从目的论看公示语的汉译英
摘要：英文公示语的使用是一个城市国际化的重要
标志之一，作为一种特殊的文本形式，公示语具有极强的功能性和交际性，现实中的公示语翻译必须立足于这一特点。
本文旨在运用目的论来分析公示语汉译英中的错误例子，提出公示语的翻译必须尊重目的语的文化背景和表达习惯。
关键词：公示语目的论文化
1.引言
公示语是指在公共场合出现的起提示、指示或者警示等
作用的符号或者文字。它属于社会用语范畴，被广泛运用于各种社会交际场合，包括道路、交通设施、建筑物、旅游景点等等。
随着经济的快速发展，国内许多城市都在迈向国际化，
公共场合使用英文公示语的现象日益频繁。作为一种特殊的语言形式，公示语与我们的生产和生活环境紧密相连，从中可以看出一个城市的精神和文化内涵。通常情况下，公共标志的语言水平的高低可以反映出一个城市发达与否。
目前，我国各大城市的公示语汉英翻译或多或少存在这
样或那样的问题，在北京奥运会和上海世博会期间，相继成立各专业委员会，同时也建立了“全国双语标识路牌纠错协
作网”等网站，目的在于指导如何规范公示语翻译，因为公示语翻译质量的参差不齐不仅会给外国人带来不便利，还会给一个城市的国际形象带来负面影响。
本文以弗米尔的“目的论”的指导，采取文本分析的方
式，例举并分析公示语汉译英中的错误例子，尝试性提出公示语翻译的策略。
2.目的论
作为德国最具影响力的一大译学流派，目的论于20 世
纪70 年代末发展起来，代表人物-- 弗米尔在《普通翻译的理论框架》一文中首次提出翻译不能只看重形式，而应该注重文化与交际功能的目的论。
目的论学派认为：翻译不仅仅是一个转码过程，而是“
种人类行为”。人类行为都是具有目的性的，因此，有别于传统翻译理论对原文本的注重，目的论的主要关注点在于目标文本。
目的论有三大法则：
2.1目的法则根据“目的决定手段”原则，翻译活动很大程度
上受制
于目标文本用户的情况和他们所处的文化背景。进行任何项翻译活动之前，译者都必须立足于客户或者目标文本使用者的感受，也就是说，译者使用的翻译策略不是参照原语环
境，而是必须依据目标文本的用户所处的文化背景而定。
2.2 连贯法则
目标文本必须有足够的连贯，使使用者能够理解它，连
个“模仿”指的是译文必须与原文在表达方式和文化背景上 保持一致。
2.3 忠实法则 忠实法则是对目的法则的补充，翻译是原文化与目标文
化的一个沟通的过程，译者翻译时不能寻求简单、机械的
对等，但是首要的，译者必须要忠实于原文。
3. 公示语汉译英错误分析
面我们运用目的论来分析常见的公示语翻译错误，我
们发现了公示语汉英主要存在以下几个问题：
3.1 公示语翻译缺乏“统一性”
就拿广州地铁的站名为例， “陈家祠”是其一，它曾被
称为“陈氏书院” ，现在，它仍然是“广东民间艺术博物馆 在它前面还有一个广场。 因此，统一地名就出现了四个译名：
The Ancestral Temple of the Chen Family; The Chen Clan Academy; Guangdong Folk Art Museum; Chenjiaci Square ；另外 中山大学” ，在地铁站名上，我们可以看到两 种
译名： Zhangshan University ；Sun yat sen
University, 这两个
贯法则在某种意义上，可能是对原文本忠实的“模仿”
，这
个例子是
站名在亚运会后依然存在，而这种“一名多译”的情况在许多城市并不少见，对于初来乍到的外国人来说，这样的地名还不如没有，因为起不到任何指示作用，还会使人云里雾里。
从这两个例子就可以看出交通与路标翻译的不统一性，
虽然，亚运会期间，广州市政府为此做了专门的整治，但问题依然存在。其他城市在没有举行大型国际赛事和活动时，是否意识到标志翻译的混乱所带来的不便呢？公示语的翻译似乎完全是为了翻译而翻译，忘记了公示语的最基本指示功能，忘记了翻译的目的所在，这个问题值得深思。
3.2 公示语译文忽视原语文化
在许多城市，如果你要找公共厕所，就会发现“WC”无
处不在。这样的翻译本身没有错，但在西方国家，“WC” 表示厕所已经是很遥远的故事了，外国人大多不知道这个词
“WC”代表的意思。使用“ WC”，不如用“toilet ”更恰当广州陈教授还建议也可使用“ Man ' S”和“ Women ' s”。这
样，尊重了英文文化，最重要的是，外国游客会觉得符合他们的表达习惯。对目标语文化的无知或背景知识的缺乏，这些因素都是导致公示语翻译“死译” 、“硬译”问题出现的根本原因。例如，“出口” 不是“ Way out”，而是“ Exit”；“宾客止步”不是译成“ Guest go no further ! ” ,而是“ Staff only ”;
些公共巴士站写“老年人优先上车”的牌子，上面的英译是
“ Old people waiting and get on first ” 的翻译，“ Old people ”
在西方文化中不是一种礼貌的说法。因此，用“ Senior Citizens first ”更符合他们的文化习惯。
3.3 公示语译文忽略功能
我们日常生活中使用的公示语都有着不同的功能和用
途，因此，在翻译公示语时，我们应该在脑海中有一个明确
什么是你的目的。如道路上的标志、引导和说明，
是为司机和路人应尽可能获得更多的信息，保证使用者能立
即采取行动，因此，这样的公示语翻译必须简洁明了。例如，开慢点），这不仅让人误会，还会浪费大家的时间，正确的译文应为
“ Slow”。另外一个例子为“禁止车辆通行”，有些
如果我们把“慢速行驶”翻译为“ PIease drive slowly”（请地方的译为“ Prohibit Vehicle passing through ”，但在一些英语国家，这是“禁止通行”的意思，正确的译文为“ No
Thoroughfare ”。黄友义曾提出过：要以“适应外国人的思维方式”为原则。我们应该了解不同文化之间的差异性，尽力克服的语言上差别，不能仅从字面上进行翻译，忘记公示语本身的功能。
从上述这些例子可以看出来公示语翻译中主要的问题
在于忽略其功能和文化的缺失，翻译只是语码的转换，忽视了原语和目的语两种不同的文化背景，这样的翻译完全无视了公示语基本的提示、指示或者警示等作用，让使用者无法产生行为。
公示语的英文翻译应以目标文本的使用者的感受为导
向，尊重文化，采用借用、创新的方式。
4.结论
作为一个城市的面貌，公示语的翻译必须遵循一定的理
论和一定的标准，译文必须统一、符合目的语表达习惯。随着中国的全球化进程，越来越多的外国人来到中国，公示语的翻译吸引更多翻译工作者的关注。迄今为止，还没有一个完整的翻译理论来规范的汉语公示语翻译。从功能主义出发，目的论可以用来指导公示语翻译。从以上的错误例子分析中可以看出：公示语翻译中主要的问题在于文化的缺失。翻译的目的不是用一种文字代替另一种文字，而是应该重视原文本的交际功能，需要采用目标文本使用者所熟悉的方式表达出来，可以采取模仿- 创造的方式。
总之，公示语翻译不是轻而易举的事，我们应该更加重
视。只有公示语翻译实现了其最初的目的，我们才能说我们的公示语翻译是成功的。
参考文献：
[1]Nord ，Christiane．2001．Translating as a
purposeful
activity ．Functionalist approaches
explained ．Shanghai：
Shanghai Foreign Language Education Express.
[2]郭红．从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译（一）
[J] ．US-China Foreign Language，2009，（7）．
[3]黄友义．坚持“外宣三贴近”原则．处理好外宣翻译
中的难点问题．中国翻译[J]．2004.
[4]刘法公，徐蓓佳．公示语汉英翻译原则的探索，外语
与外语教学[J]．2008，（2）．
[5]谭碧华．从德国功能主义理论的角度论公示语的汉英
翻译．硕士学位论文，2009．
[6]谭载喜．西方翻译简史．北京：商务印书馆，2004．
[7] 朱琳．汉英公示语的交际翻译策略[J]. 语文学刊（高
教外文版），2006，（12）．
[8]杨芳.北京公示语汉英翻译错误研究[J].东莞理工学
院学报，2006，（5）．
[9]周爽．功能主义语域中的公示语汉英翻译研究．硕士
学位论文，2008 ．□
1.I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡.一般的自行车都只有二个轮子, 要是 有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个**, 叫I don't want to be the third arm. 这里不是说“三只手” 的意思, 而是和third wheel 一样, 都是电灯泡的意思. 2..He is dating another girl on the side. 他同时脚踏两条船.我想把这句说成I have my feet in two boats 的人也不在少数吧! 其实正确的说法应该是像这样, He is dating another girl on the side. 或是你可以说He is dating another girl behind her back. (这个her 指的是他女朋友的意思) 3.On the side 这句话你去餐厅用餐时也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如说I'd like salad with dressing on the side. 就是说我要沙拉和沙拉酱. 或是Would you like a baked potato on the side? 要不要再点一份烤马铃薯啊? 4.I am the one-woman kinda man. 我是那种从一而终的男人.在美国从一而终的人好像不 多, 他们通常从高中就开始交男女朋友, 一直交到结婚, 中间不知改朝换代过多少次. 所以这句话是很难得听到的. 其实我比较常听的是one-man woman, 因为看来不论中外, 女生都比男生坚贞一点. kinda在口语中常用, 它是kind of 的简写, kinda man 就是说那样的男人。可以省略不说.还有一种用法叫We are exclusive. 这个exclusive 指的是排他的意思. 所以当一对情侣说, We are exclusive时, 就是说我们心里只有对方一人, 我们都不会再去喜欢上别人. 5.Those boys like to hit on me all the time. 那些男生老爱找我搭讪.Hit somebody 是说你打 某人的意思, 但是hit on somebody 就不一样了, hit on somebody 是当作搭讪来解释. 常常电视剧里可以看到, 一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话, 那个女生就说: Are you hitting on me? 你现在是在跟我搭讪吗? 实在是很有意思。 6.That's the long distance relationship. 我和我的情人分隔两地.一般relationship都是特别指 男女朋友之间的关系, 比如你可以跟你的另一半说, I really appreciate our relationship. 就是我很感激我们能够在一起.Long distance relationship是一种固定用法, 这样的**我常在广播中听到. 他们一般情况下不会说成We live far away from each other. 只会说We have a long distance relationship. 再来你可能可以接著说, It's so hard for me.You should have chivalry. 你应该有点绅士风度。我觉得美国的男生都蛮有风度的, 他们会帮女士开门(这点在美国尤其重要, 因为美国的空气太乾燥了, 所以去开门常常会触电^__^ ) 会让Lady first. 这种行为中文叫绅士风度, 但在英文中叫骑士精神(chivalry) 7.I saw you smooching that girl just outside my window. 我看到你在我的窗外亲那个女孩 喔。Smooch 是一个口语, 它就完全等于大家所熟知的kiss 这个字. 8.I'm all over you. 我对你非常地著迷.All over you 就是说对你非常地著迷, 这还有另一种 表示方法, 叫I have a crush on you. 这二句都是表达很喜欢某人的意思.All over somebody 还有一个很常用的用法, 我把它翻成“三贴”比如说你去舞厅跳舞, 看到有一对男女跳到三点都贴在一起了, 你就可以跟你的同伴说, Hey, look, the guy is dancing all over the girl.I'm over you. 我跟你之间完了。一字之差但是意思完全不同喔. 你要是说I'm over you, 就是说我跟你之间完了, 我不想再和你有任何的瓜葛. 这和I'm all over you 是完全不一样的。 9.Are you trying to seduce me? 你想要勾引我吗?Seduce 就是说你用言语或是行为去勾引 某人. 这句话在美国派(American Pie) 当中有用到过喔! 就是其中有一个男生最后找不到伴了, 结果跑去勾引一个老女人. 那个老女人就说了, Are you trying to seduce me?更
[标签:标题] 篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文) 2015年汉译英综合练习 1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round. 2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty. 3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。 From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”“I’ll remember it if I live to be a hundred!”said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.” 6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made. 7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me? 8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养 的时候，我才感到寂寞。 I am lonely when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. 9. 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 The successful explosion of the first atomic bomb in China caused great repercussions all over the world. 10. 我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。 We should build an information-based national economy and apply scientific research achievements to industrial production. 11. 你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。 You talk as if it were very simple. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too? 12. 中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。 China should show the world through actions that she is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony. 13. 中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, visited 16 provinces in his lifetime, leaving his footprints in nearly every corner of the country. 14. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”
高中英语汉译英 1稍等一会儿，我会帮助你的。 请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or) 2他们作了自我介绍。(introduce) 3请去查询下班火车什么时候开。(find out) 4昨天下午2时到4时你在做什么？(过去进行时) 5我正在吃晚饭，电话铃响了。 6不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢游泳。(be fond of) 7他今天感到身体好多了。(a lot) 8礼堂里早已挤满了高中学生。(be full of) 9我在街上走时，看到了一些古老的建筑物。(while) 10我走近花园时，几个男孩子在爬树。(用过去进行时) 11请脱下你的旧上衣，穿上这件新的。(take off, put on) 12这件事是什么时候发生的？（happen） 13他去办公室查询课程表.(ask abut) 14当我们到达车站时，火车已开出了。(过去完成时) 15他服药后，开始感到好些了.(过去完成时) 16 我观看体育节目你有意见吗? (mind) :介意做某事 17我还没有读完那本有关伦敦的书.(finish) finish doing:完成做某事 18 他没有跟我说一声就离开了山村。(without) 19我告诉她我已把餐具洗好了。(过去完成时) wash up 20汤姆上楼去他的卧室时，他的姐姐已把他的上衣改短了一英寸。(过去完成时) 21我和汤姆都盼望早日见到您。(look forward to). 22全世界的人都在电视上观看奥运会.(all over the world) 23我听说这场比赛将延期。(put off). 24这里要讲英语.(被动) 25这座体育馆将于明年建成.(被动语态) 26过马路时要小心.(be careful) 27这次车祸是什么引起的?(cause) 28她总是乐于助人.(be ready to). 29这个女孩由于不遵守交通规则，在车祸中受了伤。(被动). 30到时候会通知你的.（被动语态） 31我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all) not…at all:一点都不 32他把玫瑰栽在花园中间.(in the middle) 33他不知道她为什么在练习中有这么多的错误.(wonder) 34他告诉我一切都会好的。(过去将来时). 35谁也不知道我们什么时候举行下次会议. 36在新学校里有这么多的东西要学。 37当老师进来的时候，我们正在愉快地交谈。 38我们一读完初中就进入高中。 39我的老师比我想象的要年轻得多。 40晚饭后，我总是在厨房里洗碗碟. 41我们将在明天下午举行班会.(用被动语态) 42 老师看见他的学生们在教室里做功课。(…doing…) 43她说鲁宾逊先生将不得不为那张画付高价. 44我的母亲说我们将在北京逗留两个星期。(过去将来时)
网络流行语中汉英语码转换的语用探析 摘要：自上世纪90年代以来，国内对汉英语码转换的研究取得长足的进步，但主要集中于对双语社区（香港）、英语课堂以及各类传媒语言的汉英语码转换研究，对网络流行语中汉英语码转换研究尚未形成系统的论述。本文将以语码转换的理论作为支撑，从语用的角度对此类网络流行语的进行初步探析。 关键词：流行语；语码转换；语用 随着网络技术的不断更新与发展，大众网络语言展现出百花齐放的发展趋势，大量的网络流行语涌现并更迭。日益分化的大众话语环境使得网络流行语在结构形式、语义、句法上呈现出不同的特点。而近两年来，随着“hold住”、“out”等流行语的迅速蹿红，汉英语码转换类流行语成为后起之秀，“get”、“美cry了”跻身于年度热门网络流行语之列。这类流行语作为新构式词语，在结构形式、语义上呈现出其独特性，也映射出网民使用语言背后的心理动机。从语用学的角度来看，语码转换是交际者对语言的选择与顺应，从顺应性理论的角度对此类流行语进行研究是可行且必要的。 一、网络流行语中英汉语码转换现象的概述 （一）汉英语码转换 对于“语码转换”这一术语的定义，很多研究者采用“语码混用”这一术语代替它。而Myers—Scotton(1995：36)认为句间语码转换和句内语码混用具有相似的社会功能且属于统同一框架，没必要区分语码转换和语码混用，因为语码混用这个术语本身会引起迷惑，而且没有必要再引入一个新的术语。他将“语码转换”定义为“在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体。转换不拘数量,可以仅仅是一个词或几分钟的谈话；转换的语码,可以是没有谱系关系的另一种语言或同一种语言的两种变体。” [1]从语码转换的发生位置上看，Poplack将语码转换分为句间语码转换、句内语码转换和附加语码转换。[2]汉英语码转换现象是指说话者在汉语的交际会话中夹杂着使用英语词汇或者语句的现象。 （二）网络流行语的汉英语码转换研究 随着国外语码转换研究理论的成熟，国内对汉英语码转换的研究也取得丰硕成果，不仅相关学术论文数量惊人，而且研究的理论视角极为广阔，主要从语言学、心理学、社会认知学、新闻传播学等角度进行研究。研究的对象不仅包括英语课堂教学，还具体到电影、电视节目、小说、论坛、报刊、广告等各类传播媒介的汉英语码转换研究。而汉英语码转换的网络流行语因近几年才呈现出繁荣发展的趋势，相关研究相对较少，有从社交网站的角度对“hold住”、“X客”的语义、句法功能及流行原因的研究。而这两年来网络中盛行的诸如“low”、“high”、“cry”、“get”等流行语属于典型的汉英语码转换现象。 二、网络流行语中汉英语码转换的结构类型与基本特征 （一）网络流行语中汉英语码转换的结构类型 依照Poplack对语码转换的分类，网络流行语的汉英语码转换的构成主要表现为句内语码转换，即在汉语语句中夹杂使用某个英语词或者短语。网络流行语的汉英语码转换主要的形式有:1、汉语与英语缩略词转换。报纸、电视、广播及微信、微博等媒体平台中都大量使用英语缩略词。如“DIY”是英语“Do it yourself”的缩写，为“自己动手做”的意思；“CP”是英语中couple的缩写，是“一对夫妻、配偶”的意思；2、“英语词+汉语词”式固定短语，如“hold住”，称之为固定短语，是因为二者不可更换为其他的词来搭配；3、单个英语词，如“cry”、“get”、“out”、“low”等，这类英语词结构与词义均简单且易于理解记忆。作为单个英语词夹杂在汉语语句中，虽然搭配比较自由，但在语法规则与语义上更多
一、翻译下列句子，注意选词： 1. 人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2. 由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3. 改革开放也使民族精神获得了解放。 4. 我们的企业应着重提高国际竞争力。 5. 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6. 湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将 受到威胁。 参考译文： 1. Why do people support us? Because our economy has been developing. 2. The sea level is rising little by little in the consequenee of global warmi ng. 3. Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4. We need to be enhancing international petitiveness. 5. China' s moder ni zati on is in separable from her econo mic cooperati on and trade ties with other nations. 6. Higher water levels in the lake area mayendanger the growing of bamboos, which means gia nt pan das that feed on these pla nts will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法） T1我想到希望，忽然害怕起来了。 11他气得话也说不出来。 我一时想不起他的名字。 我疏忽了这个问题。 我兴奋得什么话都说不出来。 走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。 你只消仔细比较一下，就会发现不同。 一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。 恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。 凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。 参考译文： "T1 The access of hope made me sudde nly afraid. "T1 An ger choked his words. "H His name escaped me for the moment. "H This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utteranee. Tl A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.
之前总结过英汉翻译宏观上的句法差异主要有10点： 1.英语重结构，汉语重语义。 2.英语多长句，汉语多短句。 3.英语多从句，汉语多分句。 4.英语多静态，汉语多动态。英语多物称，汉语多人称。 5.英语多被动，汉语多主动。 6.英语多变化，汉语多重复。 7.英语多抽象，汉语多具体。 8.英语多引申，汉语多推理。 9.英语多省略，汉语多补充。 10.英语多前重，汉语多后重。 英语中被动语态 （1）为了强调接受动作的人或事物的重要性 ?我国各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。 ?National Day is enthusiastically celebrated on Oct. 1 by the Chinese people of all nationalities every year. （2）便于上下文的连贯、衔接。 ?他出现在台上，观众给与热烈鼓掌。 ?He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience. （3）为了使措辞得当、语气委婉 ?来宾请出示入场券。
?Visitors are requested to show their tickets. Assignment 7 Passive vs. Active As we have mentioned in the previous units, the passive voice is extensively used in English, while Chinese sentences are usually active. 有些含有被动语体的习惯用语需要记忆：it is admitted that, it is asserted that, it is believed that, it is claimed that, it is felt that, it is found out that , it is asserted that, it is noticed that, it is pointed out that, it is regarded that , it is stressed that, it is suggested that, It is thought that. (人们承认，有人主张，有人相信，有人认为，人们发现，大家知道，人们注意到，有人指出，人们认为，有人会说，有人强调，有人建议，有人认为，人们曾说．．．) Exercise: 英语多被动（正式文体的要求），汉语多主动。 1.他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。 I was surprised that he is ready to give me a job. 2. 很抱歉，因为雨太大，参观博物馆得推迟到明天了。 ?I’m sorry to say the visit to the museum has to be put off till tomorrow because of the heavy rain 3.采取一国两制适合中国国情, 并非权宜之计。 One country, two systems which is taken is suitable for China's national conditions, not shake-up.
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。
2015年即将要过去了。回首一年，都有哪些网络流行语红极一时呢？你知道用英文怎么讲嘛？跟小编一起看看吧！ 1. 上交给国家(handover sth to the government) “上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》，为了能顺利过审，主角吴邪一改原著中的盗墓说辞，改成将所有看到的文物“上交国家”，于是片中的所有宝藏，都摆脱不了“上交国家”的命运，由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。 这个词组也是属于中国特有滴，所以小编认为直译会比较靠谱，即为handover sth to the government 或者说handover sth to the authority，你觉得呢？ 2. 吓死本宝宝了(scared to death) “吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己，是吓死我了的意思，自称本宝宝只是为了卖萌，说自己很可爱！可以译成I'm scared to death或者说It scared my pants off! 3. 明明可以靠脸吃饭(could have earned a living with face) 贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家发现，经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲竟也曾经“女神”过！而贾玲在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。” 小编认为这句话用英语表达就是：She could have earned a living with face, but instead, she uses her talent. 4. 世界那么大，我想去看看(The world is big and I want to see it.) 2015年4月14日，一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”，网友热评这是“史上最具情怀的辞职信，没有之一”，仅一天时间微博转发多达6000余次，评论超过1700条。 5. 睡什么睡，起来嗨(Wake up and get high with us!) 这句话最早出自微博上的一个短视频，在“快乐崇拜”的旋律下，外貌魔性的男主对着屏幕各种自言自语，这句话终于成为了经典。 6. 重要的事情说三遍(Important things cannot be underscored too much.) 最早说的应该是某房地产网站的电台广告语：“走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。”此广告一经推出，迅速火遍各大电台，重要事情说三遍被各类广告和跟风使用，洗脑作用可见一斑。 7. 傻白甜(blonde)
一、翻译下列句子，注意选词： 1.人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2.由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3.改革开放也使民族精神获得了解放。 4.我们的企业应着重提高国际竞争力。 5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将 受到威胁。 参考译文： 1.Why do people support us? Because our economy has been developing. 2.The sea level is rising little by little in the consequence of global warming. 3.Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4.We need to be enhancing international competitiveness. 5.China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations. 6.Higher water levels in the lake area may endanger the growing of bamboos, which means giant pandas that feed on these plants will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法） 我想到希望，忽然害怕起来了。 他气得话也说不出来。 我一时想不起他的名字。 我疏忽了这个问题。 我兴奋得什么话都说不出来。 走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。 你只消仔细比较一下，就会发现不同。 一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。 恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。 凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。 参考译文： The access of hope made me suddenly afraid. Anger choked his words. His name escaped me for the moment. This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utterance. A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达 方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到
2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 5. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.) 6. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 7. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 8. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 9. 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮。
2010十大网络流行语英文版 2010-12-21 来源:网络【大中小】点击: 3238 评论：2条投稿划词已关闭 推荐课程：雅思口语课程(每人仅限一次免费体验)上班族推荐：免费订阅 “每日英语课程” 推荐:彻底扫清口语障碍 这是一个充满无限可能的时代，也是一个网络推动的时代。岁末将至， 盘点2010年中出现的每一句网络流行语，无一不与我们的生活息息相 关；细读每一个网络流行语诙谐和无厘头的背后，无一不是对现实问题 的最理性的思考。 1. 不差钱 Money is not a problem. 出处：2009年央视春晚，赵本山、小沈阳等演出了小品《不差钱》。几乎一夜之间，二人转演员小沈阳连同小品中的多句经典台词，红遍大江南北。 入选理由：赵本山的小品历年来都不乏经典台词，这次有了小沈阳的加盟，语录更是经典。春晚过后，老百姓去餐馆点菜，和餐馆服务员之间最常见的对白就是“这个真没有”，“这个可以有”“咱不差钱”。 2. 哥抽的不是烟，是寂寞！ What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness! 出处：7月初，在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片，图片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。之后一发不可收拾，有网友相继模仿“哥×
的不是×，是寂寞”的句式，“哥上的不是网，是寂寞”、“哥爱的不是你，是寂寞”…… 入选理由：今年，“寂寞体”成为很多人的MSN、QQ签名，仿佛什么事情都可以化作“寂寞”两个字，它折射出现代人需要抚慰的心灵。寂寞是一种病，我们都在寻找治愈它的药片。 3. 贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭！ Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food. 出处：贾君鹏只是个网络虚拟人物，但是在2009年7月16日百度贴吧里的魔兽世界吧里，一个只有标题《贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！》的空帖，短短几个小时就被390617名网友浏览，引来超过1.7万条回复，并在接下来的一天时间内吸引了710万点击和30万的回复。 入选理由：相当长一段时间内，“×××，你妈妈喊你回家吃饭！”这种兼具家庭式温馨的调侃语录成了最流行的网络问候语，并影响了社会各界和媒体们对此语录的深度分析。 4. 人生就像茶几，上面摆满了杯具。 Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it. 出处：首先是易中天因为在一期《百家讲坛》中瞪大眼睛感叹了一句“悲剧啊”，结果就被网友截了图并上传到了网上，随即成为无数网友争相引用的签名档。其
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。 .Good news never goes beyond the gate, while bad news gets around quickly. 11.好事不出门，坏事传千里。 .It’s time I got down to some serious work. 12.我该认真干点正事了。 .I tried ringing you several times yesterday but I couldn’t get through. 13.昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。 .A man in confusion (confuse) cannot focus on the required work. 14.思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。 ③The confused look on his face suggested that he was confused about the confusing questions asked by his parents.(confuse) 15.他脸上迷惑的表情表明他对父母问的那些令人迷惑的问题感到困惑。 They confused me by asking so many confusing questions. I was totally confused, standing there in confusion, not knowing what to do.
15个流行语的英文你知道怎么说吗？ 这是个信息大爆炸的时代，为了紧随时尚的步伐，在这个大时代里的我们一不小心就成了低头族。吃饭、走路、睡觉、坐公交、挤地铁离不开手机。几天不玩手机不上网，和别人聊天时就会发现自己成了out man!暖男、照骗、打脸、懒人包、肥宅等15个流行语的英文你知道怎么说嘛？不知道的可以现学现卖，分分钟fashion起来。 1. steal the show 抢风头 也可用steal the thunder 代替，不过steal the thunder 除了抢风头外，还有窃取他人创意或点子的意思。 Taylor Swift totally stole the show when she showed up at my birthday party. 泰勒-斯威夫特一出现在我的生日派对上就把风头都抢走了。 It is really unethical to steal the thunder from someone else. 窃取他人的创意很不道德。 2. go nuts 要疯了 工作让人抓狂、消息让人疯掉等情景都可以使用，除了go nuts 也可以用go crazy。 After two days of nonstop working, our crew members went nuts. 经过两天没日没夜的工作，组员们都快疯了。 3. suck it up 忍着点 工作不顺利、期末考难熬？suck it up 就是在鼓励人忍着点并撑
过难关。 I know the finals are tough, but you just have to suck it up and deal with it. 我知道期末考很不容易，但你就忍着点撑过去吧。 4. slap in the face 打脸 “打脸”一词其实很早就有了，今年特别流行，意思是找出别人的错事儿而使之丢脸出糗。 The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president. 市长在宣布要竞选总统后完全打了自己的脸，因为他曾承诺会做满任期。 5. flattering photo 照骗 你是否常常在脸书上看到这样的对话？路人甲：「天哪，好正喔！」本人：「没啦，这是照骗而已～」 There are lots of tutorials on the Internet that teach you how to take aflattering photo of yourself. 网络上有很多教学会教你怎么拍出自己的照骗。 当本人比照片好看时，可以用The picture/photo doesn’t flatter you. 6. for dummies 懒人包 for dummies 平常不会单独使用，通常前面都会接一个主题，像是English for dummies、Pregnancy for dummies 等等。这个词源自于
1. 她生气了吗？ 2. 你在和谁说话？ 3. 今天早上他离开了这里。 4. 今年暑假你打算做什么？ 5. 为什么我们不听听音乐呢？ 6. 树上的鸟儿在歌唱。 7. 当我回来时，我会给你打电话。 8. 我要为他举行一次大聚会。 9. 你的寒假怎么样？ 10. 你在北京多久了？
11. 去年暑假我去了那儿。 12. 对我来说说好英语很难。 13. 昨天下午你为什么不在家？ 14. 这里经常下雨，因此我很少出门。 15. 昨天下午我看到他和他的朋友在树林里玩。 16. 商店里有很多新玩具。 17. 他去哪儿了？ 18. 树上的苹果又大又红。 19. 昨天的英语课怎么样？ 20. 你读完这本书了吗？
21. 这些天你在做什么？ 22. 今天早饭你吃了什么？ 23. 如果我步行去那儿，我会迟到。 24. 第一次到达这个小岛时，我什么都没有。 25. 我有太多的作业，因此我没有时间做我喜欢的事情。 26. 商丘是一个拥有悠久历史的城市。 27. 我不知道该怎么办。 28. 自从我生病，他就对我精心照顾。 29. 你的生日是什么时候？ 30. 广场上有很多人在跳舞。
31. 这个人我认识。 32. 这个周日有一场关于如何学好英语的报告。 33. 这恰恰是我所需要的。 34. 许多孩子擅长打电脑游戏而对学习不感兴趣。 35. 这是一个例子。 36. 老师让我们尽可能认真地写作业。 37. 做听力练习是学好英语的秘诀之一。 38. 如果你不能清楚地看到黑板上的每一个单词，你可以坐到前面。 39. 你喜欢在业余时间里做什么？ 40. 对他来说做出一个决定很难。