2019英语六级翻译预测题(8)
【翻译原文】
3D眼镜协助医生在看不清双手的时候实行外科手术。如今戴着
3D眼镜的并非只有电影爱好者，一项新研究表明3D眼镜也能让医生获益。过去，医生对于工作中使用3D技术持怀疑态度，他们更愿意依靠自身经验。但因为3D眼镜或者甚至不需要眼镜的3D技术，这种情况可能要有所改变了。在行业人士的资助下，对50场手术的研究发现新技术的使用提升了手术的精准性与速度。
【参考译文】
3D glasses help doctors perform surgery when their hands are obscured from view. Moviegoers are not the only ones wearing 3D glasses nowadays. A new study suggests that doctors could benefit from them, too. In the past, doctors have been skeptical of using 3D technology in their work, preferring to rely on their own experience. But that may change, thanks to improved 3D glasses and even glasses-free technology. Funded by industry sponsors, the study of 50 surgeons finds that use of the new technology improves surgical precision and speed.
【重点表达】
实行外科手术 perform surgery
对……持怀疑态度 be skeptical of...
更愿意依靠自身经验 prefer to rely on their own experience(注意该句同用一个主语，后一个动词用动词的现在分词形式)
提升手术的精准性与速度 improve surgical precision and speed
2019年12月大学英语六级考试(全一套) Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on theimportance of having a sense of social responsibility. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Part II Listening comprehension (30minutes) Section A Directions: In this section, you will hear two long conversations. At the end of eachconversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will bespoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from thefour choices marked A), B) C)and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard 1. A)It focuses exclusively on Jazz. B) It sponsors major jazz concerts. C) It has several branches in London. D) It displays albums by new music talents. 2. A) It originated with cowboys. B) Its market has now shrunk. C) Its listeners are mostly young people. D) It remains as widespread as hip hop music. 3. A)Its definition is varied and complicated. B) It is still going through experimentation. C) It is frequently accompanied by singing. D)Its style has remained largely unchanged. 4.A) Learn to play them.
六级翻译 helj 2011/4/12 令狐采学 10/12) 82.There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter. 83.Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的). 84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected. 85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了). 86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday. (10\06) 82.___(他们的独生儿子从未想过) to leavethem and strike out on his own though he is in his late twenties. 83.Before you take any action, please remember to ___ (权衡你的决
定会产生的后果).84. He assured his friend that under no circumstances ___ (他会违背还钱的承诺).85. Most educators advise that kids ___ (不要沉溺于电脑游戏).86. Business major as he is, he has ___ (从未考虑过从事推销员工作). (09\12 ) 82. How long does a jacket like this last me? — (这要看你多长时间穿一次). 83. The theory he advanced has proved (对许多传统概念的一种挑战). 84. The manager (本可以亲自参加会议), but he was called away for some urgent business abroad. 85. Both research and practical experience have shown that a (均衡的饮食对健康是必不可少的). 86. Much (我感到遗憾), I was unable to finish the work on time. (09/06) 82.With the oil prices ever rising, she tried to talk ________ (说服他不买车). 83.________ (保持幽默有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society.. 84.When confronted with the evidence, ________ (他不得不坦白
2012大学六级考试翻译题训练指导(一) 1. I am not sure whether I want to take this course； _______________（我第一周可否旁听）to see if I like it？ 2. The police are on the trail of new evidence _______________（希望能有助于该案的处理）. 3. The volume of trade between the two countries，as is reported，________________（增长了三倍多）. 4. My question is _______________（谁将接任该基金会主席职位）. 5. He looks honest，but ________________（外表有时是靠不住的），aren’t they？ 长喜模拟题6： 1. ______________（很少有人不抱怨工作单调乏味），but they will feel more bored if they do not work. 2. Henry has prepared a party for his girlfriend， ______________（结果却被告之她到时候不能来了）. 3. The chief reason for the population growth is ______________（与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）. 4. True friendship foresees the needs of others ______________（而不是声明自己的需求）. 5. Although I liked the appearance of the house， _____________（真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window. 答案及解析: 1. may I sit in for the first week 解析：分号之前表示原因：因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？“旁听”英语里说成sit in， 2. which they hope will help solve the case 解析：我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现，那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰new evidence。on the trail of意思是“在寻找”。 3. has increased more than fourfold 解析：本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目。本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：as引导非限制性定语从句时，其先行项通
大学英语六级翻译练习题 Translation One (5minutes) Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in the brackets. 72. From what you would get angry with you friends, we can conclude you still ( 在意他的友情). 73. Man might think that few women fit him before his marriage, and ( 结婚后觉得适合自己的女人很多). 74. Among thousands of people ,you meet those you've met. Through thousands of years, with the boundlessness of time ( 没有早一步, 也没有晚一步, 刚巧赶上了). 75. Everyone has his inherent ability which is easily . ( 被习惯所掩盖, 被时间所迷离, 被惰性所消磨). 76. While our dream is confronted with the reality ,you always feel painful. Just trample on the pain, ( 要么你把痛苦踩在脚下). Translation Two (5 minutes) Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in the brackets. 72.Scientists will have to _________________________________________________(提出增 加世界粮食供应的新方法). 73.The medicine _____________________________________________________(治愈了那 个老妇人的慢性咳嗽) which she had suffered 20 years. 74.Sometimes I fight for Mom and sometimes I fight for Dad, but I wish ________________________________________________________ (他们能让我从中完全解脱出来). 75.Many people believe that our species ___________________________________________ (有朝一日会濒临灭绝). 76.The doctor said that __________________________________________________ (保持饮 食均衡很重要). Translation Three ( five minutes) 72. He did very well in his exams , _________________________(考虑到他学的很少). 73. Beijing has announced that _________________________(在任何请光下，中国将不首先使
2019年6月英语六级听力真题答案（第一套）Section A Long Conversations 1. D) A project with a troublesome client. 2. B) Take wedding photos. 3. C) Nervous. 4. A) Start her own bakery. 5. D) They have to be more responsible for what they do. 6. Behave like adults. 7. D) Those who respect her student commitments. 8. C) Those conductive to their academic studies. Section B Passages 9. B) They break away from traditional ways of thinking. 10. C) They resulted in a brand new style of skiing technique. 11. He won three gold medals in one Winter Olympics. 12. B) They die almost instantly. 13. D) It has an instant effect on your body chemistry. 14. To enjoy good health while in dark moods. 15. B) They are closely connected. Section C Lectures or Talks 16. D) They focus their attention on different things.
精品文档2016中国农业套:12月英语六级翻译真题第3年亿。中国农业产量全球第一，主要生产水3农业是中国的一个重要产业，从业者超过但为世界百分之二十的人提供稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，勤劳和富有创造性的中国年开始种植水稻。了粮食。中国7700早在使用机械和化肥之前，农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。中国农业最近的发展是推进有机农业。有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全，大众健康和可持续发展。 Agriculture is one of the most important industries inChina which embra agriculture output ranks the first ces more than 300 millionworkers. China ‘sand beans. China provid rice, wheat allover the word, and it mainly produce es 20 percent of the worldfood, though its agriculture land only accounts for 1 history ofplanting rice dates back as early as 7world'stotal.China's 0% of the c an d and fertilizers,industrious700 B.C. Long befor e the use o f machinery farmers had already used different kinds of methods to increase crop reativepromot of the agriculture development in China is to yields. The latest trend of pur agriculture can serve a varietyorganice organic agriculture. And the poses, which including foodsafety, public health and sustainable development. :学汉语第2套月英语六级翻译真题2016年12 使汉语成了世界上人们最爱学的语学汉语的人数迅速增加，随着中国经济的蓬勃发展，言之一。近年来，中国大学在国际上的排名也有了明显的提高。由于中国教育的巨大进步，万国际学生40中国成为最受海外学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。2015年，近在全球而包括科学与工程。蜂拥来到中国市场。他们学习的科目不再限于中国语言和文化，教育市场上，美国和英国仍占主导地位，但中国正在迅速赶上。economy booms, there is a dramaticincrease in the number of China'sAs people learning Chinese,which makes it become one of the most popularlanguages. In recent years, international ranks ofChinese universities have apparently boosted. Owingto the progress of Chinese education, it is not odd that China has become one of the mostfavorite destinations for oversea students studying abroad. In 2015, around four hundredthousand international students piled into China to study. What they learn is no more limitedto the subjects of Chinese and Chinese culture, they also learn science and engineering. In theglobal education market, America and Britain still play dominant roles, while China is catchingup. 旅游套:第年201612月英语六级翻译真题1 中国人的时间主过去，随着生活水平的提高，度假在中国人生活中的作用越来越重要。经济的繁荣和富近年来中国旅游业发展迅速。要花在谋生上，很少有机会外出旅行。然而，精品文档．精品文档出国旅游也裕中产阶级的出现，引发了一个前所未有的旅游热潮。中国人不仅在国内旅游，亿元。据世界贸易组织估越来越普遍。年国庆节假日期间，旅游消费总计超过40002016在未来几年里将成为处境旅游支出增长最快2020年中国将成为世界上最大的旅游国，计，的国家。 With the improvement of living standards, vacationis playing an increasin life. In the past, Chinese people mainlysChinesepeople'sgly important role in
2009年6月大学英语六级翻译真题 1. With the oil price ever ris ing, she tried to talk __________________ （说服他不买车）. 解析：因为题干里有talk，因此需要用talk sb. into doing sth.这一固定搭配。与之相近的一个搭配是：persuade sb into doing sth. 答案：talk him into stopping buying a car 2. ________________ （保持幽默感有助于）reduce stress and promote creative thinking in today's competitive society. 解析：考点有两个，“幽默感”和“有助于”。某方面的“感”，如正义感，责任感，在英语中都用“sense”来表达，即sense of justice, sense of responsibility.“有助于”可用两种表达方式，be helpful to do sth., 或者help to do sth. 另外注意动词短语做主语，要转化为动名词形式，即keep表达为keeping. 答案：Keeping a sense of humor helps to 3. When confronted with evidence, _____________________ （他不得不坦白自己的罪行）. 解析：不得不做…have to do sth或have no choice but；坦白： confess 答案：he had to confess his crime 4. When people say, "I can feel my ears burning," it means they think ________________ （一定有人在说他们的坏话）. 解析：本题考察“说某人坏话”，六级高频词组，有两种表达方式，speak evil of sb.或者talk sb. behind one's back.；推断某人一定在做某事，考察情态动词“must be doing sth.”。 答案：someone must be talking about them behind their back 5. She has decided to go on a diet, but finds _________________ （很难抵制冰麒麟的诱惑）.
2019年12月大学英语六级考试真题 Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the importance of having a sense of community responsibility. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Part II Listening Comprehension (30 minutes) Section A Directions:In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard. 1.A)It focuses exclusively on jazz. B) It sponsors major jazz concerts. C) It has several branches in London. D) It displays albums by new music talents. 2.A) It originated with cowboys. B) Its market has now shrunk. C) Its listeners are mostly young people. D) It remains as widespread as hip hop music. 3.A)Its definition is varied and complicated. B) It is still going through experimentation. C) It is frequently accompanied by singing. D) Its style has remained largely unchanged. 4.A) Learn to play them. B) Take music lessons. C) Listen to them yourself. D) Consult jazz musicians. Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard.
2019年6月大学英语六级翻译练习题：城市化进程2019年6月大学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：城市化进程 中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domestic demand)。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得很多人的生活水平有所提升，也为人们提供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设(infrastructure construction),包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。 参考译文 China’s urbanization will release the full potential of domestic demand. Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country. It will lead to a better quality of life for many people，and provide individuals with more job opportunities. The construction of housing and city infrastructure, in?cluding water and energy supplies, will be a focal point of urban develop?ment as more people migrate to cities. Urbanization means better access to educational and medical resources in the city. But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation. The fast, free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society. Ex-panding cities require more retail outlets to serve customers.
2019年6月英语六级阅读真题及答案【含解析】 今年的六级阅读难度和去年12月份的难度持平 Passage One Professor Stephen Hawking has warned that the creation of powerful artificial intelligence (AI)will be “either the best, or the worst thing, ever to happen to humanity ”,and praised the creation of an academic institute dedicated to researching the futu re of intelligence as “crucial to the future of our civilization and our species”. Hawking was speaking at the opening of the Leverhulme Center for the Future of Intelligence(LCFI)at Cambridge University, a multi-disciplinary institute that will attempt to tackle some of the open-ended questions raised by the rapid pace of development in AI research. “We spend a great deal of time studying history,” Hawking said, “which, let’s face it ,is mostly the history of stupidity. So it’s a welcome change that people are studying instead the future of intelligence.” While the world-renowned physicist has often been cautious about AI, raising concerns that humanity could be the architect of its own destruction if it creates a super-intelligence with a will of its own, he was also quick to highlight the positives that AI research can bring “The potential benefits of creating intelligence are huge”, he said, “We cannot predict what we might achieve when our own minds are amplified by AL. Perhaps with the tools of this new
2012年六月翻译题及答案 82. ____________________(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties。 答案：Their only son has never thought 83. Before you take any action, please remember to _______________(权衡你的决定会产生的后果) 答案：weigh your decision against its possible consequences。 84. He assured his friend that under no circumstances _________________(他会违背还钱的承诺) 答案：would he break/breach his promise/commitment to pay back the money。 85. Most educators advise that kids ____________________ (不要沉溺于电脑游戏)。 答案：should not be addicted to computer games. / should not indulge themselves in computer games / should not abandon themselves to computer games。 86. Business major as he is, he has ____________________ (从未考虑过从事推销员的工作)。
2020年六级(CET6)翻译题举例及解析(3)翻译策略 顺序法 顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。 例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。 译文： Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep , electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. 在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的“开动”，“加热”，“使……运转”都是“电在为我们工作”的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing 形式，补 充说明working的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了“精确，通顺”的目的。 例2 It was a Saturday evening, when Tom was lying on the bench of the school listening to a blackbird and composing a lyric, that he saw the girls running among the trees, with the red-cheeked Joe in swift pursuit. 译文：那是周六的傍晚，汤姆正躺在学校的长凳上，一面听画眉 鸟唱歌，一面写一首抒情诗，忽然看见女孩子们在树林里奔跑，后面 紧跟着那红脸的乔。 原句里一连串出现了一系列的动词如：lying, listening, composing, saw，这是按汤姆实行这些动作的先后顺序来描述的，如 果在译文中打乱这些顺序，就反而会显得凌乱，没有逻辑。
2011年12月 1. You shouldn't have run across the road without looking, you would have been knocked down by a car. (也许会被车撞到) 2 By no means does he regard himself as an expert, (他把自己当成专家) although he knows a lot about the field. 3 He doesn't appreciate the sacrifice his friends have made for him, however, he t akes it for granted.(把他们所做的视作理所应当) 4 Janet told me that she would rather her mother not have interfered with her marriage.(不干涉她的婚姻) 5 To keep up with the expanding frontiers of scholarship. Edward Wilson found himself always searching for information on the internet. (经常上网查信息) 2011年6月 82.Even though they were already late ,they would rather stop to enjoy the beautiful view (宁愿停下来欣赏美丽的景色)than just go on . 83.No agreement was reached in the discussion between the two parties ,as neither side would like to give up their position (任何一方都不放弃自己的立场). 84.The pills could have cured the cancer patient (本来可以治愈那位癌症病人的)，but he didn’t follow the doctor’s advice and take them regularly . 85.It is really very kind of you to give me so much help (你真好，给了我那么多帮助)；I really feel obliged to you . 86.The war left the family scattered all over the world ,and it was thirty years .before they were able to reunited (他们才得以重聚)。 2010年12月 82.There is no denying that can not be too careful (越仔细越好)in dealing with this matter. 83.Only when I reached my thirties did I realize that reading can not be neglected （我才意识到读书是不能被忽视的） 84.Much to the researchers’ surprise (使研究人员感到惊讶)，the outcome of the experiment was far better than they had expected.
2019英语六级真题试卷 Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the importance of motivation and methods in learning. You should write at least 150 words but no more than 200 words. PartⅡListening Comprehension (30 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A），B），C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard. 1. A) why Roman Holiday was more famous than Breakfast at Tiffany’s. B)why Audrey Hepburn had more female fans than male ones.
近年来英语六级翻译真题汇总（含答案） 2015 年12 月六级翻译真题及参考译文 第1套：中国工业升级 最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车，远洋船舶，机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚建造一条高铁的合同：中国还与马拉西亚签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。 Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in building high-speed trains, ocean going ships, robots and even airplanes. Not long ago, China won a contract to build a high-speed railway in Indonesia: it also signed a contract with Malaysia to supply it with high-speed trains. This proves that people believe in products made in China. Products made in China are more and more popular. China has paid for this, but it does help eradicate poverty and provide jobs for people around the world. It's a good thing, to be commended. The next time you go to the store, you may want to have a look at the name of the country where the goods you buy are made. It is likely that this product is made in China. 第2套：中国减贫 在帮助国际社会于2030 年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面作出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在寻求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。 China is playing an increasingly important role in helping the international community eliminate extreme poverty by 2030. Since the implementation of reform and opening up in the late 1970s, China has lifted up to 400 million people out of poverty. In the next five years, China will provide assistance to other developing countries in poverty reduction, education development, agricultural modernization, environmental protection and health care. China has made remarkable progress in poverty reduction and made unremitting efforts to promote economic growth, which will encourage other poor countries to meet the challenges of their own development. These countries can learn from China's experience in seeking their own development path. 第3套：父母为孩子做决定 在中国，父母总是竭力帮助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。结果，孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。如果父母决定为孩子报名参加一个课外班，以增加其被重点学校录取的机会，他们会坚持自己的决定，即使孩子根本不感兴趣。然而在美国，父母可能会尊重孩子的意见，并在决策时更注重他们的意见。中国父母十分重视教育或许值得称赞。然而，他们应该向美国父母学习在涉及教育时如何平衡父母与子女间的关系。 In China, parents always try their best to help their children and even make important decisions for them, no matter what they want, because they believe it is good for them. As a result, children's growth and education often succumb to their parents' wishes. If parents decide to enroll their children in an extra-curricular class to increase their chances of admission to a key school, they will stick to their decision, even if the child is not interested at all. In the United States, however, parents may respect their children's opinions and pay more attention to their opinions