《静女涉江采芙蓉春花秋月纤云弄巧》翻译、作者、背景、主题

静女
《诗经·邶(bèi)风》
排
静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅(yú)。
查
爱而不见(xiàn)，搔首踟(chí)蹰(chú)。
字
静女其娈(luán)，贻(yí)我彤(tóng)管。
音
彤管有炜(wěi)，说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。
自牧归(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且异。 匪(fēi)女(rǔ)之为美，美人之贻。
理解“彤管”“荑”的象征含义
自牧归荑，洵美且异。
彤管：红色是心的颜色，是火的颜色， 象征着爱情的真挚和热烈。
彤管有炜，说怿女美。
荑草：白色是云的颜色，是雪的颜色， 象征着爱情的淳朴和高尚。
分析人物形象
静女：
“静”“姝”“娈”“美人”：美丽娴静 “爱而不见”：天真、俏皮、羞涩、可爱 “俟我于城隅”“贻我彤管”：勇敢、大胆 “自牧归荑”： 深情 、痴情
同心而离居，忧伤以终老。
感情深厚却两地分居，在愁苦忧伤中慢慢变老。
问：是谁在“忧伤”？抒发了怎样的感情？
如果从游子的角度看，是在悬想的境界中发出， 不但表现出一种无奈，更表现出了对“同心而离 居”的妻子的思念。
如果从妻子的角度看，表现出了对丈夫爱的坚强 决心。即使丈夫不回家，即使想念的“衣带渐宽” 也“终不悔”，爱到老死也心甘情愿。
古诗词诵读
《邶风·静女》
回顾：关于《诗经》的文学常识
《诗经》是我国最早的一部 诗歌 总集，共收 入从西周到春秋约五百年间的诗歌305篇，故称 “ 诗三百 ” ， 它 是 我 国 现实 主 义 诗 歌 的 源 头 。 《诗经》原来称为《 诗 》，到西汉，儒家把它奉 为经典，才称《诗经》。《诗经》句式以 四 言 为主，章法上的特点是：重章叠句。 《诗经》按其形式可分为风 、雅 、颂 三部分， 按其表现手法可分为 赋 、 比 、 兴 三类，这六 要素合称为“诗经六义”。

涉江采芙蓉原文翻译及赏析(3篇)涉江采芙蓉原文翻译及赏析1涉江采芙蓉两汉佚名涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，悲伤以终老。

译文我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。

可是我采了荷花要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。

回头看那一起生活过的家乡，路途显得那么无边无际。

两心相爱却不能在一起。

于是我们要各在一方，愁苦悲伤以至终老异乡。

解释芙蓉：荷花的别名。

兰泽：生有兰草的沼泽地。

遗〔wèi〕：赠。

远道：犹言“远方〞。

还顾：回顾，回头看。

旧乡：家乡。

漫浩浩：犹“漫漫浩浩〞，形容路途的遥远无尽头。

形容无边无际。

同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。

终老：度过晚年直至去世。

赏析《涉江采芙蓉》初读时十分单纯，而这〞单纯“其实寓于颇微妙的婉曲表现中。

初看起来，好像无须多加解说，即可明白它的旨意，乃在表现远方游子的思乡之情。

诗中的“还顾望旧乡，长路漫浩浩〞，正把游子对“旧乡〞的望而难归之思，抒写得极为凄惋。

那么，开篇之“涉江采芙蓉〞者，也当是离乡游子了。

不过，游子之求宦京师，是在洛阳一带，是不行能去“涉〞南方之“江〞采摘芙蓉的，而且按江南民歌所常用的谐音双关手法，“芙蓉〞〔荷花〕往往以暗关着“夫容〞，明是女子思夫口吻，当不行径指其为“游子〞。

连主人公的身分都在两可之间，可见此诗并不单纯。

不妨先从女子口吻，体味一下它的妙处。

夏秋之交，正是荷花盛开的美妙季节。

在风和日丽中，荡一叶小舟，穿行在“莲叶何田田〞、“莲花过人头〞的湖泽之上，开始一年一度的采莲活动，可是江南农家女子的乐事。

采莲之际，摘几枝红莹可爱的莲花，归去送给各自的心上人，难说就不是妻子、姑娘们真挚情意的表露。

何况在湖岸泽畔，还有着数不清的兰、蕙芳草，一并摘置袖中、插上发际、幽香袭人，更教人心醉。

——这就是“涉江采芙蓉，兰泽多芳草〞两句吟叹，所展示的如画之境。

如果倾耳细听，读者想必还能听到湖面上、“兰泽〞间传来的阵阵戏谑、欢乐之声。

必修上册课外古诗词赏析习题及答案【统编版高一】内容：【原诗】【翻译】【作者】【主题思想】题型：【文言现象】【翻译】【理解性默写】【选择题】【简答题】目录：一、静女/《诗经·邶风》二、涉江采芙蓉/《古诗十九首》三、虞美人（春花秋月何时了）/李煜四、鹊桥仙(纤云弄巧)/秦观一、《静女》/《诗经·邶风》【原文】静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

【翻译】姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。

有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅，送我一束红管草。

红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药，勺药美丽又奇异。

不是勺药本身美，宝贵只因美人赠。

【作者】《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》、《白华》、《华黍》、《由庚》、《崇丘》、《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

【主题思想】《静女》是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。

表达了作者对美好爱情的歌颂与追求。

【精品习题及答案】一、文言现象积累：1、找出下列诗句中的通假字并解释：①爱而不见：爱通“薆”——躲藏②爱而不见：见通“现”——出现③说怿女美：说通“悦”——喜爱④匪女之为美：女通“汝”——女⑤自牧归荑：归通“馈”——赠送⑥匪女之为美：匪通“非”——不是2、判断文言句式：①俟我于城隅。

：状语后置句②匪女之为美，美人之贻。

：判断句③爱而不见，搔首踟蹰。

：省略句3、解释加点文言虚词：①静女其．姝：形容词词头，“多么”②俟我于．城隅：表示处所的介词，“在”③爱而．不见：表示承接关系的连词④匪女之．为美，美人之贻：取消句子独立性二、翻译：1、静女其姝，俟我于城隅。

闺怨诗 羁旅诗 伤时诗
“金风玉露”是什么意思？此意象 有何好处？
“金风” 指秋风，“玉露” 指白露。 “金风玉露”表面指牛郎织女相会之夜 的美丽。实际上这两个意象暗含着更深 刻的含义。“金”“玉”乃高贵纯洁之 物，这是牛郎织女二人之间爱情高贵纯 洁的象征。把二人置于金风玉露，冰清 玉洁的背景之下，正是对其爱情的热情 讴歌。
——这是中间穿插运用想象
月夜
杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女， 未解忆长安。 香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。 何时倚虚幌， 双照泪痕干？
诗人从对方设想，写妻子“独看”鄜州之 月而忆长安，而诗人自己“独看”长安之 月而忆鄜州已尽在其中，写妻子心焦丈夫， 正是诗人牵挂妻子，这样思亲之情抒发得 更为深沉，更为曲折。
主要事件：疫情期间，及时运送治疗慢性病的药品
主题：快递小哥不顾自身安危也要保障群众生命线的有我担当和无我情怀；全民抗 疫，众志成城，苦难终将过去。
课堂作业
1.在我们身边，有着许许多多的普通劳动者。他们在平凡的岗位上默默 奉献，虽是凡人，但我们要发现这些凡人身上的微光，这些微光聚集在 一起会照亮整个世界。
作业
背诵这三首诗，感受这个文 学世界中永恒的母题——爱情！
作业
1.背诵《鹊桥仙》 2.在我们身边，有着许许多多的普通劳动者。他们在平凡的岗位上默默奉献，虽是 凡人，但我们要发现这些凡人身上的微光，这些微光聚集在一起会照亮整个世界。
请选择一位身边的普通劳动者，写一篇题为“凡人微光”的记叙文纲要（包括 主要人物、主要事件、主题）。例： 主要人物：快递小哥
1.将写自己与写对方相结合，相互生发，相 互映衬。 2.通篇纯从设想对方来展开艺术构思，宛转 曲达。
九月九日忆山东兄弟

涉江采芙蓉翻译及创作背景
《涉江采芙蓉》是产⽣于汉代的⼀⾸⽂⼈五⾔诗，是《古诗⼗九⾸》之⼀。

此诗借助他乡游⼦和家乡思妇采集芙蓉来表达相互之间的思念之情，深刻地反映了游⼦思妇的现实⽣活与精神⽣活的痛苦。

原⽂
涉江采芙蓉
两汉：佚名
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同⼼⽽离居，忧伤以终⽼。

译⽂
我踏过江⽔去采荷花，⽣有兰草的⽔泽中长满了⾹草。

可是我采了荷花要送给谁呢？我想要送给远⽅的爱⼈。

回头看那⼀起⽣活过的故乡，长路漫漫遥望⽆边⽆际。

两⼼相爱却要分隔两地不能在⼀起，愁苦忧伤以⾄终⽼异乡。

创作背景
这是反映游⼦思妇的相思之诗，是《古诗⼗九⾸》之⼀，当作于汉献帝建安之前的⼏⼗年间。

两汉时期，千千万万的学⼦离乡游学求宦。

但⼤多⽆处施展才华，这些宦途失意的游学的⼠⼦在宦途⽆望、朋友道绝的孤单失意中，⾃然会苦苦地怀念故乡和亲⼈。

本诗即是组诗中描写怀乡思亲的代表。

一句话，好好恋爱，也要多赚钱。
李煜的一生是悲剧的一生，他既是个昏庸无 能的亡国之君，同时又是位多愁善感的词人，因而 他得以将自己内心深处的痛楚，生动而细致入微地 反映在词作中。
我们今天学习的是他最著名的一首词《虞 美人》，被誉为“词中之帝”。
词牌名—虞美人
在楚汉之争中，有一个凄美的传说故事：霸王别姬。那时 那地，十面埋伏，四面楚歌，一代霸王，英雄末路，美人虞姬 为绝项羽后顾之忧，拔剑自刎。血染之地，长出一种鲜红的花 ，后人为了纪念她，便把这种花叫做“虞美人”。唐一无名氏 根据这一凄美故事写了一首《虞美人》，词牌名便源于此。
大意
踏过江水去采芙蓉，美丽的水 泽中长满香草。
采了荷花要送给谁呢？想要送 给那远方的爱人。
回望那一起生活过的故乡，长 路漫漫而又四野茫茫。
两心相爱却又各在一方，愁苦 忧伤以至终老异乡。
思考
芙蓉
兰泽
芳草 长路
意境 高洁、清幽
研读文本
游子思乡之情
主旨
这首诗中的意象营造出怎样的意境？表达了作者怎 样的情感？
#钱也很重要#
经济独立在恋爱中有重要呢？同一个维度里的人才有谈相爱的资格。
恋爱不是偶像剧，你不会在铺满花瓣的床上醒过来，高富帅也不会来打 救你，只有你能打救你自己。
经济独立意味着你不必事事依赖他，意味着在某些重大场合，你也可以 和他分担，掌握话语权，不会被低看。
经济独立意味着你不会因为金钱和他捆绑，可以潇洒地做任何决定。 我当然知道你会说，那我不花他的钱不就好了。 我当然知道你是这样的女孩，但你知道吗？男生也会嫌弃你穷，男生也 会害怕你变成他的“拖油瓶”。
词作受苏轼影响，也受与歌女交往的生活经历影 响，内容多写男女情爱，亦有感伤身世之作，风格 凄迷幽婉，清丽曲雅，属婉约派。代表作有《鹊桥 仙》、《望海潮》、《满庭芳》等。

“爱情之花”“莲”与“怜”同音，所 以古诗中有不少写莲的诗句。借以表达 爱情。南朝乐府《西洲曲》：“采莲南 塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子 清如水”。
涉江采芙蓉
《古诗十九首》
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。 采之欲遗谁？所思在远道。 还顾望旧乡，长路漫浩浩。 同心而离居，忧伤以终老。
2、采芙蓉者谁？
（1）漂泊他乡的游子 （2）独居故乡的思妇
涉江采芙蓉
《古诗十九首》
1、为什么送芙蓉？
又称莲花，古人也名之为藕花、芙蓉、芙 蕖、菡萏[hàn dàn]、净友、芰荷等。
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。 “君子之花”予独爱莲之出淤泥而不染， 采之欲遗谁？所思在远道。 濯清涟而不妖。——周敦颐《爱莲说》
还顾望旧乡，长路漫浩浩。 同心而离居，忧伤以终老。
纯洁、美好
深沉的相思离愁
随处可见，社会上下呈现出难以挽回的颓势。
无法相见的无奈、痛苦
《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志，深刻地再现 了文人在汉末社会思想大转变时期，追求的幻灭与沉沦、心 灵的觉醒与痛苦，抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和 思绪。全诗语言朴素自然，描写生动真切，具有天然浑成的 艺术风格，被刘勰称为“五言之冠冕”（《文心雕龙》）。
视角二：独居故乡的思妇
思妇视角：
以第一人称的口吻，叙述诗句的内容。
直接写妇人采莲之景， 采用“对写法”，
采之欲遗谁，所思在远道。
借妇人的想象，虚写游子
若要问我采荷花、拾兰草，想要送给谁？ 怀远思乡之情
当然是我那独自一人漂泊在迢迢长路外的夫君啊
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
或许夫君他也正在回头遥望我和他一起生活过的故乡呢，长 路漫漫无边无际，他何时才能归来呢？
重章叠句:即上下句或者上下段用相同的结

《静女》《涉江采芙蓉》《鹊桥仙》《虞美人》翻译注释加赏析1.《静女》静女¹其姝(shū)²，俟(sì)³我于城隅(yú)⁴。

爱⁵而不见，搔首踟(chí)蹰(chú)⁶。

娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。

故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。

¹静女：贞静娴雅之女。

静：娴雅贞静。

²姝：美丽，漂亮。

³俟：等待，此处指约好地方等待。

⁴城隅：城角隐蔽处。

一说城上角楼。

城：城墙。

隅：城墙上的角楼。

⁵爱：同“薆”，隐藏。

⁶搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。

踟蹰：徘徊不定。

静女其娈(luán)¹，贻(yí)²我彤管³。

彤管有⁴炜(wěi)⁵，说(yuè)怿(yì)⁶女(rǔ)⁷美。

翻译：娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。

鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

注释：¹娈：面目姣好。

²贻：赠。

³彤管：不详何物。

一说红管的笔，一说和荑应是一物，指初生时呈红色的管状的草，有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。

如是此意，就与下文的“荑(tí）”同类。

但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

⁴有：形容词词头。

⁵炜：色红而光亮。

⁶说怿：说同“悦”。

怿，喜悦。

⁷女：同“汝”，你，指彤管。

自牧¹归(kuì)²荑(tí)³，洵(xún)美且异⁴。

匪⁵女(rǔ)⁶之为美，美人之贻(yí)⁷。

郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。

不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

¹牧：城邑的远郊。

²归：同“馈”，赠送。

³荑：初生的白茅草。

象征婚媾。

⁴洵美且异：确实美得特别。

洵：确实。

异：特殊。

⁵匪：同“非”。

⁶女：代词，代前文所说之物。

⁷贻：赠与。

古诗《涉江采芙蓉》原文及翻译原文：涉江采芙蓉涉江采芙蓉⑴，兰泽多芳草⑵。

采之欲遗谁⑶，所思在远道⑷。

还顾望旧乡⑸，长路漫浩浩⑹。

同心而离居⑺，忧伤以终老⑻。

白话译文：踏过江水去采荷花，到兰草生长的沼泽地采兰花。

采了花要送给谁呢?想要送给那远在故乡的爱人。

回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。

漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。

词句注释⑴芙蓉：荷花的别名。

⑵兰泽：生有兰草的沼泽地。

芳草：这里指兰草。

⑶遗(wèi)：赠予。

⑷所思：所思念的人。

远道：犹言“远方”，遥远的地方。

⑸还顾：回顾，回头看。

旧乡：故乡。

⑹漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，这里用以形容路途的广阔无边。

漫，路长貌。

浩浩，水流貌。

⑺同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情关系，这里是说夫妇感情的融洽。

⑻终老：度过晚年直至去世。

创作背景：这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一。

两汉时期，经学成为士人跻身朝堂、谋求功名的重要资本。

于是千千万万的学子离乡游学求宦。

但是对于如此众多的士人而言，官僚机构的容纳能力实在太有限了，这必然形成一种得机幸进者少、失意向隅者多的局面。

于是一个坎凛失意的文人群体便产生了，这就是《古诗十九首》中的“游子”和“荡子”。

这些宦途失意的游学的士子在宦途无望、朋友道绝的孤单失意中，自然会苦苦地怀念故乡和亲人。

此诗即是《古诗十九首》中描写怀乡思亲的代表作。

《古诗十九首》大约是东汉后期作品，当作于汉献帝建安之前的几十年间。

赏析：《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗。

在古代封建社会里，生活是很简单的，最密切的人与人之间的关系是夫妻朋友关系，由于战争、徭役和仕宦，这种亲密关系往往长期被截断。

更由于当时交通不便，书信无法往来，相隔两地音信全无，就成为许多人私生活中最伤心的事。

因此中国古典诗词有很大一部分都是表达别离情绪的，就主题来说，这首诗是很典型的。

“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

”芙蓉：荷花的别名。

兰泽：生有兰草的沼泽。

涉江采芙蓉古诗原文翻译及赏析涉江采芙蓉古诗十九首原文翻译及赏析在学习、工作乃至生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。

你所见过的古诗是什么样的呢？下面是小编精心整理的涉江采芙蓉古诗十九首原文翻译及赏析，欢迎大家分享。

涉江采芙蓉古诗十九首原文翻译及赏析1涉江采芙蓉（古诗十九首）原文：涉江采芙蓉古诗十九首〔南北朝〕涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

注释：芙蓉：荷花的别名。

②兰泽:生有兰草的沼泽地。

③遗(wèi):赠。

④远道:犹言“远方”。

⑤旧乡:故乡。

⑥漫浩浩:犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。

形容无边无际⑦同心:古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽和感情深厚。

⑧终老:度过晚年直至去世涉江采芙蓉（古诗十九首）拼音解读：shè jiāng cǎi fú rónggǔ shī shí jiǔ shǒu 〔nán běi cháo 〕shè jiāng cǎi fú róng，lán zé duō fāng cǎo 。

cǎi zhī yù yí shuí？suǒ sī zài yuǎn dào 。

hái gù wàng jiù xiāng，zhǎng lù màn hào hào 。

tóng xīn ér lí jū，yōu shāng yǐ zhōng lǎo 。

相关翻译涉过江水去采芙蓉，大泽中长满了芳香的花草。

采了芙蓉要送给谁呢?我所思念的人却在远方。

回过头来遥望那一起生活过的故乡，长路漫漫，无边无际。

两心相爱却又各在一方，只怕要愁苦忧伤直至终老。