下载文档原格式
（长宁）1.来信要求对这一案件进行进一步的调查。
(call for)The letter calls for further investigation of this case.2.去诊所看病通常没有去医院看病那么贵。
(expenseive)Going to the clinic is usually less expensive than going to the hospital.3.开展一项新业务时，有许多困难需要解决。
(deal)To launch a new business, we have a lot of difficulties to deal with.4.这个病人的死，毫无疑问是医生治疗不当造成的。
(death)There is no doubt that death of the patient is caused by the improper treatment of the doctor.5.孩子们从小就不得不在学业上竞争，这就给他们带来了日益增加的精神压力。
(which)Children had to compete with each other since they were very young, which brought them increasing psychological pressure.（闵行）1. 我们有必要在出发前制定一份计划。
(It…)It is necessary for us to make a plan before we start.2. 中国加入世贸组织至今已十年了。
(since)It is/ has been ten years since China joined WTO.3. 这是最新款的手机，有些功能我不太熟悉。
(familiar)This is a newly released / the newest mobile phone, and I am not quite familiar with some of the functions.4. 虽然不被公众看好，但这位歌手仍然坚持自己的演唱风格。
散装同步试卷翻译1.你是否介意我把窗打开？（mind）Would you mind my opening the window?2.解决食品安全问题不是一朝一夕的事。
（take）It takes a long time to solve the problem of food safety.3.由于有了更多获取信息的途径，所以读报的人越来越少了。
（access）Nowadays, we have more access to information, so fewer and fewer people read newspaper.4.随着生活费用的上涨，人们发现越来越难以负担日常开销。
（it）With the rising in the cost of living expense, people find it more and more difficult to afford their daily expense.5.苹果体验店（Apple Experience Center）开在北京大学图书馆不仅有悖于北大的精神，而且也占据了学生宝贵的学习空间。
（Besides）To set up an Apple Experience Center in the library of Peking University is not only against its spirit. Besides, it also takes up the precious study space of the students.6.人们认为信心和耐心是成功的关键。
（consider）People consider confidence and patience to be the key to success.7.应当鼓励学生养成独立思考的好习惯。
（habit）Students should be encouraged to get into the good habit of thinking independently.8.不管天有多冷，他不顾父母反对坚持步行上学。
2011年上海各区县高三英语一模翻译奉贤区1、如今人们越来越关注食品安全。
（cencern）2、我认为他不会轻易改变自己想法的。
（think）3、我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。
（satisfy）4、外出旅游时，务必保护环境，凡事为他人着想。
（sure）5、我们一致认为，每个人不管有没有天赋，只要对社会作出一定贡献，都是成功人士。
（view）1、Nowadays people are more and more concerned about food safety.2、I don't think he will change his mind easily.3、We senior high students should have great ambition and (should) not be satisfied with reality/present situation.4、Be sure to protect the environment and think of others when traveling/when you are travelling.5、We hold the same view/ We all agree to the view that everyone, whether (he or she is) gifted or not, is a successful person as long as he or she makes certain contributions to the society.普陀区1、黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。
（promote）2、在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。
（consult）3、它是一种负责任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。
（which,take…intoconsideration）4、在场的大学生都希望演说者不要离题。
奉贤区1. Nowadays people are more concerned about food safety.2. I don’t think he will change his mind easily.3. We senior high students should have great ambition and should not be satisfied with the present situation.4. Be sure to protect the environment and think of others when travelling.5. We hold the same view that everyone, whether gifted or not, is a successful person as long as he or she makes certain contributions to the society.普陀区1. The completion of the tunnels under the Huangpu River has greatly promoted the development of Pudong.2. In western countries, it is quite common for a person to consult a psychologist if he has some psychological problems.3. It’s kind of responsible tourism which seriously takes ecology and culture into consideration.4. All the students present wish that the speaker would confine himself to the subject.5. He is superior to any member in the company in computer technology.长宁区1. It is your effort not your intelligence that determines your success.2. It’s bad manners to smoke in public places where smoking is not allowed.3. Dim light and soft music are supposed to produce a romantic atmosphere.4. Hearing the news that his favorite team won the match, he was too excited to fall asleep last night.5. Even if peace came to Korean Peninsula, many problems would remain to be solved.闵行区1. Wish you success in the interview.2. The poem is too abstract for me to fully understand.3. To keep us in good health, we should set aside some time to exercise ourselves every day.4. You won’t be able to know the joy the game brings about unless you participate in it yourself.5. The sense of fire protection should not be neglected, or great damage might be caused to the lives and property.虹口区1. It is pleasant having a hot drink on a cold winter day.2. All the senior three students are required to have a physical examination before they take the entrance examinations.3. These colorful fruit bowls caught my eye at that time, reminding me of the happy childhood.4. In some cases, what matters is not the result but whether you have enjoyed the process.5. Now that the tickets for economy class are popular, we should call the ticket office to inquire as soon as possible, so that we won’t miss the golden chance.卢湾区1. Professor Wang mentioned his new argument in the article.2. You may consult these experts if you have some problems.3. That old lady cannot put up with the noises from the construction field and called the police.4. He failed to resist the temptation of the delicious food in the reception and ate a lot.5. Those women pointed out that they were not servants of the family and they should have moretime to enjoy the life.徐汇（松江）区1. The students take an active part in physical exercise.2. Confidence and patience are considered the key to success.3. There are many simple and effective ways to assess a person’s knowledge and ability.4. The disabled people’s performance last night was so successful that many people were moved to tears.5. He was busy reviewing his lessons and preparing for the exam the whole weekend, only takinga break at meal time.嘉定区1. Regardless of its price, she is going to buy the beautiful dress.2. Do those paintings exhibited in the gallery last week appeal to you?3. Lack of communication between parents and children has become a social problem.4. Shanghai successfully hosted the World Expo, which makes a great difference for the economic development in Shanghai.5. The survey conducted recently in our school indicates that the majority of the students have participated in the discussion on the Internet about what has happened in the school.静安区1. Now everyone has access to education.2. Many international soccer competitions occur around the world every year.3. Tom can’t communicate well with others because he always lacks eye contact.4. To help prevent the visitors' safety, visitors are not allowed to be admitted to the park after nine.5. Though he is equal to me in skill and experience, either of us is likely to win the championship.杨浦区1. Reading electronic books is becoming a new trend for young people.2. The high speed line between Hangzhou and Shanghai cut travel time to one hour.3. After a month’s redecoration, the China Pavilion reopened to the public.4. To the students' delight, they can also have access to the school library during the vacation.5. Internet plays such an impor tant role in our daily life that people feel at a loss when they can’t surf the Internet.黄浦区1. How about having another cup of coffee?2. If it is convenient, please show me around the museum at the weekend.3. The wife spent 2000 yuan buying the bag, w hile the husband thought it wasn’t worth the price.4. Whatever difficulties you may meet with, keep working until you realize your dream.5. To my surprise, the little boy was so clever that he worked out the problem that many adults failed to answer in such a short time.宝山区1. I’m sorry I’m unable to attend the meeting today.2. Don’t worry. I’ll be sending the material you require by e-mail.3. Different kinds of media make it possible that we obtain a large amount of valuable information in time.4. Sh are your progress, challenges, failure with the people around you, and you’ll find help from them.5. With the rapid development of society, a growing number of people are eager to show themselves to the public, which has resulted in various amusements.浦东新区1. Language learners should take every chance to use the language.2. Students should be encouraged to get into the good habit of thinking independently.3. Before setting out on a journey, make sure that you have got everything ready.4. Although two-thirds of the earth’s surface is covered with water, many places around the world still seriously lack water.5. However demanding and challenging the task is, she firmly believes that as long as she keeps on trying hard, she is sure to fulfill it.金山区1. He has adopted my suggestions.2. I appreciated what she had done for me.3. Despite difficulties, we will try hard to complete the task.4. This song often reminds me of the time that we spent together in the middle school.5. To meet the needs of the 2010 Shanghai Expo, a lot of modern hotels and exhibition halls have been set up in Shanghai.闸北区1. Many students like playing basketball indoors in winter.2. Children should be encouraged to play a main role in class activities.3. However cold it was, he insisted on going to school on foot despite parents' objection.4. To meet residents' need, the school is accessible to the public at weekends.5. It is no longer a dream to live comfortably without stepping out of the room with a variety of modern purchase methods.青浦区1. He is reluctant to set aside some money.2. Many experts appealed to people to protect the old buildings well.3. As the singer had no idea how to sing the new song well, she decided to consult Steven.4. Whether you are for or against the plan, you have to vote by 12 tomorrow noon.5. It is more likely that those who are well-educated will understand the fact that donating blood requires only a little courage.崇明县1. The book on computer is worth reading.2. We’d appreciate it very much if you’d help us solve the problem.3. Despite many difficulties, his rich working experience qualified him for the job.4. There is no doubt that only those who face up to challenges are likely to succeed.5. Great changes have taken place in Chongming since the Shanghai Yangtze River Tunnel and Bridge was opened to traffic, and Chongming is no longer what it used to be.。
走向成功（2012年英语高考二模卷）TranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.一、杨浦区1．我们盼望着收到你的建议。
（forward）2．他的重大科学发现震惊了世界。
（astonish）3．日益紧张的医患关系有待解决。
（remain）4．我们应该将有限的生命投入到无限的为人民服务中去的说法过时了吗？（devote）5．如果饭店老板们把游客当作将要上钩的鱼而不是受到欢迎的客人，旅游事业就不能得到发展。
（hook）二、虹口区1．她的责任心值得称道。
（worthy）2．众所周知每位公民的生命权和健康权受法律的保护。
（It）3．有一两项业余爱好对人的身心健康是弥足珍贵的。
（valuable）4．现在世界上越来越多的国家正采取措施来吸引更多的中国游客。
（attract）5．中国的经济每年增长百分之八左右，这使世界上许多正遭受经济危机的国家非常震惊。
（which）三、浦东新区1．吉姆不加思索地回答了老师的问题。
（hesitation）2．青年人很有必要学会对自己所做的事情负责。
（essential）3．这份工作要求太高，没有几个人能胜任。
（So…）4．网上购物虽然便捷，但个人信息的安全问题不容忽视。
（while）5．出国学习会使学生受益匪浅，但是他们也有可能会面临一系列前所未有的挑战。
（likely）四、黄浦（嘉定）区1．大雪使学生们无法上学。
（prevent）2．学会如何充分利用时间永不嫌晚。
（too…to）3．我最终以合理的价格买到了那台心仪已久的电脑。
（manage）4．他在一些不重要的事情上花费时间太多，这导致了整个计划的失败。
（which）5．如果你真的想解决问题，你必须在情况变得更糟之前，立即采取行动处理它。
（action）五、徐汇（松江、金山）区1．因为下雨，开幕式推迟了。
奉贤区1、Nowadays people are more concdrned about food safety.2、I don't think he will change his mind easily.3、We senior high students should have great ambition and should not be satisfied with the present situation.4、Be sure to protect the environment and think of others when traveling.5、We hold the same view that everyone, whether(he or she is)gifted or not, is a successful person as long as he or she makes certain contributions to the society.普陀区1、The completion(building) of the tunnels under the Huangpu River has greatly promoted the development of Pudong.2、In western countries, it is quite common for a person to consult a psychologist if/when he has some psychological problems.3、It's a kind of responsible tourism which seriously takes ecology and culture into consideration.4、All the students present wish that the speaker would confine himself to the subject.5、He is superior to any member in the company in computer technology.长宁区1、It is your effort(s)not your intelligence that determine your success.2、It's bad manners to smoke in public places where smoking is not allowed.3、Dim light and soft music are supposed to produce a romantic atmosphere.4、Hearing the news that his favorite team won the match, he was too excited to fall asleep last night.5、Even if peace should come to Korean Peninsula, many problems would remain to be solved. 或Even if peace came to Korean Peninsula, many problems would remain to be solved.或Even if peace comes to Korean Peninsula, many problems remain to be solved.闵行区1、Wish you success in the interview.2、The poem is too abstract for me to fully(totally/completely/entirely)understand.3、To keep us in good health, we should set aside(spare)some time to exercise ourselves (do exercises)everyday.4、You won't be able to know the joy the game brings about unless you participate in it yourself.5、(The sense of)Fire protection should not be neglected(We should not neglect fire protection),or great damage might be caused to the lives and property.虹口区1、It is pleasant having/to have a hot drink on a cold winter day/on cold winter days.2、All the senior three students are required to have a physical examination/check-up before they take the entrance examinations.3、These colorful fruit bowls caught my eye at that time, reminding me of the happy childhood.4、In some cases, what matters is not the result but whether you have enjoyed the process.5、Now that the tickets for economy class are popular, we should call the booking/ticket office to inquire as son as possible, so that we won't miss/lose the golden chance.卢湾区1、Professor Wang mentioned his new argument in the article.2、You may consult these experts/specialists if you have some problems.3、That old lady cannot put up with the noises from the construction field and called the police.4、He failed to resist the temptation of the delicious food in the reception and ate a lot.5、Those women pointed out that they were not servants of the family and they should have more time to enjoy the life.徐汇（松江）1、The students take an active part in physical exercise.2、Confidence and patience are considered (to be) the key to success.3、There are many simple and effective ways to assess a person's knowledge and ability.4、The performance put up by the disabled/The disabled people's performance last night was so successful that many people were moved to tears.5、He was busy reviewing his lessons and preparing for the exam the whole weekend, only takinga break at meal time.嘉定区1、Regardless of its price, she is going to buy the beautiful dress.2、Do those paintings exhibited in the gallery last week appeal to you?3、Lack of communication between parents and children has become a social problem.4、Shanghai successfully hosed the World Expo, which makes a great difference for the economic development in Shanghai.5、The survey conducted recently in our school indicates that the majority of the students have participated in the discussion online/on the Internet about what has happened in theschool./According to a survey conducted recently in our school,...静安区1、Now everyone has access to education.2、Many international soccer competitions occur around the world every year.3、Tom can't communicate well with others because /for he always lacks eye contact.Tom can't communicate well with others because of /for his lack of eye contact.4、To help prevent the visitor’s/tourists' safety, visitors/tourists are not allowed to be admitted to the park/parks after nine.5、Though he is equal to me in skill and experience, either of us is likely to win the championship. 杨浦区1、Reading electronic books is becoming a new trend for young people.2、The high speed line between Hang Zhou and Shanghai cut travel time to one hour.3、After a month's redecoration, the China Pavilion reopened to the public.4、To the students' delight/joy, they can also have access to the school library during the vacation./What delights the students is that...5、Internet plays such an important role in our daily life that people feel at a loss when they can't go online/surf the internet/don't have Internet access.黄浦区1、How/What about having another cup of coffee?2、If it is convenient, please show me around the museum at the weekend.3、The wife spent 2000 Yuan buying the bag/The bought the bag for 2000 Yuan/It took the wife 2000 Yuan to buy the bag, while the husband thought it wasn't worth the price.4、Whatever difficulties you may meet with, keep working(hard)until you realize your dream.5、To my surprise, the little boy was so clever that he worked out the problem that many adultsfailed to answer in so short a time/in such a short time.5、To my surprise, the little boy was so clever that he worked out the problem that many adults failed to answer in so short a time / in such a short time.宝山区1、I'm sorry/ I'm unable/ not able to/ attend the meeting today.2、Don't worry./ I'll be sending the material? you require/ by e-mail.3、Different kinds of media/ make it possible that/ we obtain/ a large amount of valuable information in time.4、Share your progress,/ challenges, failure/ with the people around you,/ and you'll find help from them./5、With the rapid development of society,/ a growing number of people/ are eager to show themselves to the public,/ which has resulted in/ various/all kinds of amusements.浦东新区1、Language learners should take (advantage of) every chance/ opportunity to use/ practise the language.2、Students should be encouraged to get into/fall into/develop/from/cultivate/acquire/be in/have the good habit of thinking independently.We should encourage students to ...3、Before setting out on/for /going on a journey/travel/journey/starting out/off/(going) traveling, make sure/ see to it/ ensure/ guarantee/ assure yourself that you get/have got everythingready/get fully prepared/make full/good preparations.Before(going) traveling/going on a trip, be sure to get everything ready/get fullyprepared/make full preparations.4、Although/though two-thirds of the earth's surface/the surface of the earth is covered by/with water/water covers two-thirds of the earth's surface/the surface of the earth, many places around the world still seriously lack water/are still terribly/very short of water/water/it is(still)in short supply/is needed badly in many places on the earth.5、However demanding and challenging the task is, she firmly believes/she holds a firm belief/she is fully convinced that as long as she perseveres(in it)/keeps on trying hard, she is bound to/is sure to fulfill/accomplish/complete/succeed in it.金山区1、He adopts/(has)adopted my advice/suggestion(s)/proposal(s).2、I appreciated what she had done for me.I appreciate what she has done for me.3、Despite difficulties, we will try hard to complete/achieve/accomplish/fulfill the task.Despite the fact that there are difficulties, we will try to complete/achieve/accomplish/fulfill the task.4、This song often reminds me of the time that we spent together in the middle school.5、To meet the needs of the 2010 Shanghai Expo, a lot of modern hotels and exhibition halls have been set up in Shanghai.闸北区1、Many students like playing basketball indoors in winter.2、Children should be encouraged to play a main role in class activities.3、However cold it was, he insisted on going to school on foot despite parents' objection.4、To meet residents' need, the school is accessible to the public at weekends.5、It is no longer a dream to live comfortably without stepping out of the room with a variety of modern purchase methods.青浦区1、He is reluctant to set aside some money.2、Many experts/specialist appealed to people to preserve/protect the old buildings well.3、As the singer had no idea how to sing the new song well, she /he decided to consult Steven.4、Whether you are for or against the plan, you have to vote by 12 tomorrow noon.5、It is more likely that those who are well-educated will understand the fact that donating blood requires only a little courage.崇明县1、The book on computer is worth reading.2、We'd appreciate it very much if you'd help us(to)solve /work out the problem.3、Despite/In spite of many difficulties, his rich working experience qualified him for /to do the job.4、There is no doubt that/No doubt, only those who face up to challenges are likely to succeed/to be successful /to achieve success.5、Great changes have taken place in Chongming/ Chongming has experienced great changes since the Shanghai Yangtze River Tunnel and Bridge was opened to traffic, and chongming is no longer what it used to be.。
上海各区2012年高三英语一模试题分类汇编：翻译汇编(宝山)85. 班长昨天班会课没来。
(absent)86. 为了赶上其他同学，他正在努力改正自己学习中的坏习惯。
(cure)87. 毫无疑问，老师挑你作业里的毛病是为了帮助你取得更大的进步。
(fault)88. 虽然已筋疲力尽，他们还是继续搜寻事故中的幸存者。
(tire)89. 我们只有面对现实，认真分析形势，才能找到解决问题的办法。
(Only )85. The monitor was absent from/ the class meeting /yesterday/yesterday’s class meeting.86. In order to/To catch up with other students, /he is trying to /cure himself of bad habits /in hisstudy.87. There is no doubt that /the teacher finds fault with your homework/exercises /in order to/so asto/to help you/ make greater progress.88. Although (they were) tired out, /they still continued to /search for the survivors/in the accident.89. Only by /facing the reality /and analyzing the situation seriously /can we find /the solution to the problem.（崇明）1. 请尽快对我们的计划作出评论。
(comment)2. 今天下午我太累了，就取消了和Smith先生的约会。
(so…as to…)3. 除非你听从李教授昨天给你的忠告，否则你将一事无成。
(unless)4. 他感到遗憾的是为了完成这个研究，他连陪女儿的时间都没有。
(company)5. 直到第四代苹果手机(iPhone 4)的出现，人们才意识到它已经给手机领域带来了巨大的变化。
(Not until)1. Please comment/make comments on our plan as soon as possible.2. I was so tired this afternoon as to cancel the appointment with Mr. Smith.3. You will achieve nothing unless you follow the advice (that/which) Professor Li gave you yesterday.4. He feels it a pity that in order to finish the research he has no time to keep his daughter company.5. Not until iPhone 4 appeared, did people realize that it had brought great changes to the field of mobile phones.(奉贤)1.我们最好天天锻炼身体。
（exercise）2.如果你需要更多的信息，请随时和我联系。
(hesitate)3.与去年同期相比，今年的出口总量增长了两倍。
（compare）4.对学生而言，有必要深入社会实践，从而学到课堂上学不到的东西。
(participate)5.在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间，他们靠面部表情和发出噪声和大人们交流。
（before）1.We had better take/do exercise/ exercise every day.2. Don’t he sitate to contact me/get in touch /make contact with me if you need more/any furtherinformation.3. The total amount of the export this year has increased by three times, compared with/to that ofthe same time last year.4. It is essential/necessary for students to participate in social activity/practice (in order) to learnsomething that they can’t get in class.5. Long before children are able to speak or understand a language, they can communicate with adults through facial expressions and by making noises.Children can communicate with adults through facial expressions and by making noises long before they are able to speak or understand a language.（虹口）1. 由谁来为这次事故承担责任？（blame）2. 高速铁路的发展使我们的出行更便捷了。
（it）3. 应当鼓励年轻人自己解决他们面临的问题。
(face)4. 这些建设工程旨在降低人们的生活成本，并改善他们的生活条件。
（aim）5. 人们对像手机和电脑这样的电子产品早已司空见惯，以致于很难想象没有它们生活会变成什么样。
（such…as…）1. Who is to blame for this accident?2. The development of high-speed railway has made it more convenient for us to travel around.3. Young people should be encouraged to solve the problems that they are faced with bythemselves.4. These construction projects / projects of construction aim to reduce people’s living costs and (to)improve their living conditions.5. People are so used to such electronic products as mobile phones and computers that it is hard toimagine what life would be like without them.（黄浦）1.他决定重新考虑这个计划。
(decide)2.经常和你的父母交流可以缩小你们之间的代沟。
(narrow)3.他最近忙于找工作，结果没有通过期末考试，这让他的老师很生气。
(which)4.在你的演讲中增加一些科学数据，听众会更清醒地认识到环境污染的严重后果。
(and)5.Jenny非常希望她的父母能允许她独自一人去日本旅游，但令她失望的是，他们不同意，还给出了N条理由。
(anxious)1. He decided to consider the plan again / reconsider the plan.2. Communicating / To communicate / Communication with your parents often/from time to time can narrow the generation gap (between you).3. He was so busy (in) looking for a job these days that he failed to pass the finalexam, which annoyed his teacher.4. Add some scientific data to your speech, and the audience / listeners will becomemore (clearly) conscious / aware of the serious effect of environmental pollution.5. Jenny was anxious for her parents to allow her to travel around / in Japan alone /on her own, but to her disappointment, they disagreed, giving / and gave / with several reasons.（金山）1．他非常喜欢玩电脑游戏。
(keen)2．说实话，我发现有时候很难满足所有顾客的要求。
(meet)3．只要不断努力，你们所有的梦想都会实现的。
(as long as)4．虽然困难重重，但他父母还是设法及时赶到了上海。
( despite )5．我们从不怀疑现在学的东西越多，将来就能工作得越好。
(the more…, the more… )1. He is keen on (playing) computer games.2. To be honest, sometimes I find it difficult to meet all customers’ needs.3. As long as you keep (on) working hard, all your dreams will come true/ be realized.4. Despite / In spite of the great difficulty, his parents managed to get to/ arrive in/ reach Shanghai in time./ Although it was very difficult, his parents managed to get to Shanghai in time.5. We never doubt that the more we study now, the better we will be able to work in the future.（嘉定）1、许多街道都是以名人或大城市命名的。
