Unit 1 你脑海中的声音 1
你要是想找到只说说“耐克……想做就做”之类的话便可挣钱的职业（如果它也能算一种职业），大概你只能选择做一名配音艺术家了。
听起来这是最轻松的职业，其实做起来困难重重。多数情况下，即使说这几个简单的词也需要大量经验的积累、认真的思考以及不懈的努力。有时，为了确保目标观众能清楚地理解这些话的原意，需要花上好几个小时。这是因为所有的交流，尤其是借助媒体的交流，很大程度上取决于你说话的方式（而不仅仅是说的内容）。令人惊讶的是，声音在交流、甚至在可视媒体中，居然扮演着如此重要的角色。在可视媒体，比如电视、电影中，导演和制片人有时甚至建议观众用耳朵看、用眼睛听。
让我举例说明。想想电影“侏罗纪公园”，对，就是那部关于大恐龙的热门电影。片中电脑制作的大恐龙如此逼真，以至于你不得不反复提醒自己，事实上它们不过是电脑制作的形象。现在，试着想象看同样的恐龙画面，而没有配上令人胆战心惊的咆哮和尖叫声的效果。如果有机会，你可以关掉声音，欣赏这部电影的一个片断，我敢保证它们一下子就会变成滑稽可笑的假东西—就像屏幕上的儿童玩具。正是恐龙那沉重的脚步声告诉我们的大脑我们看到的是一个庞大、笨重的动物；当大翼龙俯冲下来想抓走男主人公时，正是它那大翅膀扇出的噢噢声让观众觉得它异常庞大。没有声音，这些形象便是……枯燥的、乏味的；有了声音，它们一下子就变得活灵活现。
没有任何其他行业比电视广告界更关注声音的地位。当我们看电视，特别是插播的商业广告时，会被经过仔细挑选的图像和声音狂轰滥炸一番。这是因为有人想向我们推销某些东西—无论是冷饮、汽车或是去热带小岛的旅行。当时我们也许意识不到，但在潜意识里，我们其实已经注意到并记住了广告所传递的信息。当然，广告的效果，即广告中信息的“力量”，取决于很多因素，但为传递信息而选用的声音毫无疑问是最重要的因素之一。
随着世界日渐缩小，产品和服务日益全球化二非区域化，广告商们正面临着一个新的挑战：如何把原本为某一目标观众设计的广告信息传递给另外的观众。比如，最初为拉丁美洲国家制作的电视广告是否适用于亚洲各国？通过一个拉丁美洲小男孩费劲全力去按冷饮机上的按钮的画面所传递的信息是否能为中国观众完全理解？多数情况下，答案是“不能”，因此广告需要彻底改变，或至少做出某些调整。
首先，语言显然需要改变，然后配音员或模特也需要改变，但广告的故事情节或广告所传递的信息通常保持不变，这使我们体会到“翻译的魔力”。实际上，就是保留广告主题，尽量不做改动，而将语言改头换面。毫不夸张地说，这项工作十分艰巨。例如，糟糕的翻译将适得其反、得不偿失，一条严肃的信息可能会因为译文拙劣的语言而变得滑稽可笑。
为了更清楚地说明这一点，想想录像或电视上播放的电影中的字幕。翻译得找个地方坐下来看电影，每次看一段对话，然后把它译成另外一种语言，并确保译文与原文意思一致、长度相当，因此熟练掌握这两种语言至关重要。如果一部中国电影获得了奥斯卡提名，字幕翻译的质量很可能会决定影片是否胜出，因为评审团的大部分成员不可能听懂汉语对白。
有时候，除了翻译，声音的性别也是一条信息成败的关键。例如，如果是一段关于鬼魂的恐怖电影的预告片，你通常会听到一个有力、低沉、神秘的男声；如果是部爱情片，你也许会听到一个女声，吸引你观看此片。我明白这听起来不但是陈腔滥调，还鼓吹性别歧视，但声音不仅仅能传递某个信息，也能营造气氛—或者说“氛围”，如果你喜欢的话，而中心或主要信息正是在这种气氛中得以传递的。
除了性别，关于配音员还有重要的一点值得一提，那就是如何念台词。我的意思是，比如，要读一句台词，“四方广场……，过国王一样的生活”，我们如何念这句台词将决定消费者能接收到什么样的信息，这要看我们把重音放在“过”、“国王一样的”还是“生活”上面。我知道这些听起来微不足道，但如果我们考虑的是几百万的广告活动，那就不能抱任何侥幸心
理，最不起眼的细节也要考虑周到。
我刚开始从事配音工作时，一个同事告诉我，“配音80％是在表演”，这句话我一直牢记于心。如何能成为一名优秀的配音艺术家呢？是只凭借他／她的嗓音条件，还是不仅如此？其实，不能简单地说只要有天赋就一定能成功：必须具备基本的嗓音条件是没错，但不仅如此，控制嗓音的能力也同样重要。想想那些角色众多的卡通片。不管你相信与否，一个配音演员通常会给三个或更多的角色配音。这种能力，你也许会说，一半源于天生的才能，一半源于对音调和音高等的控制能力。当今许多著名演员纷纷为卡通片配音，其意义非凡。
那么每个人都可以成为配音艺术家吗？如果嗓音基本条件比普通人强，再加以训练和刻苦练习，大多数人都能成功。当然，我所谓的比普通人强的嗓音，是指从麦克风里传出的声音，因为人们对着麦克风说话时，声音往往会发生变化。麦克风是一种完全不留情面的设备，捕捉并放大最细微的呼吸、停顿、吱嘎声、噼啪声等，因此清晰的发音很重要。此外，有趣的是，“制片人”或“导演”能让一名优秀配音员表现更为出色。在配音员配音期间，他们一直坐在那里加以指导。配音员在录制台词时忘记周围的一切很正常，而导演和制片对配音员进行控制，按照自己对声音效果的要求进行指导。
尽管有许多麻烦，配音员也能因为自己的付出得到回报，并且多数情况下报酬颇丰。在一般的广告界，他们为一部广告片配音能得到500-3000美元，具体金额视台词多少而定。有人按句收费，有人按片长收费（当然，要知道大多数广告时间只有一分钟左右）。和其他商品一样，配音员的酬劳最终由供需关系决定。
人们应该努力争取成为配音员吗？和许多职业一样，配音这个职业有利也有弊。它能赚钱—只要你能接到活儿。这是个陷阱。除非你有独特的嗓音，人人争相聘用你，否则工作机会极少。但如果你被多人同时雇用，你的独特性将减弱，然后便不会有太多的人想频繁地雇用你。你必须要把握某种平衡。
关于配音工作还需要知道的一点是没人知道你是谁。我的意思是，即使你看起来是工作在媒体一线，每个人都能在电视或广播中认识你的声音，但仅此而已，你基本上是幕后英－雄—只闻其声，不见其人。这不是件坏事，关键是你如何看待此事。配音界常流传着配音员是电台的脸面这样的笑话，从我们当中一些人的长相看，观众看不到我们也是造物主的一番好意。因为你在电视或者广播中听起来和平时完全不一样，人们即使遇见你也决不会认出你的声音。那么，你能得到什么呢？你会知道自己的声音传到了千千万万人的耳中，即使你只是在推销香皂或麦片。
如果你有幸成为配音艺术家，你很快就会因没完没了地对人们解释自己的营生而感到厌
烦。当你告诉人们你是一名配音艺术家时，他们通常的反应是，“一名……什么？”于是你开始给他们解释在电视或广播中配音的全过程，其中涉及的方方面面，等等。这让你意识到你的声音被无线电波传送，而你离舞台是多么遥远。人们仿佛没察觉到这样一个事实，那就是他们听到了一个声音—而且这个声音是由一个活生生的人发生的；奇怪的是，这正是精心策划的效果。传递的信息更多地潜伏在你的潜意识而非意识中，这样，当你推着购物车在超市找寻冷饮时，脑海中就会有一个声音提醒你购买哪种品牌，而你却看不见说话人的脸。你无法与它争辩，因为它根本不存在！
UNIT 2 罗密欧与朱丽叶
400年前的英格兰生活着一位至今仍被誉为最优秀、最著名的英国剧作家，他的名字当然就是莎士比亚。莎士比亚一生创作了几于部戏剧（共约35部），其中多部已享誉世界。
不仅如此，他在戏剧中使用的一些语言已被英语所吸收—即使对莎剧一无所知的人也在日常生活中使用他创造的习语。成千上万的人在使用这些习语，如“割下你的一磅肉，”（意思是“讨何别人欠你的所有东西，”），却不知道它们出自何处（此句出自莎剧《威尼斯商人》,1600年首次出版印刷）。《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚最著名的戏剧之一，故事梗概容后详述。他的大多数故事并非由自己所创—事实上，当时欧洲流传的很多故事都是随意抄袭别的作家的作品而成，《罗密欧与朱丽叶》也是如此，莎士比亚只是把英国诗人亚瑟·布鲁克那首极为平淡乏味的诗《罗密欧与朱丽叶的悲剧》改编成了自己的故事。莎剧的过人之处不在于他借鉴了许多别人的故事，而在于他用诗歌和戏剧深刻地阐释自己对人和人生的理解，并且用人们喜闻乐见的方式和优美的文字讲述了这些故事。虽然《罗密欧与朱丽叶》，如原诗诗名所示，是一出悲剧（结局令人伤感），但莎士比亚也创作喜剧（结局皆大欢喜），以及一系列取材于英国历史的历史剧。
许多年前，在意大利的维罗纳城，有两个声名显赫的家族积怨颇深：一个是蒙太古家族，另一个是凯普莱特家族。他们相互仇视，只要一两个凯普莱特人碰上一个或一群蒙太古人，就势必会挑起对方与己方争斗，甚至羞辱对方、冲对方做下流的手势、逼对方大打出手。年轻的凯普莱特人和蒙太古人之间经常发生激烈的群殴，伤亡在所难免，而家族间的仇恨也因此愈演愈烈。
你能从故事主线展开前发生的那场争斗感受到他们之间的强烈仇恨。一天，性情温和的本维里欧·蒙太古撞见两个年轻人在街上打斗。尽管这两人分属两个敌对的家族，他仍试着让他们住手。其中一个年轻人，泰巴特·凯普莱特羞辱本维里欧道：“本维里欧，你以为自己是谁啊？凭什么要我们住手？你怕有人受伤？还是怕你自己受伤？你，胆小鬼，蠢货，傻瓜。你就这样—你这个蒙太古人，蒙太古人就没一个好东西！瞧你们家，你妈是头猪，你爸爸一个老糊涂虫。”意大利人是非常骄傲的民族，他们决不能容忍任何人骂他们无知、愚蠢，特别是胆小。
如果他们对这样的羞辱视若无睹，就将使整个家族蒙羞，因此任何一个骄傲的意大利人都宁死也不愿容忍这样的侮辱。尽管本维里欧通晓事理、性情温和，但此时也别无选择，只能对泰巴特动手。幸运的是，一群愤怒的维罗纳市民赶来，试着用长棍子将他们强行分开。很快，凯普莱特家的祖父走来，看到打斗仍在继续，他不顾自己年事已高，在本地有钱有势、受人尊重，也拔剑参战。一会儿，蒙太古家族的族长—蒙太古公爵携夫人赶到，目睹眼前的一切，也拔剑准备战斗。幸运的是，维罗纳王子那时恰好路经此处，命令所有人住手，别再让自己乃至整个城市因此蒙羞。至少这次，打斗双方别无选择，只能堰旗息鼓。
在凯普莱特家族举行盛大宴会的那天，罗密欧和朱丽叶的故事拉开了帷幕。宴会上人们吃喝玩乐，热闹非凡。突然，一群戴面具的年轻人走了进来，没人知道他们其实是蒙太古人。舞会的人群中出现了年轻漂亮的朱丽叶·凯普莱特，一个戴面具的年轻人（名叫罗密欧）注意到她，并很快和她攀谈起来。她欣然接受了他的邀请与他共舞，随即，他又再次邀她共舞。罗密欧的同伴竭力劝他远离那个女孩，但是家族间的仇恨和他对家族的忠诚都未能将他从朱丽叶身边拽走，朱丽叶也完全被罗密欧迷住了。很快，每个人都能看出，这两个年轻人陷人了爱河，凯普莱特家族的成员也注意到了这一点。看到这两个年轻人相依相偎，幸福甜蜜，朱丽叶的父亲也为他们感到高兴。甚至泰巴特，朱丽叶的表兄，告诉他自己认出了罗密欧是个蒙太古人，也没能坏了他的兴致。很快，罗密欧和朱丽叶都知道自己爱上了敌对家族的成员，但是他们忽然明白两个家族长久以来水火不容是多么愚蠢的事情。虽然他们彼此都不愿分离，但在同伴的劝说下，罗密欧最终离开了舞会。他力劝两个家族就此结束多年的仇恨，于是他的家人开始担心他，因为他思维紊乱，举止和常人迥异。有时，他会一个人走开，几个小时沉默不语。他还冒着被抓甚至被杀的危险，潜人朱丽叶家中看望她。他们爱得如此炽热，甚至偷偷会见了一名牧师（劳伦斯神父）。牧师了解两个家族，也理解这对恋人承受的
压力，并答应帮助他们秘密举行婚礼。
此时朱丽叶的表兄泰巴特认为自己该把表妹从邪恶的蒙太古人手中救出，决心阻止两人来往。他外出寻找罗密欧，最终找到了和表兄梅克修在一起的罗密欧。他侮辱罗密欧，想激怒他和自己动手，但罗密欧不愿动手，说自己没有理由出手，既然爱上了泰巴特家的人，那么就不能和他动手。梅克修试图说服罗密欧为了家族名誉而战，但是罗密欧不愿使用暴力；相反，他认为放弃两个家族惯用的暴力方式，而采用和平方式，才能更好地捍卫家族荣誉，更何况那些粗暴的行为早就激怒了王子和市民。
无论泰巴特说什么，都不能激怒罗密欧和他动武，但罗密欧的表兄梅克修却终于按捺不住，对泰巴特进行了还击。罗密欧想阻止打斗，劝说两人他们没有理由互相仇恨。他站在梅克修身前，这让泰巴特抓住机会重伤了梅克修，他的剑刺穿了梅克修的身体。很快，梅克修因伤势过重死去，罗密欧感到梅克修的死都是自己造成的，因为自己曾试图阻止他动手，在愤怒、痛苦和内疚的驱使下，他向泰巴特发起攻击，并杀死了他。
维罗纳市民再次试着阻止了事态进一步恶化，罗密欧不得不逃离愤怒的人群。很快，维罗纳王子得知本城有两个年轻人被杀，他命令罗密欧永远离开维罗纳，如果他胆敢返回，将立刻被处死。这对罗密欧无异于晴天霹雳，他不但要离开家人，还要和朱丽叶永别，因为她的家族是决不会允许她离开维罗纳去看望他的。更糟的是，朱丽叶的父亲决定将女儿嫁给维罗纳的一名年轻贵族，让两人彻底死心。看起来罗密欧和朱丽叶已毫无希望—一对恋人将被拆散，她将被迫嫁给自己不爱的人。
形势紧迫，朱丽叶觉得有必要找人谈谈自己的困境，她再次找到劳伦斯神父。神父倾听了她的哭诉，并很快想到了一个解决办法。他交给她一种毒药，只要喝下，就会让人误以为她已经死去。如果她在结婚前喝下毒药，那么婚礼将会被迫取消。尽管家人会因她的死而肝肠寸断，但他们会将她埋在家族墓地；同时，劳伦斯神父会送信给罗密欧，告诉他朱丽叶所做的一切，让罗密欧等葬礼结束后去墓地，找到朱丽叶，然后两人秘密出逃，这样他们就可以远离维罗纳，长相厮守。虽然朱丽叶怕喝毒药，一想到自己将葬在死去的表兄泰巴特身边、在他那腐烂的尸体旁边醒来就毛骨悚然，但在婚礼按预定计划举行前，她还是勇敢地服下了毒药，并被埋葬在家族墓地中。
遗憾的是，罗密欧从未收到那解释一切情况的重要讯息。他得知朱丽叶的死讯后，悄悄赶往凯普莱特家族墓地，想见她最后一面。他到达时，朱丽叶尚未从沉睡中苏醒，因此他认定自己的爱人已经死去。他与她的遗体作别，在墓地里自杀了。朱丽叶醒来，发现身边躺着罗密欧的尸体，她意识到计划出了纰漏，她的情人已经死去，她的心也随之而碎。她无法面对没有他的生活，于是拔刀自尽。
UNIT 3健身与你
健身究竟是什么？
在过去的25年中，健身业在西方国家以惊人的速度发展，至今仍势头不减。人们生活水平和休闲品味的提高，以及以锻炼促进身心健康的意识的增强，都促进了该行业的发展。同样重要的是，各年龄段的人越来越关注自己的身体，为了拥有苗条、迷人的体形，无数的欧美人士改变了自己的生活方式，减轻体重，定期进行锻炼。
显然，东南亚也未能躲过这场健身热潮。这个地区的每座城市里，不管是杂志、报纸还是电视，都充斥着广告—保证“神奇减肥”的食品和特殊疗法，保证让您变得像模特一样的健身器材，神奇的体育馆和健身中心推出的、让您在短短几分钟内就能塑造出“美体”的“特别优惠”……
事实上，减肥和增进身体健康不可能轻松、迅捷地办到。不管广告商如何吹嘘自己的产品，调整饮食、定期锻炼才是变得更健美、更健康、更迷人的惟一办法。我们“塑身工作
室”决不做那些不切实际的承诺；我们只承诺在友好、轻松和没有竞争的环境中帮助您实现健康和健美的个人目标。针对每个顾客的不同需求，我们提供大量保健和健身服务，重点推出以普拉提为基础的锻炼项目。
什么是普拉提？
普拉提是由体育家兼拳击手约瑟夫·普拉提所创的一种锻炼方法。他对东西方的许多种锻炼方法，包括瑜伽和舞蹈进行了长期研究，并集百家之长，开发出一系列锻炼方法和器材，深受那些想增强体能、更快地从伤病中恢复的舞者和运动员的欢迎。过去几年中，普拉提锻炼方法被更广泛的群体所接受，更因为受到热衷于此的名人，如麦当娜、帕特·卡什（原澳大利亚网球选手）的大力推荐而名声大噪。
普拉提迅速受到了世界各地的保健、健美专业人士的喜爱，被认为是一项安全有效的力量及柔韧性练习。它强调控制姿态的核心肌肉的锻炼，增强身体的稳定性和平衡性，不用费力就能使柔弱的肌肉变得有力、短肌肉变长、关节灵活。定期锻炼，就能拥有更好的体态和瘦长的肌肉。
普拉提运动项目让学员自己控制进度和强度。最终，不管是伤后需加强力量的学员，还是只想全面健身的学员，普拉提锻炼方法都将让他们受益匪浅。
是的！这是普拉提的一大优点。下面是我们所开设的一系列课程。
垫上运动
很多学员喜爱垫上运动课—为达到全面锻炼的目的，进行一系列肌肉功能训练和伸展练习。垫上运动是普拉提系列中一个很受大众欢迎的运动形式，因为它既可在家中完成，也可在外出度假时进行，并且适合定期课堂练习。它的好处是改善体态，减缓颈背疼痛，拉长肌肉，使小腹平坦、腰部变细……还需要一一罗列吗？
力量普拉提
这些课程对不同肌肉类型同时进行练习以使身体获得全面的锻炼。这种定期锻炼主要是针对男性学员的需求开设的，因此更注重身体上部（肩、臂、胸、背和腹）的锻炼，也注重伸展因长期坐在电脑前工作而僵硬的肌肉。这个课程热诚欢迎女性加人，女性不妨与伴侣一起亲身体验一下，看这门课程是否也能满足自己的需要。
产后普拉提
另一门课程我们专为产后妇女开设。新妈妈们希望尽快恢复“产前体形”，多数情况下，她们尤为在意自己的腹部和臀部。普拉提注重锻炼人体躯干（核心训练），让学员在改善腹部、臀部方面效果显著。更结实的腹部肌肉也有利于体形的改善，而妈妈们给婴儿喂奶或怀抱婴儿时却常常忽视这一点。帮助学员提高个人形体意识，有助于防止下背部疼痛—这让年轻妈妈获益匪浅，因为据报道，照顾幼儿的妇女下背部疼痛的发病率最高。混合训练也能减缓因照看幼儿而造成的压力和紧张，让您感觉身心更为健康、舒畅。此外，这种锻炼方法很安全，您可以根据自己的健康状况采用不同强度的练习。
背部治疗普拉提
这是一种较柔缓的定期垫上练习课程，它注重增强、伸展背部特定肌肉以恢复身体平衡、
舒缓背部疼痛。我们尤为谨慎，以确保那些脊椎曾受伤的学员不会发生任何危险（尽管我们建议希望参加此课程的学员提前向医生咨询）。课程也兼顾到纠正可能造成背部疾病的不良的习惯性体态。
你们还提供什么？
虽然我们主要提供以普拉提为基础的锻炼项目，但同时我们也意识到单一的锻炼方法无法满足您多样的健身需求，因此我们提供形式多样的课程以满足您对力量、耐力、柔韧性和增强心血管功能的要求。除了一般的课程，如有氧运动、太极、芭蕾（为儿童和成年人开
设！）、人门级和高级瑜伽，您也许会对我们某些特设课程感兴趣……
健身球
健身球是直径为55-65厘米的大球，可用于进行多种锻炼，如伸展运动、肌肉功能训练、有氧运动等。理疗师已将健身球用于理疗工作多年，近几年它在大众健身训练中深受欢迎，因为它缺乏稳定，可以让热衷健身的人尝试着锻炼更多的肌肉。
健身球班通常包括三部分：有氧运动、肌肉功能训练和伸展运动。锻炼随着音乐进行，整个课堂趣味盎然，因为学员们要学会应付和克服健身球缺乏稳定的难题。
舞蹈训练
舞蹈训练是我们个人开创的一项活动，这是一种轻松愉快地消耗热量的方法，它尝试一些不同类型的舞蹈，为您的锻炼增添趣味。课堂主题多为爵士乐和歌剧，学员学习并练习一些基本舞步，逐渐进步到能表演一小段连贯的舞蹈。这不是一个严肃的舞蹈班，重在参与而非表演！
伸展运动
顾名思义，本班教授一套柔缓的伸展动作和放松技巧，能系统地伸展和放松全身紧绷的肌肉，缓解身体压力，让人身心舒畅、精神焕发。
什么让你与众不同？
简单地说，是顾客至上。我们为能在轻松、友好的氛围里小班授课而自豪。每班人数不多，因而您能得到所需的个别辅导，以确保锻炼的安全性。我们认为了解每名学员及其伤痛病史是我们的分内职责，您可以放心锻炼，因为您的安全是我们的头等大事。
“塑身工作室”为工作时间特殊或不固定的客户、喜欢个别辅导的客户以及只想锻炼身体某部位的客户提供个人训练服务。我们也为希望预订健身房、在自己方便的时间进行锻炼的客户提供小组课程，每组人数不超过6人。
有新伤在身，或长期忍受疼痛的人自然对参加定期健身的活动犹豫不决，在这方面我们经验丰富，并和保健医师密切合作，开创个性化的训练项目，帮助客户获得自信、力量和柔韧性以面对人生，并最终定期参加健身活动，如果他们愿意的话。所有服务都是一对一开展的，我们着重进行以普拉提为基础的练习，并在合适的时候开展其他形式的锻炼。
因此，如果您讨厌体育馆里的竞争氛围，或者向往拥有平坦的腹部、骄人的身材，或者正被颈背疼痛所折磨，或者期望改善姿态，或者想要减轻日常生活、工作中的压力……或者您只想享受锻炼的乐趣，我们认为“塑身工作室”是您的最佳选择！
您还需要知道什么？
想进一步了解我们的服务、课程安排或价目表，请拨打背面的电话与我们联系。
记住，“塑身工作室”的第一堂课是免费的！
UNIT FOUR剑桥大学
剑桥大学当然是世界上最古老、最著名的高等学府之一。全球富家名流的子女都来此求学，世界各地的优秀学子也汇集于此。由于历史悠久，剑桥有自己独持的文化—持有的说法、习俗和规章，它是剑桥市的“城中城”。
下面是一个已向剑桥大学提出人学申请的学生和他的叔叔，一名剑桥毕业生之间的对话。
“戴夫叔叔，为什么叫它剑桥大学呢？”
“喔，汤姆，这个有点意思！因为剑河上有座桥，他们绞尽脑汁想了很久，觉得剑桥这个名字挺合适的！”
“哇，真想不到！”
汤姆觉得自己有点傻，他可是竭力想在戴夫叔叔面前表现一番。他知道要想进人剑桥
必须才智出众，当校长建议他报考剑桥大学时，他着实得意了一番。他向圣约翰学院提出了申请。剑桥大学共有26个学院，但都不设专门学科，因此很难选择报考的学院。叔叔向他推荐圣约翰学院，因为他自己曾在那儿学习！
“叔叔，你怎样进入圣约翰学院的？你肯定非常聪明，你联考分数很高吗？”
“不，并非如此。我很幸运，那时的招生政策给那些不太聪明的学生留了机会。我结交的朋友大多非常聪明，高级水平考试中得了4个A，还通过了高级补充水平考试，而我被录取是因为我擅长运动：我读书的时候，有名校友是巴基斯坦王子，板球打得很棒，人倒不是很聪明、他和大多数运动员一样，学土地经济学，他就是因为板球打得好才被录取的。我踢足球、打板球，考试成绩也还凑合，此外在牛津剑桥人学特别考试中我肯定考得不错，因为我最终被录取了，我还差点成为‘蓝装’。”
“什么是蓝装？”
“嗯，剑桥、牛津曾为哪所大学更出色而明争暗斗。牛津认为他们应该更胜一筹，因为他们的学校更古老，更何况剑桥大学是来自牛津的学生于1209年创建的。不管怎么样，每年两所大学都会举办很多大型的体育比赛，其中最著名的我想要数划艇赛了，你肯定在电视上见过。两所大学运动员都穿蓝色服装：牛津选手穿深蓝色，剑桥的浅蓝色。如果你能加人校代表队参赛，他们就会说你赢得了‘蓝装’，很多人把这看得比获得学位还重要。我有个朋友，参加橄榄球比赛，赢得了‘蓝装’。后来他去面试一份工作，那天，他系着那套衣服的蓝领带，走进办公室，看到面试官居然也打着同样的领带。他立刻获得了那份工作，面试中他们一直在谈橄榄球！这是个典型的‘校友领带’的故事！”
“这不公平！我敢说，现在可大不一样了！只有头脑最聪明的人才有机会！”汤姆说着，心里却想要真是这样自己可就没机会了。
“是啊，但是他们的橄榄球队和板球队可大不如前了，不是吗？”
汤姆一直勤奋学习，希望能进人剑桥大学。面试前他读了很多关于剑桥的资料，以防考官们问到。他知道彼得学院建于1284年，是历史最悠久的学院。和大多数学院一样，彼得学院由教会出资，伊利主教雨果·德·鲍尔赛姆创立。建于1989年的罗宾逊学院历史最短，是一个靠赛马致富的人出资修建的—时代不同了！汤姆非常了解平底小船，一种长形矮船，以篙撑行，青年男女悠闲地斜倚船中，畅饮香槟、品尝草毒、穿着飘逸的白色长裙—一当然是指女子。他还知道剑桥和牛津即使在这一点上也有不同，你必须站着撑船，在剑桥得站在船的平的一头，在牛津得站在另一头。这点区别显然很重要，他读的那本书中说，你一旦站反了，人们就会嘲笑你。
“那么你准备读什么，当—如果—你有幸进入剑桥，汤姆？”
“读漫画书！”汤姆笑着说。他自然知道在英国大学里“读”是指学习，他只是想逗逗戴夫叔叔！他打算学习语言，因为他在这方面一直学得很不错。语言系就在圣约翰学院附近，很方便。每门学科都独立建系，这些学院看起来和学生们住的大宿舍楼很相似。如果他被录取，就得买辆自行车，因为在剑桥人人都有自行车。这座城市非常古老，最初没有设计汽车通道，因此自行车会方便很多。而且他曾读到，剑桥的学生如果有车，必须停到“距离圣母玛利亚教堂塔尖5英里外的地方”—那是位于城市中心的一座大教堂—否则，“警察和学监”就会找你的麻烦！显然，学校有自己的“警察”，执行剑桥大学颁布的规章制度，如果你胆敢藐视制度，你就会“被踢出去”，也就是开除！一个奇怪的地方，但汤姆仍希望被录取。
他前去面试时，曾得到一名“门卫”的帮助，指点他找到要去的房间，对他毕恭毕敬，甚至尊称他为“先生”。他还问汤姆当晚是否“在大厅用餐”，汤姆完全蒙了！他知道面试后得在学校呆一晚，因为这）L离家太远，于是他回答“是的”。
“如果是这样，先生，请允许我建议您为此穿上长袍。”
“天啊，他说什么呢？”汤姆想，“长袍—那可是女孩子们穿的，不是么？”汤姆决定
坦率承认自己对此一无所知，门卫解释道：
“晚上去正式大厅必须穿学院长袍，先生。”看到汤姆一脸茫然，他眨了眨眼，继续说道，“您知道，先生，您的老师们在特殊场合下可能穿的，那种长长的黑色斗篷。”
“喔，"，汤姆现在明白了—这还得感谢电影“哈利·波特’，！“让你见笑了，但‘正式大厅’又是什么？”汤姆问。
“我带您去看看吧，先生。”门卫说，像父亲一样把手搭在他肩上，带着汤姆在学院里穿梭，“这是第一法庭，先生，最古老的学院法庭。看，您的右边是小礼拜堂，每个学院都设有小礼拜堂，在这里可以举行宗教仪式，学院的许多以前的成员在此举行婚礼。学院合唱团举世闻名，您一定知道，仅次于国王学院合唱团，您肯定在圣诞节的电视节目上见过。我们到了，先生，这就是‘大厅’！”
门卫推开了一扇巨大的橡木门，汤姆发现自己置身于生平所见的最气派的房间内。房间非常大，摆放着长木桌，桌子两边放着长凳，墙上挂着画像，房间长度一定有30米，房间尽头的台上摆放着更多的桌子，面对台下的其他桌子横向摆放。
“上面的那些桌子是干什么用的，……抱歉，我该怎么称呼你？”
“我叫鲍勃，先生。那些桌子是给院长、系主任和导师设置的—先生，这里的教师们被称作‘导师”，，鲍勃介绍说，再次察觉到汤姆对剑桥传统所知甚少，“别在外面的草地上行走，先生，只有导师们才能那么做！否则，就对不住您啦，我得罚您的款。”
“我还没被录取呢，”汤姆对那个友善的门卫说。
“握，但我肯定您行的，先生，我觉得您挺不错！”
“你什么时候能知道录取结果，汤姆？”戴夫叔叔的问话打断了汤姆的遐想。“我想，现在任何时候都可能。我现在每天都盼着那信呢！叔叔，和你同期的剑桥毕业生中有什么名人吗？”
“你知道剑桥学生很多—大约1.5万名—我可不全认识。就在我入校前，查尔斯王子已经就读于三一学院了，就在圣约翰学院旁边。我有个朋友，现在是布莱尔政府的内阁部长，另一个是利特尔·伍德博彩公司的总裁。大多数一流的政治家都曾就读于牛津或剑桥，我认识一些特有钱的人！你知道除了王室和教会，圣约翰学院是英国最有钱的机构吗？几百年来，学院得到大量的土地，如今这些土地所在地的地价极为昂贵，比如伦敦的圣约翰树林。它还有英国最棒的酒窖！学生手头都很宽裕；大多数来自公学，他们的父母很富有，我觉得剑桥学生大约有90％来自公学。”
“那么这是另一个变化。”汤姆打断了叔叔的话，“现在录取的公立学校学生越来越多了，不再有人学考试了，是否录取仅取决于高级水平考试成绩和一次面试。这给了我更多机会，不是吗？”
“你人学后，一定能在剑桥找到乐趣，汤姆。我还记得—听起来我已经上了年纪了，是吗？那不过发生在20世纪70年代！—考试结束后的一天，正值6月，游客们在校园四处观光，我和几个朋友喝了点啤酒庆祝考试结束。我们呆在我的房间，房间在三楼，下面便是剑河。我们找了些旧衣服，用报纸塞满衣服做了个假人儿，然后假装激烈争吵，大叫大嚷。当时，桥上很多游客都抬头朝我们开着的窗户张望，不知道这些吵闹声是怎么回事。我们把假人从窗口扔进了河里！游客们尖叫‘救人啊！’，其中一个甚至开始脱衣服，准备跳进河里救这个可怜的学生……后来他才发现那东西浮在水上，在水中慢慢散开！也不知为什么，游客们竟没觉得这很有趣！我们却笑得差点儿从窗口掉下去！在我之前很久，有个恶作剧在校园里很出名。学生拆卸了一辆微型汽车—你知道，一种小型车—然后不知用什么办法，把它吊在学院的一座桥下，就是那座著名的叹息桥。直到今天，也没人知道他们是怎么弄的，但把它取下来花了很长时间。汤姆，剑桥的生活也不全是刻苦攻读呢。”
“但愿如此，但愿如此……”汤姆想着。
UNIT FIVE 求职：东西方大相径庭？
一个中国大学毕业生这样描述自己初次求职于一家以西方人为主的公司的经历：
我即将大学毕业，准备向几家公司递交求职信，寻求工作机会。我从未写过英文求职信，所以查阅了一些‘如何写好求职信”的书。我惊恐地发现自己要做的居然是列举我所有的才能，证明自己如何比其他应聘者更．适合这份工作，以便把自己“推销给未来的雇主。简而言之，费不得不吹嘘自己能力出众，绝对能胜任这份工作了而且，还得在求职信上力月大号字体标明应聘的具体职位。中国人惯有的思维方式总让我觉得这样做过于狂妄，在证实自己的要求合理前，怎能开口提出任何要求呢？
然而，我仍采纳了书中的建议，最终得到了几次面试机会。面试宫是西方人，在面试中我尽量显得谦逊，但很明显，我一点也没能引起面试宫的注意。至今我对一次广告公司职位的面试还记忆扰新。当时有3名面试宫，大约10名应聘者围坐在一张大桌子旁。两则广告播放完后，我们必须各自发表看法。我又一次谦逊地等着发言机会……我就这么一直等着！不用说我没能得到那份工作。在大学的暑期里，我曾在几家中国公司扛工。很明显，应聘西方公司和应聘我所熟悉的中国公司应该采用不伺策略……但是，到底该怎么做呢？
和生活中多数事情一样，要回答这名学生提出的问题，必须权衡各方要求。就求职而言，应恰到好处地展现自己的优势，同时又避免显得骄傲自大。
典型的求职过程一般包括三个部分：求职信或求职表；通常附上履历；申请初步成功才能接受面试。在求职的每个阶段，都必须有效地推销自己。你提供给未来雇主的资料当然必须真实准确，但提供资料的方式才至关重要。总的来说，你需要让雇主注意到你与众不同的能力，并证明你的素质和资历正是应聘的职位所需要的，这点非常重要，特别是在你所应聘的职位与所学专业并无直接联系，或需要极少、甚至无需专业技术或知识的情况下。既然你的背景乍看与应聘的职务没有直接联系，你就更需要说服雇主相信这个职位非你莫属。
在求职过程中你也许首先需要准备简历（简称CV)。很多求职者都误以为简历应不带任何感情色彩，只需列举求职者的资历和经历，事实并非如此！简单罗列你所有的个人资料，而不根据应聘的职务专门制作合适的简历，你就丧失了一个绝好的“推销机会”。有效的自我推销是指你必须仔细分析自己的喜好、技能和经验，在此基础上，让雇主注意到你的优势（而非你的弱势！），你必须向雇主展示你的素质和资历与应聘职位的要求相符。雇主希望知道你被聘用后将对公司作出何种贡献—而不是受聘后你自身将如何受益。
当然，仅制作一份简历是不够的，一般来说，递交简历的同时还要附上求职信或公司发放的求职表格。求职信需要表明你认真考虑过所应聘的工作，不是把一模一样的简历和求职信投到上百家公司，它还需要强调简历中的一些信息。要抓住这个机会让读信的人相信你有资格参加面试。有时，公司会要求你填写求职表，而不是递交求职信和简历。尽管求职表形式有所不同，但目的相同，就是让雇主决定面试人选。
那么，如何既不显得自大又能推销自己呢？也许写求职信最重要的一点就是使用得体的语气和文体。既然求职信是为了吸引未来雇主的注意，赢得面试机会，就得让读者被字里行间显现的个人素质所吸引。事实上，写求职信的人必须得让读者喜欢上自己。尽管求职信主要讲述的是求职者的资历和经验，但写求职信时，你想到的应是读者，而非自己。突出你的资历、技能，让读者借此了解你的能力，通常是一个好办法。换句话说，你无须写“我的甲等荣誉学位证明我学业出众”，事实上，你获得甲等荣誉学位已足够说明你成绩优秀—说出来很容易给读者以狂妄自大的感觉。同样的，你获得的奖项足够说明一切，根本无须赘言。
如果求职信和简历不出意外，你通常会被邀参加面试。为了在面试中表现出众，不管是单独还是集体面试，你必须用最能展现自我的方式回答（和提出）问题。简而言之，更多地“推销”！你除了了解自己的优势和弱点，还需要培养良好的人际交往技巧，包括流利、自信的口头表达能力；你需要再次让考官相信，你完全了解工作要求，并能达到这些要求。
不要平淡地陈述自己会“干得不错”—你需要明确地阐述你为何相信能干好这份工作，你需要将自己的才能和工作要求一一对照，解释它们之间的关联。这并不是说你需要吹嘘，你只是要将两部分信息相匹配：要求和素质。
既然求职信和简历已提供了所有信息，那么面试的主要目的究竟何在？简单说，就是让雇主见见你。和求职信一样，雇主需要觉得你让人感觉舒服、值得信任—他／她需要“喜欢”你。具体地说，面试是为了核实你是否与在求职信和简历中提到的个人资料相符，检测你的语言能力，或许还会考核你对工作要求的了解程度等等。但最重要的是，它会评估你的人际交往能力，以及在压力下的应变能力。有些工作，比如市场营销，考官也许会让你和其他应聘者呆在同一房间，观察你如何与他人“竞争”。但通常，考官最初会问一些问题，让应聘者放松。比如，热身阶段会问一些友善的问题，或是“打破僵局”的问题。然后，考官会询问教育背景、相关经验和专业技能，以收集评估依据。考官对应聘者的态度、工作习惯和人格等也非常感兴趣。在随后的面试中，考官也许想证实应聘者的某项能力或缺陷，因此会刨根问底地问一些问题，或者问一些测试性问题以便更多地了解应聘者。
多数面试都分为可预料的三个步骤：
开场：
1)考官与你打招呼，欢迎你来到公司。
2)考官会让你放松。这时为了不让你感到紧张，考官会问一些不太“重要”的问题来稳定你的情绪，如“我们的办公室容易找么？”
主体：
考官提问的顺序也许不同，但所提问题大致如下：
1)你对这个机构和相关工作的了解程度。
2)你对这项工作所需知识和技术的掌握程度。
3）你是否有过人之处，能否从所有合格应聘者中脱颖而出。
4)你的求职动机和个性，以此检测你能否适应公司的环境。
5）测试你是否具备创新精神或独立思考的能力（这可能有利于，也可能不利于一些工作！）
面试结束前，你也许能得到一个“反客为主”的机会，向考官提出问题—决不能浪费这个绝妙的“推销机会”！考官对你已有充分了解、足以做出抉择时，他们习惯于用这样的问题来结束面试：“你还有什么要问的吗？”
很多求职者此时会犹豫不决，因为他们错误地认为如果提出问题就说明自己准备不充分，或者对公司没有进行任何了解。事实其实并非如此。
这是一个难得的机会，让真正了解公司的人回答你的问题。同时考官也有机会再次判断你对公司的了解程度，以及对应聘工作的认真程度。
结尾：
考官会感谢你的参与，与你道别。通常感谢的话就是面试即将结束的第一个信号，不要漏过最细微的暗示，那表明考官已经问完所有必要的问题！不要等待他们叫你离开，否则他们会非常尴尬。
不论你多么出色，不论你为面试做了多么充分的准备，不论你多么适合那份工作，……，事实是其他应聘者可能和你拥有相同的机会获得这份工作。奇怪的是，考官们通常在面试开始的最初几秒钟时间里就作出了最终的决定。这几秒钟，就能给面试小组留下深刻的印象—往往在你还没来得及开口之前！尽量留下良好的第一印象，为此，你不仅要仔细挑选衣着—当然你必须做好这一点—同时，还应确保你的肢体语言传递恰当的讯息。我们的坐、立、行走、微笑（或者严肃的神情）、说话时双手的摆放、眼神的交流、手势以及语气都展
现了我们的方方面面，设法让这种讯息正确表达你的想法，就像你检查书面文章一样。
如果第一次面试你便首战告捷，你真是非常幸运；倘若不幸失败，就从每次面试中吸取教训吧。和生活中其他事情一样，熟能生巧，所以不要意志消沉，下次面试的成功者说不定就是你！
UNIT SIX
我坐在新买的梅塞德斯一奔驰汽车里，这车是我的骄傲和快乐，我的目光随意扫过擦得橙亮的仪表板，它是胡桃木薄板做的；我的手搁在光滑的皮质方向盘上，整部车都散发着一种难以名状的崭新气息。换在其他时候，我会坐上一会儿，慢慢体会这种快乐，但今天不行。
我在一条狭窄的街道边停下，两边是背靠背的老排屋。每幢房子前面都有一个“院子”，大约3米见方，紧靠屋墙的地上有个方形的活板门，一堵低矮的石墙将房子和街道隔开。石墙沿着街道延伸，隔上一段距离会有个入口，由此进可一直走到长廊后面的房屋—所有的入口都没有门。
我在67号门牌前停下，46年前我出生在这幢房子里。自从父母搬到小镇另一边一所稍大的排屋后，我大约有40年没回来过。我的眼眶有点湿润，目光从华丽的新车移到了这排低矮的房屋上面，思绪回到了过去—那无疑是我一生中最快乐的时光，也无疑是最穷困的岁月。
我们的房子楼上楼下各有一间房，还有一个小厨房和一个又黑又冷的地下室。前院的那扇活板门，是为了方便送煤—浑身黑乎乎的壮汉从敞篷大卡车上搬下煤包，倒进地下室。尽管这些送煤工人看起来快乐友善，尽管他们看见我坐在屋前的矮墙上，有时会往地下室多扔几块煤，但我还是很怕他们。我相信他们都很善良，实际上他们也许有点可怜我，因为我家通常只能买一袋煤。房子没有浴室或厕所—厕所是房子后那间小石屋，供两边的四户人家使用（通道前后两边各有两幢）。一条长木板上有两个坐式坑位，每周三有人清理厕所里的污物。那是个可怕的地方，特别是夜晚。一旦天黑，我决不去那个厕所！
我出生在这幢房子楼上的房间。父亲没钱送母亲坐公车去医院，我们也没有电话叫救护车。消息传开后，一个接生婆赶来替母亲接生—这些我其实并不清楚！我最初的记忆是关于我的玩具。记忆中我只有一个玩具—是一辆很大的木制伦敦公车模型，父亲亲手做的，还给它上了漆；每次我摔坏了他还负责修理。我可以坐在上面，推着自己滑过房子间的通道，不知道那车后来怎样了！
我的父亲！那时，他和别的父亲没什么两样。虽然别人的父亲每天外出工作，我的父亲却总呆在家里，我也没觉得有什么不妥，我只觉得能帮父亲干活儿挺幸运；即使别人的父亲能走路，我的父亲却不能，我也没觉得有什么不对劲。他年轻时是个职业足球运动员—那个年代，球员的薪水并不高；但是，我出生后不久，他染上小儿麻痹症，很多年都不能走路。像父亲这样无力养家糊口的人也得不到社会保险、失业救济或者任何帮助。一天，他把我的婴儿车推上了那条经过所有房屋后面的通道，让母亲在车里放上两桶水，一桶热肥皂水和一桶干净凉水，然后，他拿了一把旧清洁刷，在刷柄头上绑了块布，然后我们沿着通道出发了，我推着婴儿车，父亲则用手和膝盖慢慢爬行。他仰面躺着，高举清洁刷，刷洗每扇窗户。他刷完后，每扇窗户都光洁如新。他从不向屋主们要钱，但他们知道是谁做的，如果他们手头宽裕，会在晚上到
我家，把钱交给母亲。父亲太骄傲，他自己不会收下那些钱的！
那时我还有其他事要做。母亲在街头的一家蔬果店做兼职，我帮她把摆放在店门口的箱子装满水果和蔬菜。在我眼中，那家店出售的是天底下最香美的蔬菜。每周五，母亲下班后，会带我去附近的屠宰场。我们没钱买肉，于是等在屠宰场后面，有人会给我们一袋“肉”。
如果这些肉不施舍给我们的话，就会被扔掉，更可能用来做香肠和馅饼！然后我们去小镇另一头的饼干厂。情形也一样，工厂后面会有一个满面笑容的人给我们一袋碎饼干，但他总会款待我一块完整的饼干。直到七岁，我还以为饼干就该是碎的。最后，因为是星期五，我们回家洗澡！
我们有个大锡澡盆，用钉子挂在地下室里。每周五我们取下盆（但不是我动手—地下室是另一个躲着怪物和食尸鬼的地方，它们专等着吓唬我），点上火，把澡盆放在炉火前，母亲打开地下室的水龙头取水，在炉上加热。我先洗，然后是父亲；母亲洗的时候，父亲带我去院子里玩—我们全都用那一盆水洗澡。我童年的一个疑团是母亲洗完后，那盆洗澡水干什么用了。
我和父亲呆在外面，我坐在石墙上，父亲坐在地上，背靠着墙，和下班回家的邻居们闲聊。有时有人会给我一件“礼物”，一个装着食物的小纸袋。他们总是一边把东西递给我—从来不递给我父亲—一边说“拿去，孩子，这是上次你母亲来的时候落在我家的。”
最后，出乎所有医生意料的是，父亲开始康复了。一两年后，他又能行走，并外出工作了。父亲工作时，我总是很想念他，而且总不理解他为什么老把我留在家里。他工作一周后，给我买了我生平第一双足球鞋—是用一种厚纸板做的，有一个木质鞋头—我终于能和其他男孩一起上足球场了！
由于父母都在工作，我被交给教父母看管，我们两家房屋正面相连。教父是二战战俘，给我讲了很多战俘营的故事—但我现在才知道，他没讲实话。我从不知道，他会在很多夜晚因梦中再次看到曾亲眼目睹的惨状而尖叫着惊醒。我的教父母，玛丽和杰克，曾有一个孩子，但出生几个月就死了，他们再也不会有别的孩子。他们俩的母亲都很早去世，玛丽的父亲住在靠我们隔壁房子的后面。他没有腿，我不知道他出过什么事，玛丽照顾他的一切—除了在午饭时间推着他去当地小酒馆和他的朋友们喝上一杯以外；那是我的工作！杰克的父亲中风，大约卧床二十年。他住在一个小房间里—其实是个橱柜—从教父母的卧室隔出的一小块。他们从不抱怨，从不喃喃诉苦，也不会暴躁或生气，我从未想过他们的生活其实是多么艰难。
但是大家互相帮助，回首往事，极端贫困的生活中总有无数的尊重、关爱、尊严……和雪中送炭。每个家庭都有自己的故事—充满艰辛和痛苦，但是，所有的家庭都不约而同地遵从这样一个原则，即不让孩子们感受到这种困苦。“别让孩子们知道”似乎成了每个人的金科玉律。我的童年真的很棒……
……但时过境迁，孩子们长大后离开了家和亲人，很多事都被忘却了。我现在很少去看望父母，15年多没去看望过教父母了—我一直“太忙”。忙着干什么？忙着挣钱买新车，出国旅游，买不需要的衣服和最终扔掉的食物。看着新车里橙亮的胡桃木薄板，我感到羞愧。我的父母当然为我取得的成就感到骄傲。尽管他们为了我能拥有美好的童年和出人头地的未来奉献了一切，却从不期盼任何回报。但站在这儿，这幢小房子外面，看着那面墙，父亲曾靠在那儿看下班回家的人们，我对他所做的一切肃然起敬。为什么等我们懂得珍惜生命中最珍贵的东西时，一切总是太晚呢？
我抹去脸上的一滴泪水，发动汽车引擎，慢慢地、极不情愿地沿着我童年的街道离去……这儿离火葬场不远，父亲的葬礼在两点举行。
UNIT SEVEN “现代“发明
人类拥有惊人的创造力，历史上涌现了许多不可思议的发明，在有些情况下，这些发明甚至改变了历史进程，进而影响了无数人的生活方式。但很多时候，一项发明往往源于多年前取得的研究成果，是几代人智慧的结晶。
也许20世纪最伟大的发明是计算机。当然，没有什么发明比计算机对社会产生的影响更大。现在，很多行业为计算机所掌控，我们很难想象它诞生前人们如何生活。但是，计算机真的是近期发明的吗？
1900年，一群希腊渔民在北非海岸完成了一天的工作。一场暴雨袭来，他们在克利特岛西部一个多岩石的小岛上避雨。为了打发时间，他们开始采集海绵。让他们极为兴奋的是，他们发现了一艘沉船的残骸。因年代久远，船身大部分已破损不堪，但他们设法抢救出一些铜像和大理石雕像，和一大堆他们无法鉴别的小金属物件。在其后的8个月中，人们对这些物件进行清洗和研究，发现小碎铜片上刻有细小的古希腊铭文；人们最终发现了一整套齿轮和嵌齿，这引发了一场几乎持续到当代的科学论战。
一些考古学家认为这种机械太复杂，不可能和那艘造于公元前1世纪的船同属一个时代；科学家们对这些机器残片的用途也同样感到迷惑。有人提出它们曾用于研究星体运行；有人认为它们被用来计算海拔高度。最后，这个被称作“安提凯希拉机械装置”的东西成为一个不解之谜，慢慢被遗忘了。
但在1951年，耶鲁大学的德里克·德·索拉教授对这套机械装置产生了兴趣。为了解开这个谜团，他花费了20年时间。他利用另一个人类的重大的发现—X光造影，最终成功地重建了那台机器，并找出了其真正的用途。事实上，安提凯希拉机械装置是一台很复杂的计算机，几乎可以肯定，它是第一台这种类型的计算机，用来计算日月历法。这个发现使德·索拉教授断言：如果古希腊人能够建造这样复杂的一台机器，那么他们就能随心所欲地制造任何东西！他提出，还有更多我们一直相信在较晚时期出现的发明，事实上早已出现在古希腊，只是它们已消失在历史长河中。
那么，还有什么别的发明是我们一直认定是最近出现的，但事实上却属于早已消逝的年代呢？如果2000年前计算机就已出现，那么还有什么发明的历史比我们了解的要长呢？比如，时钟的历史至少有4 000年！古埃及人最早尝试制造精密时钟，他们根据夜晚的星星和白天的太阳制造出不同类型的时钟，我们找到了公元前1300年制造这种时钟的说明书。在此200年前，即公元前1500年，人们发明了水钟，用一个容器中流出的水计时—水位的下降显示一定时间的流逝。计时方面的另一个重大飞跃是机械钟的发明。长久以来人们认为它出自西欧，这是因为有14世纪初法国和意大利关于机械钟的记录，但中国在那之前几百年就已经发明了机械钟。很明显，中国人的发明动机是因为他们需要记录殡妃们受孕的准确时间，这样宫廷占星家便能推算每位王子会受何种天命影响，以决定最终的王位继承人。公元723年，数学家一行和尚运用水钟和机械钟的工作原理，发明了一种精密时钟。不幸的是，这种钟在冬天会出大问题，因为水一旦结冰，钟就会停止。但在公元976年，张思训用水银代替水，从而解决了这个问题。
所有伟大的古代文明都拥有大量的发明；在某种程度上，这些发明至今仍在使用。这些发明从简单的配件，如：指甲剪、牙签、假发和化妆品（古罗马）、雨伞（中国）、香水（埃及），到更为先进的发明，如：投币机器（古埃及用来分发定量的圣水）和自动门—与当今世界各地的办公楼、商场广泛使用的门相似（也来自古埃及）。我们前面提到，古希腊人也许发明了第一台计算机。古罗马人有一系列的发明—主要是为了让生活更舒适，甚至更奢侈或更“时髦”。早期的银行系统（虽然还没有纸币）、桑拿浴和高效的公路运输系统在古罗马各地都极为寻常。也许最令人吃惊的是古罗马人似乎甚至对电已有所了解！自然界的带电现象，比如某些鱼的防御机制，都得到了一定程度的具体研究。闪电，也许是最强大的电能，也得到了研究。尽管他们还没有为“电”创造专门词汇，但他们对它的了解已经令人叹为观止。古罗马作家卢克莱修甚至自创理论，说明所有的物质均由原子构成—这又是一个通常被认为产生于较晚时期的理论。他提出闪电由微小分子构成，它的运动不可阻挡—这与电的“现代”理论极为接近。令人震惊的是，他还发现，闪电和雷同时发生，但是我们却先看到闪电
后听到雷声—他居然明白个中原因，并且明确地提出光速比声速快！
即使在外科领域，就当时而言，古罗马也已经发展到很高水平。有记录表明当时的手术已包括脑部手术和器官移植的尝试，甚至整容手术也相当先进。据记载，一名理发师擅长除去奴隶身上表明其身份的印迹。一部大约编写于那时的医学百科全书描述了两次整容外科手术，一次实际上是皮肤移植，另一次则是修补因佩戴过重耳环而损伤的耳朵。还有关于制造和成功安装假肢的记录。在意大利中部，建于公元前300年的古墓中发现了一副装有造型完美的假腿（木腿）的骨骼，而金属手残骸的历史可追溯到公元前200年。甚至依特鲁里亚人，罗马帝国的祖先，也似乎在3 000多年前就已经使用假牙了！
也许，在对人类现有知识作出贡献的所有古代文明中，古中国首屈一指。源于中国的发明种类之多、数量之大令人震惊。中国人发明了从墨镜（用墨晶制成，法官带上墨镜在法庭听证词，目的是掩饰自己对证词的反应，而并非为遮挡强烈的阳光），到他们也许最著名的发明—火药（火药的发明纯属意外，一位炼金术士在炼制长生丹药时把房子炸了！）。中国军队很快就意识到把炼金术士的房子炸掉的那种物质极具潜力，大约在公元900年，他们发明了火焰喷射器和用弩炮朝敌人发射的炸弹。在公元12世纪，他们将早期的武器改良为类似真正的“大炮”的武器。在四川省的石洞壁画上发现了这些武器的早期图形；从墙壁上的题字判断，那些图绘于公元1128年。
古代中国人的另一项发明是指南针，它产生的后果却不像火药那样具有毁灭性。具有讽刺意味的是，这种使欧洲“开拓时代”中伟大的航海冒险成为可能的设备，却是由中东的阿拉伯商人从中国传到欧洲的，欧洲人开始使用它之前1500年，中国人就已经发明了这种仪器。最早的罗盘是一块被雕刻成一把大勺子的天然磁石（天然形成的磁铁矿）；将它置于一块表面打磨光滑的石板上，勺子就会转动；勺子停下后勺柄指向南方（勺子的主体部分则指向北方）。在此基础上，后来人们用铁打制一根细针，使之磁化，指南针就此诞生。
古代中国人作出的发明几乎难以计数：热气球、运河、潜水装备、地震仪、中央暖气系统、灯塔、放大镜、滑雪板、降落伞、高效的邮政系统、运送重物的机械马，甚至快餐店！但是，除了火药和指南针外，最重要的发明大概就是纸（和随后出现的纸币）了。至今为止所发现的最早的纸张是1942年在中国北方的一座燎望台废墟中发现的，隙望台在公元110年发生的暴动中被毁。从同一时期的资料中，我们可以找到中国人从那时起用桑树皮制作衣帽的记录。尽管在很长时间里，中国人设法严守造纸秘技，但造纸术最终在7世纪传到印度，在12世纪传人欧洲，但这时离中国人初次使用纸张已过了1000多年！
总的说来，发明史并非像看起来那么简单。背着潜水设备坐在水下60英尺的埃德蒙·哈利被誉为潜水装备之父，伽利略发现垂体摆动规律使现代钟表的发明成为可能，卢瑟福对原子的研究促成了原子物理学的发展，这一切毋庸置疑。但是倘若没有几百年前，甚至几千年前发明者们独具匠心的创造，这些真的能成为可能吗？也许可能，也许不可能。毫无疑问，人类具有惊人的创造力，当今激动人心的发明很快将成为日常生活的一部分……很快将得到进一步的改进，并被更令人激动的发明所取代。更重要的是发展速度：人类用了大约2000年时间才将对电的最初思考转化为对这些理论的实际应用，但只用了几十年时间便将因特网和万维网的构想发展成了今天功能无限强大的通讯工具，只用了100年多一点的时间便将内燃机发展成了如今的汽车。今天，当我们环顾四周，目睹当今的发明奇迹，我们很难想象在今后的10年中会发生什么变化，更不用说100年中、或1000年中了！
UNIT EIGHT 查理·卓别林—一一代七喜剧大师
主持人：下面我们将采访桑当斯·马丁，一位来自温哥华的加拿大喜剧演员，他的表演深受卓别林的影响—也是逗人发笑这一十分困难的行当；另一位嘉宾是阿德瑞娜·特瑞里斯，她如今虽已退休，但曾在电影界工作多年。阿德瑞娜是个“多面手”，在电影中扮演过一些
小角色，但更多时候是和其他许许多多的人一样，布置场景，搬动设备和充气垫—让这些垫子接住从楼顶跳下的替身演员。总的来说，就是电影观众想不到或很少想到的一些杂活儿。20世纪40年代，她在联美电影公司做过这些工作，当时卓别林正在制作自己的晚期电影。
好了，我们先从你开始，桑当斯，因为你对卓别林的早期生活和表演颇为关注，而阿德瑞娜则接触过演艺生涯后期的卓别林。为什么卓别林对你很重要？
桑当斯：嗯，是的，我对卓别林的早期生活很感兴趣，因为我觉得这个时期造就了他的个性，是他的幽默的基础。他的早期生活很艰辛。从某些方面来看，他成为喜剧演员和我成为喜剧演员有很多相似之处—他不得不学会对自己的困境一笑置之，而我也不愿以太严肃的心境过多地谈论自己的生活—我宁愿选择笑对往事。我不是说我经历过查理的那种苦日子，但我在温哥华的一个贫困区长大，条件有时也很艰苦，所以能理解查理所经历的一切。
查理出生于19世纪末的伦敦—那是1899年。他有一个哥哥和母亲，但可以说他没有父亲，因为父亲是个酒鬼也是个艺人，不是喝得醉熏熏的，就是跟着剧团四处演出。事实上，他和哥哥西尼、母亲汉娜相依为命。母亲是歌剧团女演员，但那份工作很不稳定，她主要靠替人缝补挣钱养家。没有丈夫、独自抚养两个孩子的生活异常艰辛，不久她精神崩溃，更难维持两个孩子的生活。查理·卓别林6岁那年，生活窘迫，他们不得不住进了“济贫院”—这个机构专门收容最贫困的人。在毫无征兆的情况下，兄弟俩遭遇了可怕的事情。住进济贫院后，他们被人从母亲身边带走，因为那儿按性别分区居住。那好像是在6岁那年的一个下午，他和西尼忽然成了孤儿。他一生都未能摆脱这次经历的影响。
在他的电影中虽然总能看到穷人和富人，但也许正因为无法忘记早期生活的悲伤和困苦，他总是站在弱者一边。他塑造的主要人物—一个穿着肥裤大鞋，戴着礼帽，蓄着小胡子的小个子—让我们捧腹大笑，原因主要是他的处境太令人同情。查理自己一定已学会笑对人生厄运。
主持人：也许借这个机会，你该接着讲讲查理究竟是如何从挨饿受冻的孤儿成长为美国著名喜剧演员的。
桑当斯：说起来真的很简单（当然，这并不意味着容易）。查理曾在贮木场做过短期的伐木工，我认为对于他那个年纪的、身强力壮的小伙子来说，这份工作还算轻松—那时他大约9岁或10岁。借助父亲和他在演艺圈的关系（我想他一生中父亲真正帮助他就那一次。我提到过，他的父亲做过演员，只是后来整日酗酒），查理得以在一家巡演剧团做演员，扮演小侍从。后来剧团前往美国巡演一年，在美国，麦克·赛纳特慧眼识珠，认定查理是个非常聪明的演员。在为麦克·赛纳特工作期间，他塑造了著名的流浪汉形象—头戴礼帽，手拄拐杖，迈着企鹅步；一定是他某天从衣箱里凑巧拿出了这套行头，然后就登台演出了。
主持人：他就此成名……？
桑当斯：是的，短短几年时间，他迅速走红，可以随心所欲地索取片酬，并很快就开始执导自己的电影。
主持人：你认为，流浪汉的形象为什么这样受大众喜爱？
桑当斯：你得回想当时的历史情形，美国正处于经济萧条时期（今天仍有很多人生活在贫苦中），流浪汉经常出现在大街小巷，那些曾经贫穷和害怕贫穷的人想到自己已不是穷人当然就感到庆幸了，这让人们更容易笑对贫穷。查理·卓别林扮演的所有重要角色都是穷人，从他的电影片名就可见一斑：“当铺”、“移民者”、“新看门人”、“巡视员”等等，这些人物都是被压迫者。我很高兴你们一直觉得查理站在穷人一边。
查理的一生确实是一个典型的美国式的成功故事—穷人变富人，但他从没忘本，没有忘记世界上的穷人。
主持人：谢谢你，桑当斯·马丁，感谢你对查理生平的介绍。也许几分钟后，我们再和你继续谈。现在，我们该听听另一位嘉宾会告诉我们什么，她曾和查理·卓别林共事，至今仍怀
念着他。
阿德瑞娜：谢谢吉姆，谢谢桑当斯。我得说，我觉得你真实地讲述了查理的生活。首先，必须申明，严格来说，我没有和查理·卓别林“共事”，我在联美电影公司的工作很简单，不是技术性工作，但我确实在那儿见过查理。认真工作就能得到不错的报酬，我对此很满意。那就是联美成立的初衷，你知道，为了确保演员能享受公正的待遇，不用说，我们也能从中获益。
主持人：阿德瑞娜，你能根据亲身经历谈谈查理吗？
阿德瑞娜：正如我所说，我并不是经常见到查理·卓别林，但他的确对周围的人都很感兴趣，你会觉得他好像很关心他人。你也知道，他很富有，与社会名流结交—如富兰克林·D·罗斯福、丘吉尔、爱因斯坦和威尔士王子。曾经发生过这样一件事：日本一些疯狂的恐怖组织企图在日本刺杀卓别林，当时他正在拜访首相或首相儿子之类的人。这帮人是想挑起日美战争，他们想如果查理遇害，就可能爆发战争。但重要的是，他虽然结交名流，却始终和普通的小人物保持往来—服务生、卡车司机和像我一样的普通人。我记得他曾和一名拳击手经常来往。
桑当斯：希望你们不会介意我插句话。有段时间，他的收人仅次于美国钢铁公司总裁，每周收人高达1．3万美元。
阿德瑞娜：我记得，据报道，他和第二任妻子丽塔离婚时，支付了82.5万美元赡养费，那在当时可是一大笔钱呢。
主持人：是的，我们不能忘记他生命中的女人。桑当斯，能给我们讲点什么吗？是不是出现过很多女人？
桑当斯：是的，非常非常多。但我觉得查理谈到女人时，最伤感的要数第三任妻子波利特·戈达德。是电影“摩登时代”成就了两人的姻缘，她是片中的女主角，但查理说他们是因为都很孤独才走到了一起。这恰好说明，钱不能保证你一定快乐。我认为他从未走出幼年失母的阴影，他似乎一生都试着用某种方式给自己以补偿。
主持人：但40年后，富有的他为什么会感到寂寞呢？
阿德瑞娜：你知道，他有敌人。比如那个讨厌的参议员—好像叫麦卡锡吧？—总是指责查理，也许是因为他虽然富有，但从不忘本，总是为“普通老百姓”说话。
桑当斯：我同意阿德瑞娜的说法，我肯定他的早期生活给他的一生留下了难以磨灭的印记。他确实有一些有权有势的敌人，你们一定还记得他被逐出美国，迁往瑞典。后来，他在瑞典去世。他在欧洲旅行期间，美国当局拒绝让他人境。但我想，无论发生什么，都无损他电影中那种简单而健康的幽默。相信阿德瑞娜和所有的听众也会同意我的看法。
主持人：非常感谢桑当斯·马丁和阿德瑞娜·特瑞里斯对有史以来最伟大的喜剧大师和制片人一生的精彩描述。查理·卓别林将永远活在我们心中。
UNIT NINE 超自然科学
当爱丁堡大学设立亚瑟·凯斯特勒超心理学教席时，多所大学的讲师和教授对此极为反感，且议论纷纷：“接下来我们要开办魔法大学了”，或者“可怜的老亚瑟，他最终还是疯了”；最客气的说法也是“这可真是浪费钱啊。”他们（以及成千上万的校外人士），大多觉得爱丁堡大学似乎已经走进了托尔金笔下“霍比特人”居住的世界，和近年来风靡全球的哈利·波特魔法世界。很多人认为亚瑟·凯斯特勒，世界著名作家和政治评论员（作品有《漆黑正午》等）的确丧失了理智，迷失在了未知甚至怪诞的世界中。亚瑟·凯斯特勒辞世时年逾古稀，但他绝非因为一时兴起，才对我们也许永远无法理解的这部分人类体验产生了浓厚兴趣。这位才智过人的学者在晚年对招魂术产生了兴趣，但他并没有变成一个“老疯子”，
而是将余生用于认真、仔细地研究现在所说的“超自然现象”。他将巨额遗产捐赠给爱丁堡大学，以确保他死后这一值得尊重的学术研究得以继续，这也不足为奇。
从人类有记载开始，鬼魂的故事和无法解释的事件在世界各地一直极为常见。通常，它们都与死者有某种联系。许多社会一一从古埃及人、中国历史上记载的最早的人类社会、到澳大利亚土著人—都相信肉身消亡后生命将继续。他们的信仰世代口头相传，长达数万年之久。与死亡有关的仪式通常是为了送死者上路，去往天堂或地狱，但绝不是让他们重返尘世。中国人在葬礼上放鞭炮，将硬币放在死者的眼睛上权作他们过奈何桥的费用，用食物、衣服、交通工具和生活享乐品陪葬的习俗广为流传，这些都是为了同一个目的～一让死者不再返回。美洲土著部落有个风俗，葬礼上与死者血缘关系最近的亲属必须提前离开，否则他会被死者的灵魂附身。在西伯利亚，垂死的人在咽气前就被埋葬，并给他们留下最好的食物，他们最喜爱的物品甚至马匹，以确保他们能去往另一个世界。
但亡灵似乎仍不断地重返尘世。最近，在英格兰博利厄修道院附近，有许多报道称附近的村民听到了修道院修士唱赞美诗。曾有一个人听到他们唱赞美诗，并试着查找是哪家电台播放的节目。这极其古怪，因为大约500年前博利厄修道院被关闭后，那里再也没有任何修士。还有许多人声称见过修士，他们穿着普通劳作僧的褐色长袍。当地一名牧师以前常借着圣诞节在当地教堂内为他们举行宗教仪式，他甚至声称能叫出其中一些人的名字。一个参观教堂的人说参加教堂仪式的人这么少真叫人吃惊，牧师却回答说，“参加的人比你认为的要多。”
有时，人们声称自己可以和死者交流。英国灵学研究协会会员，奥利弗·洛奇爵士就讲述过这样一个故事。奥利弗爵士的儿子雷蒙德于第一次世界大战期间在比利时战死。儿子死后，他四处寻找能充当“灵媒”的人—他相信“灵媒”这种信使也许能和儿子交流，不久他找到了这样一个人。你也许会觉得相信生人能与死者交流的人很容易受骗。雷蒙德告诉“灵媒”的一些事情根本无法核实，比如雷蒙德说在亡灵世界他碰到了许多人，如祖父、他死去的哥哥和姐姐，他把那）L叫做“夏天乐园”。但奥利弗爵士也问了灵媒们一些他们不可能知道答案的问题，来核实他们所说的事，比如雷蒙德偶尔把曲棍球队友们叫做什么—他闹着玩儿，叫他们“诺曼底人”，灵媒们还正确地回答了几个类似的问题，于是，奥利弗爵士最终认定他找到了科学依据能证明儿子正在和自己交流。对于奥利弗爵士眼中的这种与死者的交流有一个解释：心灵感应—他脑海中的想法传送给灵媒的过程，就像恐惧能由一个人传给另一个人，有时还能由一个人传给一个动物。（正是为了调查包括“心灵感应”在内的诸多奇异现象，才设立了亚瑟·凯斯特勒超心理学这一教席。）但至少让奥利弗爵士很满意的是，他能证明这种交流不是任何时候都会发生。
奥利弗爵士在失去儿子的痛苦打击下，也许很容易受骗上当；类似的情况还发生在一个美国妇女莎拉·温切斯特身上。她的丈夫非常富有，拥有一家兵工厂。1881年她的丈夫去世，随后惟一的孩子也死去。她请教了一名招魂术士—一个相信能与亡灵交流的人。她丈夫因为制造名枪“温切斯特73”而发财，在当时没有法律制约的美国，成千上万人被这种武器夺走了生命，招魂术士让她相信是那些死者的鬼魂在报复。他说，那就是她丈夫和孩子的死因，而要保护她自己不受鬼魂伤害的惟一办法就是让她日日夜夜听到锤声。温切斯特夫人每天求见招魂术士，他指导她当天如何对宽敞的住宅进行改动。大约40年过去了，她的家成为最精致也是最古怪的住所：楼梯直通天花板，打开房门却看到墙或是空屋，还有其他一些同样奇怪的布置。为此她将几百万美元支付给建筑工和其他工人，应该还有招魂术士本人。虽然她似乎再也没有被鬼魂骚扰，但她从没意识到自己被人欺骗，看起来像个傻瓜。
在1907年格拉斯顿布利修道院发掘过程中，负责人考古学家弗雷德里克·邦德似乎借助招魂术成功预测了修道院遗址的所在地和构造情况。11年中他的考古发现接连不断，但他从未向公众透露招魂术曾助自己一臂之力。他因考古发现而声名鹊起，但当他将成功原因
公诸于世后，却没人相信他，他的声名也毁于一旦。
反面故事也真实存在，有些人甚至因为他人相信鬼魂而赔上了性命。1681年，一个年轻女人，安妮·沃克在英格兰达拉漠郡失踪，后来村里的磨坊主詹姆士·格雷姆报案，说见到她的鬼魂。他说她出现在他面前，头上有5个可怕的大伤口，死时已有身孕，是被一个叫夏普的男人杀害的。他声称夏普是她的亲戚约翰·沃克雇来的杀手，而约翰就是未出世的孩子的父亲。似乎没人怀疑詹姆士·格雷姆的话：他那个可怕的故事令人信服；他还说安妮·沃克的鬼魂现身了两三次，告诉他她的尸身所在，并威胁他若不讲出实情就会不断地来找他。夏普和约翰很快被捕，接受审判，并因罪名成立被绞死。但我们真能肯定当时不健全的司法审判制度、人们对鬼怪的迷信以及这个案件骇人听闻的性质没有将两个无辜的人送上断头台吗？
我们能确定这些无法解释的“超自然”事件不仅仅是人们凭空臆想吗？要找到站得住脚的答案，惟一的办法就是科学地研究超自然现象。尽管爱丁堡大学开展的研究并非针对“鬼魂”而是针对“心灵致动”（运用精神力量移动物体）和“心灵感应”（两人之间的交流不借助语言和手势，而是直接将想法传入另一个人的脑中），但证明“心灵致动”或“心灵感应”存在是证明其他超自然现象存在的第一步。在爱丁堡进行的研究似乎已经赢得了其他学术观察者的一些尊重，因此他们的研究方法被公认为可靠。正在进行这一课题研究的研究人员相信他们的研究结果表明“心灵致动”和“心灵感应”都有可能存在。他们还认为绝对相信或绝对怀疑超自然现象都会使试验对象表现出“心灵致动”和“心灵感应”征兆的可能性大大减少，而也许每个人在某种程度上都有这种能力。
UNIT TEN 源自威尔士的故事
英国并非一直是统一的国家。公元3,4世纪，不列颠群岛被来自欧洲大陆的军队占领，他们的领地成为了今天的英格兰。英格兰人逐渐控制了群岛其他部分，也就是令天的爱尔兰、威尔士和苏格兰。南爱尔兰经过长期的斗争，于1921年获得独立。下面三则故事都源自威尔士那块弹丸之地。
大约1000年前，英国西部的小国格温内思由国王麦德温统治。他有一个襁褓中的儿子，他希望自己百年之后儿子能继承王位。当时成群的狼在格温内思的深山老林中自由出没，麦德温热衷于猎狼，为此他特意饲养了一头很棒的猎狼犬，唤作格勒特。它高大健壮，速度惊人，几乎能追上逃窜中最壮的狼，将它们拖倒在地，让其他猎犬一哄而上，将狼咬死。这条狼犬的嗅觉也异常灵敏，即使狼群离去多日，它也能嗅到狼残留的最微弱的气味。
一天，麦德温外出打猎。为了确保儿子的安全，他将格勒特留下保护孩子而没有带它去打猎。国王正准备离去，却发现格勒特表现极为反常；它低声磝吠，似乎在埋怨主人丢下它太狠心。麦德温虽然有些吃惊，但猜想格勒特只是因为不能去打猎不开心而已。国王在山中呆了一天，一无所获。他和随从们回到山上的小城堡时，均已疲惫不堪，但至少他确信儿子是安全的，因此径直去看望睡在摇篮中的儿子，他忠诚的猎犬也应守护在那里。当他发现儿子不见了，摇篮倒在地上，血迹斑斑的被褥散落四周，你能想象他有多么震惊吗？如果能，你大概也能理解后来发生的悲剧。麦德温吹口哨召唤他的猎狼犬，格勒特立刻从隔壁房间跑来迎接主人，它的嘴角沾满了鲜血，于是麦德温认定格勒特一定杀害了自己可怜、无辜的儿子，他迅速拔出佩剑，愤怒地挥过头顶，对着猎犬狠狠砍了下去。格勒特的头立刻掉下，向前滚落，地上留下了一条鲜红的血迹。
此刻，隔壁房间传来一个熟悉的声音—一个婴儿的哭声。他冲过去，发现儿子毫发无损地躺在房间角落的软垫上，旁边是一头大灰狼的尸体，喉咙被咬破，脖子被折断，房间里的种种迹象都表明这里曾有一场持久的恶战。他满怀感激地抱起儿子，眼中饱含欣慰的泪水；
面对汹涌的情感，他深深吸气，以平缓狂乱的心跳。不久他平静下来了，但他感到的不是儿子安然无恙的喜悦，而是错杀忠诚、勇敢的朋友格勒特的痛苦。当晚，他绞尽脑汁想做点什么来表明对自己鲁莽行为的悔恨，和对义犬勇救幼子的感激。
第二天，他早早起床，来到城堡下的山谷，那儿有一片肥沃平坦的土地，这在格温内思的山区极为罕见。他亲手在地上挖了个大坑，然后走回城堡，用强壮的臂膀把死去的猎犬抱来，放人坑中。随即，他又取来猎犬的头，那颗头颅仍显得和生前一样骄傲。他安葬好猎犬，在墓边简短祷告后，开始收集一些大石块。晌午时分，他已在墓上垒好了一座巨大的石丘。他挑选了一块平整的方石，用锋利的铁凿刻下了格勒特的故事，告诉世人猎犬格勒特如何救了他的儿子，又如何被他误杀。两天后，故事刻完了。如果今天你想看看那个刻在石头上的故事，你可以和来自世界各地成千上万的游客一样，前往威尔士北部格温内思郡，参观贝德格勒特小村庄（这个村庄的威尔士名意思是“格勒特的坟墓”）。
这个故事引出了另外一个故事，这个故事不如格勒特的故事那样年代久远。
大约200年前，在威尔士北部的贝德格勒特小村庄，一个英格兰人来到“皇家山羊”旅馆投宿。他是著名的旅行家及作家乔治·博罗，曾在西班牙乡间流连数月，仔细观察，倾听人们交谈，收集奇闻逸事，以便返回英格兰给众人讲诉。那部有名的《圣经在西班牙》便是他的作品。到达“皇家山羊”旅馆的那个深夜，他和旅店老板闲聊了几个小时。老板向乔治抱怨，挣钱可真不容易，如果生意再不见起色，他的店非得关门不可。乔治是个很精明的人，他问老板：“我给你出个主意如何？”
“哦，当然，我什么都愿意听。随便怎样，挣的钱也不会比现在少！”
“对，”乔治说，“谷底那块漂亮的土地是谁的？”
“事实上，是我一个表亲的。怎么了？”
“你觉得他会卖给你中间的一小块吗？”
“也许会，但他肯定认为我疯了。你喝了多少？”（乔治确实喝了很多啤酒。）
“别担心，我既没疯也没喝多。我建议如果你能从表亲手中买到一小块地，就在那里垒一堆石块，让它看起来像某种纪念物；再选一块方石，刻下这样一段话：‘这里长眠着我忠诚的猎狼犬格勒特。它从巨狼口中救回我的儿子，我却误认为它想杀害我的儿子，在愤怒中错杀了它。我竖起这块纪念碑以表达我因义犬惨死而感到的懊悔和痛苦。—麦德温，格温内思国王，公元978年。’你要这么做了，必定会有成百上千的游客前来瞻仰这块墓地，你的旅店就不愁没生意了。”
“人们凭什么到我的旅店，而不是村里另外三家旅店呢？它们现在抢走了我不少客人呢。”
“因为在旅店餐厅的墙上，你要写下格温内思国王麦德温错杀义犬的真实故事，而且你还要告诉大家这家旅店就是麦德温当年的城堡所在地。”
“喔，你们英格兰人可真狡猾。”店老板虽然嘲笑这个英格兰人的骗人伎俩，但也明白这确实是给“皇家山羊”带来客源和财源的好办法。“给我讲讲这个故事，我会告诉你一个关于英格兰人的狡猾的故事。”
“非常感谢。”乔治说，然后告诉了他麦德温和格勒特的故事。“英格兰人狡猾是怎么回事？”
“是这样的，”店老板又大笑起来，“这个故事比你讲的故事还要真实。大约800年前，英格兰人和威尔士人发生了一场大战，威尔士人惨败，英格兰国王强迫他们接受由他任命的国王。威尔士元气大伤—他们最好的战士，包括国王都已战死沙场。他们别无选择，只能接受英格兰国王的安排，但他们并不愿意让一个英格兰人成为威尔士君主，于是他们提出了惟一一个条件：新当选的国王必须一点英语也不会说。他们以为这样新国王就只能是威尔士人。
国王听了他们的要求，离去片刻和顾问们商量，然后他返回对战败的威尔士军队统领
说：‘我同意你们的要求。你们的新君主将是我的儿子爱德华。’威尔士人提醒道：‘但你的儿子是英格兰人。’英格兰国王回答：‘没错。但他还只是个婴儿，一点英语也不会说。’这就是为什么直到今天国王的儿子仍被称为威尔士王子。你们可真是一个狡猾的民族。”
第一单元 课程开始之际，就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其实。 学习英语的几种策略 学习英语决非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种： 1．不要以完全相同的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说“我对英语感兴趣”是“I’m interested in English”，而说“我精于法语”则是“I’m good at French”?你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说“获悉消息或密秘”是“learnthenewsorsecret”,而“获悉某人的成功或到来”却是“learn of someone’s success or arrival”?这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后在反复地听。 你会发现每次重复都会听懂更多的xx。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们
新视野大学英语快速阅读第三册答案全 Unit1 Passage1 1—5 DCDCD 6—8 AAB Passage2 1 smart enough 2 enters the house 3 only one act 4 properly trained 5 race horses 6 500 to 600 7 because used to each other 8 family or food Passage3 1—5 ADDAD 6—7 AC 8 talking 9 direct commands 10 cultural,not personal Passage4 1—5 Y Y N NG N 6—7 N Y
8 the individual 9 responsible behavior 10 written budget Unit2 Passage1 1—5 Y Y N Y N 6—8 N NG Y Passage2 1 the use of drugs 2 dull and hopeless 3 more and more drugs 4 LSD 5 really able to do 6 long jail sentences 7 dangerous situations 8 full of tension Passage3 1—5 ACBDC 6—7 DA 8 skills courses 9 certificates 10 world communication Passage4 1—5 NG Y N Y Y
6—7 Y N 8 it is easier 9 confront different challenges 10 allowing everything Unit3 Passage1 1—5 BCBAC 6—8 CAC Passage2 1 900 miles 2 weeks of time 3 the kind of boats 4 getting into the mud 5 different levels of water 6 man-made lakes 7 the force of the water 8 the photographys taken from spaceships Passage3 1—5 DBCAB 6—7 AD 8 the chain store 9 th e firm’s expenses Passage4 1—5 N NG N Y N
Unit1 Understanding the text Part A: Comprehending the text 1.Most voice-over artists work in advertising. They provide the voice for the images used to sell a product. 2.They must have a good voice and be good actors. They must be able to modulate their voice. 3.The pay can be good but it is not enough to find work. 4.It?s finding work. You do not become famous even if your voice is good! Nobody knows what a voice-over artist is or what he does. You have to strike a balance between finding work and over-exposing your voice. Part C: Summarizing the text Details 1.Male or female? The voice must create the correct mood for the product. The way the message is delivered is important (stress, intonation). 2.Find a message that is relevant to every audience, which everybody can understand. Make sure the translation is good. 3.You must have the ability to control your voice. You must be confident in front of a microphone. 4.It?s good money. It gives you self-satisfaction --- your voice is well-known! 5.It?s difficult to find work. You don?t get well-known. Nobody knows what you do. Unit 2 Understanding the text Part A: Comprehending the text 1. m 2. e 3. i 4. j 5. g 6. h 7. d 8. b 9. l 10. a 11. n 12. c 13. k 14. f Part B: Summarizing the text Details 1.Capulets vs Montagues; history of enmity Romeo and Juliet fall in love and in trying to come together they die tragically. 2.Romeo, Juliet, Tybalt, (Mercutio) 3.enmity between families character of Tybalt Romeo did not get the message. Strength of love between Romeo and Juliet 4.party
Unit1 课程开始之际，就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其时。 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说我对英语感兴趣是I'm 湩整敲瑳摥椠?湅汧獩屨，而说我精于法语则是???潧摯愠?牆湥档？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说获悉消息或秘密是汜慥湲琠敨渠睥?牯猠捥敲屴，而获悉某人的成功或到来却是汜慥湲漠?潳敭湯?环猠捵散獳漠?牡楲慶屬？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片18 / 1 或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。 5．广泛阅读。广泛阅读很重要，因为在我们的学习环境中，阅读是最重要、最可靠的语言输入来源。在选择阅读材料时，要找你认为有趣的、不需要过多依赖词典就能看懂的东西。开始时每天读一页是个好办法。接下去，你就会发现你每天可以读更多页，而且能对付难度更高的材料。6．经常写。写作是练习你已经学会的东西的好方法。除了老师布置的作文，你还可以找到自己要写的理由。有个笔友可以提供很好的动力；与某个跟你趣味相投但来自不同文化的人进行交流，你会学到很多东西。经常写作的其他方式还有记日记，写小故事或概述每天的新闻。 语言学习是一个积累的过程。从读和听中吸收尽量多的东西，然后再试着把学到的东西通过说和写加以运用，定会大有收益。 Unit2 弗朗西斯·奇切斯特在六十五岁时开始了只身环球航行。本文记述的就是这一冒险故事。 Sailing Round the Word 弗朗西斯·奇切斯特在独自驾船作环球航行之前，已有好几次让他的朋友们感到吃惊了。他曾试图作环球飞行，但没有成功。那是1931年。 好多年过去了。他放弃了飞行，开始航海。他领略到航海的巨大乐趣。奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时，已经五十八岁。他周游世界的宿愿重又被唤起，不过这一次他是要驾船环游。由于他患有肺癌，朋友们和医生们都认为他不该去，但奇切斯特决意实施自己的计划。
Unit 1 一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。 轻轻松松赚大钱 “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”）“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。 “我可以忍受，”他的弟弟附和道。 “看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。 孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 “好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 “棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。” “又一辆卡车?” “今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” 我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 “不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。 “六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” “西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办?” “你让孩子们快干，”我指示说。“他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。” 第二天中午，我回到旅馆，看到一份紧急留言，要我马上给妻子回电话。她的声音高得很不自然，而且有些颤抖。家里又运到了好几卡车的广告插页。“有百货公司的，廉价商店的，杂货店的，食品店的，汽车行的，等等。有些像整本杂志那么厚。我们这里有数十万页，说不定是几百万页的广告!我们家整个房子从东墙到西墙，从南墙到北墙统统堆满了广告，一堆又一堆，比你大儿子还要高。现在只剩下一点点空间，刚够一个人走进去，从十一种插页中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞进一只塑料袋内。我们的塑料袋足够供应全美所有的外卖餐厅!”她越讲声音越响，几乎震耳欲聋。“这么多的广告必须在星期日早晨七点以前统统送出去。”
Why I Love the City 我的许多朋友都离开了这座城市。它们是在郊区买房子,因为他们想要远离城市的喧嚣、烟雾、交通、和犯罪的城市。一个朋友说,“有太多的空气污染的城市。我更喜欢郊区,那里的空气是那么清新。“另一个朋友抱怨交通:“有太多的汽车市区!你不能找到一个停车的地方,交通堵塞的情况都很可怕。“每个人都在抱怨关于犯罪:“城市有许多罪犯。我很少离开我的房子”的幻影却如太危险了。 在我朋友搬离城市,他们通常会背诵优势郊区生活:绿草、花卉、游泳池、烤肉等等。然而在我的朋友们在那里住了一年左右的时间里,他们意识到郊区生活就不那么愉快,因为他们期待。这种变化的原因是什么?他们的花园!他们很快了解到,一个不可避免的一部分yardwork郊区生活。他们整个周末都在工作在他们的花园,它们是非常累的一把,又要取他们的水池游泳甚至做一些肉放在他们的烤肉。又有另一个投诉:他们不能住在郊区没有一辆车。我的大多数朋友都搬到郊区,避开塞车,但现在他们不得不上班市中心。他们坐在一个繁忙的公路每天两个小时! 我的意见是非常不同的城市生活,从我朋友的我住在市区吗?和我爱它! ! !为什么?嗯,首先,我喜欢nature-flowers、绿草、树木和动物。在这个城市里,我有一切优势自然:我可以步行通过公共公园,闻闻花香,坐在草地上在树下。我可以参观,动物园里的动物。然而到目前为止我还没有一个缺点:我不需要做yardwork或喂动物。同时,在这个城市,到处都可以让我乘公共汽车吗?如果有交通堵塞,我可以走回去。 似乎每个人都搬到郊区,避免罪恶的大城市。我有一个理论的城市犯罪的,然而,所以我觉得安全罪犯将反映在社会生活的变化:如果人们买了房子在郊区,罪犯将步其后尘。罪犯想避免噪音、烟雾、污染了。不久,过于拥挤和犯罪的问题,而不是城市郊区! People on the Move 美国人的历史,在某种程度上,历史运动的美国人民。他们移到东海岸的殖民地到开放空间的西部。从乡下搬,农场到城里去。最近,美国人一直不断地由城市郊区。 开放空间;西部地区迁移 美国人开始先驱移动,从东海岸到西250年前。他们向西边移居的原因有许多种。一个理由是无限的开放空间的可用性和土地耕作。美国人喜欢大的开放空间,他们也喜欢独立和自由发展的土地以他们自己的方式。一些土地变得农场。重要的矿产资源被发现在某些地区,因此有一些那地就都归了地雷。其他大型地区成为牛牧场。似乎对每个人都有足够的土地。但这是一个困难的生活——一种无止境的工作和困难。 城市 1860年以后,工业革命改变了美国。美国人学会了如何生产的钢铁。他们开始生产石油。汽车被发明了。工厂各类开始出现,而在城市开始长大了工厂周围。农民和其他的国家里,人们搬到越来越多的城市人为了寻找工作,更容易的生活。在1900年代早期,城市工作忙、令人激动的地方。然而,也有很多贫穷和困苦。 城市增长的城市建筑taller-and不必得到增长out-they展开的中心。私有房屋和门廊与码就消失了。公寓,每一个个子比下、就住在他们的地方。越来越多的人搬到城市,越来越大,城市。 一些城市不能分散因为没有房间这么做。这些城市,纽约就是一个最好的例子,变得越来越拥挤。更多的人意味着更多的汽车、卡车、公交车、更大的噪音,更多的污染,以及更多的犯罪。许多城市变得丑陋肮脏。有些人而有些公司开始离开城市搬到郊区城市外围。 郊区 搬到郊区的仍然是发生。美国人正在寻找一小块土地,他们可以叫他们自己。他们想要一座房子和院子。然而,他们不想放弃好的工作在城市。在许多情况下,公司在郊区给他们的工作。在其他情况下,美国人常常通勤到城市,在城市他们职业。近年来,越来越多的企业开始向郊区迁移。他们吸引了很多人,郊区变得拥挤。 接下来要做什么? 美国人看了他们缓慢下落到大城市年久失修而死。许多人离开了城市中产阶级,只有非常富有的人和很多贫困的人呆在后面。有关美国人正设法解决这一问题的噪音、灰尘、犯罪和污染在大城市里。他们正试图重建坏的部分城市为了吸引和保持业务的人。他们正在努力使他们的城市美丽。如今,许多美国人都正在考虑搬回了城市。 其他美国人发现甚至郊区已经变得太拥挤了。他们正在寻找无污染的开阔空间和作为独立的生活方式。他们准备离开郊区到乡下。 也许美国人总是会在前进。 Caution: Bumpy Road Ahead
1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。 Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter. 2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary. 3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。 I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。 In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation. 5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。 We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester. 6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。 Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills. 7) 如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。我将更详细地进行讲解。 If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail. 8) 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。 The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.
大学英语精读（第三版）第四册课文翻译 第一单元 两个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。 轻轻松松赚大钱 约翰·G·哈贝尔 “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”）“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。 “我可以忍受，”他的弟弟附和道。 “看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。 孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 “好极了!”我兴高采烈地说。”你过得怎么样”我问道。 “棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”
“又一辆卡车” “今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” 我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 “不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。 “六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” “西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办” “你让孩子们快干，”我指示说。”他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。” 第二天中午，我回到旅馆，看到一份紧急留言，要我马上给妻子回电话。她的声音高而颤抖，很不自然。家里又运到了好几卡车的广告插页。“有百货公司的，廉价商店的，杂货店的，食品店的，汽车行的，等等。有些像整本杂志那么厚。我们这里有数十万页，说不定是几百万页的广告!我们家整个房子从东墙到西墙，从南墙到北墙统统堆满了广告，一堆又一堆，比你大儿子还要高。现在只剩下一点点空间，刚够一个人走进去，从十一种插页中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞进一只塑料袋内。我们的塑料袋足够供应全美所有的外卖餐厅!”她越讲声音越响，几乎震耳欲聋。”这么多的广告必须在星期日早晨七点以前统统送出
Unit 1 Alone in the Arctic Cold 一个人在北极严寒 一天打碎了非常寒冷和灰色,当那个人偏离主要育空试验和爬上斜坡,在那里的是一个朦胧而过去向东穿过了踪迹松林之间。坡率陡峭,而且他停顿了一下喘不过气来保持最佳的状态。没有太阳和缕阳光,尽管他天空无云。这是一个晴朗的日子,但在那里似乎是一个蒙上了一层水汽表面看来,把这天黑暗。这个事实不担心那个人。他被用来缺乏阳光。 那人回头而且他已经来了。育空河打下英里宽藏起来了以下3英尺的冰。这个世界上的冰一样多英尺的积雪。这是连续的白色的,除了一个黑暗的发际线了痕迹,向南延伸达500英里去的库特关口。 但是,整个神秘,深远的发际线跟踪,没有太阳从天空,巨大的冷的,陌生和怪异的没有什么印象all-made上了的人。他是新来的人在这地,这是他的第一个冬天。他的问题他是缺乏想象力。他很快和警惕在生活的一切,但只有在去吧,而不是在意义。意思eighty-odd零下五十度学位霜。这样的事实了冷漠,而且不舒服,就这些。它并不带他去思考男人的一般是脆弱,能够只活在确定的限度窄的热量和冷。零下五度代表点冰霜伤害必须提防,利用厚,暖和的衣服。50度以下零是他就精确50度零度以下。应该有其他东西了可那是一个思想,从来没有进过他的头上。 当他转身要走,他吐不确定。就有一个陡坡、易爆裂纹他的震惊。他吐了。又一次,空气里之前,这可能下降至雪吐口唾沫裂了。他知道五十岁的唾沫在雪地上闪现下面,但这吐口唾沫空气中闪现了。毫无疑问这个五十个更加寒冷below-how要冷得多了不知道。但是温度还显得无关紧要。他注定的老我的左边叉子汉德森的孩子们在小溪了。他们来了在山上从印度人小河的国家,虽然他来拐弯抹角看一看的可能性走出木材来源于群岛的育空。他要在六营地点,有点天黑之后,这是真的,但男孩们会去,火灾的去,和热晚饭将为此做好准备。 他陷入水中在大松树。踪迹减弱了。他很高兴他没有雪橇、旅游的光。事实上,他带着什么都是用午餐手帕。他很惊奇,然而,在寒冷。当然很冷,他总结道,他又揉麻木,鼻子和颧骨和他"握"手。 Memories of Afghanistan 阿富汗的记忆 Afghanistan-a国家一场人道主义灾难的边缘的土地,充满了逃离难民,饥饿的人,turbaned恐怖分子在训练营。电视画面告诉一个国家的故事破坏和贫穷的国家,几乎完全摧毁了二十年的战争和斗争。然而once-though poor-this真是一个值得骄傲的那国,并有美丽的国家,还能存活下来,许多世纪的严酷的历史。不要太长前,它还是一个国家在和平,有丰富的文化遗产… 除了欧洲国家,很少有国家在这个世界上,从来没有在殖民rule-or至少从不在最近的几次,:阿富汗是其中之一。许多几个世纪以前,成吉思汗的那军队策马撞倒从蒙古、无情地杀死了阿富汗的部落山敢于抵抗侵略者;但除此之外羞辱时期Afghans-who,在时间,其实是一种混合的三个独立的民族groups-have把头抬得高高的面对的入侵。
索菲娅，冰冷的小房间里，大部分时间都回荡着争吵声，就像夫人独角连续剧，又被奇怪和不祥的沉默打断了。但是偶而先生好象失去了耐性，不再沉默，而是刺耳的、低沉的、生气的叫喊。夫人始终保持着高声的持续的尖叫而没有减弱，她的声音即使是在发怒时也带有一种奇怪的平板单调。但现在先生他在争吵声中的声音很高，柔和，带有强调性的语调而突然爆发，当他们都能听的见的，听起来就象一系列不同的形式的爆炸。呜呜呜呜，一只狗慢慢的的叫着。 过了一会儿，索菲娅不再注意他们的争吵了，修补着夫人的一个女式背心，修补时她必须得全神贯注，她感到很累，全身酸疼，又是一个辛苦天，昨天也是，前天也是，每天都很辛苦，她已经不再年轻了，两年前她都过五十岁了，从她有记忆时，每天过的都很辛苦，当她还是一个乡下小姑娘时，就经常背着成袋的土豆，蹒跚地走在泥泞的路上，每走十步就得歇歇，这永远没有个尽头，每天周而复始的重复着这繁重的工作。 She looked up from her sewing, moved her head from side to side, blinked. She had begun to see lights and spots of colour dancing before her eyes; it often happened to her now. a sort of yellowish bright worm was wriggling up towards the right-hand corner of her field of vision; and though it was always moving upwards, upwards, it was always there in the same place. And there were stars of red and green that snapped and brightened and faded all around the worm. They moved between her and her sewing; they were on with her work; Madame wanted her camisole most particularly tomorrow morning. But it was difficult to see round the worm. 她停止缝补抬起头，活动活动一下发僵的脖子，眨眨发胀的眼睛，感觉眼前金光
大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。
Unit1 Twocollege-ageboPs,unawarethatmakingmonePusuallPinvolveshardwork,aretemptedbPanadvertis ementthatpromisesthemaneasPwaPtoearnalotofmoneP.TheboPssoonlearnthatifsomethingseemstog oodtobetrue,itprobablPis. 一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。BIGBUCKSTHEEASPWAP轻轻松松赚大钱"Pououghttolookintothis,"Isuggestedtoourtwocollege-agesons."ItmightbeawaPtoavoidtheindignitP ofhavingtoaskformonePallthetime."Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonebadhungon ourdoorknob.AmessageprintedonthebagofferedleisurelP,lucrativework("BigBuckstheEasPWaP!")o fdeliveringmoresuchbags. “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”） "Idon'tmindtheindignitP,"theolderoneanswered.“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。"Icanlivewithit,"hisbrotheragreed.“我可以忍受，”他的弟弟附和道。"Butitpainsme,"Isaid，"tofindthatPoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesPou."“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。TheboPssaidthePwouldlookintothemagazine-deliverPthing.Pleased,Ilefttownonabusinesstrip.BPmi dnightIwascomfortablPsettledinahotelroomfarfromhome.Thephonerang.ItwasmPwife.Shewantedt oknowhowmPdaPhadgone.孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 "Great!"Ienthused."HowwasPourdaP?"Iinquired.“好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 "Super!"Shesnapped."Justsuper!Andit'sonlPgettingstarted.Anothertruckjustpulledupoutfront."“棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”"Anothertruck?"“又一辆卡车?” "Thethirdonethisevening.ThefirstdeliveredfourthousandMontgomerPWards.Thesecondbroughtfour thousandSears,Roebucks.Idon'tknowwhatthisonehas,butI'msureitwillbefourthousandofsomething.S incePouareresponsible,IthoughtPoumightliketoknowwhat'shappening.“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarPtohand-deliverth eadvertisinginsertsthatnormallPareincludedwiththeSundaPpaper.ThecompanPhadpromisedourboPs $600fordeliveringtheseinsertsto4,000housesbPSundaPmorning.我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 "Pieceofcake!"ouroldercollegesonhadshouted.“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。"SiGhundredbucks!"Hisbrotherhadechoed,"Andwecandothejobintwohours!"“六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” "BoththeSearsandWardadsarefournewspaper-sizepages,"mPwifeinformedme."TherearethirtP-twot housandpagesofadvertisingonourporch.Evenaswespeak,twobigguPsarecarrPingarmloadsofpaperup thewalk.Whatdowedoaboutallthis?"“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办?”"JusttelltheboPstogetbusP,"Iinstructed."TheP'recollegemen.TheP'lldowhatthePhavetodo."“你让孩子们快干，”我指示说。“他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。”AtnoonthefollowingdaPIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemPwife.Hervoic
Book One Unit Four Passage One Directions: You will have 10 minutes to read this passage quickly and answer the following questions from A, B, C and D. You should decide on the best choice. Youth Speak If you think the English language is getting shorter, you may be right. From news bytes to text-messaging to famously shorter attention spans, we're saying less—and relying on slang more. Why? With so much of our daily communications taking place online these days—and that doesn’t include just e-mail, but text-messaging on increasingly teenier devices—it seems everyday English has been reduced to a code of accepted abbreviations, mysterious combinations of numbers and letters, and even symbols masquerading as facial expressions. :) Often in all lowercase(小写字母) letters. Certain numbers, “2” and “4” in particular, play starring roles—replacing, respectively, “to” and “for”—but the far more interesting development is the embrace of the number “3” for the letter “e” (“b3” and “th3”), and the number “8” for the sound it makes (“gr8” and “l8r” for “great” and “later”). While some of these brave new acronyms(首字母缩拼词) can actually be self-explanatory (“u” for “you” and “ur” for “your”) or fairly logical (“b4” for “before”), or can highlight the sounds the letters ma ke (“qt” for “cutie” and “cu” for “see you”) or act as abbreviations (“cuz” for “because”), or can be just straightforward acronyms (“bff” for “best friends forever”), some do border on strange (“peeps” for “people”). Some terms that have been in circulati on for quite a while are pretty recognizable: “lol” (“laughing out loud”), “btw” (“by the way”), and “imho” (“in my humble opinion”). Some, meanwhile, are puzzling: “iykwim” (“if you know what I mean”), “mtfbwy” (“may the force be with you”), and “wysiwyg”(“what you see is what you get”). At times, this alphabet-soup vernacular (本国语，俗语) feels absolutely confusing to everyone but linguists and computer geeks. But it’s difficult to argue with it s speed—or even its necessity—when forced to use a toothpick-sized device to reply to an office memorandum (备忘录) while driving a car (not recommended or legal but, unfortunately, all too common). With the exception of “peeps,” though, all of the above examples are mostly used in written slang. Spoken slang is a whole o ther story. And it’s here that the younger generation truly has its say (pun intended). Today’s slang changes faster than yesterday’s password. That’s because words that were popular only a couple of years ago have lost favor—among t oday’s teens—for no reason at all. These include: “sweet”, “excellent”, and “awesome” (which all mean “good”). But, then, slang is short-lived by nature. In order for slang to be slangy, it has to have a feeling of perpetual newness. Slang is like fashion: never “in” for long. Americans eventually tire of even the most popular words, and by natural selection, only the strong survive.