?
日语书信格式全解析（一）
? 文：李洁
文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重 要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同 级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 日文发信编号写法 如果信函上有编号， 收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样 既便于文件存档， 又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一 系列连续 的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。有时也会用 发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函的信函号码为：15 東営発第 08 号。一般来说，公司往往都对发信编号有 相应的规定，可按相应规定书写。 日文日期写法 商务信函必须写日期， 它对于文件存档及信息查考都有重要意义。信函横写 时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书 写在寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按公 历书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期 应与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。 日文收信人姓名写法 信函横写时， 收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖 写时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照 公司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由 高到低从行首写起。 日文寄信人姓名写法 商务信函中， 寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分 别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的 人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。
在正式信函上为了表明效力及责任应在发信人姓名中央加盖公章， 如加盖个 人印章，应盖在姓名后方，与姓名稍稍相交，以便复印后也能清晰地辨认。 信函横写时， 寄信人姓名应在收信人姓名下另起一行靠右书写。 信函竖写时， 寄信人的姓名则在日期后另起一列靠下竖写。 寄信人姓名后应根据情况书写相应 的谦称，如：用于平辈之间的“足下”等。 日文信函题目写法 简明扼要地说明信函内容，也称为标题、标记。主要使用于事务性信函，一 般的通知或问候信函等礼节社交信函中不使用。通常书写在前文上一行，居中央 的位置。题目应尽量用 20 字以内的简短词句。如果需要加以强调，有时也在题 目名称下加下划线来表示。 日文信前文写法 前文包括开头语、 适应时令的寒暄语、以及问候对方状况或报告自己近况的 寒暄语。日文书信的开头很重要，因为不论写什么内容的信，即使是谴责信、抱 怨信、批评信、抗议信都必须在开头向对方问候寒暄，开头的寒暄语体现出写信 者的涵养和冷静的态度，是衡量信中礼仪正确与否的标准之一。
标准日本语学习：日语书信的写法（详解）
手紙文的书写方法与原则
1. 直书情势—用于一般的私信及礼节、社交色彩浓重的公文书及商用文书。 2. 近来几乎都采用横书情势，横书情势─除礼节、社交色彩浓重以外的公 文书及商用文书。 3. 一信一目标原则。 4. 文体应同一。 纵书手纸文─基础结构 一、前文： 1.由结语作结束，头语─是书信的开场。 此文来源：智程教育(一品小语种)
头语与结语的对应关系请参考范例 1，头语与结语有必定的对应关系存在 。 2.時候の挨拶 依寫信時節有不同的書寫方法，一般較常用的例句請參考範例 2，於頭語之 後間隔一個字距離書寫。 3.安否と祝福、お礼やお詫びの挨拶 詢問對方之安否、祝福對方健康、事業繁榮、傳達己方也安好的訊息或感謝 對方， 接續於時の挨拶之後。假如有久未問候或回信太遲等情况則應書寫道歉之 語。各种状态的例句请参考范例 3。 必要事项应无遗漏地正确转达，二、主文─为书信的重点所在。于前文结 束后转业书写，简洁叙述内容，于每一段落开端处空一个字后开端输进。 此文章来源于：https://www.doczj.com/doc/9516491351.html, 1.起辞 于前文结束后含有接着开端进进主题的意思所表现的接续词汇称为起辞。 起辞包含さて、/ところで、/さっそくですが、/じつは、/つきましでは、 /ほかでもありませんが、/さて、このたびは等語。 2.用件 起辞之后接着叙述本信函的重要内容。是书写书信的目标中最重要的部分。 应避免过剩的润饰， 而将必要的事项毫无遗漏地正确转达，在以转达某些具 体事项的书信。 书写时应留心的事项包含下列几点： 此文章来源于：一品小语种 (一)主语与述语的关系应正确地书写。 (二)避免以接续语连接成冗长的句子。 (三)避免应用过多的润饰语。 (并避免重复应用同一词汇，四)避免重复地应用二重否定。 (五)避免应用暧昧、抽象的用语。
(六)自己的意见与事实应明确地离开书写。 (七)「御」、「贵」、「尊」等不得置于行尾。 (八)「先生」、「御主人様」、「あなた」及對方的姓名不得置於行尾或分 開兩行書寫。 (九)「です」、 「ます」、 「あります」、 「いたします」、 「ございます」、 「存じます」、以及謙稱自己的用語如「小生」、「わたくし」、「拙(せっ) 宅(たく)」、「弊(へい)社(しゃ)」等均不宜置於行頭。 此文章来源于：一品在线学习网 三、末文 1.結びの挨拶 內容包含總結主文的要旨/再次地強調自己的意念/祝福對方一切安好/拜託 對方等例句 請參考範例 4。 托长者传言则是失礼行动，请对方传言原则上以对受信人的妻子或丈夫为 限。 2.结语 於距離行尾一個字處書寫， 假如信箋用紙不敷書寫，則可書寫於末文最後一 行距離行尾約一個字，且结语词之间应空一个字的间隔，如「敬具」应写为「敬 □具」，於末文結束後另起一行。且所应用的词汇应与头语相对应(参考头语处 头语与结语之关系─范例 1)。
日语信函的格式和写法十讲
2010-4-23 日语函件写作工具 【大 中 小】 【打印】 【我要纠错】 导读：在日语学习中，日语阅读与日语写作有共同之处。在阅读文章的时候， 也有助于写作能力的提高。下面我们就来看看这篇关于日语信函格式与写法的文 章，在阅读的同时，学会如何写日语信函。
绪：日语信函范例 白起
また、一年お過ごしてまいりました。去る一年、皆様におもたらした遺憾 の思い出しより快楽と幸福のほうがずっと多いであることと信じております。 きたる新たな一年、われわれが切望している和平、健康及び幸福をさら におもたらせることを心より祈っております。なお、幸福が満足にあることが 理解でき れば、、たとえ何と起ころうとも、人生の中には太陽の光のように 幸福を充満することになれるではないでしょうか。幸いすることにしまして、 すてきな出来事 がいつも長久的に記憶され、またいつでも、楽しく思い出す ことが出来る一方、 不愉快な出来事が必ず、人々の記憶からお忘れられてゆく ことと存じます。 おかげ様で、みんなは元気でございまして、静かな素晴らしいクリスマ スを過ごしいたしました。なお、クリスマス.イブの前夜にて、皆さんからお あいさつ をいただきました。わたしから家族全員にお楽しみをもたらしまし て、 まことにありがとうございます。ご家族の皆様にもクリスマスのあいかつ をおつたえてく ださいますようお願い申し上げます。 敬具 2011，12 3 李明 尊敬する今井先生
第一讲：日文信组成部分示意图 日文信组成部分示意图见下图。
第二讲：日文发信编号写法 如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这 样既便于文件存档， 又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是 一系列连 续的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。有时也会 用发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函 的信函号码为：15 東営発第 08 号。一般来说，公司往往都对发信编 号有相应的规定，可按相应规定书写。
第三讲：日文日期写法 商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有重要意义。 信函横写时， 日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写 时，日期需书写在寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点：
1.日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按 公历书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写； 2.从礼节上讲， 信函上的日期应与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按 发信日期书写。
第四讲：日文收信人姓名写法 信函横写时， 收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖 写时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照 公司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由 高到低从行首写起。
第五讲：日文寄信人姓名写法 商务信函中， 寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分 别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的 人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 在正式信函上为了表明效力及责任应在发信人姓名中央加盖公章， 如加盖个 人印章，应盖在姓名后方，与姓名稍稍相交，以便复印后也能清晰地辨认。 信函横写时， 寄信人姓名应在收信人姓名下另起一行靠右书写。 信函竖写时， 寄信人的姓名则在日期后另起一列靠下竖写。 寄信人姓名后应根据情况书写相应 的谦称，如：用于平辈之间的“足下”等。
第六讲：日文信函题目写法 简明扼要地说明信函内容，也称为标题、标记。主要使用于事务性信函，一 般的通知或问候信函等礼节社交信函中不使用。通常书写在前文上一行，居中央 的位置。题目应尽量用 20 字以内的简短词句。如果需要加以强调，有时也在题 目名称下加下划线来表示。
第七讲：日文信前文写法
前文包括开头语、适应时令的寒暄语、以及问候对方状况或报告自己近况 的寒暄语。日文书信的开头很重要，因为不论写什么内容的信，即使是谴责信、 抱怨信、 批评信、抗议信都必须在开头向对方问候寒暄，开头的寒暄语体现出 写信者的涵养和冷静的态度，是衡量信中礼仪正确与否的标准之一。 开头语：即“頭語”，从行首空出一个字符写起，结束不需句号。 时令寒暄语：在开头语后，空出一个字符间距，同行书写或另起一行书写。 时令寒暄语是日语信函中使用最广泛的寒暄方式。可根据不同的季节，月份书写 合宜的寒暄语。 其他寒暄语：包括询问对方是否安康，以及自身近况介绍。注意应先问候对 方再介绍自己的情况。一般紧接着时令寒暄语书写，可视不同情况或场合，书写 适宜的寒暄语。
第八讲：日文信正文写法 正文包括承上启下语和正文内容。 承上启下语：所谓的承上启下用语指的是作为序文与正文之间的过渡的词 语，借此可以顺利地引出下文。在前文之后另起一行为正文，而承上启下语一般 空出 1 个格间距起开始书写。常使用“さて”“実は”等词汇引出下文； 正文：正文部分是信函的核心部分，商务日语信函应注意采用简洁易懂的行 文方式。每个段落的开始部分，既可以空一个格，也可以不空，但在一片书信中 应保持格式的统一。
第九讲：日文信结尾写法 结尾包括结尾寒暄语和结束语。对于日文书信来说，结尾往往是提示性的， 或再度向对方致以祝贺、祝愿，或顺便提出一些要求、请求，或为自己写信时的 匆忙、字迹不清而道歉。同时，结尾也是总结性的，将上文叙述的内容作一个总 结，以便让对方确认写信人的意图。 结尾的寒暄语：另起一行，空出 1 个字符间距。 结束语：即“結语”，另起一行书写，字体一般稍小，竖写时一般高出正 文部分的行末一个个的间距； 如果正文结束于一行的行首部位，则可以将结束语 写在同一 行的下方。横写时一般在结尾后，另起一行书写，并靠信纸的右侧边 缘一个格的间距。结束语是表示书信结束的标志，所以一般不能省略。结束语一 般要与开头语相 对应使用。
需要说明的是，在写贺年卡、盛夏慰问信、明信片时，如果信函中没有开头 语，结语部分也可以省略，此外，吊唁信函也不需要写结语。
第十讲：日文附文写法 有些与正文不太相关的事项可另行书写，如附记，附件及补充文等可在书写 完正文，结尾和落款后另起一行书写。 附记： 有时为了使书信的要点更加清楚易懂，可按事项类别将书信内容重新 简述，这个部分就是附记。一般是在另起行的中央写上“記”字，再分条书写。 如果内容较多，可另信书写并在信栏外写上“(別紙)”两字。 附件：如果信函中有附件或是需要随信函一同邮寄的文件，应在结束语下空 1-2 行书写“同封物”、“同封別紙のごとく”或“添付書類”等字样，并将附 件一一归纳列表写出。 补充文：补充文是正文中没有叙述，但又需补充说明的文字；有时一封信 写完了，突然又想起遗漏的事情，这时可用补充文填补遗漏内容；有时在促销和 私人信件 中，补充文也可以用来强调写信人请求收信人采取的行动和做出的考 虑等。 补充文又称追记， 也书写成“追伸”、 “追白”、 “再伸”“なお(另外)” 等，应尽量 做到简明扼要，通常在签名下方，从左侧顶格书写。
日常の手紙を書く要領 手紙は、ある特定の相手に対して、ペンと紙で話しかけるものです。それはどんなに遠くにいる人でも、またいつでも自分の好きなときに、話しかけることのできる便利なものです。その上、面と向かってはちょっと話しにくいことや、口で言うとどうも誤解されそうなことでも、手紙でならば自分の考えをもとめ、思うことをうまく書き表して、相手に伝えることができます。手紙は私たちの日常生活と切っても切れない密接なものとなり、また重要なものとなっています。 信是用笔和纸与某个特定的对象进行交谈的工具。这是一种能和无论相隔多远的人，只要自己喜欢、无论何时都可交流的十分方便的方法。而且，面对面时难于叙述，口头表达容易造成误解的事，如采用书信方式，就能整理自己的想法，很好地写出并想对方传达自己想说的事。信已成为与我们的日常生活密不可分又十分重要的一个组成部分。 手紙には本文で述べた貿易通信文のような実用の手紙と日常の手紙とがあります。日常の手紙を書くには次のような要領があります。 信有正文中所述的贸易书信类的实用书信和日常书信两种。写日常书信有如下要领。 1.相手が目のまえにいるつもりで、誠実にしかも礼儀と親しみをこめて書きます。 1.把对方当作就在眼前，应诚实，礼貌并充满热情。 2.手紙には画一的な形式はありませんが、ある程度の習慣ができていますから、一応それを守ることが大切です。 2.书信尽管没有一个统一的格式，但有一定的规矩。因此，应该遵守这些规矩。 3.相手や相手の家族に失礼にならないように、言葉遣い〔特に敬語や敬称の使い方〕には細かく気をつけて書きます。 3.为不给对方或对方的家属造成失礼，应十分注意措辞（尤其是敬语和尊称的用法） 4.あとになって取り消したり、後悔したりする恐れのあるようなことは書かないようにします。 4.不写时候可能会收回或后悔的事。
「起こし言葉」 さて ところで 他でもございませんが 誠に恐縮ですが 実はお願いがあるのですが 早速ですが 「結び言葉」 まずは右まで。 まずは用件のみ。 取り急ぎ用件のみ。 乱筆お許し下さい。 乱筆乱文ご容赦下さい。 ご自愛のほどお祈り申し上げます。 ご健康にはくれぐれもお気を付け下さい。 お元気でご活躍ください。 ご健康とご活躍を祈ります。 今後ともご指導、ご鞭撻を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 引き続き倍旧のご厚情を賜りたく、切にお願い申し上げます。 末筆ながらご一同様にくれぐれもよろしく申し上げてください。 奥様へよろしくお伝えください。 ご返事お待ち申し上げております。 ご返事いただければ幸せです。 お手数ながらご返事をお願い申し上げます。 いずれまたお便りします。 冬のはじまり～冬（11月下旬～2月） ボジョレー?ヌーボー解禁、勤労感謝の日、紅葉、お歳暮、節分、立春、バレンタインデー 朝晩の冷え込みが厳しいこの頃、お鍋が恋しい季節ですね。
週末、山のほうまで紅葉狩りに出かけました。日本の四季は美しいですね。 ここのところ風邪をひいている人が多いようです。○○さんはお変わりありませんか。 年末年始（12月中旬～1月中旬） クリスマス、忘年会、御用納め、正月、御用始め 早いものでもうすぐ年の瀬。毎日あわただしくお過ごしのことと思います。 あけましておめでとうございます。お正月はゆっくり過ごせましたか。 またひとつ、新しい年を迎えました。今年はどんな１年になりそうですか。 親しい人への手紙 ?めっきり寒くなってまいりましたが、お体にお気をつけてお過ごしください。 ?あざやかな紅葉の季節、どうぞお健やかにお過ごしください。 ?ゆく秋の寂しさ身に染みるこの頃ですが、体調を崩されないよう十分注意し、長い冬に備えましょうね。 ?何かと忙しい師走まであとわずかとなりました。健康には十分注意し、お互い頑張って乗り切りましょう。 ?追々寒さに向かいますが、風邪など引かないよう、温かくしてお過ごしください。 ?暦の上ではもう冬です。健康にはくれぐれもご留意ください。 ?木枯しが吹きすさぶこの季節、どうかお体大切に。 ?年末に近づき、仕事も一段と忙しくなる時期かと思いますが、無理だけはせず、お体大切にしてくださいね。 ?年末に向け、何かと気忙しい中お手数ですが、お返事お待ちしています。 親しい人への手紙 ?寒さもひとしお身にしみるころ ?年の瀬も押し迫ってまいりました ?めっきり寒くなりました ?寒さも本格的になってきました ?心せわしい年の暮れ ?本格的な冬将軍の到来です ?師走を迎え、なにかと気ぜわしい毎日ですが
日语专业求职信范文集合十篇 日语专业求职信篇1 尊敬的**领导： 您好! 很荣幸你能抽阅我的自荐信。我叫***，是***大学商务日语专业的。作为一名即将步入社会的毕业生，我向往一份能展示自己才华，实现自我价值的职业，为此我向贵单位坦诚自荐。 我个性开朗活泼，兴趣广泛;思路开阔，办事沉稳;关心集体，责任心强;待人诚恳，工作主动认真，富有敬业精神. 在三年的学习生活中, 我很好的掌握了专业知识.在学有余力的情况下,我阅读了大量专业和课外书籍，使我懂得也是我一直坚信的信念：只有努力去做，我一定会成功的! 三年大学生活,造就了我勇于开创进取的创新意识。课堂内外拓展的广博的社会实践、扎实的基础知识和开阔的视野，使我更了解社会;在不断的学习和工作中养成的严谨、踏实的工作作风和团结协作的优秀品质，我相信我的能力和知识正是贵单位所需要的，我真诚渴望，我能为单位的明天奉献自己的青春和热血! 此致 敬礼 自荐人：×××
x年x月x日 日语专业求职信篇2 尊敬的领导： 您好！ 我很荣幸有机会向您呈上我的个人资料。在投身社会之际，为了更好地发挥自己的才能，谨向各位领导作一下自我推荐。 我叫XXX，毕业于江西外语外贸职业学院。我的专业是商务日语，在校期间表现优秀。在专业方面具有良好的听说写能力，受到许多老师和同学的好评和肯定。同时积极参加学校举办的活动。为此想应聘贵公司日语翻译这个职位。 伴着青春的激情和求知的欲望，我走完大学的求知之旅，美好的大学生活，培养了我科学严谨的思维方法，更造就了我积极乐观的生活态度和开拓进取的创新意识。课堂内外拓展的广博的社会实践、扎实的基础知识和开阔的视野，使我更了解社会；在不断的学习和工作中养成的严谨、踏实的工作作风和团结协作的优秀品质，使我深信自己完全可以在岗位上守业、敬业、更能创业！我相信我的能力和知识正是贵单位所需要的，我真诚渴望，我能为单位的明天奉献自己的青春和热血！ 21世纪呼唤综合性的人才，我个性开朗活泼，兴趣广泛；思路开阔，办事沉稳；关心集体，责任心强；待人诚恳，工作主动认真，富有敬业精神。在三年的学习生活中，我很好的掌握了专业知识。在学有余力的情况下，我阅读了大量专
绪：日语信函范例 尊敬する今井先生 また、一年お過ごしてまいりました。去る一年、皆様におもたらした遺憾の思い出しより快楽と幸福のほうがずっと多いであることと信じております。 きたる新たな一年、われわれが切望している和平、健康及び幸福をさらにおもたらせることを心より祈っております。なお、幸福が満足にあることが理解できれば、、たとえ何と起ころうとも、人生の中には太陽の光のように幸福を充満することになれるではないでしょうか。幸いすることにしまして、すてきな出来事がいつも長久的に記憶され、またいつでも、楽しく思い出すことが出来る一方、不愉快な出来事が必ず、人々の記憶からお忘れられてゆくことと存じます。 おかげ様で、みんなは元気でございまして、静かな素晴らしいクリスマスを過ごしいたしました。なお、クリスマス.イブの前夜にて、皆さんからおあいさつをいただきました。わたしから家族全員にお楽しみをもたらしまして、まことにありがとうございます。ご家族の皆様にもクリスマスのあいかつをおつたえてくださいますようお願い申し上げます。 敬具 李明 第一讲：日文信组成部分示意图 日文信组成部分示意图见下图。
第二讲：日文发信编号写法 如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既便于文件存档，又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系列连续的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第1234号。有时也会用发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成15年东京营业部发出的第08号信函的信函号码为：15東営発第08号。一般来说，公司往往都对发信编号有相应的规定，可按相应规定书写。 第三讲：日文日期写法 商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有重要意义。 信函横写时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写在寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点：
道歉 ■基本句式 すみません。申し訳ありません。申し訳ございません。失礼しました。失礼いたしました。（文書）おわび申し上げます。 ■不同场景下的使用变化 すみません。これから気をつけます。 すみません。不注意でした。 お待たせして申し訳ありません。 ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 軽率でした。申し訳ございません。 申し訳ございません。私の力不足で…… 誠に申し訳ございません。ご指摘のとおりです。 失礼しました。部屋を間違えました。 失礼いたしました。言葉が足りませんでした。 大変失礼いたしました。配慮に欠けておりました。 誠にお恥ずかしいことです。 反省いたしております。 ご心配をおかけしました。心よりおわび申し上げます。 ご迷惑をおかけしましたことを深くおわび申し上げます。 読者の皆さまに謹んでおわび申し上げます。 ■对表示歉意的回答 どうぞお気になさらないでください。 “给您添麻烦了”的10句表达 1. お世話になりました。---最常用的，一般关系的客套话。对父母，亲近的人等用不着特 别客套时也用。 2.お世話様です。お世話様でした。---等同于1。 3.お世話様でございました。大変お世話様でございました。比2客气，用了自谦语。 4.大変お世話になりました。---更客气一些。 5.お手数を掛けました。----等同于1。 6.お手数をおかけしました（--お掛けいたしました）。----比4客气，用了自谦语。 7.大変お手数をおかけしました（--お掛けいたしました）。----更客气一些。 8.ご迷惑を掛けました。----带有明显的道歉意味，一般关系用。 9.ご迷惑をおかけしました（--お掛けいたしました）。----比7客气，用了自谦语。 10.大変ご迷惑をおかけしました（--お掛けいたしました）。----更客气一些。 不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。 ——力及ばず，何ともお引受いたしかねます。至らぬ点どうかご寛恕下さい。 这不是我能够解决的问题。 ——本件は私の解決可能な問題ではございません。 并非我不答应，实在无能为力。 ——なにも私が承知しないという訳ではなく，本当にその力なしということであります。所托之事，碍难办理。 ——ご依頼の件，何ともいたしかねます。
辞职信日文版 篇一：日语辞职信怎么写 日语辞职信范文2篇○○株式会社代表取締役社長●●●●殿総務部勤労課□□□□印退職願私こと、このたび一身上の都合により、□□□□年□月□日をもって退職させていた だきたく、お願い申しあげます。以上■?????一般的には、退職の事由を具体的に記さず?一身上の都合?とするのが通例とされてい ます。会社に専用の??????が用意されている場合は、それを使いますが、ない場合、白無地 の便箋又はb5判の用紙を使って書きます。范文二：この度一身上の都合により、平成年月日をもちまして辞职いたしたく、ここにお愿い 申し上げます。平成年月日○○部××课氏名印株式会社○○代表取缔役社长△△△△殿篇二：日语辞职信怎么写日语辞职信怎么写 辞职愿 この度一身上の都合により、平成年月日をもちまして辞职いたしたく、ここにお愿 い申し上げます。 平成年月日
○○部××课 氏名印 株式会社○○ 代表取缔役社长△△△△殿篇三：辞职书株式会社鈴木建設 代表取締役社長鈴木一之助殿退職願 一身上の都合により、平成××年××月××日をもち、退職いたしたく、ここにお願 い申し上げます。平成××年××月××日営業部営業三課 浜崎伝助印篇四：辞职信该怎么写辞职信怎么写？辞职信是职场中经常用到的，但很多人写辞职信时往往简单的写两句就算了，殊不知这 是对领导的不尊重，也是一种不好的工作态度。即使离开这家单位，去别的地方也很难有发 展前途，因此应认真写好辞职信，才能彰显出我们优秀的素质和深厚的文化底蕴。下面xx 和大家分享一下写辞职信的方法。写辞职信之前应准备好正规信纸和黑色碳素笔或钢笔。这样写出来的信件才会看起来比 较规范。最好多准备些信纸，可以先打一遍草稿再誊抄一遍，保证没有修改痕迹才好。如果
日语书信格式全解析（ ? 日语书信格式全解析（一）
? 文：李洁
文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重 要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同 级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 日文发信编号写法 如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既 便于文件存档，又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系 列连续 的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。有时也会用发 信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函的信函号码为：15 東営発第 08 号。一般来说，公司往往都对发信编号有 相应的规定，可按相应规定书写。 日文日期写法 商务信函必须写日期， 它对于文件存档及信息查考都有重要意义。 信函横写时， 日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写在 寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按公历 书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期应 与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。 日文收信人姓名写法 信函横写时，收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖写 时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照公 司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高 到低从行首写起。 日文寄信人姓名写法 商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别 可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人 员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。
日语专业求职信模板5篇 日语专业求职信篇1 本人姓x,名正文,性别男,现年21岁,于XX年12月毕业于xxxx外国语学院,专修日语. 今看得贵公司招聘信息,鄙人感觉应符合贵公司诚招条件的需求,故写求职信一封! 本人性格开朗,与人相处融洽,善交谈,是属待人柔和型,对事不求效率很高,只求不得有一丝马虎!同时又不失效率!本人缺点!现有些自信不足,不过一旦得人器重在下则会效全马之劳!在者就是缺乏社会经验以及工作经验!爱好打篮球!听音乐!电脑操作上也很有信心! 本人对自己的日语能力有一定的信心,同时也有一定的担心,信心源自于自己努力的过程,担心则是对于日语专业术语上还有很大不足.但这不能阻止我对贵公司这一职位的渴求!在日语听说,读,写方面有信心,但还需要历练! 本人善于团队合作,基于这方面我想贵公司如此大的团体,肯定会有很完善的管理体系!同时对人才的渴望也是有全方面的标准! 也是基于以上方面,我对在贵公司这样历史悠久且蓬勃稳定的发展感到贵公司的前景,在这竞争如此之强的社会能稳健的占有一席之地!而且贵公司对人事利用新人上有着前卫的信任!与未雨绸缪的先机考虑!令我对贵公司如此健康
的,向上的,且有计划的发展有了无限的渴望与信心。 日语专业求职信篇2 尊敬的领导： 您好！ 非常感谢您能在百忙之中抽出时间阅读本人的求职信。我是广东技术师范学院翻译系商务日语的学生，将在20xx 年6月毕业。很荣幸有机会向您呈上我的个人简历。在投身社会之际，为了更好地发挥自己的才能，谨向各位领导作一下自我介绍。 大学三年，我不仅学好了商务日语专业全部课程，具备较好的日语听、说、读、写、译等能力;能熟练操作计算机、OFFICE等文字处理软件，熟练掌握中英日文打字。同时，还利用课余时间广泛地涉猎了大量书籍，了解许多日本文化、礼仪等方面的知识，还参加了涉外秘书的培训课程获得了四级秘书(涉外)证书，不但充实了自己，也培养了自己多方面的技能。更重要的是，严谨的学风和端正的学习态度塑造了我朴实、稳重、创新的性格特点。 此外，还积极参与文体活动与社会实践，抓住每一个机会，锻炼自己。曾在日语协会和散打协会担任秘书部干事一职，协助完成招生和宣传等工作，积累了关于宣传、创作等各方面的知识和经验。在校期间担任(校内)旅游代理，增加了与其他人学习和交流的机会，锻炼了自己的口才。在汕头市澄海工艺一厂从事秘书助理一职，主要负责整理文件，打印，制作表格等工作。在每一次的实践活动中，我都尽最大
平成○年○月○日回覧 ○○部（課）の皆様 ○○部○○○○課 幹事○○○○ 親睦会開催のご案内 忘年会開催のご案内 新年会開催のご案内 送別会開催のご案内 歓迎会開催のご案内 （主文―親睦会バージョン） このたび○○○○内の親睦を深めるという趣旨のもと、下記のとおり社内親睦会を開催いたします。 （主文―忘年会バージョン） 本年も残り少なくなってきましたが、恒例の忘年会のシーズンとなりました。下記のとおり開催しますので、ご多忙中とは存じますが、 （主文―新年会バージョン） 今年も恒例の新年会を開催いたします。新たな気持ちで新年を迎えましょう。 （主文―送別会バージョン） このたび○○○○の○○○○が、○○○○へ赴任されることとなりました。つきましては、これまで一緒に仕事をしてきた仲間で集まり、下記のとおり送別会を開催したいと思います。 （主文―歓迎会バージョン①） このたび○○○○の○○○○が、○○○○の後任として配属されることとなりました。つきましては、下記のとおり歓迎会を開催したいと思います。 （主文―歓迎会バージョン②） このたび我社に○○さんと○○さんが入社されました。つきましては、お二人の今後のご活躍を祈念して、下記のとおり歓迎会を開催したいと思います。
（末文―共通―パターン①） ぜひともご参加くださいますようお願い申し上げます。 （末文―共通―パターン②） 何とぞご参加くださいますようご案内申し上げます。 （末文―共通―パターン③） 皆様ふるってご参加下さい。 （末文―共通―パターン④） 是非ご出席ください。 記 １．日時平成○○年○○月○○日午後**:**～ ２．場所○○県○○市○○町○○丁目○番○号 ホテル○○○○○の間 TEL **(****)**** ３．会費○○○○円 参加希望者は、○○月○○日（○）までに○○（内線○○○）までご連絡ください。 以上
日语专业求职信范文7篇 日语专业求职信范文7篇 在我们无暇顾及时间时，时间早已匆匆流逝，找工作的日子已悄悄来临，一起来写一份求职信，为找工作加油吧。求职信的开头要怎么写？想必这让大家都很苦恼吧，下面是收集的日语专业求职信7篇，仅供参考，希望能够帮助到大家。 尊敬的李先生: 您好！首先，衷心感谢您在百忙之中翻阅这份自荐材料!我是中原工学院的一名应届本科毕业生，所读专业是日语。 偶然在网上了解了贵公司的招聘信息，我想应聘的岗位是日宾接待与日语翻译。 我通过前期了解知道贵公司是一家很有实力的中外合资企业，公司与日本企业有很多贸易往来。我希望应用自己的日语专业知识在贵公司发展自我，我也相信公司能够给我提供一个广阔的舞台。我愿兢兢业业，踏实实，在工作中学习，在工作中提升，在工作中作贡献。随信附有我的个人资料，如有机会与您面谈，我将十分感谢，请您给我这样一个机会，我将倍加珍惜，全力以赴。
敬候佳音! 此致 敬礼! 自荐人： 20xx年4月28日 尊敬的贵公司领导: 您好!诚挚的感谢您在百忙之中抽出宝贵的时间来翻阅我的自 荐信，你的关注将翻开我人生新的一页。我是**大学外国语学院日语专业的学生，名叫**，将于20xx年6月毕业。 在校园生涯中，我不断的挑战自我、充实自己，对日语专业一丝不苟，因而在成绩上一直都得到肯定，已具备了优秀的日语水平及书面表达能力，同时也具有一定的英语基础。除了在校勤奋学习之外，我也注重于社会实践，尽量做到学以致用。假期期间，曾做过短期翻译;而且平时经常与日语外教沟通。通过这些实践，使我的日语口语
及听力水平都得到了很大提高。在校期间都参加了社团，提高了自己各方面的能力，不断地完善自我!对工作责任心强、勤恳踏实，有较强的组织、宣传能力，注重团队合作精神和集体观念。 我在此冒昧推荐，期望成为贵公司的一员，充分发挥自己的聪明才智。如果能得到贵公司的青睐，我一定以积极进取的精神竭诚为贵公司服务，与贵公司共同发展，共创美好的未来! 此致 敬礼! **谨上 年月日 本人姓X,名正文,性别男,现年21岁,于20xx年12月毕业于XXXX外国语学院,专修日语. 今看得贵公司招聘信息,鄙人感觉应符合贵公司诚招条件的需求,故写求职信一封!
▲手紙は心のコミュニケーション 最近は、じっくり時間をかけて手紙を書く機会が減ってきた。電話やファクシミリ、電子メールの普及などで、手紙より気軽に、またリアルタイムに、コミュニケーションが図れる時代になったからだろう。 しかし、そうした時代だからこそ、手紙を受け取った際の感慨もまたひとしお。電話やファクシミリより、はるかに誠意が伝わるし、依頼やお詫びなどを伝える際には手紙の方が礼儀にもかなっている。むろん手紙は、電話や口頭でのやり取りとは違い、後々まで当時の気持ちや約束事の証拠が残るという特徴もある。その意味でも、礼儀正しい表現と正しい書き方を覚え、心のコミュニケーションを巧みに演出していきたい。 ●书信是心灵的交流 最近,花时间慢慢地写书信的机会减少了。由于电话，传真，电子邮件等的普及，所以到了可以实现比书信更加轻松，实时交流的时代了。 但是，正是因为那样的时代，收到信的时候的感慨更多。跟电话和传真相比，更能够传达遥远的诚意，在传达委托和歉意的时候，书信更能体现礼仪。当然，书信与电话以及口头的谈论不一样，它具有直到以后仍然保留当时的心情和约定的证据的特征。尽管如此，我们必须记住礼仪正确的表现以及正确的书写方法，巧妙地进行心灵的交流。 ファクシミリ[facsimile] 1. 传真。2. 影印，复制，摹真本。3. 传真机。（也说「ファックス」、「フォトテレグラフ」） 気軽 [きがる]<形动>轻松，放松 リアルタイム [real time]实时 図れる [はかれる]可谋求；可策划 だからこそ因此；所以 感慨 [かんがい]<名>感慨 ひとしお副.1. 增添一些；更加一层；2. 格外；越发； はるか<副·形动>远，遥远 誠意 [せいい]诚意；诚心；真心；诚恳；诚挚 むろん <副>当然，不用说 やり取り交换；谈话；一问一答；争论 後々[あとあと]将来；一直往后 巧みに[たくみに]聪明地；灵巧 ========================================================
竭诚为您提供优质文档/双击可除 日语书信作文 篇一：日文商务信函实例范文 ビジネスレターの実例集 商务信函的实例范文 大连理工大学出版社大连理工大学电子音像出版社 目录 1社交?儀礼上のビジネスレター社交和礼仪方面的商务信函·····················1（1）あいさつ状问候信·························································································1创立纪念日问候信····································································································1中元赠礼信函············································································································2年终赠礼信
···························································3新公司成立问候信····································································································4公司搬迁问候信········································································································5公司更名问候信········································································································6工厂竣工问候信········································································································7卸任问候信················································································································8调任问候信················································································································9社长就任问候信·················································
〖一月の問候語〗::. ■新春(初春、迎春、新陽、年始)の侯 ■初春のみぎり ■希望にあふれる新年を迎えました ■寒さも緩み、気持ちのよいお正月を迎えました■新年おめでとうございます ■謹んで新年のお慶びを申し上げます ■謹んで新春のご挨拶を申し上げます ■厳寒(厳冬、酷寒、極寒、酷冬)の侯 ■酷寒のみぎり ■寒さ厳しき折 ■寒気ことのほか厳しい毎日を迎えております ■寒とも聞けば格別のお寒さでございます ■近年にない寒さを迎えております ■寒さも急に増したように感じるころとなりました■例年にない寒さに縮み上がっております ■吹きすさぶ寒風に身も縮む毎日が続いております■ 遠い春がしみじみ待たれるこのごろ 〖二月の問候語〗::. ■余寒（晩寒、残寒、残冬、晩冬、向春）の候 ■余寒のみぎり ■残寒厳しい折 ■まだ春浅き折
■余寒いまだ去りやらぬ今日このごろ ■余寒なお骨身にしみる毎日が続いております ■立春を迎え、寒さも一息ついております ■朝夕にはまだ寒さが残っております ■暦の上では春とはいえ、余寒の続く毎日です ■立春とは名ばかりの寒さが続いております ■春の訪れを待ちわびるころとなりました ■寒さの中にもどことなく春の訪れを感じるころとなりました■三寒四温とは申しますが ■早咲きの梅もほころびはじめるこのごろ ■春の兆しを感じるころとなりました ■ うぐいすの初音に春の訪れを感じる日を迎えました 〖三月の問候語〗::. ■早春(春寒、春腸、残春、春情、浅春)の候 ■軽暖のみぎり ■ようやく春めいてまいりました ■早春とはいえ、寒さの続く毎日を迎えております ■寒暖定まらぬ毎日ですが ■暑さ寒さも彼岸までと申しますが ■春色にわかに動きはじめたように思われる昨今 ■日差しにもようやく春の訪れを感じるころとなりました ■日を追って暖かくなってまいりました
?日语书信格式全解析（一） ?文：李洁 文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 日文发信编号写法 如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既便于文件存档，又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系列连续的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第1234号。有时也会用发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成15年东京营业部发出的第08号信函的信函号码为：15東営発第08号。一般来说，公司往往都对发信编号有相应的规定，可按相应规定书写。 日文日期写法 商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有重要意义。信函横写时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写在寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城15年1月1日，也可按公历书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期应与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。 日文收信人姓名写法 信函横写时，收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖写时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照公司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高到低从行首写起。 日文寄信人姓名写法 商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。
日文商务书信的结构格式 （一）贸易商务书信的结构格式 日文商务书信结构格式（1） 一、前付 1、文書番号 2、文書日付 3、受信者名 4、発信者名 神物第×××号 19××年×月×日 珠江科技開発公司 総経理丁化吉様 神戸物産株式会社 営業部長東川完治 二、前文 5、件名 6、頭語
7、挨拶ミニコン見積りご依頼の件 拝啓 貴社益益ご隆昌お慶び申し上げます。 三、主文 8、主文の起辞 9、用件 さて 貴商品案内をご送付しただき、有り難くお礼申し上げます。早速検討致しましたが、新製品「ミニコン珠江300型」を仕入れてみたいと存じます。 つきましては、下記の条件により至急お見積り下されたくお願い申し上げます。長年の取引関係にあることとて、最恵価格のお示しを期待しております。 四、末文 10、末文の起辞 11、末文の挨拶 12、結語先ずは右 見積りご依頼まで。 敬具 五、別記記 商品名：ミニコン珠江300型 数量：×××個
取引条件： 1、受渡期日：×月末 2、受渡場所：FOB広州 3、包装条件：カートン入れ木箱こめ 4、支払条件：L/C決済 以上 日文商务书信结构格式（2） 一、前付 1、受信者名宮津工業株式会社御中 二、前文 2、頭語 3、挨拶 拝復 このたび十月一日付、営第103号をもって、弊社との取引開始のお申し入れにあずかり、厚く御礼申し上げます。 三、主文 4、主文の起辞 5、用件
さて 栅瞬心瞍胜椤⒈咨绻訾维F在の生産数では余裕がございません。現在、新工場建設が急いでおり、新工場での操業が始まりました節、あらためてお引取りをお願い申し上げたく存じております。 四、末文 6、末文の挨拶 7、結語なにとぞ事情をご賢察の上、あしからずお許しくださいようお願い申し上げます。 敬具 五、前付 8、文書日付 9、発信者名十月五日 中山新技術開発公司
日本留学申请书写作内容及范文格式你在学生时代学习了什么？现在在做什么？ 此次赴日就学的目的： （1）只希望学日语的人-为何想学日语？为什么一定要学日语，理由是什么？ （2）想升学到大学或大学院、短期大学等的人-想要主修什么系、科？写出为何这种系科不在本国，而非要来日本学习不可的理由。（3）此次留学的目的和你现在的工作或学生时代主修的科目有无关系？若完全不一样的话，为何要重新开始，请说明。 （4）你为了留学日本而付出的努力：由努力学习过日语或有关自己主修的学习的场合，请注明其方法及学习期间。 （5）在日本语学校或大学、短期大学学到的知识，回国后能够如何学以致用及回国后的计划或将来的理想也请加以书写说明。 就学理由书范文格式 私は**********学校を卒業した学生です。専門は「装飾デザイン」です。四年間の勉強を通して、この専門に深い興味を持つようになりました。装飾デザインは変化に富む作用があります。装飾デザインによって、普通の建築と違っている美しさを現す事ができます。卒業したあと、習ったことは装飾デザインについての簡単な運用ができるだけだと言う事が分かりました。 今、持っている知識で自由に自分の思った事を表せない、この
状態は自分に知識が少ない事に関係していると思います。ですから、続けて勉強していきたいです。 日本はアジアの強国と言えます。経済や教育など各方面でも進んでいます。装飾デザインの方で日本の伝統的な畳式の住宅も簡潔で世界でも知られています。日本の現代的な建築は装飾の方で素晴らしくて新しい時代の雰囲気がたっぷりです。 このように、簡潔と現代とともに共存している装飾デザインの特色にすごく興味を持っています。日本へ行って、装飾デザイン知識を習って優秀なデザインナーになりたいです。 両親の収入はずっと安定していますから、私の家の経済状況は日本への留学须要な学費と生活費を負担するのに十分です。 両親も私の留学の事にも賛成です。ですから、日本語の能力を育めるように、まず日本語の言語学校へ行って日本語を習いたいです。 それから、***大学デザイン学部工芸工業デザイン学科に進学したいです。卒業後、きっと装飾の方面で能力のある人材になりたいと強く願っています。 以上 以上是日本留学申请书如何写及范文格式的相关内容，希望能为同学们提供参考。
日本留学生及在日华人生活信息门户网站 https://www.doczj.com/doc/9516491351.html,
招聘 求职 租房 物品交易 旅游 学习 考试 交友 ……
?
?
日语书信格式全解析（一）
文：李洁
文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重 要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同 级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 日文发信编号写法 如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既 便于文件存档，又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系 列连续 的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。有时也会用发 信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函的信函号码为：15 東営発第 08 号。一般来说，公司往往都对发信编号有 相应的规定，可按相应规定书写。 日文日期写法 商务信函必须写日期， 它对于文件存档及信息查考都有重要意义。 信函横写时， 日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写在 寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按公历 书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期应 与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。 日文收信人姓名写法 信函横写时，收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖写 时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照公 司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高 到低从行首写起。
超实用日语书信用语.txt13母爱是迷惘时苦口婆心的规劝；母爱是远行时一声殷切的叮咛；母爱是孤苦无助时慈祥的微笑。手紙文的书写方式与原则 1. 直书形式—用于一般的私信及礼仪、社交色彩浓厚的公文书及商用文书。 2. 横书形式─除礼仪、社交色彩浓厚以外的公文书及商用文书，近来几乎都采用横书形式。 3. 一信一目的原则。 4. 文体应统一。 纵书手纸文─基本结构 一、前文： 1.头语─是书信的开场，由结语作结束。 头语与结语有必定的对应关系存在，头语与结语的对应关系请参考范例1。 2.時候の挨拶 於頭語之後間隔一個字距離書寫，依寫信時節有不同的書寫方式，一般較常用的例句請參考範例2。 3.安否と祝福、お礼やお詫びの挨拶 接續於時の挨拶之後，詢問對方之安否、祝福對方健康、事業繁榮、傳達己方也安好的訊息或感謝對方。如果有久未問候或回信太遲等情形則應書寫道歉之語。各种状况的例句请参考范例3。 二、主文─为书信的重点所在，必要事项应无遗漏地正确传达。于前文结束后改行书写，简洁叙述内容，于每一段落起头处空一个字后开始输入。 1.起辞 于前文结束后含有接着开始进入主题的意思所表示的接续词汇称为起辞。 起辞包含さて、／ところで、／さっそくですが、／じつは、／つきましでは、／ほかでもありませんが、／さて、このたびは等語。 2.用件 起辞之后接着叙述本信函的主要内容。是书写书信的目的中最重要的部分。 在以传达某些具体事项的书信，应避免多余的修饰，而将必要的事项毫无遗漏地正确传达。书写时应注意的事项包括下列几点： （一）主语与述语的关系应正确地书写。 （二）避免以接续语连接成冗长的句子。 （三）避免使用过多的修饰语。 （四）避免重复地使用二重否定，并避免重复使用同一词汇。 （五）避免使用暧昧、抽象的用语。 （六）自己的意见与事实应明确地分开书写。 （七）「御」、「贵」、「尊」等不得置于行尾。 （八）「先生」、「御主人様」、「あなた」及對方的姓名不得置於行尾或分開兩行書寫。（九）「です」、「ます」、「あります」、「いたします」、「ございます」、「存じます」、以及謙稱自己的用語如「小生」、「わたくし」、「拙(せっ)宅(たく)」、「弊(へい)社(しゃ)」等均不宜置於行頭。 三、末文 1.結びの挨拶 內容包含總結主文的要旨/再次地強調自己的意念/祝福對方一切安好/拜託對方等例句請參考範例4。 请对方传言原则上以对受信人的妻子或丈夫为限，托长者传言则是失礼行为。 2.结语
?
日语书信格式全解析（一）
? 文：李洁
文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重 要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同 级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 日文发信编号写法 如果信函上有编号， 收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样 既便于文件存档， 又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一 系列连续 的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。有时也会用 发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函的信函号码为：15 東営発第 08 号。一般来说，公司往往都对发信编号有 相应的规定，可按相应规定书写。 日文日期写法 商务信函必须写日期， 它对于文件存档及信息查考都有重要意义。信函横写 时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书 写在寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写日期应注意以下几点： 日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按公 历书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期 应与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。 日文收信人姓名写法 信函横写时， 收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖 写时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照 公司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由 高到低从行首写起。 日文寄信人姓名写法 商务信函中， 寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分 别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的 人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。
日语写信的格式范文日语书信格式 日语信封有直式（竖式）信封和横式信封两种。直式（竖式）信封也称日本式，横式信封也称西式。这两种信封的写法是不一样的。 1、直式（竖式）信封的写法 信封右上方是收信人的邮政编码。写收信人的地址时，若一行写不下可另起一行，但应比前一行低一格。收信人的姓名则应写在信封的正中间，且字体应比地址的字体大。 信封背面正中偏右下方则写寄信人的地址；偏左下方写寄信人的姓名。寄信人的邮政编码横写在寄信人地址的上面，单独占一行，而寄信的日期则写在左上方。 2、横式信封写法 西式： 收信人的邮政编码、地址和姓名写在信封中下偏右，字体较大。寄信人的邮政编码、地址和姓名则写在信封左上方，字体比收信人的字体要小。邮票贴在信封右上方。
日本式： 现代日本青年突破了传统的日本竖式信封，多喜欢用横式。因此，日本式信封中除了竖式外，还有横式信封。 信封正面只写收信人的邮政编码、地址和姓名。姓名要写在信封正中，字体要比地址大。而信封背面则写寄信人的地址和姓名。寄信人的地址和姓名要写在信封背面三分之二高度以下位置。寄信日期写在背面上方。封口处可写上一个“封”字，或者画一个符号“〆”（读作“シメ”，表示“缔め”的意思）。以下是一篇范文：中藤先生： ご机嫌如何でしょうか。お元気でご精励のことと拝察します? ご依頼の笔字习字手本帐は、许一册购入致しました。本日持参お届けにあがりましたところ、たまたま折悪しくご不在でありました。受付に预けておきましたので、どうぞご査収方宜しくお愿い申し上げます? 尚、他にも何册か同僚のものが买い止めましたが、时间的余裕なく、持ち帰れませんでした?どうぞお许し下さい?