地质专业英语翻译与地质科技情报研究的关系探讨
摘要：本文论述了地质专业英语的翻译特点和地质科技情报研究的特点以及地质科技英语翻译与地质科技情报研究的关系。
关键词：地质专业英语；地质科技情报研究；翻译技巧
1 引言
我国翻译事业的发展源远流长。今天,在科学技术飞速发展的信息时代,翻译事业已遍及各行各业,对我国文化、艺术、教育、科技等方面的发展作出了重要贡献,有力地推动着我国社会和经济的发展。在地学界，地质科技情报研究发挥着巨大的作用，而地质专业英语翻译到底与地质科技情报研究有什么关系呢？笔者仅根据自己十多年来在中国地质调查局水文地质环境地质调查中心信息情报室从事地质专业翻译的工作的经验谈谈地质专业英语翻译与地质科技情报研究的关系。
2地质专业英语的特点
地质专业英语作为一门比较独特的课程，既不同于地质专业课，也不同于大学基础英语，它有自己的特点，可以概括为以下三方面：
（1）专业英文论文中专业性词汇量大
专业性词汇量大是专业性论文的特点之一。如在专业论文中，专业词汇所占比例可达30%以上。大约需要掌握5000条左右的词汇才能比较顺畅地阅读专业文章。地质专业英语词汇可以分为两大类：一类是从未接触过的具有纯粹地质专业含义的词，这些词仅仅出现在专业论文中，如granite（花岗岩）其所占比例较小；另一类是我们在大学英语中常见的普通词汇，由于在特定的专业背景中而被赋予特定的专业含义，如fault（断层），joint（节理）。
（2）缩略语较多
随着现代科技的进步，英语缩略语已经成为英语中发展最快的语言现象。人们为了避免使用那些又长又难记忆的专业英语词汇，普遍采用简洁、精炼的缩略语，这在地质专业英语中表现得尤为明显，如TTI---Time-Temperature Index（时间-温度指数）。
（3）复杂长句多
由于地质专业文章要求叙述准确、客观、结构严谨，逻辑清晰，因此，大量使用含有很多限定和修饰成分的复杂长句及非谓语动词。
3地质专业英语翻译的基本原则和特殊翻译方法
翻译是一个理解与表达的过程，地质专业英语也是如此。语言作为传输科技信息的中介时，为了达到交流的目的必须不遭损失地传输信息，因此，在理解的过程中，首先要求译者对地质专业有深入的了解，专业知识掌握得越丰富越全面，对待译的原文就会理解得越透彻；其次在逐句翻译时，对原文用词的词义以及用句的语法必须有准确的把握。至于在表达的过程中，则必须从吃透原文的理解阶段里“跳出来“，即不受原文语法与文体的束缚，又能按照汉语的语法规律和语言习惯，用通顺、确切的语句表达。理解与表达两者之间的关系是辩
证统一的关系，只有理解透彻才能表达正确，而在表达过程中又会更深入地理解。
3.1地质专业英语翻译的基本原则
在进行地质专业英语翻译时，译者既要表达出原文内涵，又要尽量保留原文风格。所以，译者要遵循三条翻译原则：（1）译作要完全复写出原作的思想；（2）译作的风格和手法应与原作属同一性质；（3）译作应具备原作所具有的通顺性。中国近代翻译家严复先生提出了“信、达、雅”的翻译原则，其中“信”就是指译文要忠实原文，“达”就是指译文的通顺达意，“雅”则指译文的用词造句要文雅。忠实原文，就是指在译文里，原文作品内容不可少，同时也不要擅自增加译者个人的意思，更不能误译。
3.2地质专业英语的特殊翻译方法
在地质专业英语翻译过程中要注意各种不同的翻译技巧与方法。
3.2.1 地质专业术语的翻译方法
在论述地球科学的文章中，通常会出现大量的本学科专业使用的专门术语，而这些专业词汇若按照它们的构成方式来分一般可分为：①本专业特有的词汇，如geology（地质学），mineral（矿石），fossil（化石），dinosaur（恐龙），idiogenite（同生矿床）等。它们是地质专业特有的词汇，这些词很少出现于其他专业文章中。②与其他专业学科共有的词汇，如reservoir（水力专业译为“水库”，石油地质学科译为“储油层”），pulse（医学专业中译为“脉搏”，电子学专业译为“脉冲”，还可译为“小束地震波”），platform （交通专业译为“站台”，地质构造专业译为“地台或台地”），spring（机械专业译为“弹簧”、水文地质专业译为“泉水”）等。对于这类词汇，在翻译时应根据专业学科辨别其词义。③普通日常生活同专业共用词汇，如fault（日常生活中译为“缺点、过失”，地质专业译为“断层”），fold（日常生活中译为“折叠”，地质构造学译为“褶皱”），译者在翻译这类词汇时应特别加以注意。具体地质专业术语的翻译方法如下：
直译法，即在翻译时,保持原文的语言形式,包括字、词、句和修辞手段等,语言通顺明了,使译文读者与原文读者感受相同。
意译法，即根据原词的实际含义译成对应的汉语术语，读者容易理解新术语的确切意义，是比较理想的一种方法。这种翻译方法广泛运用于地质科技术语的翻译，具有概念明确、易懂易记的优点。例如：persistent residue 持久性残留；ozone layer 臭氧层；particulate matter 大气颗粒物；photochemical reaction 光化学反应；methylmercury 甲基汞；sustainable development 可持续发展；homeostatic mechanisms自调节机理； inorganic chemicals 无机化学；limestone 石灰石等都是采用意译的方法翻译的。
音译法，即按照原词的英语发音译成相应的汉语，这种方法是不得已而为之，无法揭示词汇的真正意译。随着新术语的出现，对不少词汇已用这种方法代替。计量单位一般用音译如bit 译为比特等；近年来所采用的新材料，一般音译。
半音半意法，即音译与意译的结合方法。如Nerest eqution 能斯特方程等。
形译法，即用英文字母或单词描述事物的外形的译法。用汉语词汇表达形状，如T-square（人字尺）；有时保留型号、牌号、商标不译，如Fermalite（法国制造的铁氧体软磁材料）。
缩写替代法，即有一部分单词由于使用广泛，直接写出其英文缩写便可知其含义，所以，这类单词不用翻译，可以直接引用。
特殊含义译法，即有个别单词在地质科技英语中所选的词义是与非专业英语不同的特殊含义。
词性调整，英语单词的词性有10种，一个词往往有若干个词性，不同的词性语法功能也不一样，在翻译中，为了符合汉语语言习惯，必要时，对词性可以加以调整。
非谓语动词的翻译法，为了叙述简洁明了，科技英语大量使用非谓语动词，包括过去分词、动名词和动词不定式。非谓语动词使句子结构严谨、逻辑性强，但也加深了理解和翻译的难度，遇到这类句子时一定要理清脉络，分析清楚其成分，才能准确理解句意，正确进行翻译。科技英语虽然结构复杂，但结构通常很严谨，一般主、谓、宾都齐全，所以，我们首先就要分清哪些是主语部分，哪些是谓语和宾语部分，特别是从句套从句，词组叠词组，定语中有定语的情形，因而我们首先就要把主、谓、宾定位。其次，在明确主、谓、宾之后，把主语、宾语的修饰语句或词组归位，搞清楚哪些是主语的定语，哪些是宾语的定语，哪些是状语。最后，准确理解专业英语词汇，并完整地翻译成中文。
3.2.2地质专业文章中句子的翻译技巧
鉴于地质专业英语句法及篇章结构的复杂性，其论说文中往往长句和复杂句使用较多，翻译时要遵循化繁为简的原则。要翻译准确，就必须分析句子结构，弄清楚各种成分之间的关系，然后运用一些翻译技巧，如省词、加词、重复、词类转换、句子成分转换、全句转译、将长句切分成若干短句、以及将主句或者从句译成词组等，最后重新组织句子结构，注意行文逻辑，用恰当的汉语把意思表达出来。
3.2.2.1 将名词性短语扩展成分或转换成动宾结构
大量的应用名词短语可以使文章变得简洁，表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。但在翻译中我们要注意将名词性短语扩展成分句或是改变其结构顺序，使其译成中文的语句逻辑准确，表达清楚。
3.2.2.2 将定语成分转换成独立句、状语分句等
由于专业英语要求准确简练的原则，所以，为了明确表示和描述对象，常常需要较多地使用非限定性动词作定语，句子中常使用非限定性词性构成的各种短语来替代从句或分句，翻译的时候要注意将其转换成独立的句子或是状语分句，提到所修饰的词之前，以符合汉语的语序。
3.2.2.3被动语态的翻译技巧
被动语态有几种翻译方法：
*将英语被动句译成汉语主动句，即被动隐含句；
*将英语被动句译成汉语的被动句；
*将英语被动句转译成汉语的判断句；
*将英语被动句译成汉语无主句；
*英语中其他形式的被动句的翻译；
（1）正式的布告、通告等习惯使用被动语态以及标题、广告、通知等常用省略的被动语态，译为汉语的主动句。
（2）英语中有几个动词多用于被动语态，很少用于主动语态。如be born, be married , be obliged等，译为汉语时却表示主动之意。
（3）有些英语句子从结构上看是主动语态，但实际上是表达被动意义，可看成隐形被动语态。翻译时常译成主动语态。主要有needs(want, require ,demand…),doing ,be worth doing, has(have) something to do,少数动词的进行时be building(printing ,cooking…) 等等。
3.2.2.4 增加词语以表示不同的时态
增加词语以表示不同的时态，从时态上看，科技英语多采用一般现在时，使表述具有“无时间性”，所以在翻译中，我们需要补充一些与时间有关的词汇，使得时态更加明显。
3.2.2.5 以“1t”引导的主语从句的翻译
这种句式在环境化学专业英语中及其常见，既突出了所要强调的部分，同时避免了句子主语过长导致头重脚轻的弊端，还可以丰富句式，使得文章中的句式不至于仅仅使用被动语态或是名词性结构，而过于单调。翻译这类句子是要注意按照汉语的顺序翻译，将主语从句部分提前。
4 什么是地质科技情报研究
在谈科技情报之前，先说说情报的定义。国内外学术界对情报还没有定论的说法。但如果要找以下共同的认识，情报是指传递着的有特定效用的知识。知识性、传递性和效用性是情报的三个基本属性。
1)情报的知识性
人们在生产和生活活动中，通过各种媒介手段（书刊、广播、会议、参观等），随时都在接收、传递和利用大量的感性和理性知识。这些知识中就包含着人们所需要的情报。情报的本质是知识，可以说，没有一定的知识内容，就不能成为情报。
2)情报的传递性
情报的传递性是说知识要变成情报，还必须经过运动。钱学森说情报是激活的知识，也是指情报的传递性。人的脑海中或任何文献上无论贮存或记载着多少丰富的知识，如果不进行传递交流，人们无法知道其是否存在，就不能成为情报。情报的传递性表明情报必须借助一定的物质形式才能传递和被利用。这种物质形式可以是声波、电波、印刷物或其它，其中最主要的是以印刷物等形式出现的文献。而科技情报专指通过公开信息渠道获取的有关科学发展\技术创新\最新动态的有用知识。钱学森对情报很有衷情, 对科技情报很有研究, 给情报作了如此定义:“ 情报是激活了的知识”被广为引用。
系统辩识是情报研究工作中最重要的一种方法。所谓高级的情报工作就是用系统辩识的方法进行的情报研究工作。搞情报研究, 不是把资料搜集起来就行了, 要进行加工。这一点很重要, 要抓住重点、要害问题, 通过分析的角度对之进行系统深入的研究。
地质科技情报研究是我国地质科技情报工作的一个重要组成部分。多年来很多的学者对地质科技情报研究的内涵进行过探讨。有学者认为地质科技情报研究应该立足于有针对性的对科技文献中和通过其他途径获得温度情报信息进行对比，分析、判断、浓缩、综合，在此基础上提出综述或者述评形式的研究报告，为各个层次决策服务。还有学者认为，地质科技情报研究的实质是分析，是识别、挖掘有用信息，从过去和现在信息中推断出未来信息，从部分信息推出总体信息。更有学者认为，地质科技情报研究是根据用户的特定需求，以现代信息技术和科学研究方法论为主要手段，以社会信息采集、选择、评价、分析和综合等系列加工为基本过程，以形成新的增值情报（信息）产品，我不同层次的科学决策服务为主要目的一类社会化的智能活动。综上所述，虽然地质情报研究包括信息的遴选、获取、整理、抽象、表示、评价等一系列的过程，但是归根结底，地质科技情报研究主要通过对各种来源的信息进行定量与定性的深度分析和判断，为人们的决策和行动提供支持。地质科技情报的深度加工，属于思想库范畴，加强地质科技情报研究，为决策科学化提供可靠根据，推动地质科技进步与经济发展，这就是不同于图书馆的显著标志。
5 地质专业英语翻译工作与地质科技情报研究
前面讨论了地质专业英语翻译工作不同于普通的英语翻译工作，对翻译人员的要求也不同于普通英语翻译工作的要求。地质科技情报研究所要求的人员首先要从事地质行业工作或
者懂地学领域中某个领域的专业，有很强的业务能力，熟悉掌握计算机等学习工具，注重知识的积累和信息的储备，其次是有过硬的英语基础，特别是地质专业英语的基础；再次是必须有足够的语言表达能力、综述能力以及对信息资料的敏感能力等。地质科技情报研究的结果是为社会和政府提供决策性、前瞻性科技情报服务的。地质科技情报研究使用的方法是调查研究法、文献调查法、比较研究法、内容分析法、技术预测法、德尔非法、层次分析法、专利分析法、技术预见、头脑风暴法、趋势外推法、文献计量学法。在运用这些方法进行工作之前，首先必须获得足够的信息，而获得国外信息的首要手段就是翻译工作。如果没有过硬的翻译功底，就无法获得真实、实时、可靠的信息。信息资源的不准确，科技情报研究的结果就可想而知了。
6 结语
地质专业翻译工作是一项艰苦的工作。要想成为一名优秀译者应该做到以下几点：首先，要认真学习地质专业知识和其它相关专业知识，对地质领域的基础知识要有所了解，不懂的东西要主动请教，勤于动手，经常查阅工具书和地质词典，以丰富自己的知识体系。这里特别说明，应该经常查阅纸介质地质词典。有些译者喜欢使用网络和电子词典，当然，我不反对使用，但是这些都没有纸介质的词典词汇丰富，例句解释到位；第二，要努力做到理论与实践相结合。译者要尽可能多地学习翻译理论，充分把握英汉语言的差异，在翻译实践中，要及时善于总结一些带有规律性的东西，多学习掌握一些技巧，这样可以使翻译少走弯路，使文章译的更快更好；第三，要灵活运用翻译技巧。学仅仅是为了知道和了解，将所得的知识灵活运用在翻译实践中才更为重要。不会用翻译技巧则说明这些技巧仍是人家的经验，会用才将其真正变成了自己的东西；第四，要善于总结提高。通过大量的翻译实践工作，总结出适合地质专业英汉翻译的技巧，在翻译实践中灵活运用这些技巧以不断提高自身的翻译水平和译作的质量。提高地质科技英语翻译的能力绝非一日之功，对译者的文化素养和专业知识的要求都很高，只有通过大量阅读，反复实践，才能有所成。
地质专业英语翻译工作是进行地质科技情报研究工作的前期基础工作，对做好地质科技情报研究发挥着至关重要的作用，成为影响地质科技情报研究的发展的主体。如果没有这个前提，做好国外地学领域的科技情报研究工作就是一句空话；如果这个前期工作没有做好，地质科技情报研究工作报告的质量就无法保障，错误的信息导致错误的结论，科学决策服务就更是纸上谈兵。
随着政府和社会对地质科技情报研究提供的决策服务的需求的增加，对从事地质科技情报研究的地质专业翻译工作的要求也日益增加，特别是20世纪80年代开始的科技体制改革和20世纪90年代互联网的出现和发展对地质科技情报机构的管理体制、运行机制、业务结构和业务方向产生了较大的影响。由此对从事这些研究工作的地质专业翻译工作也提出了巨大的挑战，因此，地质专业翻译工作是地质科技情报研究工作的奠基基础，是地质科技情报研究工作的手段和载体。要想搞好地质科技情报研究，就必须有一个精良的具有良好的地质专业翻译水平和多学科综合分析能力的团队。
参考文献
[1] 郑彦宁，我国科技情报行业创新发展的关键问题[J]，情报学报，2008（6）：946-950.
[2] 郑彦宁等，我国科技情报机构情报研究业务发展现状调查，情报学报，2010（7）.
[3] 姜山，等，情报研究和学科化服务协同工作机制初探[J].情报学报，2008（6）：
7-9.
A discussion of the correlation between translation for professional English of geology and research for science
technology information of geology
YUAN-huiming；GE Xin-zhen
（Center for Hydrogeology and Enmironmental
Geology ,CGS，baoding 071051, China）
Abstract：This paper discuss the characteristics of professional English of geology, its translation skills ，characteristics of research for science technology information of geology and correlation between translation for professional English of geology and research for science technology information of geology.
Key words:Professional English of geology; research for science technology information geology; translation skills
2019考研英语一真题翻译参考答案及解析 考研历年真题一定要用好，研究好。结合大纲和真题来选择辅导用书是最明智的。本文带大家回顾2019考研英语一真题翻译参考答案及解析： Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points) It was only after I started to write a weekly column about the medical journals, and began to read scientific papers from beginning to end, that I realised just how bad much of the medical literature frequently was. I came to recognise various signs of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia. (46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms. Why is so much bad science published? A recent paper, titled “The Natural Selection of Bad Science”, published on the Royal Society’s open science website, attempts to answer this intriguing and important question. It says that the problem is not merely that people do bad science, but that our current system of career advancement positively encourages it. What is important is not truth, but publication, which has become almost an end in itself. There has been a kind of inflationary process at work: (47) nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago. Never mind the quality, then, count the number. (48) Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity int o the assessment of an applicant’s papers. This is the famed citation index, that is to say the number of times a paper has been quoted elsewhere in the scientific literature, the assumption being that an important paper will be cited more often than one of small account. (49) This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours. Boiling down an individual’s o utput to simple metrics, such as number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity. Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great. (50) If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science. 46-50参考答案及解析：
地理专业词汇英语翻译(A-B) a horizon 腐殖堆积层 aa lava 块熔岩 abandoned field 撩荒地abandoned lands 撩荒地abandoned mine 废弃矿山abandoned shoreline 旧岸线aberration 像差 abiogenesis 自然发生 abiotic factor 非生物因素 ablation 水蚀 ablation moraine 消融冰碛abnormality 反常 aboriginal 土着的 abrasion 海蚀 abrasion platform 浪蚀台地abrasion shore 浪蚀海岸abrasion surface 浪蚀面abrasion terrace 海蚀阶地abrasive 研磨剂 abrupt slope 陡坡 abrupt textural change 质地突变abscissa 横坐标 absolute age 绝对年龄 absolute age determination 绝对年代测定 absolute age of groundwater 地下水绝对年龄 absolute altitude 绝对高度absolute amplitude 绝对振幅absolute chronology 绝对年代absolute convergence 绝对收敛absolute dating 绝对年代测定absolute error 绝对误差 absolute extremes 绝对极值absolute geochronology 绝对地质年代学 absolute geopotential 绝对重力势absolute gravity 绝对重力absolute humidity 绝对湿度absolute instability 绝对不稳定性absolute maximum 绝对极大absolute measure 绝对尺度absolute minimum 绝对极小absolute orientation 绝对定向absolute parallax 绝对视差 absolute precision 绝对精度 absolute representation 绝对值表 示法 absolute temperature 绝对温度 absolute value 绝对值 absolute zero 绝对零度 absorbed radiant flux 吸收辐射 absorbed radiation 吸收辐射 absorbent 吸收剂 absorbing capacity 吸收能力 absorbing complex 吸收性复合体 absorptance 吸收系数 absorption 吸收 absorption band 吸收带 absorption coefficient 吸收系数 absorption curve 吸收曲线 absorption factor 吸收因素 absorption filter 吸收滤光片 absorption of energy 能量吸收 absorption of light 光吸收 absorption spectrum 吸收光谱 absorption surface 吸收面 absorptive capacity 吸收本领 absorptivity 吸收能力 absorptivity emissivity ratio 吸收发 射比 abstract symbol 抽象符号 abundance of isotopes 同位素的 丰度 abundance of the elements 元素丰 度 abundance ratio of isotopes 同位 素的相对丰度 abundant rainfall 过量降雨 abyss 深渊 abyssal 深海的 abyssal basins 深海盆地 abyssal benthos 深海底栖生物 abyssal deposits 深海沉积物 abyssal facies 深海相 abyssal hill 深海丘陵 abyssal plain 深海平原 abyssal region 深海区 abyssal sediment 深海沉积物 abyssal zone 深海带 acariasis 螨病 acarinosis 螨病 acaustobiolite 非可燃性生物岩 accelerated erosion 加速侵蚀 accelerated weathering 加速风化 acceleration 加速度 acceptance 接收 acceptor 收体 acceptor atom 受体原子 acceptor bond 接体合 accessory element 伴随元素 accessory mineral 副次要 accessory species 次要种 accidental ejecta 外源喷出物 accidental error 偶然误差 accidental species 偶见种 acclimatization 气候驯化 acclivity 上行坡 accompaniment element 伴生元素 accordance of summit levels 峰顶 面等高性 accordant junction 协和汇流平齐 汇流交合汇流 accordant junction of streams 协合 流 accretion gley 淤积潜育层 accumulated temperature 积温 accumulation 堆积 accumulation curve 累积曲线 accumulation horizon 聚积层 accumulation mountains 堆积山地 accumulation of assimilation products 同化物累积 accumulation of humus 腐殖质蓄 积 accumulation of organic matter 有 机质堆积 accumulative coast 堆积海岸 accumulative relief 堆积地形 accuracy 准确度 accuracy of measurement 测定准 确度
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
Failure Properties of Fractured Rock Masses as Anisotropic Homogenized Media Introduction It is com monly ack no wledged that rock masses always display disc on ti nu ous surfaces of various sizes and orie ntatio ns, usually referred to as fractures or joi nts. Si nee the latter have much poorer mecha ni cal characteristics tha n the rock material, they play a decisive role in the overall behavior of rock structures,whose deformati on as well as failure patter ns are mai nly gover ned by those of the join ts. It follows that, from a geomecha ni cal engin eeri ng sta ndpo int, desig n methods of structures inv olvi ng joi nted rock masses, must absolutely acco unt for such ‘‘ weakness' ' surfaeesahalysis. The most straightforward way of deali ng with this situati on is to treat the joi nted rock mass as an assemblageof pieces of in tact rock material in mutual in teracti on through the separat ing joint in terfaces. Many desig n-orie nted methods relat ing to this kind of approach have been developed in the past decades, among them,the wedlnown ‘‘ block theory, ' ' which attempts to ide ntify pote n- tially unstable lumps of rock from geometrical and kinematical considerations (Goodman and Shi 1985; Warburton 1987; Goodman 1995). One should also quote the widely used distinet element method, originating from the works of Cundall and coauthors (Cundall and Strack 1979; Cundall 1988), which makes use of an explicit ?nite-difference numerical scheme for computing the displacements of the blocks considered as rigid or deformable bodies. In this con text, atte nti on is primarily focused on the formulatio n of realistic models for describ ing the joint behavior. Since the previously men ti oned direct approach is beco ming highly complex, and the n numerically untractable, as soon as a very large number of blocks is involved, it seems advisable to look for alter native methods such as those derived from the con cept of homogenization. Actually, such a concept is already partially conveyed in an empirical fashion by the famous Hoek and Brown ' s criterion (Hoek and Brown 1980; Hoek 1983). It stems from the in tuitive idea that from a macroscopic point of view, a rock mass in tersected by a regular network of joint surfaces, may be perceived as a homogeneous continuum. Furthermore, owing to the existence of joint preferential orientations, one should expect such a homoge ni zed material to exhibit ani sotropic properties. The objective of the present paper is to derive a rigorous formulation for the failure criteri on of a joi nted rock mass as a homoge ni zed medium, from the kno wledge of the joi nts and rock material respective criteria. In the particular situation where twomutually orthogonal joint sets are con sidered, a closed-form expressi on is obta in ed, giving clear evide nce of the related stre ngth ani sotropy. A comparis on is performed on an illustrative example betwee n the results produced by the homogenization method,making use of the previously determined criterion, and those obtained by means of a computer code based on the distinct element method. It is show n that, while both methods lead to almost ide ntical results for a den sely fractured rock mass, a ‘‘ size ' ' or ‘‘ scale effect ' ' is observed in the case of a joints. The second part of the paper is then devoted to proposing a method which attempts to capture such a scale effect, while still tak ing adva ntage of a homoge ni zati on tech niq ue. This is achieved by resorting to a micropolar or Cosserat continuum description of the fractured rock mass,
2020年考研英语一翻译真题及答案解析 2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间 为大家提供2017年考研英语一翻译真题及答案解析，更多考研资讯 请关注我们网站的更新! 2017年考研英语一翻译真题及答案解析 英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。它的主席叫大卫格兰多的 一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。 很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。英语1考题作为序言部分作为考题。 今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2016年考研题稳中 有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。我认为稳中上升。 第一句话有一个单词难一点，(英文)，英语全球性主导地位。翻译里没有考过。(英文)主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻 译都是可以的。这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大， 这是一个(英文)状语从句。后面跟着有迹象表明，是主句，表明的 迹象是什么呢?从句，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。 fade(英文)略微有难度。我对考研阅读没有那么熟，但是2000 年出现过。如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。 第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的(英文)，他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定。他们有一次词，是(英语) 如此稳定，英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力。但是会 终结年轻一代的能力。 但是组织的时候要注意一下，有些人认为英语语言地位如此稳定，英国年轻人没有必要学习什么，但是大卫的观点会终结这些人的想法。语序颠倒一下会更好。
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
Catastrophic versus uniform views of change and the age of the earth // 地球的灾变论和均变论之争以及地球的年龄 1.Ancient people quite understandably were impressed only by rapid and violent geologic processes. This led to a catastrophic view of the earth (commonly called catastrophism), which dominated European thought until 1850, Changes were thought to occur suddenly, rapidly, and devastatingly by a series of catastrophes. The most famous example of such a supposed catastrophe was, of course, the great Deluge of the old Testament, Others included volcanic eruptions at Pompeii and Thera as well as the Lisbon earthquake. // 古人往往对于快速的和猛烈的地质演化现象印象深刻，这导致了地球灾变性观点（通常称之为灾变论）在欧洲地质学界一直占主导地位，直到十九世纪五十年代，地质学家普遍认为地球演化是在一些列突发性、快速并具有灾难性的地质事件之后产生。支持灾变论最著名的例子如旧约全书所记载的大洪水时代，其他的地质事件如意大利庞贝古城火山的爆发，锡拉岛火山爆发，里斯本大地震等也是其有效的证据。 2.A parallel idea consistent with catastrophism was a universally accepted belief that the earth was but a few thousand years old, This conception is revealed in Shakespeare’s As You Like It, written around 1600, where reference is made to the age of the earth being about 6000years, In 1654 one of several more definite pronouncement came from Anglican Archbishop Ussher, who announced that, based upon his analysis of genealogies in the Scriptures and of astronomical cycles, the word had been created in the year4004B.C. on the 23d of October! Some years later, anotherauthority fixed an equally precise date for the great Deluge, November 18,2349 B.C. At that time, Practically all leading European intellectuals believed implicitly in a literal interpretation of the Bible, and so it is not surprising to find that a 6000-year age for the erath was gospel for fully 200 years. //与灾变论相一致的观点，且被广泛接受相信的是地球的年龄只有几千年。这个观点是在英国大文豪莎士比亚著作于大约公元1600年的《皆大欢喜》中所揭示，文中涉及到地球的年两大约在6000年左右。其后，相继有更明确的论点对这一观点进行佐证，其中之一，1654年，英国国教有曷休大教主声称，根据其对《圣经》中宗谱和天文周期的分析，地球是在公元前4004年10月23日创立，数年之后，另外一个更加权威、固定并同样精确的日期被计算出：大洪水时代是在公元前2349年11月18日。在那个年代，实际上几乎欧洲所有的主要知识分子都默默的赞成《圣经》上面的解释，因此地球年龄为6000年这一观点被传播了200年就不足为奇了。 3.In the seventeenth century, the Scriptural account of Creation was a point of departure for European science. Humans were considered early comers who lived for a time in paradise. As punishment for their sins, the Deluge was sent to throw the earth’s surface into chaos. Countless creatures suddenly were buried in sediments ,violent waves and currents scoured out valleys and piled up rocks to form mountains, and the earth was wracked by earthquakes and volcanic eruption. After the Flood, the mountains began to be worn down and valleys to be filled. //在17世纪，《圣经》的创作是出于对欧洲科学的记载：人类被认为是地球早期的到来者，他们之前居住在伊甸园，为了惩罚人类的罪恶，大洪水爆发，将地表陷入混乱之中，无数的生物被瞬间埋藏在土中，汹涌的洪水将地表冲刷成山谷，将石头堆积成山脉，同时，地球也遭受着地震和火山喷发的破坏。大洪水时代过后，山脉开始被磨蚀，山谷被填平。 4.When geology emerged as a vigorous intellectual pursuit around 1800, an alternative concept of earth change began to develop. It was now argued that the same common processes observed operating today were largely responsible for all past changes imprinted in the rock
2020年考研《英语一》翻译真题答案(跨考版) 文章来源于An Outline of American History，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。 46 We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. 【句子结构】分号连接的两个并列句，第一个并列句主干是 We don’t have to learn ，how引导宾语从句做learn的宾语，第二个 并列句主干是it is built into us in the same way，that引导定 语从句修饰先行词way，that定语从句中主干是our bodies know，how引导宾语从句做know的宾语。 【参考译文】我们无需刻意去了解学习才能让心理更健康，它正 如我们的身体知道怎样让伤口愈合和修复骨折一样，是根植于我们体 内的/是我们与生俱来的水平。 47 Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant. 【句子结构】分号连接的两个并列句, 第一个并列句主谓结构， 很简单，第二个并列句中，like the sun behind a cloud是状语， but 连接两个并列分句，包括短语be hidden from 和be capable of. 涉及被动语态的翻译方法。 【参考译文】我们的心理健康并不是真的消失不见，就像云朵背 后的太阳，它也许暂时被遮挡，但是它也能够在瞬间重焕光芒。 48 Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.
翻译常用词汇 高枕无忧resting without worries 史无前例unprecedented in the history 不可一世a conquering hero 毫不示弱equally firmly 量体裁衣to act according to actual circumstances 一刀两断to cut it clean 与虎谋皮to ask a tiger for its skin 六亲不认to disown all one’s relatives and fri ends 英雄本色the true quality of a hero 英雄所见略同Great minds think alike. 每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever we think of our dear ones faraway. 上有好，下必有其焉。What the superior loves, his inferiors will be found to love exceedingly.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。The Great River flows to the east: Its waves have washed away all the men of untrammeled spirit of a thousand ages. 上兵伐谋，其次伐交。What is supremely important in war is to attack the enemy’s strategy. Next best is to disrupt his alliances. 问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。I wonder how many sorrows you have. They are exactly like the Yangtze River unceasingly flowing eastward in spring. 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。Only after a thousand entreaties does she appear. Her face half hidden behind the guitar (pipa) in her arms. 吃得苦中苦，方为人上人。Only if you can stand the hardest of hardships can you hope to rise in society. 是非经过不知难You never know how hard a task is almost until you have done it yourself. 满招损Pride goes before a fall. / Pride spells failure. 适可而止Bind the sack before it be full. 好汉做事好汉当A true man has the courage to accept the consequences of his own actions.知己知彼，百战不殆。To know one’s and the enemy’s situation ensures victory. 牵扯之覆，后车之鉴。The overturned car ahead is a warning to the ones behind. 山雨欲来风满楼The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains. 是故学然后知不足，教然后之困。Therefore, to learn makes us realize our deficiency, and to teach makes us know the difficulties. 人尽其才、地尽其利、物尽其利、货畅其流。Our human, land and material resources should be used to the best advantage, and our goods should be in good circulation. 父母有抚养教育未成年子女的义务，成年子女有赡养扶助父母的义务。Parents have the duty to rear and education their children who are minors, and children who have come of age have the duty to support and assist their parents. 中华人民共和国公民有劳动的权利和义务。Citizens of the P eople’s Republic of China have the right as well as the duty of work. 各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。Citizens of all nationalities have the right to use the spoken and written languages of their own nationalities in court proceedings.