《火影忍者》
1.【原文】
たとえ 忍術や幻術や 使えなくても 立派な忍者になれることを 証明したいです それが僕の全てです それが僕の忍道です。
——ロック·リー
【译文】
我想证明，即便是 不会忍术、不会幻术、也能成为一名优秀的忍者、这是我生命的全部，这就是我的忍道。
——李洛克
2.【原文】
木の葉の美しき青野獣、ロックーリだ
——ロック·リー
【译文】
我是木叶美丽的青色之兽、李洛克
——李洛克
3.【原文】
僕は 貴方がピンチの時は いつてもあられますよ、前に 一度いたってしょ 死ぬまだ貴方を護りで。
——ロック·リー
【译文】
你有危险的时候、无论何时我都会在、这是我曾经说过一次的话、到死我都会保护你。
——李洛克
4.【原文】
火影は 俺の夢だから
——ウズマキ·ナルト
【译文】
因为我的梦想是、成为火影。
——旋涡鸣人
5.【原文】
だから 悲劇(ひげき)の主人公(しゅじんこう) 拾(ひろ)で ぴいぴい泣(な)いてら いいてが お前みたいにバカガずっと泣いてろう 泣(な) き虫(むし)野郎が
——ウズマキ·ナルト
【译文】
因为某事、总把自己当成悲剧的主人公一样不断流泪，就说的过去了么？你呀，看上去就像个白痴一样哭个没完呢，爱哭的可怜虫！混蛋。
——旋涡鸣人
6.【原文】
安心しろ お前たちは俺が死んても守ってやる 俺の仲間は 絶対殺させやしないよ！
——ハタケ·カカシ
【译文】
放心吧，即使我死也会保护你们，我的伙伴、绝对不会被杀死！
——旗木·卡卡西
7.【原文】
や！諸君~おはよう~今日は道に迷てなあ~
——ハタケ·カカシ
【译文】
呀~各位~早啊~今天迷路了呀~~
——旗木·卡卡西
8.【原文】
や！おはよう~諸君~今日はちょっと人生という道に迷てなあ~
——ハタケ·カカシ
【译文】
呀~早啊~各位~今天正巧在人生的道路上迷路了呀~~
——旗木·卡卡西
9.【原文】
人は、大切な なにが守りたいと思った時に 本当に強くなれるものなんです
——ハク
【译文】
人啊，在想保护最珍贵的东西的时候，会成为真正的强者。
——白
10.【原文】
僕にとって 忍(しの)びに成(な)りきることを難し、
できるなら 君たちを殺したくないし、君たちに僕を殺させたくない けれど 君たちが 無我(むが)って来るなら 僕は刃(やいば)に心(こころ)を殺し、忍びになりきる 僕は 僕の夢のだめに 君たちは 、 きみたちの夢のために 恨(うら)まないて下さい 僕は大切な人を守りたい その人のために働き その人のために戦(たたか)い その人の夢を考えたい それが僕の夢 ，そのためなら 僕は忍びになりきる 貴方たちを 殺します！
——ハク
【译文】
对我来说、成为真正的忍者很难，如果可以，我并不想杀你们，那样你们也不会想要杀死我，但是，你们执意要动手的话，我的心会变成一把 利刃去撕杀，成为真正的忍者。我、是为了我的梦想，你们、是为了你们的梦想，请不要怨恨我，我只想要保护我最珍惜之人，我为那个人做 事情，为那个人战斗，想着那个人的梦想，这就是我的梦想，为了这些，我成为真正的忍者，杀死你们！
——白
11.【原文】
ハクよ 泣いているのか？ずぃと側(そば)にいたいだ せめて 最後お前の側で できるなら お前と同じ ところに 行きてよがった…… お前 に……
——モモチ·ザブザ
【译文】
白、你在流泪么？ 想一直在你身边，至少最后在你身边了。 如果可以的话，我们到同样的地方，愿意一起走……跟着你……
——桃地·再不斩
12.【原文】
きっと 生きてることに意味なってな
いのよ でも 生き続けることで 面白いこと見付かられるかもね
——大蛇丸
【译文】
可以肯定，活着是没有意义的，但是、一直活着的话、才能发现有趣的事情吧
——大蛇丸
《海贼王》
1.【原文】
俺は 海偻酩摔胜?男だ
——モンキ·ディ· ルフィ
【译文】
我是 将要成为海贼王的男人！
——蒙奇·D· 路飞
2.【原文】
俺？俺は モンキ·ディ· ルフィ よろしく！ヒィヒィ！
——モンキ·ディ· ルフィ
【译文】
我？我是蒙奇·D· 路飞，请多指教！嘻嘻！（此为动画版路飞首次做自我介绍）
——蒙奇·D· 路飞
3.【原文】
できるかどうかじゃない なりたいからなるんだ 海偻酩摔胜毪盲啤“长瑳Qめたんだから それために戦って死ぬなら べつにいい！
——モンキ·ディ· ルフィ
【译文】
不是能不能成功的问题，想做的话就能成。因为 成为海贼王 是我早以决定的事情 为此战斗而死的话 也心甘情愿！
——蒙奇·D· 路飞
4.【原文】
命かけろよ ピストル見えだからには 命かけろよ そいつあ おどろし道具じゃねえっていたんだ！
——シャンクス
【译文】
你在用生命和我赌博呀 谁用枪指着我的话 就是赌上了自己的命。那种东西可不是能让我害怕的玩意！
——强克斯
5.【原文】
じゃ この帽子を お前に預ける 俺の大切の帽子だ 大事にしろよ いつか きっと返しってこい 立派な海伽摔胜盲皮胜ⅰ 〖s束だぞ ルフィ！
——シャンクス
【译文】
那么 这帽子 你来保管吧 是我重要的帽子 好好珍惜呦。 有一天 一定把它拿回来。 你要成为优秀的海贼呀~这是我们的约定，路飞！
——强克斯
6.【原文】
お前の野望をなんだ？それぞれの野望も 火を焼きずことなく 今日からによって ウソップ海賴猡颉ⅰ⒔馍ⅳ工?br> ——ウソップ
【译文】
你们的野心呢？各种各样的野心之火 都不能停止燃烧！所以说 从今往后 乌索普海贼团，，解散！！！
——乌索普
7.【原文】
俺は クイナの分も強くなるから 天国まで俺の名が届く攀（よ）じ 強くなるから 世界一強い剣豪になるからさ 約束したんだ。
——ゾロ
【译文】
我会 把克依娜的部分加起来 也一起变强 让我的名字响彻天堂，一直强到能成为世界第一的剑客 我们可是约定过。
——索隆
8.【原文】
お前さ ALL BLUEって しってるか？何だ しらねえのかよ 奇跡の海の話さ！
——サンジ
【译文】
我说你啊，听说过ALL BLUE么？啊 你不知道呀 那可是一片奇迹之海啊！
——桑吉
9.【原文】
ほら ゼフ、長い間 くっそお世話になりました このご恩一生 忘れません
——サンジ
【译文】
喂！哲普~长久以来承蒙你他妈的照顾 这份恩情 一生不忘！
——桑吉
10.【原文】
俺の名前は 勇敢なる海の戦士 キャプテンウソップ
——ウソップ
【译文】
我的名字是 勇敢的海上战士 船长乌索普
——乌索普
《天使怪盗》
【原文】
小さいころの約束 覚えてる？私たち ずぃといっしょだ……
【译文】
小时候的约定还记得么？我们永远在一起……
《圣斗士星失》
【原文】
もう 焼かれ 俺のコスモよ！
——セイヤ
【译文】
燃烧吧、我的小宇宙！
——星失
《犬夜
叉》
【原文】
私の子供を産んでは くだされんか？
——弥勒
【译文】
请你为我生个小孩 好么？
——弥勒
动漫经典对白（中日文对照）
花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる。
（花开了，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候。人的生命和那些相比只不过是一瞬间的事情，一瞬间中人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，这些都是一瞬间的事情，最后都要归入死的永眠，但死决不是最后。）
——沙加《圣斗士冥王篇》
Hなのはいけないと思います~
（好色是不行的）
——まほろ《魔力女管家》
宇宙天地が賜わって私力が手なずけて魔迎えてきで，しょ光シ-ル私左手の悪霊いまあなたの魅力を現れる！
（宇宙天地赐我力量 降伏群魔迎来曙光 封印在我左手的恶鬼呀 现在就展现出你的魔力吧！）
——神眉《地狱老师》
真じつはいつも一つ
（真相只有一个）
——柯南&工藤新一《名侦探柯南》
燃えるよ、コスモ
（燃烧吧，小宇宙！）
——星矢《圣斗士星矢》
まだまだだね！
（还差得远呢）
——越前龙马《网球王子》
m:なんだかんだと聞（き）かれたら
k:答（こた）えてあげるが世（よ）の情（なさ）け。
m:世界（せかい）の破壊（はかい）を防（ふせ）ぐため、
k:世界（せかい）の平和（へいわ）を守るため、
m:愛（あい）と真実（しんじつ）の悪（わる）を貫（つらぬ）く
k:ラブリーチャーミーな敵役（かたきやく）。
m:ムサシ！
k:コジロウ！
m:銀河（ぎんが）をかけるロケット団（どん）の2人には、
k:ホワイトホール！白（しろ）い明日（あす）が待（ま）ってるぜ！
n:にゃ～んてな！
s:そ～うなんす
（既然你诚心诚意地发问，我们就大发慈悲地回答你：为了防止世界被破坏，为了维护世界的和平，贯彻爱与真实的邪恶，可爱又迷人的反派角色，武藏，小次郎。我们是穿梭在银河的火箭队，白洞，白色的明天等着我们！就是这样！
）
——小次郎&武藏&喵喵《宠物小精灵》
人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。
何かを得る為には同等の代価が必要になる。
それが 錬金術に於ける等価交換の原則だ。
その頃僕らは それが世界の真実だと信じていた。
（人没有牺牲的话就什么都得不到，为了得到什么东西，就必须付出同等的代价，这就是炼金术的「等价交换」原则！那时我们坚信那就是世界的真实！）
——爱德华·艾尔利克《钢之炼金术士》