当前位置:文档之家 > 日语的国字+音读训读熟字训

日语的国字+音读训读熟字训

日语的国字

日语里“国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号;二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字;三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“国字”, 是指第三种意思。这时的“国字”又叫“和字”、“俊字”、“和俗字”、“和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“国字”。

汉字传入日本后, 日本人就舍弃汉字的音而用其形和义来表示日语的固有词汇, 如用“山”表示“やま”,用“海”表示“うみ””等。但由于日本的自然环境,社会形态, 生活习惯等诸多方面与中国不同, 所以日语里有些概念是汉语里所没有的, 也就找不到相应的汉字来表示日语里的这些概念, 于是日本人就模仿汉字的结构自造汉字来表示日语里的这些概念。如造“榊”(读作さかき)字表示祭神之树, 造“辻”(读作つじ)字表示十字路口, 造“峠”(读作とうげ)字表示山路由上山转向下山的最高处, 造“躾”(读作しつけ)字表示礼节、礼貌上的教养、管教。

国字的大部分是用六书的“会意法”创造的,即将两个或两个以上的汉字或汉字部件组合在一起表示一个概念。下面举几个典型的会意法造的国字。

辷る(すべる):走之旁和意为平滑的“一”字组合表示“滑”、“发滑”(注:该词又作滑る)

辻(つじ):和“十”组合在一起表示“十字路口”

下载Word文档免费下载:

日语的国字+音读训读熟字训下载

(共3页)

干货实用的日语单词背诵技巧!

日语汉字的音读源于古汉语读音。例如汉字“山”,日语音读为“サン”,“爱”...熟字训:汉字的训读一般都是以一个字为单位,如前面的“山道”仍然可以分为“山...

日语单词的学习

摘要: 日语作为一门既表音又表意的语言,其单词与其他语言的单词相比更加复杂。...例如髪读カ ミ,男读オトコ。熟字训:汉字的训读一般都是以一个字为单位,如...

日语中的汉字

汉字的音读 日语的汉字读音一般有两种,即音读训读音读是接近中国汉字读音...汉字的训读一般以一个字为单位。以两个以上的汉字为单位的训读叫做熟字训「じゅ...

【日语课堂】词汇概况

? 同上面所说的,汉字每个字都有 与之对应的音读训读,但也有 一些比较特殊...我 们把这类发音叫做“熟字训”。 相撲(すもう) 紅葉(もみじ) 土産(みや...

浅析日语中“假借字”的发展--以片假名词的汉字化为考察对象

关 键词 : 假借 字; 熟字训 ; 片假 名词;汉 字化 日语 汉字分为“ 音读 ”与“ 训读” 两 种读 音方式 。比 如在 两 字词 结构 的情 况下 ,根据...