英语形容词翻译技巧

英语中的翻译技巧总结英语中的翻译技巧总结英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

1了解汉英差异，知己知彼，译出地道译文汉语重意合，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。

而英语则以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。

因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。

2熟知五大单句句型，理清句子主干和修饰成分了解汉英差异后，考生应熟知英语中最基本的5大单句句型，它们分别是：① S+V(主语+动词)S：主语② S+V+C(主语+动词+补语)V：动词③ S+V+O(主语+动词+宾语)O：宾语④ S+V+O+O(主语+动词+宾语+宾语)C：补语⑤ S+V+O+C(主语+动词+宾语+补语)例子：① John’s grandfather died yesterday. (约翰的祖父昨天去世了。

)② John’s grandfather is very handsome. (约翰的祖父很帅气。

)③ This killer killed John’s grandfather yesterday. (杀手昨天杀死了约翰的祖父。

)④ John’s grandfather gave him a dog. (约翰的祖父给他只狗。

)⑤ John’s g randfather called him a dog. (约翰的祖父骂他是只狗)在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。

这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。

组织英语句子时，始终不能脱离“主—谓”主干这一总框架，然后在进行相应的时态变化、语态变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。

英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。

在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。

本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。

本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。

本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。

本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。

通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。

二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。

这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。

在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。

例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。

这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。

词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。

banner.（横幅、旗帜）
林则徐禁烟最为成功。 4) Being a successful organizer（组织者） of this football match, he still appears modest.
虽然成功举办了…
.
4、 作为习语主体的名词 常转译成动词：
例：Shall we have a rest? 我们休息一下，好吗？ Let me have a try. 我来试一下。
.
d、 副词→转译成动词
例: Is he up yet? 他起床了没有？
As he ran out, he forgot to have his shoes on. 他跑出去时，忘了穿鞋子。
Please open the window to let fresh air in.
请打开窗子，让新鲜空气进来。 When he went back, the radio was still on, for he had forgotten to turn it off when he left. 他回来时，收音机仍然开着，因为他离开
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
9、WATCH SISTER
表妹
10、heart flower angry open
心花怒放
11、go past no mistake past
.
走过路过，不要错过
词 类 转 译 法 (Conversion of Parts of Speech): 就 是指在翻译过程中，根据译 文语言的习惯进行词类转换， 即把原文中属于某种词类的 词在译文中转换另一种词类， 从而使译文通顺自然。
He was criticized by his leader for failing to report the accident. 他由于未对事故进行汇报而受到领导的批评。

英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项~从细节处把握翻译~要真正掌握英译汉的技巧并非易事。

这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，因此一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。

二是中文表示难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。

另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。

正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，因此，我们必须经过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表示规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表示的规律就是我们所说的翻译技巧。

一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。

一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义一般能够从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .她们相似极了。

（形容词）He likes mathematics more than physics .她喜欢数学甚于喜欢物理。

（动词）Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。

（名词）2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

He is the last man to come .她是最后来的。

翻译技巧4词类转译法英语与汉语的一个显著差异：英语呈静态；汉语呈动态从词汇用法上，英语中常用抽象名词、动词的同源名词、同源形容词、副词及介词等来表达动态含义。

而汉语的动词由于无形态变化，若要表示动作意义，往往只能采用动词。

Don’t believe him.You should know he is a good kidder.不要相信他。

你应该知道他很会骗人的。

I’m doubtful whether he is still alive.我怀疑他是否还活着。

Mother is on the telephone with father.母亲与父亲在通话。

一、词类的转译(一)英语名词的转译1.英语名词—〉汉语动词nominalization)成为英语使用中的普遍现象，构成了静态为主的语言特征。

而汉名词化(nominalization语是逻辑性语言，不受动词形态变化的约束，使用较多的动词，形成了明显的动态优势。

英译汉的过程就是在译文中强化原文动态色彩的过程，常常需要英语名词转换成汉语动词。

(1)具有动作意义的名词(action nouns)例1.I’m convinced that China’s WTO membership will do more contributions to the development of global economy.我坚信中国加入WTO将会对全球经济发展做出更大贡献。

例2.Parents’love of children is perfect and minute.(n.+of)父母爱子女无微不至。

English.(n.+of短语)例3.There is no shortcut to the mastery of English掌握英语无捷径。

(2)有些与感官动词(see,hear,think,know等)相联系的名词(sight,sound,glance,view, knowledge等)通常转译成动词。

英语六级翻译小技巧英语六级翻译小技巧大学英语六级翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口。

考试当前，如何在考前如何快速地突破六级翻译呢?下面店铺给大家介绍英语六级翻译小技巧，赶紧来看看吧!英语六级翻译小技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way .植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。

(名词转译) As he ran out ,he forgot to have his shoes on .他跑出去时，忘记了穿鞋子。

2转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball.我们居住的地球，形状象一个大球。

(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded .医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。

(形容词转换)3转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

It is no use employing radar to detect objects in water.使用雷达探测水下目标是没有用的。

(作表语的名词转译)The sun affects tremendously both the mind and body of a man .太阳对人的身体和精神都有极大的影响。

考研英语翻译词类及结构转换法技巧考研英语翻译词类及结构转换法技巧词汇辨析题是考研完形填空必要考察的一类题型，大家一定要掌握，虽然完型投入产出比不高，但是必要的方法技巧还是应该多看看。

店铺为大家精心准备了考研英语翻译词类及结构转换法的资料，欢迎大家前来阅读。

考研英语翻译词类及结构转换法方法一、词类转换转译成动词1.名词转换成动词经典例题: Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不改变意思的前提下，将它改成动词。

参考译文: 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学家们内部分歧过大，其次才是因为外界并不认为历史是一门学科。

(1999年真题)经典例题: With the click of a mouse，information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second.参考译文: 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。

2.形容词转换成动词经典例题: Additional social stresses may also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easynowadays by modern means of transport.参考译文: 由于人口的猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口流动变得相对容易)所造成的种种问题也会增加社会压力。

英语六级的翻译技巧英语六级的翻译技巧大学英语六级考试是由国家统一出题的，统一收费，统一组织考试，用来评定应试人英语能力的全国性的考试，每年各举行两次。

下面是店铺为大家收集的英语六级的翻译技巧，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

英语六级的翻译技巧1一、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way 。

植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。

(名词转译) As he ran out ,he forgot to have his shoes on 。

他跑出去时，忘记了穿鞋子。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball。

我们居住的地球，形状象一个大球。

(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。

医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。

(形容词转换)3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

It is no use employing radar to detect objects in water。

使用雷达探测水下目标是没有用的。

(作表语的名词转译)The sun affects tremendously both the mind and body of a man 。

如何在英汉互译中灵活运用词类转换法词类转换法是最常见的词汇翻译技巧之一，所以在词汇的翻译技巧中，经常借用词类转换法把源语更好地译成目的语，以求译文通顺自然。

通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。

词类转换翻译技巧源语译入语学习英汉互译的技巧，一般都是沿袭先学习词汇翻译，句子翻译、段落翻译和篇章翻译的步骤。

而词汇翻译的技巧又可分为词汇增减法、移植法、词类转换法、词义引申法，反译法，分译法，释义法等。

其中，词类转换法最为常见。

由于英汉两种语言属于不同的语系，词汇使用的范围和表达方式不一样，所以在词汇的翻译技巧中，经常可以借用词类转换法把源语更好的译成目的语，以求译文通顺自然，合乎译入语的表达习惯。

但是一些翻译的初学者对词类转换法掌握片面或者不够灵活。

本文试图通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。

一、英语和汉语中名词和动词的互相转换1.英语的名词转换为汉语的动词这个现象是翻译中最常遇到的。

具有动作意义或有动词转化过来的名词，如果后面跟着起引导作用短语，前后两个名词往往是属于动宾关系，可译成汉语的动宾短语。

例1.his real mission in life was to contribute to the overthrow of ruthless dictators.他毕生的使命就是为了推翻无情的独裁统治。

在这句话中，overthrow是名词词性，但是这个单词本身有动作意义，所以在这里把它翻译成动词效果更好。

例2.after six months of separation i still missed her as much as ever.分别了6个月之久，我依然一如既往地想念她。

此句中如果翻译成“在6个月的分别之后”，就显得逊色。

例3.his acceptance of bribes led to his arrest.他因受贿而被捕。

试比较：他的贿赂的收受导致他的逮捕。

英语知识1. nothing specialNothing是“没有”的意思；而special 是指“特别”。

Nothing special的字面意思是：没有什么特别，而它的真正含义也是如此，不是特别好，也不是特别坏，马马虎虎一般般。

用作形容词时：（idiomatic）ordinary, run-of-the-mill用作名词时：（idiomatic）nothing worth discussing; nothing that the speaker wants to mentionOften used as an evasion or conversation-stopper, when nosy queries are made. It's an indirect way of telling someone to "mind his own business".例一：Mister Simpson is nothing special as a boss, but I can tell you I've worked for people a lot worse. He's lazy and not too smart, but at least he's easy to get along with.辛普森先生作为一个老板也只能说是一般般，但是，我可以告诉你，我以前有的老板要比他糟得多。

辛普森很懒，脑子也不太灵，但是他至少还很容易相处。

例二：That party I went to last night was nothing special. The food was okay, but there wasn't enough of it. I didn't know many people, but I met a former classmate whom I haven't seen for some time！我昨晚去参加的聚会没什么特殊，只是一般而已。

翻译技能讲解
8. 有些名词加不定冠词作表语，通常翻译成形容词 The blockade was a success As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. Independent thinking i技能讲解



6. 具有动作意义的介词通常翻译为动词 例1 The air plane barreled straight ahead, across the harbour and out over the sea. 飞机笔直向前高速飞行，越过港口，飞临海面。 例2 Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps 党的干部吃简陋饿食物，住寒冷的窑洞，靠微弱的灯光，长时 间的工作着。
练习：
1) The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israel withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israel’s right to exist.

翻译技能讲解


二、分译法 处理分译的基本原则：把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句子成 分剥离出来另作处理，一般译成短句或独立结构。从分译成分的结构而言， 分译大致可以分为单词分译、短语分译、从句分译三种情况。 1. 单词分译（副词分译偏多） He unnecessarily spent a lot of time introducing this book which the students are quite familiar with. 他话了很多时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生对它已经很熟悉。 The proposal was surprisingly criticized by all walks of people. 这条建议受到各阶层人民的批评，真令人吃惊。 Interestingly, America is now dependent on Africa for 40% of its oil imports. 引起人们注意的是，美国40%的石油进口依赖非洲。

常用翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"Therebe…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

英语翻译中的词类转换—转译成形容词转译成形容词（一）形容词派生的名词往往可以转译成形容词。

1. The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。

2. The security and warmth of the destroyer's sick bay were wonderful.驱逐舰的病室很安全也很温暖，好极了。

3. He talked for some time with Bundy, and his questions reflected the enormity of his doubts.他同邦迪谈了一会，他提出的问题反映出他有很大的怀疑。

（二）有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词。

如：1）The blockade was a success.封锁很成功。

2）As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。

3）Independent thinking is an absolute necessity in study.独立思考对学习是绝对必需的。

其他词类转译（一）形容词与副词的互相转译1. 英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。

如：1）Occasionally a drizzle came down, and the intermittent flashes of lightening made us turn apprehensive glances toward Zero.偶尔下一点毛毛雨，断断续续的闪电使得我们不时忧虑地朝着零区方向望去。

一、 转译成动词 (Converting into verbs)
1. 名词转译成动词（ n.---v. ）
n 英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
n Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water.
n Double windows were fixed to keep the cold out. n 安装双层窗御寒。
动名词转译成动词（gerund---v.） n The origin of this particular culture is far from clearing. n 这种奇特的文化根源远没有弄清楚。
n 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。
n Both the compounds are acids, the former is strong, the latter weak.
n 这两种化合物都是酸，前者是强酸，后者 是弱酸。
3. 代词转译为名词 （pron. --- n.） n Radio waves are similar to light waves except
“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径， 跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
n Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭， 住的是冰冷的窑洞，点的是黯淡的油灯。
公司在报上登广告招聘电子方面的专家。
n A force is needed to move an object against inertia.

十大翻译技巧1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3） Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

（增译名词）2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

又如：（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。

（省译物主代词）（2）I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。

（省译物主代词）（3）中国政府历来重视环境保护工作。

The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)3、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。