各科医生中英文对照
各科医生中英文对照
内科医师internist, physician;
心脏病学家cardiologist;
内分泌学家endocrinologist;
胃病学家gastrologist;
肠病学家, 胃肠病学家enterologist;
普通医生，全科医生general practitioner; 外科医生chirurgeon,surgeon;
外科医师,军队高级医官,军医,船上医师surgeon;
骨(骼)学家osteologist;
整形外科医生plastic surgeon;
神经外科医生neurosurgeon;
泌尿科医师urologist;
儿科医师paediatrician;
妇科医师,妇科医生gynecologist;
助产士,产科护士a maternity nurse;
产科医师obstetrician;
产科男医师accoucheur;
产科女医师accoucheuse;眼科医生,眼科专家oculist;
急诊化验室：emergency laboratory
急诊X光室：emergency X-ray room
急诊治疗室：emergency therapeutic room
抢救室：resuscitation room
外科治疗室：surgery therapeutic room
急诊妇产科：emergency obstetrics and gynecology department 急诊内科：emergency internal medicine
急诊外科：emergency surgery
急诊儿科：emergency pediatrics
急诊候诊：emergency waiting room
急诊收费挂号：emergency registration & cashier office
急诊药房：emergency pharmacy
急诊手术室：emergency operation room
主任办公室：director’s office
急诊值班室：emergency duty room
洗手间（男/女）：toilet for man/ woman
洗涤室：washing room
药库主任办公室：pharmacy store director\'s office
血透室：hemodialysis room
药库：pharmacy store
急诊观察室：emergency observation room
出入院处：out/in-patient department
医学整形科：department of plastic surgery
整形室：plastic surgery room
中医科：department of traditional Chinese medicine 内科：department of internal medicine
脑外科：department of cerebral surgery
神经外科：department of neurosurgery
胸外科：department of thoracic surgery
普外科：department of general surgery
伤科：department of traumatology
骨科：department of orthopedics
肛肠外科：department of anus & intestine surgery 泌尿外科：department of urology
膀胱镜室：cystoscopy room
石膏室：plaster room
换药室：dressing room
拍片室：X-ray room
碎石室：stone manipulation room
DSA：digital subtraction angiography
ICU：intensive care unit
主任办公室：director’s office
护士站：nursing station
家属等候室：waiting room for relations
肝胆外科：department of hepatobiliary surgery
皮肤科：department of dermatology
激光冷冻室：laser & cryotherapy room
皮外手术室：operation room for dermatology surgery
检查治疗室：consulting & therapeutic room
性病专科：department of venereology
诊室：consulting room
口腔科：department of stomatology
口腔诊室：consulting room for stomatology
耳鼻喉科：department of ENT
窥镜室：endoscope room
治疗室：therapeutic room
听觉诱发电位室：department of auditory evoked potentials 测听室：audiometric room
诊室：consulting room
小手术室：outpatient operation room
眼科：department of ophthalmology
治疗室：therapeutic room
诊室：consulting room
弱视治疗室：amblyopia therapeutic room
小手术室： outpatient operation room
门诊妇产科：outpatient department of obstetrics and gynecology 诊室：consulting room
检查室：examination room
人工流产室：induced abortion room
产前检查室：Pre-natal Care room
人流休息室：rest room for induced abortion
化验室：laboratory
实验区：experimentation area
免疫室：laboratory of immunology
质控室：quality control room
细菌检验室：bacteriological laboratory
生化室：biochemical laboratory
血液室：blood laboratory
洗涤室：washing room
标本接手区：specimen area
产科病区：department of obstetrics
产房：delivery room
储藏室：store room
厕所：toilet
女更衣室：female changing room
洗婴室：baby bathing room
配置室：collocation room
护士值班室：nurse’s duty room
妇检室：gynaecological examination room
胎心监护室：fetal monitor room
待产室：labour room
抢救室：resuscitation room
医生办公室：doctor’s office
贵宾候诊室：VIP waiting room
诊室：consulting room
内镜区：department of endoscope
纤维镜室：fibrescope room
胃镜室：gastroscope room
胃镜办公室：doctor’s office
仪器室：instrument room
肠镜室：enteroscopy room
彩超区：department of Color Doppler Ultrasonic
彩超室：color ultrasonic room
动态心电图室、血压室：dynamic electrocardiogram & ambulatory blood pressure monitoring
心电图室：electrocardiogram room
乳房仪室：breast-screening unit
TCD：transcranial color Doppler
肌电图室：electromyogram room
B超室：B ultrasonic room
脑电图室：electroencephalogram room
国际学术报告厅：international academic report hall 病理区：department of pathology
档案室：record room
主任办公室：director’s office
诊断室：diagnosis room
制片室：slide making room
细胞室：cell room
技术室：technical room
手术室：operation room
洗涤室：washing room
手术动态显示房：dynamic operating room
服务台：information desk
示教办公室：teaching office
麻醉办公室：doctor’s office
护士办公室：nurse’s office
护士长办公室：head nurse’s office
男值班室/女值班室：duty room for man/ woman
病人交谈室：patient communication room
护士站：nursing station
手术室：operation room
仪器室；instrument room
无菌室：asepsis room
产科病区：department of obstetrics
妇科病区：department of gynaecology
外科病区：department of surgery
内科病区：department of internal medicine
心内科：department of cardiology
内分泌科：department of endocrinology
呼吸科：department of respiration
风湿科：department of rheumatism
血液科：department of hematology
肾病科：department of nephropathy
__________________________________________________________ ______________________________________
口腔外科 stamotological surgery
矫形外科 orthopaedic surgery department
整形外科 plastic surgery
心血管外科 cardiovascular surgery
神经外科 neurosurgery department
妇科 gynecology department
产科 obstetrical department
儿科 paediatrics department
骨科 asteology department
牙科 dental department
眼科 ophthalmology department
耳鼻喉科 ENT(ear-nose-throat)department
神经科 neurology department
皮肤科 dermatology(skin)department
泌尿科 urology department
中医科 department of traditional Chinese medicine 针灸科 acupuncture and moxibustion department
理疗科 physiotherapy department
按摩科 massage clinic
放射科 X-ray department
传染科 department of infedtious diseases
药房 dispensary,pharmacy
血库 blood bank
病房 ward ; 病床 hospital bed
产房 delivery room
诊室 consulting room
门诊部 outpatient department
住院部 inpatient department
护理部 nursing department
挂号处 registration office
急诊室 emergency room
候诊室 waiting room
化验室 laboratory
观察室 obervation ward
隔离室 isolation room
治疗室 medical-treatment room
敷药室 dressing room
化疗室 chemotherapy room
电疗室 electrotherapy room
理疗室 physiotherapy room
X 光室 X-ray room
手术室 operation room
脑电图室 EEG room
心电图室 ECG room
细菌检验室 bacteriological laboratory
CT 检查室 CT examination room
超声波检查室 ultrasonic wave examination room
肝病诊室（1） Liver Disease Diagnosis Room (1) 肝病诊室（2） Liver Disease Diagnosis Room (2) 采血室 Collection Blood Room
卫生间 Toilet
放射科 X-ray Section
取片室 Taking Film Room
抢救室 Rescue room
男卫生间Men’s Room
女卫生间Women’s Room
配药室 Dispensary Room
输液室 Transfusion Room
观察室 Observing Room
咨询处 Consulting Office
挂号处 Registry Office
划价处 Calculation Price
收费处 Cashier's Office
中药房 Chinese Medicine Room 西药房 Pharmacy
检验中心 Examination Center
消化内科 Digestion Medicine
心血管内科 Cardiovascular Medicine
神经内科 Nerve Medicine
呼吸内科 Breath Medicine
内分泌内科 Endocrine Medicine
中医科（1） Chinese Medicine Section(1)
中医科（2） Chinese Medicine Section(2) 医生办公室 Doctor Office
儿科诊室（1） Pediatrics Diagnosis Room (1) 儿科诊室（2） Pediatrics Diagnosis Room (2) 儿科诊室（3） Pediatrics Diagnosis Room (3) 血液内科 Blood Medicine
注射室 Injection Room
胃镜室 Gastroscope Room
输液中心 Transfusion center
中西医病名对照 领域中医病名西医病名内科消渴糖尿病 内科瘿气、瘿病甲状腺功能亢进 内科胸痹、真心痛冠状动脉粥样硬化性心脏病内科风眩、眩晕、头风高血压病 内科心动悸心律失常 内科心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹慢性心功能不全 内科心悸、眩晕、厥证病态窦房结综合征 内科心痹风湿性心脏病 内科喘证、痰饮、心悸、水肿慢性肺源性心脏病 内科肺胀慢性阻塞性肺气肿 内科肺热病急性肺部炎性病变 内科肺咳气管，支气管炎 内科哮病支气管哮喘 内科肺痈肺脓肿 内科肺痨肺结核 内科悬饮胸腔积液 内科肺厥肺性脑病 内科胃疡、胃脘痛胃溃疡 内科胃脘痛、痞满、纳呆胃炎 内科胃缓胃下垂 内科胃结石胃石 内科胃反幽门梗阻 内科腹泻、腹痛、大瘕泄溃疡性结肠炎 内科肠痨肠结核
内科脾约习惯性便秘 内科中风、偏枯脑血栓 内科中风脑出血 内科厥头痛、真头痛高血压脑病 内科胰瘅急性胰腺炎 内科胰胀慢性胰腺炎 内科黄疸、胁痛、积聚、虚劳乙型病毒性肝炎内科肝积、胁痛、积聚、膨胀肝硬化 内科膨胀肝硬化腹水 内科肝痈肝脓肿 内科肝痨肝结核 内科肝癖、肝痞脂肪肝 内科肝厥肝昏迷 内科肾着、淋证慢性肾盂肾炎 内科肾水、水肿肾病综合征 内科皮水、水肿急性肾小球肾炎内科石水、水肿慢性肾小球肾炎内科关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭慢性肾功能衰竭内科肾痨肾结核 内科癃闭尿潴留 内科虚劳、血证、髓劳再生障碍性贫血内科紫癜病血小板减少性紫癜内科不寐神经性失眠 内科面风病三叉神经痛 内科痈病、癫痫癫痫 内科痴呆、呆病脑血管性痴呆 内科偏头风、偏头痛血管神经性头痛内科脑络痹、健忘、眩晕脑动脉硬化症
内科口僻面神经麻痹 内科颤病、脑风表帕金森病 内科风厥过敏性休克 内科时行感冒流行性感冒 内科春温流行性脑脊髓膜炎 内科暑温流行性乙型脑炎 外科石淋、血淋肾结石 外科石淋泌尿系结石 外科胁痛、黄疸胆石病 外科胆胀胆囊炎 外科肠痈急性阑尾炎、阑尾周围脓肿外科肠痹肠梗阻 外科胰胀胰腺炎 外科乳痈乳腺炎 外科癃闭、淋症、精癃前列腺增生 外科精浊前列腺炎 外科脉痹、股肿血栓性静脉炎 外科子痈睾丸炎、附睾炎 外科子痰附睾结核 外科子隐隐睾 外科龟头痈龟头炎 外科不育男性不育 妇科痛经痛经 妇科闭经闭经 妇科崩漏功能失调性子宫出血 妇科经行情志异常、经行前后诸症经前紧张综合征 妇科绝经前后诸症更年期综合征 妇科石瘕子宫肌瘤
专业技术职称中英文对照 在改革开放的年代，各行各业都面临一个交流的问题，特别在国际交流中，以职称表明身份的场合很多，填表要填写头衔，看名片要印上职称，写信、会见、洽谈都需要抬出职称以表明身份，我们经常会遇到有关职务和其他职称的汉译英问题。 为了更加准确的翻译技术职称，应遵循以下几条原则： 1、体现“国际性”，尽量遵循国际惯例。 2、体现“级别性”，高、中初级别类的要力争表达准确，不失我国评定职称的初衷。 3、“解释性翻译”，不要逐字硬译。 4、简短，一目了然。 5、该区别的予以区别。 以下是我国各行业主要系列的高、中、初各级职称的翻译： 1、研究系列 研究员researcher 副研究员associate professor 助理研究员research associate 2、大学教师系列 教授professor 讲师lecturer 助教assistant 3、中等专业学校、技工学校教师系列
高级讲师senior lecturer 讲师lecturer 助理讲师assistant lecturer 教员teacher 4、中学教师系列 中学高级教师senior teacher（middle school） 中学一级教师first-grade teacher （middle school）5、小学教师系列 小学高级教师senior teacher （primary school） 小学一级教师first-grade teacher （primary school）6、工程技术系列 教授级高级工程师professor 高级工程师senior engineer 工程师engineer 助理工程师assistant engineer 7、实验系列 高级实验师senior experimentalist 实验师experimentalist 助理实验师assistant experimentalist 8、农业技术系列 高级农艺师senior agronomist 农艺师agronomist 助理农艺师assistant agronomist 9、图书资料系列 研究馆员professor of library science
. 中西医病名列表 第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类） 1、时行感冒（流行性感冒） 10、肝热病（急性病毒性肝炎） 11、感冒（普通感冒）、肝瘟（急性病毒性重症肝炎） 212 3、麻疹（麻疹）、痢疾（细菌性痢疾） 1、湿阻或伤湿（湿阻、风或风痧（风疹 1、湿或湿瘟（肠伤、水痘（水痘副伤寒 1、疫斑热（流行性出血热、白喉（白喉 1、温毒发或瘟毒发斑（斑疹伤寒、百日咳（百日咳 1、稻瘟病（钩端螺旋体病、烂喉丹痧（猩红热 1、疟疾（疟疾、痄腮（流行性腮腺炎 第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类） 1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病） 7、黄胖病或黄肿病（钩虫病）或吸 2、肺虫病或吸虫病（肺虫病 8 、蛔虫病（蛔虫病）虫病） 9 、蛲虫病（蛲虫病）、寸白虫病（绦虫病） 310 、鞭虫病（鞭虫病）、囊虫病（囊虫病）411 、肝虫病（华支睾吸虫病）、包虫病（包虫病） 5 12 、蛊虫病（血吸虫病）、丝虫病（丝虫病） 6 第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类） 1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫） 19、冷厥或寒厥或阴厥（冻僵） 2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精 20、酒厥（急性酒精中毒） 神分裂症） 21、尸厥（植物状态去大脑皮质状态） 3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症） 22、中恶（神经精神性昏厥） 4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情 23、脑痨（结核性脑膜炎脑内结核瘤）感性精神障碍） 24、脑瘤（颅内良性或恶性肿瘤） 5、多寐（发作性睡病） 25、脑络痹（脑动脉硬化症） 6、不寐（神经性失眠） 26、脑萎（弥漫性大脑萎缩症脑叶萎缩症） 7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症 27、痴呆（先天性痴呆继发性痴呆老年性恐怖症）痴呆） 8、神劳（神经衰弱神经衰弱综合 28、颤病（震颤麻痹） 征） 29、口僻（面神经麻痹） 9、脏躁（癔病性激情发作更年期综 30、头风（偏头痛血管神经性头痛）合征或抑郁症） 31、面风痛（三叉神经痛） 10、百合病（病后神经功能紊乱脑器 32、颅脑痈（脑脓肿） 质性精神障碍） 33、脑鸣（神经性脑鸣） . .
中英文对照企业部门和职位、职称 公司部门 组装车间Assembly Shop 总务部General Affairs Department 总经理室General Manager 总经办Office of General Manager 总公司Head Office 分公司Branch Office 自动测试部Division of Auto Testing 中期试验部Division of Pilotscale Testing 质量总监Quality Administration 质量管理部Division of Quality Management 制造总部办公室Office of Manufacturing Headquarter 制造总部Department of Manufacturing 制造工程部Division of Manufacturing Engineering 运营商本部Department of Operating Agents Management 营业部Business Office 营销总部Headquater of Marketing & Sales 研发制造本部Department of R&D and Manufacturing 研发一本部硬件开发部R&D Department I, Hardware Division 研发一本部软件开发一部R&D Department I, Software Division I 研发一本部软件开发二部R&D Department I, Software Division II 研发一本部R&D Department I 研发三本部硬件开发部R&D Department III, Hardware Division 研发三本部软件开发一部R&D Department III, Software Division I 研发三本部软件开发二部R&D Department III, Software Division II 研发三本部R&D Department III 研发六本部硬件开发部R&D Department VI, Hardware Division 研发六本部软件开发部R&D Department VI, Software Division 研发六本部R&D Department VI 研发二本部硬件开发部R&D Department II, Hardware Division 研发二本部软件开发部R&D Departmen.....
中西医的病名对照 说明：中西医的病名对照只是一个大概的参考，实践技能第一站时还是要以主症辨病为主。中医的病名基本是以主症为主，中西医考生对于中医病名的理解，详见“中医病名的概念”。 1、急性上呼吸道感染：感冒 2、急性气管-支气管炎：咳嗽 3、慢性支气管炎：咳嗽，喘证 4、支气管哮喘：哮病 5、肺炎：咳嗽，喘证 6、肺结核：肺痨 7、冠心病(心绞痛、心肌梗死) ：胸痹(真心痛) 8、心律失常：心悸 9、高血压病：眩晕，头痛，中风 10、急性胃炎：胃痛，血证（吐血），呕吐 慢性胃炎：胃痛 11、消化性溃疡：胃痛 12、溃疡性结肠炎：泄泻 13、急性胰腺炎：腹痛 14、细菌性痢疾：痢疾 15、病毒性肝炎：黄疸，胁痛，郁证
16、急性肾小球肾炎：水肿，血证（尿血） 慢性肾小球肾炎：水肿，虚劳，腰痛，血证（尿血） 17、肾病综合症：水肿，腰痛，虚劳 18、尿路感染：淋证，腰痛，虚劳 19、糖尿病：消渴 20、缺铁性贫血：虚劳 21、再生障碍性贫血：虚劳 22、特发性血小板减少性紫癜：血证（紫斑） 23、类风湿性关节炎：痹证 24、脑梗死、脑出血：中风-中脏腑/中经络 25、癫痫：痫病 26、有机磷农药中毒：中毒 27、急性阑尾炎：肠痈 28、急性胆道感染：胁痛，腹痛 29、乳腺囊性增生病：乳癖 30、前列腺增生症：癃闭，虚劳 31、急性盆腔炎，慢性盆腔炎：盆腔炎/带下病（中西医大纲的中医病名直接用的就是“盆腔炎”，传统中医病名是“带下病”） 32、功能失调性子宫出血（无排卵型）：崩漏
功能失调性子宫出血（有排卵型）：崩漏，月经失调（“月经失调”未被列入中西、中西医实践大纲中的中医病种） 33、围绝经期综合征：绝经前后诸证 34、子宫内膜异位症：痛经，腹痛，不孕症 35、先兆流产：胎漏、胎动不安（“先兆流产”西医没要求，但“胎漏、胎动不安”中医有要求） 36、小儿肺炎：肺炎喘嗽 37、流行性腮腺炎：痄腮 38、小儿腹泻.：小儿泄泻 39、颈椎病：颈椎病 40、腰椎间盘突出症：腰痛 中医西医病名对照 【一】内科 糖尿病--消渴 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 高血压病--风眩、眩晕、头风 心律失常--心动悸 慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心
中西医病名对照表 第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类） 1、时行感冒（流行性感冒） 2、感冒（普通感冒） 3、麻疹（麻疹） 4、风疹或风痧（风疹） 5、水痘（水痘） 6、白喉（白喉） 7、百日咳（百日咳） 8、烂喉丹痧（猩红热） 9、痄腮（流行性腮腺炎） 10、肝热病（急性病毒性肝炎） 11、肝瘟（急性病毒性重症肝炎） 12、痢疾（细菌性痢疾） 13、湿阻或伤湿（湿阻） 14、湿温或湿瘟（肠伤寒副伤寒） 15、疫斑热（流行性出血热） 16、温毒发斑或瘟毒发斑（斑疹伤寒） 17、稻瘟病（钩端螺旋体病） 18、疟疾（疟疾） 第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类） 1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病） 2、肺虫病或吸虫病（肺虫病或吸虫病） 3、寸白虫病（绦虫病） 4、囊虫病（囊虫病） 5、包虫病（包虫病） 6、丝虫病（丝虫病） 7、黄胖病或黄肿病（钩虫病） 8、蛔虫病（蛔虫病） 9、蛲虫病（蛲虫病） 10、鞭虫病（鞭虫病） 11、肝虫病（华支睾吸虫病） 12、蛊虫病（血吸虫病） 第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类）
1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫） 2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精神分裂症） 3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症） 4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障碍） 5、多寐（发作性睡病） 6、不寐（神经性失眠） 7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症恐怖症） 8，神劳（神经衰弱神经衰弱综合征） 9、脏躁（癔病性激情发作更年期综合征或抑郁症） 10、百合病（病后神经功能紊乱脑器质性精神障碍） 11、出血中风（出血性脑血管病） 12、缺血中风（缺血性脑血管病） 13、风痱或喑痱（中风后遗症） 14、厥头痛或真头痛（高血压脑病） 15、风厥（过敏性休克） 16、气厥或郁厥（癔病性昏厥） 17、血厥或脉厥（血管运动失调性晕厥） 18、痰厥（痰阻性晕厥） 19、冷厥或寒厥或阴厥（冻僵） 20、酒厥（急性酒精中毒） 21、尸厥（植物状态去大脑皮质状态） 22、中恶（神经精神性昏厥） 23、脑痨（结核性脑膜炎脑内结核瘤） 24、脑瘤（颅内良性或恶性肿瘤） 25、脑络痹（脑动脉硬化症） 26、脑萎（弥漫性大脑萎缩症脑叶萎缩症） 27、痴呆（先天性痴呆继发性痴呆老年性痴呆） 28、颤病（震颤麻痹） 29、口僻（面神经麻痹） 30、头风（偏头痛血管神经性头痛） 31、面风痛（三叉神经痛） 32、颅脑痈（脑脓肿） 33、脑鸣（神经性脑鸣） 34、晕动病（晕车症） 35、头部内伤（颅内血肿脑震荡） 第四章心系病类（相当于西医的心血管系统疾病类） 1、心痹（风湿性心脏病） 2、心衰（心力衰竭） 3、肺心病（慢性肺源性心脏病） 4、心瘅（急性病毒性心肌炎感染性心内膜炎） 5、心悸（心律失常）
各科医生中英文对照 内科医师internist, physician; 心脏病学家cardiologist; 内分泌学家endocrinologist; 胃病学家gastrologist; 肠病学家, 胃肠病学家enterologist; 普通医生，全科医生general practitioner; 外科医生chirurgeon,surgeon; 外科医师,军队高级医官,军医,船上医师surgeon; 骨(骼)学家osteologist; 整形外科医生plastic surgeon; 神经外科医生neurosurgeon; 泌尿科医师urologist;
儿科医师paediatrician; 妇科医师,妇科医生gynecologist; 助产士,产科护士a maternity nurse; 产科医师obstetrician; 产科男医师accoucheur; 产科女医师accoucheuse;眼科医生,眼科专家oculist; 眼科医师,眼科专家ophthalmologist; 眼科专家eye doctor; 肿瘤学家oncologist; 麻醉师anaesthetist, anesthetist; 口腔学家stomatologist; 牙科医生dentist; 牙外科医生surgeon dentist;
科室牌英文版 医院科室英文 门诊护士办公室：outpatient nurse’s office 门诊办公室：outpatient office 儿科厕所：Children’s toilet 儿科候诊：waiting room for pediatrics 儿科门诊：outpatient department of pediatrics 输液室：transfusion room 小儿注射：injection room for Children 男厕所/女厕所/残疾人专用厕所：toilet for man/ toilet for woman/ handicapped used only 饮水间：drinking room 急诊化验室：emergency laboratory 急诊X光室：emergency X-ray room 急诊治疗室：emergency therapeutic room 抢救室：resuscitation room 外科治疗室：surgery therapeutic room 急诊妇产科：emergency obstetrics and gynecology department 急诊内科：emergency internal medicine 急诊外科：emergency surgery
常见职位职称中英文对照 时间：2011-05-17 14:54 来源：外贸信息网 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师
Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员／接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理
主任医师director physician 副主任医师assistant director physician 住院医师house physician 主治医师doctor in charge of a case 医师physician 执业医师certified doctor 主任护师director nurse 副主任护师assistant director nurse 主管护师nurse in charge of a case 主任医师（讲课）Professor （of Medicine） 主任医师（医疗）Professor （of Treatment） 儿科主任医师Professor （of Pediatrics） 副主任医师Associate Professor （of......）. 主治医师Doctor-in-charge 外科主治医师Surgeon-in-charge 内科主治医师Physician-in-charge 眼科主治医师Oculist-in-charge 妇科主治医师Gynecologist-in-charge 牙科主治医师Dentist-in-charge 医师Doctor 医士Assistant Doctor 主任药师Professor of Pharmacy 副主任药师Associate Chief(Professor)of Pharmacy 主管药师Pharmacist-in-charge 药师Pharmacist 药士Assistant Pharmacist 主任护师Professor of Nursing 副主任护师Associate Professor of Nursing. 主管护师Nurse-in-charge 护师Nurse Practitioner 护士Nurse
部门及职称中英文对照 总公司Head Office 分公司Branch Office 人力资源部Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部Sales Department 国际部International Department General Manager/President 总经理 Deputy General Manager副总经理 Assistant Manager副经理 人事经理Human Resources Manager 人事主管Human Resources Supervisor 人事专员Human Resources Specialist 人事助理Human Resources Assistant 招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor 薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor 薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培训经理/主管Training Manager/Supervisor 培训专员/助理Training Specialist/Assistant 财务总监CFO/Finance Director/VP 财务经理Finance Manager Financial Controller财务主任 会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor 会计Accountant / Accounting Trainee 出纳员Cashier 行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政专员/助理Admin Staff/Assistant 前台接待/总机Receptionist 后勤Office Support Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Line Supervisor生产线主管
董事长 Chairman 总经理 General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer) 经理 Manager 销售部经理 Sales Manager 副总经理 Deputy General Manager 财务主管 Controller 会计Accountant 采购员 Purchaser 出纳员 Cashier 计算机工程师 Computer Engineer 高级工程师 Senior Engineer 设计师 Designer 机械师 Mechanic 顾问 Adviser Consultant Interpreter 口语翻译 Technical Translator 技术翻译 Translator 翻译员 质检员 Quality Inspector Office Controller 技师 Technician Manufacturing Engineer 制造工程师 Manufacturing Worker 生产员工 Technical Worker 技术工人 Planning Manager 企划部经理 deputy Planning manager企划部副经理 Engineering manager 工程部经理 Administrative Assistant 行政助理 采购主管 Procurement charge 网络维护 Network Maintenance 主管 Charge 验收员 Members of acceptance 保管员 Custodians 质检员 QA （Quality Assurance） 品牌执行经理 Brand Executive Manager 技术代表 Technical Representative 科技研发高级经理 technology research and development senior manager 技术部 Technology 市场销售经理 marketing manager 全国市场部 National Marketing
内科医师internist, physician; 心脏病学家cardiologist; 内分泌学家endocrinologist; 胃病学家gastrologist; 肠病学家, 胃肠病学家enterologist; 普通医生，全科医生general practitioner; 外科医生chirurgeon,surgeon; 外科医师,军队高级医官,军医,船上医师surgeon; 骨(骼)学家osteologist; 整形外科医生plastic surgeon; 神经外科医生neurosurgeon; 泌尿科医师urologist; 儿科医师paediatrician; 妇科医师,妇科医生gynecologist; 助产士,产科护士a maternity nurse; 产科医师obstetrician; 产科男医师accoucheur; 产科女医师accoucheuse;眼科医生,眼科专家oculist; 眼科医师,眼科专家ophthalmologist;
眼科专家eye doctor; 肿瘤学家oncologist; 麻醉师anaesthetist, anesthetist; 口腔学家stomatologist; 牙科医生dentist; 牙外科医生surgeon dentist; 科室牌英文版 医院科室英文 门诊护士办公室：outpatient nurse’s office 门诊办公室：outpatient office 儿科厕所：Children’s toilet 儿科候诊：waiting room for pediatrics 儿科门诊：outpatient department of pediatrics 输液室：transfusion room 小儿注射：injection room for Children 男厕所/女厕所/残疾人专用厕所：toilet for man/ toilet for woman/ handicapped used only 饮水间：drinking room 急诊化验室：emergency laboratory
中西医病名对照表 （一）中西医内科部分 甲状腺功能亢进---瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病---胸痹、真心痛 高血压病---风眩、眩晕、头风 心律失常---心动悸 慢性心功能不全---心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹病态窦房结综合征---心悸、眩晕、厥证 风湿性心脏病、病毒性心肌炎---心痹 慢性肺源性心脏病---喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿---肺胀 急性肺部炎性病变---肺热病 气管、支气管炎---肺咳 支气管哮喘---哮病 肺脓肿---肺痈 肺结核---肺痨 胸腔积液---悬饮 肺性脑病---肺厥 胃溃疡、胃炎---胃疡、胃脘痛 胃下垂---胃脘痛、痞满、纳呆 幽门梗阻---胃结石 溃疡性结肠炎---胃反
肠结核---腹泻、腹痛、大瘕泄 习惯性便秘---肠痨 急性胰腺炎---脾约 慢性胰腺炎---胰瘅 乙型病毒性肝炎---黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化---肝积、胁痛、积聚、膨胀 肝硬化腹水---膨胀 肝脓肿---肝痈 肝结核---肝痨 脂肪肝---肝癖、肝痞 肝昏迷---肝厥 慢性肾盂肾炎---肾着、淋证 肾病综合征---肾水、水肿 急性肾小球肾炎---皮水、水肿 慢性肾小球肾炎---石水、水肿 慢性肾功能衰竭---关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核 ---肾痨 尿潴留---癃闭 再生障碍性贫血---虚劳、血证 髓劳血小板减少性紫癜---紫癜病 神经性失眠---不寐 三叉神经痛---面风病
脑血管性痴呆---痴呆、呆病 血管神经性头痛---偏头风、偏头痛 脑动脉硬化症---脑络痹、健忘、眩晕 面神经麻痹---口僻 帕金森病---颤病、脑风表 脑血栓---中风、偏枯 脑出血---中风 高血压脑病---厥头痛、真头痛 过敏性休克---风厥 流行性感冒---感冒 流行性脑脊髓膜炎---春温 流行性乙型脑炎---暑温 （二）中西医外科部分 男性前阴病类 睾丸(附睾)炎---子痈 附睾结核---子痰 睾丸恶性肿瘤---子岩 隐睾---子隐 阴囊急性化脓性感染---(肾)囊痈 阴囊部特发性坏疽---脱囊 阴囊湿疹---绣球风、肾(阴)囊风 阴囊血肿---血疝
中西医病名列表 第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类） 第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类） 第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类）
第四章心系病类（相当于西医的心血管系统疾病类） 第五章肺系病类（相当于西医的呼吸系统疾病类） 第六章脾系病类（相当于西医的消化系统疾病类）
第七章肝系病类（相当于西医的消化肝胆系统疾病类）
第八章肾系病类（相当于西医的泌尿生殖系统疾病类） 第九章瘿、痹、痿、瘤等病类（相当于西医的内分泌系统、代谢系统、结缔组织系统和肿瘤疾病类）
外科病类 （相当于西医的同科疾病类） 中西医学对肿瘤名称命名对照 一、良性肿瘤： 1：耳覃外耳道乳头状瘤。
2：瘿瘤甲状腺肿瘤、甲状腺囊肿及癌。 3：脂瘤脂肪瘤以及皮脂腺囊肿。 4：痰色舌下囊肿。 5：痰核慢性淋巴结炎、淋巴结核以及肿瘤。 6：血瘤海绵状血管瘤。 7：胎瘤小儿血管瘤。 8：筋瘤腱鞘囊肿、软组织恶性肿瘤。 9：气瘤软组织肿瘤。 10：骨瘤骨良性肿瘤。 11：疣、痔、息肉。 二、恶性肿瘤： 1：舌菌舌癌。 2：茧唇唇癌。 3：喉百叶喉癌。 4：失荣鼻咽癌颈部转移、恶性淋巴瘤、腮腺癌及颈部转移癌。 5：石瘿甲状腺肿瘤。 6：噎膈食管癌、喷门癌。 7：反胃胃幽门部癌、以及幽门狭窄。 8：乳岩乳癌。 9：肺积晚期肺癌。 10：脾积包括肝癌及肝脾肿大、慢性白血病脾肿大。 11：肝积肝癌。 12：伏梁胰腺癌、或横结肠癌。 13：症瘕包括腹腔内胃、肝、胆、胰腺、膈、子宫、卵巢、肾脏等良性及恶性肿瘤。 14：肠覃卵巢、盆腔、胃肠道肿瘤。 15：肾岩阴茎癌。 16：五色带下宫颈癌、子宫癌。 17：石瘕子宫肌瘤、以及盆腔良性恶性肿瘤。 18：骨疽骨的良性恶性肿瘤。 19：上石疽颈淋巴结转移癌、何杰金氏玻 20：内瘤软组织恶性肿瘤。 21：石疔、黑疔、青疔、翻花包、体表的恶性肿瘤、黑色素瘤、癌性溃疡。22：翻花痔肛管癌。
计算机硬件Computer, Hardware 高级硬件工程师Senior Hardware Engineer 硬件工程师Hardware Engineer 其他 Others 计算机软件Computer, Software 高级软件工程师Senior Software Engineer 软件工程师Software Engineer ERP技术/开发应用ERP Application R&D/Implementation 系统集成工程师System Integration Engineer 系统分析员System Analyst 系统工程师System Engineer 系统架构设计师System Architecture Design 数据库工程师/管理员Database Engineer/Administrator 计算机辅助设计工程师Computer Aided Design Engineer 其他 Others 互联网开发及应用Internet 互联网软件开发工程师Internet/E-Commerce Software Engineer 多媒体/游戏开发工程师Multimedia/Game Development Engineer 网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer 网站架构设计师Web Architecture Design 网站维护工程师Web Maintenance Engineer 系统管理员/网络管理员System Manager/Webmaster 网站策划 Web Producer 网站编辑 Web Editor 网页设计/制作/美工Web Designer/Production/Creative 网络信息安全工程师Information Security Engineer智能大厦/综合布线Intelligent Building/Structure Cabling 其他 Others IT-管理IT-Management 首席技术执行官CTO/首席信息官CIO Chief Technology Officer CTO/Chief Information Officer CIO 技术总监/经理Technical Director/Manager 信息技术经理/主管IT Manager/Supervisor 信息技术专员IT Specialist 项目总监 Project Director 项目经理 Project Manager 项目主管 Project Supervisor 项目执行/协调人员Project Specialist/ Coordinator 其他 Others IT-品管、技术支持及其它IT-QA, Technical Support... 技术支持经理Technical Support Manager 技术支持工程师Technical Support Engineer 计量工程师Measure Engineer 标准化工程师Standardization Engineer 品质经理 Quality Assurance QA Manager 系统测试 Systems Testing QA 软件测试 Software Testing QA 硬件测试 Hardware Testing QA 测试员 Test Engineer/Tester 技术文员/助理Technical Clerk/Assistant 其他 Others 通信技术Communication Technology 通信技术工程师Communication Engineer 有线传输工程师Wired Transmission Engineer 无线通信工程师Wireless Communication Engineer 电 信交换工程师Telecommunication Exchange Engineer数 据通信工程师Data Communication Engineer 移动通信 工程师Mobile Communication Engineer 电信网络工程 师Telecommunication Network Engineer通信电源工程 师Communication Power Supply Engineer其他 Others 电子/电器/半导体/仪器仪表 Electronics/Wiring/Semiconductor/Instrument/Industry 集成电路IC设计/应用工程师 IC Design/Application Engineer IC验证工程师IC Verification Engineer 电子工程师/技术员Electronics Engineer 电子技术研发工程师Electronics Development Engineer 电气工程师/技术员Electrical Engineer 电路工程师/技术员Electronic Circuit Engineer 电声/音响工程师/技术员Electroacoustics Engineer 激光/光电子技术Laser/Optoelectronics Technology 半导体技术Semiconductor Technology 自动控制工程师/技术员Autocontrol Engineer/Technician 电子软件开发(ARM/MCU...)Electronics Software (ARM/MCU…) 嵌入式软件开发(Linux/单片机/DLC/DSP…)Embedded Software Engineer(Linux/SCM/DLC/DSP…) 嵌入式硬件开发（主板机…） Embedded Hardware Engineer(PCB…) 电池/电源开发Battery/Power Engineer FAE 现场应用工程师Field Application Engineer(FAE)
中医病名与西医(现代)病名对译 临床常见疾病中西医病名对照 【一】内科 糖尿病--消渴 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 高血压病--风眩、眩晕、头风 心律失常--心动悸 慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹 慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿--肺胀 急性肺部炎性病变--肺热病 气管--支气管炎--肺咳 支气管哮喘--哮病 肺脓肿--肺痈 肺结核--肺痨 胸腔积液--悬饮 肺性脑病--肺厥 胃溃疡--胃疡、胃脘痛 胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆
胃下垂--胃缓 胃石--胃结石 幽门梗阻--胃反 溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄 肠结核--肠痨 习惯性便秘--脾约 急性胰腺炎--胰瘅 慢性胰腺炎--胰胀 乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀 肝硬化腹水--膨胀 肝脓肿--肝痈 肝结核--肝痨 脂肪肝--肝癖、肝痞 肝昏迷--肝厥 慢性肾盂肾炎--肾着、淋证 肾病综合征--肾水、水肿 急性肾小球肾炎--皮水、水肿 慢性肾小球肾炎--石水、水肿 慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核--肾痨 尿潴留--癃闭
再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳血小板减少性紫癜--紫癜病 神经性失眠--不寐 三叉神经痛--面风病 癫痫--痈病、癫痫 脑血管性痴呆--痴呆、呆病 血管神经性头痛--偏头风、偏头痛 脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕面神经麻痹--口僻 帕金森病--颤病、脑风表 脑血栓--中风、偏枯 脑出血--中风 高血压脑病--厥头痛、真头痛 过敏性休克--风厥 流行性感冒--时行感冒 流行性脑脊髓膜炎--春温 流行性乙型脑炎--暑温 【二】外科 肾结石--石淋、血淋 泌尿系结石--石淋 胆石病--胁痛、黄疸 胆囊炎--胆胀
部门及职称中英文对照 总公司 Head Office 分公司 Branch Office 人力资源部Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部 General Accounting Department 销售部 Sales Department 国际部 International Department General Manager/President 总经理 Deputy General Manager 副总经理 Assistant Manager 副经理 人事经理Human Resources Manager 人事主管Human Resources Supervisor 人事专员Human Resources Specialist 人事助理Human Resources Assistant 招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor 薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor 薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培训经理/主管Training Manager/Supervisor 培训专员/助理Training Specialist/Assistant 财务总监CFO/Finance Director/VP 财务经理Finance Manager Financial Controller 财务主任 会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor 会计Accountant / Accounting Trainee 出纳员Cashier 行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政专员/助理Admin Staff/Assistant 前台接待/总机Receptionist 后勤Office Support Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Line Supervisor 生产线主管