越南語名人名句
1. Tình yêu c?a các chàng trai kh?ng n?m ? trái tim mà n?m ???i m?t.– Shakespear
男人的愛情不在心裏而在眼裏。—莎士比亞
2. Khi yêu, ng??i ta th?y s? xa cách và th?i gian ch?ng là gì c?. - Afred de Musset
愛著的時候，距離和時間在人們眼裏算不了什麼。—繆塞
3. Khi m?t tam h?n m? ra ???ón tình yêu thì b?ng d?ng có hàng ngàn cách ?? bi?u l? tình yêu ?y.
Khi hai ng??i yêu nhau, h? kh?ng nhìn nhau mà h? cùng nhìn v? m?t h??ng.– Saint
當以開放的心態迎接愛，就突然會有千萬種方式表達愛。
當兩人彼此相愛，他們不看對方，但他們都看著同一個方向。—聖人
4. Trên th? gian này ch?ng có v? th?n nào ??p h?n th?n m?t tr?i, ch?ng có ng?n l?a nào k? di?u h?n ng?n l?a tình yêu. - Mr.GorKi
在世間，沒有哪位神比太陽神更美，沒有哪簇火焰比愛情的火焰更奇妙。-高爾基
5. H?y ??cho ng??i ch?t ?i tìm s? b?t t? trong danh v?ng và nh?ng ng??i s?ng ?i tìm s? b?t t?trong tình yêu. – Tagore
讓死去的人在名望中尋找不朽，讓活著的人在愛情中尋找永存。-泰戈爾
6. Quy?n l?c càng cao, trách nhi?m càng l?n" _Spider Man
Ch? có k?nào yêu mà kh?ng mong ???c yêu tr? l?i, m?i ch?c ch?n là mình th?t yêu ai h?n t?t c? mà th?i.– Meilhan
只有愛一個人卻不求回報才是真的比什麼都愛。——Meilhan
Ma và ng??i
M?t chàng trai trên ???ng v?nhà ?i ngang qua 1 ngh?a ??a. B?ng anh ta nghe ti?ng g? l?c c?c
t?trong ngh?a ??a vang ra. Anh ta ho?ng h?t, t??ng là có ma, nhìn vào ngh?a ??a anh ta m?i
th?y m?t ?ng già ?ang ??c khoét cái gì ?ó trên m?t bia m?.
Anh b?o: - “L?y chúa, ?ng làm t?i t??ng là ma ch?!!
?ng ?ang làm gì??ay v?y?”
?ng già tr? l?i:- “Kh? th?t, ??a nào kh?c sai tên tao…”
人和鬼
一個小夥子在回家的路上過一個墓場,忽然他聽到從墓場裏傳來的敲木魚的聲音,他開始驚慌,以為有鬼,他往墓場看才看到一個老人在墓碑上鑿刮著什麼!
小夥子說:"天啊,你讓我以為是鬼!你在這裏做什麼?"
老人回答:"真胡鬧,哪個傢伙把我的名字刻錯了....."
Ai là?úng
Trong gi? ki?m tra m?n Ti?ng Vi?t ???i H?c. ?? bài ra có m?t cau nh? sau “Ph? n? kh?ng có?àn ?ng kh?ng là gì c?” và yêu c?u các sinh viên ph?i ??t d?u cau cho ?úng.
Khi ch?m bài gi?ng viên phát hi?n ra t?t c?các nam sinh viên ??u vi?t: “Ph? n? kh?ng có ?àn
?ng, kh?ng là gì c?.”. Trong khi ?ó các n? sinh viên thì l?i vi?t: “Ph? n?kh?ng có! ?àn ?ng
kh?ng là gì c?.”
誰才是對
大學越語(相當中國語文)科改卷時,有一題是"女人沒有了男人什麼都不是",要求學生們給該句加上一個標點符號.
當改卷的時候改卷員發現所有的男學生都寫:"女人沒有了男人,什麼都不是."與此同時女學生們都寫:"女人沒有了,男人什麼都不是."
Có 11 ng??i
Có11 ng??i, 10 ?àn ?ng và 1 ?àn bà ?ang bám trên thang day c?a 1 chi?c máy bay c?u h?. Vìthang day ch? ch?u ???c s?c n?ng c?a 10 ng??i nên 1 ng??i ph?i hy sinh ?? c?u 10 ng??i còn l?i.
?ùn ??y m?i, kh?ng ai ch?u th?tay ra, ng??i ph? n? li?n bu?n r?u nói:
- T?i là ph? n?, Chúa ?? sinh ra t?i ??giúp ??, chia s?khó kh?n ho?n n?n v?i các anh, là ng??i hy sinh vì h?nh phúc c?a ?àn ?ng. T?i s? th?tay ra ??các anh ???c s?ng.
V?a d?t l?i, 10 v??àn ?ng v?tay sung s??ng...
有11個人
有11個人，10個男和1個女正依附在救護飛機的繩梯上。因為繩梯只承受得10人的重量所以要有1個人犧牲才能救剩下的10個人。經過很久的爭執，誰都不願意鬆開手，那個婦女就很連忙傷心的說：
-我是婦女，上帝生我出來幫忙，分擔你們的困難，是為了男人幸福而犧牲的人。我將鬆開手讓你們可以繼續活著，剛講完。
10 個男的都很爽的鼓起掌來....
Làm m?u
“B?! M? b?o b? ru con ng?. Nh?ng con còn ch?a ng? thì b??? ngáy r?i.” Con gái lay b? d?y, t?v? kh?ng thích. “Con gái à, con kh?ng hi?u y c?a b? r?i! B? là?ang làm m?u cho con ?ó th?i.”示範
―爸爸，媽媽讓你哄我睡覺。可沒等我睡著你自己打上鼾了。‖女兒推醒爸爸，不滿意地說。―女兒阿，爸爸的苦心你不知道！我是給你做示範呐。‖
KH?NG AI T?M ???Y!
hi?n nay, trên th? gi?i ??u ?ang tuyên truy?n v? tác h?i c?a thu?c lá, ngày càng nhi?u ? nh?ng n?i c?ng c?ng nh? siêu th?, r?p chi?u phim, trên xe bus ?èu có bi?n c?m hút thu?c lá, dan
nghi?n thu?c lá ngày càng c?m th?y b?t ti?n. xem kìa, trong siêu th?, 1 c? nhan viên ?ang
khuyên 1 ng??i khách kh?ng nên hút thu?c:" th?a ngài, xin ngài nhìn xem!" ng??i khách
ng?ng ??u lên thì th?y 1 t?m b?ng treo trên t??ng vi?t:"no smoking!" ng??i khách nói:" l? nh?, siêu th? này ch?ng ph?i có bán thu?c sao? t?i sao l?i c?m hút thu?c ch??" c? nhan viên c??i
nói:" ngài nói r?t hay. trong siêu th? còn bán c?xà phòng th?m, kh?n t?m, nh?ng kh?ng th?y cóng??i khách nào ?òi t?m ??ay c?!" tr??c thái ?? l?ch s? c?a ng??i nhan viên, ng??i khách còn
có th?nói ???c gì n?a!
沒有人在這兒洗澡
現在全世界都宣佈吸煙的危害，越來越多的公共場合，商店呀，醫院亞、劇場呀、公共汽車呀，都有禁止吸煙的廣告，煙民們越來越感到不方便。看，在一家商店裏，一個女售貨員正在勸一位顧客不要吸煙。―先生，您請看！‖他抬頭一看，牆上一塊牌子用中英文寫著：―請勿吸煙!no smoking!"這位煙民說：―真是奇怪，軌點不是賣香煙嗎？為什麼不准抽煙？‖女售貨員笑著說：―先生說得很好。本店也賣香皂、浴布，可沒有一個顧客要求在這兒洗澡呀！‖售貨員小姐這樣有禮
貌，這位煙民還能說什麼呢？
h?n
Có ?ng ch?n v? nhà trong gi? làm vi?c, nhìn th?y giám ??c ?ang h?n nhau v?i v? mình, ?ng ta th?m ng h?:" may mà l?o giám ??c kh?ng nhìn th?y mình", r?i ch?y ho?ng h?t.
一個傢伙在上班時間偷跑回家看到他經理和自己的老婆在親嘴，這個傢伙想"幸好，經理沒有看見我"，然後倉惶的跑掉了。。。