虑： 1、理解原文的语言现象。即通过原作的语言现象来理解原作的内容。因为原作的思想、内容是通过原作的语言形式表达出来的，懂得语言形式及其含意，是理解原作整体内容的基础。下面试举例略加剖析。 例一、原文：The youth move a pace or two nearer,and the scent of his honest heat afflicted Ashurst’s nostrils. 原译：年轻人向前走了两步，一股热汗的味道冲进阿瑟斯特鼻孔里。 改译：年轻人向前走近了一两步，他那毫无掩饰的怒气冲阿瑟斯特扑面而来。 分析：从原文来看，“heat”一般情况下，译者都会理解为“热汗”，但查《Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary》,“heat”还可解释为intense feeling,esp of anger or excitement“怒气”或“激动”，若译作“热汗”，修饰语“honest”似乎无法理解，因此改译成“怒气”更为贴切。 例二、原文：The custom had its spring in another country. 原译：这种风俗在别的国家也有它的春天。 改译：这种风俗起源于别的国家。 分析：“spring”的含义有“春天”之意，查《Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary》“have its spring”的准确含义应解释为：have sth as a source or origin;originate from，改译为“起源于...”较为准确。 2、理解原文的逻辑关系。翻译中经常会遇到句子层面上的理解问题，其实也就是对原文逻辑关系的理解。由于译文的复杂性，逻辑关系的千变万化，要做到准确把握难度更大，所以要深刻地理解原文，有时还要上下有联系地去理解其中的逻辑关系，细致地去推敲原文的含义，分析出它的来龙去脉，同时要根据自己的生活体验，实际情况，思考自己的理解是否合情合理，有无漏洞，有无逻辑不通的地方。理解好逻辑关系，它可以帮助我们理解按原文语 龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/ab813208.html, 关于英语翻译常见错误的分析 作者：宋倩 来源：《神州·中旬刊》2017年第04期 摘要：随着科学技术的不断发展，全球一体化趋势越来越明显，我国与其他国家在政治、经济、文化等方面都存在交流，文化之间的交流需要建立在语言沟通的基础上，这时就需要对不同语言进行翻译。翻译是现在人类社会生活中不可缺少的一部分，是人类在相互认识、交往中的基本手段，具体的就是将语言的一种形式转化为另一种形式。我国清代文学家严复在《天演论》种曾提出过“信、达、雅”的境界，即在翻译时，既要让译文要与原文的内容和风格保持一致，又要注意译文的文字语言规范，通俗易懂，还要抓住整篇文章的中心思想，避免读者在读译文时产生“只见树木，不见森林”的感觉。然而，我们在日常英语翻译时，存在很多的问题，这既会让翻译质量大打折扣，也会影响读者的阅读兴趣。下面就几点常见错误，和大家分享我个人的见解。 关键词：英语；翻译；常见错误 一、英语翻译常见错误 1、忽视语境。一个同样的单词或者短语，在日常的英语翻译过程中，面对不同的语境，可能表达出来完全不同的态度和含义，因此，如果在翻译时不注意文章的语境，则很有可能造翻译出来的文章令人哭笑皆非。比如“Jack found that one of the lines went limp and he shouted to us ‘Wait a minute.In my opinion，we must have a break somewhere’”，很多人在单纯的翻译译文中“In my opinion，we must have a break somewhere”这句话时，很容易的就理解成“依我来看，我们必须要在某个地方休息一下”。可是，在我们联系到前边“Jack found that one of the lines went limp”这句话时，我们就会分轻易地发现这里的“have a break”与我们正常理解的“休息一下”的意思相去甚远，它在这里是表达线路“断开”的意思，由此可以看出，当我们在翻译时如果忽略掉语境，就很难完整准确的将文章翻译出来。 2、语法结构不熟悉。中文和英语的句子语法结构不同，对于绝大部分中国人来说，由于一直以来受到中文的影响，由于对英文句子的语法结构不熟悉，因此在翻译时，英语中的一些特殊的语法结构或者结构比较复杂的从句，都很容易的成为翻译雷区，一不小心就会“炸伤”自己。因此，我们在翻译那些使用特殊语法或者结构复杂的从句时，首先要从语法的角度将句子分析透彻，只有如此，才能够将句子正确的翻译出来。比如“All of the girls are not beautiful”，我们看到这句话的第一反应会有两种翻译结果“不是所有女孩都漂亮”“所有女孩都不漂亮”，因此会让我们对整个句子的表达内容和逻辑充满疑问。所以，我们这时候就要从语法的角度进行抽丝剥茧的分析，当我们对句子分析透了之后，就会有拨开云雾见阳光的感觉。这句话实际上是一种部分否定的句型，否定的部分是“all of the girls”中的一部分，当我们知道这样的结构之后就很很轻易地知道这句话的意思是“不是所有女孩都漂亮”。对翻译过程的研究与思考
试题三校生高卷考英语翻译题常见错误分析及教学试
韩愈《与于襄阳书》阅读题解析及原文翻译赏析
翻译技巧翻译与语法分析
浅析英译汉翻译的步骤
关于英语翻译常见错误的分析
相关主题
文本预览